Sheldon, dit is niet het juiste moment!
Wat wil je?
Hallo aan u, ook.
Het spijt me, maar dit is belangrijk.
Wat is er?
Back to the Future II was
in de Back to the Future III hoes...
en Back to the Future III was -- begrijp dit --
in de Back to the Future II hoes.
En dan?
Nou, heb jij dat gedaan, of ben ik samen met een indringer in huis?
Sheldon, ik moet naar binnen.
Het wordt ruw hier.
Je ontwijkt de vraag; Ik weet dat jij het was.
(gegrom)
Wat was dat?
Wat bedoel je?
Dit is geen goeie verbinding,
maar het klinkt een beetje alsof er een kraken vrij gelaten is.
Okay, ik ga nu ophangen.
Weet je, er is niets zoals...
(rumoerig gegrom)
Nee...!
Penny... Penny...
Penny...!
Wat is er?
Uhm... nou, ik was bezorgd
dat je Leonard misschien zou missen.
En dat je daardoor misschien nachtmerries zou hebben,
het soort dat je krijgt als je Clash of the Titans hebt gezien
net voordat je gaat slapen.
Schatje, heb jij een nachtmerrie gehad?
Om eerlijk te zijn, ja.
Aahhw.
Back to the Future II was
in de Back to the Future III hoes.
Leonard had dat gedaan.
Welterusten.
Nee, wacht.
Misschien moet ik hier slapen
zodat je Leonard niet zoveel mist,
uh, omdat je er een zielig over doet.
Weet je wat? Daardoor zou ik me beter voelen.
Dank je. - Graag gedaan.
Welterusten.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x01 ♪ The Hofstadter Insufficiency Original Air Date on September 26, 2013
== sync, corrected by EryCihuii ==
Ik denk dat je blij zal zijn om te horen dat
vanochtend in de parkeergarage,
ik een olievlek op de grond zag
die precies op mijn ex-vriendin, Lucy, leek
en ik werd er niet verdrietig door.
Ik ben trots op je.
Nou, dat zou je inderdaad moeten zijn, want ze zag er goed uit.
Mijn hemel! Je bent een astronoom.
Ondanks dat je aardse behoeftes hebt,
concentreer je op de sterren.
Gee, zelfs de nederigste mestkever
kiest ervoor om zijn koers te bepalen door het gebruik van de Melkweg.
Is dat waar?
Alles wat ik zeg is waar.
En, natuurlijk,
de mestkever geniet ook
door het eten van uitwerpselen, leven in uitwerpselen
en van het maken van kleine balletjes van uitwerpselen.
Dus kies maar welke aspecten van zijn levensstijl
je wilt hebben.
Kom op, Je kan nu met vrouwen praten.
Het zou niet moeilijk voor je moeten zijn om iemand anders te ontmoeten.
Hoe moet ik iemand anders ontmoeten
Overal waar ik kijk, zie ik Lucy's gezicht?
Zeg me dat dat je haar lach niet ziet
in deze hartige taart met kip.
Oh, hou toch op!
Luister naar me.
Er is een welcome party
voor niewe post-docs vanavond.
Ga erheen en ontmoet iemand
die niet gemaakt is van olie of taart.
Denk je echt dat je cool bent omdat je vrouw een persoon is?
Kijk,
Bernie is naar een neurowetenschaps converentie met Amy --
Ik zal met je meegaan.
Zou je dat echt voor me doen? - Natuurlijk.
Je bent mijn vriend.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Dank je. Oh, Sheldon,
nu Amy weg is, zou je met ons mee willen gaan?
Ik wil ook dat jij gelukkig bent,
maar niet zo erg dat ik er alles voor over heb.
Howie, stop.
Ik kan niet zo praten.
Amy is vlak hier.
Sheldon, stop. Voor de laatste keer,
Ik zal geen bed inscecten mee naar huis brengen.
Het hotel is leuk.
Er is een zwembad, een fitness ruimte --
de bar ziet er gezellig uit.
Omdat ik in het bed heb gekeken, en er zijn geen insecten.
Ahw, ik hou ook van jou.
Als ik je niet spreek voordat ik in slaap val,
Dan zie ik je in dromenland.
AMY: Welterusten.
Nee, ik denk er niet over om in mijn slaapzak te slapen.
Penny, heb jij je ooit afgevraagd hoe Starfleet kapiteins...
Nee.
Nou, nu dat ik je interesse heb gewekt,
welkom in de spannende wereld van 3D schaken.
Waarom geef je niet toe
dat je dit spel alleen wilt spelen
omdat je dit altijd met Leonard speelde
en dat je hem mist?
Je overschat zijn betekenis in mijn leven.
Owh...
Mis ik het hoe hij een gezicht maakte
op mijn wafel met stroop?
Nee.
Mis ik het
hoe hij de rits op mijn jas maakte als het vast zat?
Ik denk het van niet.
Mis ik het hoe we "welterusten" zeiden
tegen elkaar door de muren van onze slaapkamers
met gebruik van Morse code?
(kloppen in Morse code)
Okay, ik snap het, ik snap het.
Je bent een emotie loze robot.
Nou, ik doe mijn best.
Oke, laten we gewoon beginnen met dit stomme spel.
Geweldig. Ik begin. - Okay.
Trouwens, hoe ben jij met ritsen?
Hoezo?
Nou, ik moet echt nodig naar het toilet,
en deze is helemaal cattywampus.
Wow , je werk op kwallen neurale netten
klinkt zo interessant.
Dat is het ook.
Je kan mijn verslag downloaden van de universiteits server.
Dat zal ik doen. Je kan mijn verslag ook downloaden
uit de Van Allen Belts van de universiteits server.
Dat zal ik doen.
Okay.
(tong geklik)
Hoe ging het?
Nou, als je van droge, feitelijke uitspraken houd
afgewisseld met pijnlijke stille momenten,
het was banana's.
Check it out.
Mrs. Davis from Personeelszaken is hier.
Ze is waarschijnlijk op de uitkijk voor seksuele intimidatie.
Oh, geweldig.
Daar gaan mijn kansen op seksuele intimidatie.
Ik hoorde dat haar man haar verliet voor een hete, jonge afgestudeerde.
Dat is zoveel beter dan de oude, lelijke.
Mr. Wolowitz,
Dr. Koothrappali.
Mrs. Davis, leuk om je te zien.
Weet je, ik heb onlangs een fascinerend artikel gelezen
op ontrouw onder pinguïns.
Okay.
Dus als het feit dat je man je verlaten heeft
je onaantrekkelijk laat voelen, onthoudt dit,
pinguïns worden bedrogen, en ze zijn zo schattig.
(tong geklik)
Het was beter toen je niet met vrouwen kon praten.
Ik zat te denken om naar het college te gaan
over hersen letsels
in de formatie van autobiografisch geheugen.
Oh , hersenletsels zijn fascinerend.
Tenzij ze van jou zijn, dan zijn ze waardeloos.
Op de vooruitgang van de wetenschap.
En op de zieken en stervenden die het mogelijk maken.
Dit is leuk; We kijgen echt nooit de kans om over zulke dingen te praten
als Penny erbij is.
We praten meestal alleen over jongens.
Wat oke is, maar het is leuk om het te mixen
met een beetje intellectuele gespreksstof.
Van de twee heren aan de bar.
Oh, mijn god, jongens trakteren ons op een drankje!
Jongens trakteren ons!
Dank U, dank u, Heel erg bedankt.
Doe cool. Doe zelf cool!
Jongens flirten met ons, en niet alleen om Penny te krijgen.
Je hebt gelijk.
Dank je.
Ooh! Slechte zet.
Echt? Waarom?
Mijn koningin kan nu je toren van onder pakken.
Dus dat betekent dat ik verloren heb, toch?
Het is voorbij!
Als ik deze zet doe...
maar ik doe het niet omdat we zoveel plezier hebben.
Okay, laten we een pauze nemen.
We hebben geen alcohol meer.
Ik zou geen alcohol gaan halen.
(gegrom)
(gezucht)
Goh, ik ben benieuwd wat Leonard nu aan het doen is.
Ik mis hem heel erg.
Nou, als je wil,
kunnen we hem bellen.
Ik-ik bedoel dat jij hem kan bellen.
Zoals ik je heb uitgelegd,
doet de afwezigheid van mijn vrienden mij niets.
Net zoals rock and roll bad boy, Paul Simon, ooit zei,
"I am a rock.
I am an i-i-i-island."
Ik ga hem bellen.
Oh, yippie! Zet hem op de speaker!
(dans muziek)
(telefoon trilt)
Excuseer mij, dames,
maar mijn broek is aan het zoemen.
(trillen gaat door)
Noord Zee, hoe kan ik je "kelpen"?
Leonard?
Penny?
Hey, het is Penny.
Iedereen zeg hallo tegen Penny.
IEDEREEN: Hi, Penny!
Wow, het lijkt erop alsof je het echt naar je zin hebt.
Ik heb de beste tijd van mijn leven!
Is het niet 5:30 in de ochtend daar?
Is dat zo?
Hey, allemaal, het is 5:30 's morgens!
(gejuich)
Uh...
okay, nou, we belden je alleen maar
omdat we je misten.
IJsberg!
Uh-oh, wacht even.
Ben je in gevaar?
Nee, het is een drink spel.
Elke keer als we een ijsberg zien, nemen we een shot!
IEDEREEN: Berg! Berg!
Berg! Berg! Berg! Berg -- (telefoonverbinding verbreekt)
Leonard, Leonard?
(gegrom)
Ik kan het niet geloven dat we die sukkel misten.
Jij miste hem.
En wat is er gebeurt? Hoe ging het?
Het is okay. Ik bedankte hen en liet hen weten
dat we niet beschikbaar zijn.
Dus ik kan dit drankje gewoon opdrinken zonder
de handel op te geven?
Ja, het is helemaal cool.
Desondanks, als je een van hen wilde spreken,
zou niemand het je kwalijk nemen.
En waarom dat?
Ik weet niet wat ik zeg.
Nou, het lijkt erop dat je zegt
dat ik beter dan Sheldon kan krijgen.
Jeetje, deze drankjes zijn sterk!
Hoo, mama, Ik ga de wc knuffelen vanavond!
Nee, zeg het me, Ik wil weten
wat je ermee bedoelde.
Ik bedoelde alleen maar dat je niet getrouwd bent
en je vriend is een beetje...
Sheldon.
En jou man is een extreme Howard.
Wat bedoel je?
Sorry. Ik bedoel er niets mee.
Dat was echt stom om te zeggen.
Kunnen we gewoon verder gaan met een leuke tijd te hebben?
Ja dat kan, maar helaas zijn mijn hersenen letsel vrij
en ik herinner me dat rotte ding
wat je net zei over mijn sweet baboo.
Kom op. Het spijt me.
Kunnen we het gewoon laten gaan?
Tuurlijk. Dank je.
Jouw man is vreemd en zijn kleren zijn belachelijk.
Ik snap er niets van!
De hele tijd doe ik niets anders dan
een beetje rond hangen en die gozer missen.
En weet je wat het ergste is?
Dat jij je problemen moet
verwerken zonder wodka?
Nee.
Ja.
Maar weet je wat het tweede ergste is?
Hij mist me helemaal niet.
Laat me je troosten.
Tenminste heb jij je gezondheid nog.
Echt? Dat-dat is het? Is dat troosten?
Um, uh, over 100 jaar,
zijn jullie beiden dood en maakt het niets meer uit?
Nee! Kom op!
Je hoort te zeggen, "Natuurlijk mist hij jou.
De enige reden dat hij feest is om zijn pijn te verdoezelen."
Oh, nee, ik denk dat dat helemaal niet waar is.
Dit is belachelijk.
Waarom ben ik boos omdat hij plezier heeft?
Nou... misschien beeld jij je in
dat hij dronken coïtus heeft met een andere vrouw.
Is dat het? Heb ik gelijk?
Okay, dat-dat is geweldig.
Je kan nu stoppen om me beter te laten voelen.
Eigenlijk, kan ik dat niet. Voordat Leonard vertrok,
liet hij me beloven dat ik op je moest letten.
Deed hij dat? - Ja.
Oh, dat is zo lief.
Plus, als ik het goed doe,
brengt hij een zeemans hoed voor me.
Nu mis ik hem nog meer.
Nou, als het een troost is, Ik weet zeker dat Leonard pijn heeft
elk moment dat hij ver is van jouw warme knuffels en zoete lippen.
Dank je.
Oh, serieus?
Uh, pardon, Mrs. Davis?
Wat is er?
Ik wilde me verontschuldigen dat ik zo ongevoelig was.
En voor het laten lijken dat pinguïns rotzakken zijn,
want 99% van hun zijn stand-up guys.
Laat het maar.
Weet je, u-u en ik, we hebben veel gemeen.
Is dat zo?
Oh, ja, ik-ik,
heb ook een gebroken hart.
Okay, goed, ik zal het vertellen.
Hier is een warm drankje voor je.
Het zit in een meeneem cup.
Zie maar wat je ervan denkt.
Kom op. Het is nog vroeg.
Laten we iets gaan doen.
Nou, I heb een idee voor 4-D schaken.
Wil je daarover praten?
Okay.
In 4-D schaken... - Nee.
Kom op, laten we over ons leven praten.
Vertel me iets over je dat ik niet weet.
Hmm.
Ik heb negen paar broeken.
Okay, dat-dat is een goed begin,
maar ik dacht meer aan
misschien iets meer persoonlijks.
Ik snap het. Hmm.
Ik heb negen paar onderbroeken.
Zal ik beginnen?
Maar ik wil niet weten hoeveel paar ondergoed jij hebt.
Alhoewel, op basis van de afmeting van je slaapkamer,
zou ik zeggen 1000 stuks.
Okay, kijk, dit is iets dat niemand van mij weet.
Toen ik pas naar L.A. kwam,
Deed ik een topless scene voor een low-budget horror film
over een killer gorilla.
Ugh! Daarna, schaamde ik me zo.
Gelukkig, is dat ding nooit uitgebracht.
Ik heb het gezien.
Yeah. Serial Apeist.
(geslik)
Howard vond het online op de dag dat we kennis maakten.
Oh, God...
En het was letterlijk
toen je de deur uit liep.
(gemompel)
Maar ik begrijp het soort persoonlijke dingen die je bedoelt.
Okay, hier is iets dat ik in mijn graf zou meenemen.
Okay.
Hmm.
Een tijdje geleden,
veranderde YouTube de gebruikswijze
van een star-based rating systeem naar een thumbs-up rating systeem.
Ik zeg iedereen dat het goed vind, maar eigenlijk vind ik dat niet.
Is dat je grote openbaring?
Ja.
Whew! Ik voel me kilo's lichter.
Okay, weet je wat?
Ik geef het op.
Ik ga naar bed.
Hier is iets anders dat je niet van mij weet:
je hebt me net gekwetst.
Wat heb ik gedaan?
Ik stelde mezelf open en deelde iets
diep schokkends voor mij,
en je deed alsof het niets was.
Ik-Ik dacht niet dat het een big deal was.
Dat is het voor mij; dat is het punt.
Sheldon, je hebt gelijk.
Het spijt me echt. Ik zou beter moeten weten.
Excuses aanvaard.
Dank je.
Wat zeg je van een knuffel?
Wat dacht je van een hartelijke handdruk?
Kom op.
Nu weet ik hoe je je voelde toen je verscheurd werd
door die sexueel gefrustreerde gorilla.
Welterusten.
(brabbel): Mm-hmm.
Het was nogal vleiend om drankjes te krijgen van vreemdelingen.
Yeah, dat voelde goed.
Misschien moeten we morgenochtend hot-pants aantrekken
en kijken of we gratis omeletten kunnen scoren.
Dus, hypothetisch, als-als we met hen mee waren gegaan,
wie van hen zou jij kiezen?
Ik denk dat ik
met die korte met dat goofy kapsel zou gaan.
Oh, mooi, want ik vond die lange dunne leuk.
Hij leek intelligent, een soort van eenling,
misschien een beetje seksueel onervaren,
net alsof ik hem wat zou moeten leren.
(gegrom)
Die van mij niet.
Ik zag hem staren naar mijn voorgevel.
Het zou leuk zijn om met een man te zijn
die zou willen weten wat er onder mijn vest zit.
FYI, het is een ander vest.
Jouw klorte sexed-up gozer klinkt een beetje als Howard.
Jouw snuggere maagd klinkt een beetje als Sheldon.
Welterusten. - Trusten.
Okay, Dr. Koothrappali, het was leuk om met je te praten,
maar ik moet naar huis
om mijn babysitter te verlichten.
Yeah, Ik kan me indenken hoe het is om alleen staande ouder te zijn.
Ik heb een hond.
Yeah, ja dat is precies hetzelfde.
Fijne avond.
Mrs. Davis...
Ik, uh, Ik moet toegeven,
dat ik vanavond hier was
in een vergeefse poging om eenzame pas afgestudeerden op te pikken,
maar in plaats daarvan kreeg ik een menselijke klik met u.
Dat is een veel betere avond.
U bent een prachtig persoon.
Flirt je met mij?
Nee, nee, nee, dat zou gek zijn!
I bedoel, als ik met u zou flirten, dan zou u het weten
want u zou zich dan ongemakkelijk voelen en zielig voor mij vinden.
Je bent lief.
Fijne avond, Dr. Koothrappali.
Fijne avond.
Het leek erop alsof ze je excuses aanvaardde.
En nog wat.
Het leek erop alsof we een moment hadden.
Oh, please, jullie hadden geen moment.
Wie ging dood en maakte jou koning van de momenten?
Okay, goed. Laten we zeggen dat er een moment was.
Het was er. Het was er niet.
Maar... Zelfs als het er was, wat zou je eraan doen?
Ik zou haar langzaam verleiden totdat ze hulpeloos in mijn bed zou vallen,
hongerig voor het plezier dat alleen ik haar kan geven.
Dus niets. Nee, niets.
Ah...
Ik ben zo blij dat de politie eindelijk
dat psychotisch genetisch gemanipuleerde aap opgepakt heeft.
Dat is mijn vriendin! Ik zweer het!
(gejuich)
(IEDEREEN): Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
(gegrom, geschreeuw)
== sync, corrected by erycihuii ==