Vertel eens, Henry, waarom wil je Mr. Schmidts assistent worden?
Hij is mijn held, ik weet alles over hem.
Waarschijnlijk een stalker.
En waarom denk je dat je gekwalificeerd bent?
Net zoals hij ben ik op mijn zestiende geslaagd.
Daarna heb ik de vierjarige computerstudie van Harvard in twee jaar afgerond.
In die tijd heb ik een internetbedrijf gestart.
En hoef ik nog maar twee semesters voor mijn rechtenstudie te doen.
Dus geen diploma in rechten.
Ik zal een paar dingen over Walden Schmidt vertellen die je waarschijnlijk nog niet weet.
Hij is een genie... - Dat wist ik.
Onderbreekt graag mensen.
Hij denkt anders dan de meeste mensen. Zijn hersenen zijn altijd aan het werk.
Als hij zijn mond opendoet is het omdat hij wat belangrijks te zeggen heeft.
Ik vind dat nieuwe wc-papier te gek, Alan.
Alsof je van een regenboog glijdt.
Alleen zit er geen goud in de pot.
Als je zoiets hoort, moet je het opschrijven.
Sorry, wie is dat?
Dit is Henry Johnson, hij is hier voor de baan als assistent.
Assistent?
Hallo, Mr. Schmidt...
Geen oogcontact.
Het geeft niet, Henry.
Alan, kan ik je even spreken?
Geen probleem, Mr. Schmidt.
Hallo, echt waar?
Het ziet er niet goed voor je uit.
Wat is er?
Waarom interview je Henry voor die baan? Ik heb jou net aangenomen als assistent.
Nee, hij wordt mijn assistent.
Jouw assistent?
Stagiaire, eigenlijk, het kost niets en hij gaat de dingen doen, die ik niet wil doen.
Zal ik hem dan gratis aannemen en de tussenpersoon overslaan?
Even voor de duidelijkheid, dat ben jij.
Ik zie het grote geheel, door Henry naar team Schmidt te brengen...
Ho, ho, team Schmidt?
Ja, ik ga petten en shirts maken, ik bedoel, dat gaat Henry doen.
We hebben een nieuwe slogan, geen bullschmidt.
Schmidt gebeurt.
Jij bent een Schmidthoofd.
Ik nam jou aan als mijn assistent.
Om te helpen, omdat je chiropractische kliniek dicht moest.
Dat hoefde niet, ik had een huurgeschil.
Als dat zo was, dan had je je eigen dood niet in scène hoeven zetten.
Ik doe wel even open. Je ziet er goed uit, baas.
Daarom koopt hij goed wc-papier, dan is mijn kont schoon als hij hem kust.
Mijn afspraak van 12 uur is te vroeg.
Iemand die de baan echt had gewild, zou initiatief tonen.
Te laat, Harvard!
Hallo.
Hoi, ben jij Alan Harper?
Ja, dat ben ik en jij bent?
Je nichtje.
Wat een mooie naam, is dat Nederlands?
Nee, ik ben Jenny, de dochter van je broer, Charlie.
Henry? - Ja?
Vang me op.
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.
Het... het spijt me, maar zei je nou Dat je Charlie's dochter bent?
Ja.
Ik heb gigantische koppijn, heb je aspirines...
Ibuprofen, rum, whisky tequila, wodka?
Euh... ja, kom maar binnen.
Henry, wil je aspirine en wodka voor haar halen?
Meteen! - De keuken is die kant op.
Verdomme!
Ik kan het niet geloven, ik bedoel ik kan het wel, maar toch ook niet.
Hoe is het gebeurd? - Volgens mijn moeder...
Wil je het licht wat dimmen?
Dat is de zon.
Ik haat de zon, net alsof God je een alcoholist noemt.
Hoe dan ook, volgens mijn moeder was het liefde op het eerste gezicht.
Ze ontmoeten elkaar in een kroeg, werden dronken en hadden seks op de wc.
Net een Disneyfilm.
Pocahottass!
Waar is hij die vodka gaan halen, in Polen?
Luister, ik wil niet lullig zijn.
Maar hoe weet ik dat je echt zijn dochter bent? Je kan een oplichtster zijn.
Ik heb een foto van ons samen.
Ergens.
Moet je kijken...
Mijn vagina.
Wacht eens, dat is de mijne niet.
Dat is de mijne.
Kijk eens aan.
Deze is genomen tijdens mijn vierde verjaardag.
Zodat je het weet, ik moet misschien kotsen, waar is de wc?
In de gang.
Het gaat nu wel, maar het is handig om voorbereid te zijn.
Daarna heb ik hem nooit meer gezien, hij stuurde alleen nog maar cheques.
Stuurde hij cheques?
Ja, mijn moeder wilde niet dat hij met me omging.
Maar zorgde ervoor dat ik niks tekort kwam.
Hier heeft hij me nooit wat over verteld.
Ik ben zijn broer, zijn bloed. Waren het vette cheques?
Ja, elke maand weer.
Klootzak.
Mijn moeder noemde me speciaal.
Henry is te gek!
Wist je dat ik een spellingswedstrijd heb gewonnen in de vijfde klas?
Ik niet!
Wie is dat, Henry's assistent?
Walden, dat is Jenny, mijn broers dochter.
Echt?
Ik wist niet dat hij een dochter had.
Ik ook niet.
Hij stuurde haar cheques, vette cheques!
Maar dat maakt nu niet meer uit.
Elke maand.
Hé, ben ik ook familie van Abercrombie & Fitch?
Nee, ik ben de eigenaar van het huis.
Ik dacht dat het van Alan was. - Hij ook.
Vertel eens wat meer over jezelf.
Er valt niet veel te vertellen, ik ben geboren in New York.
Ik ben van een paar scholen afgeschopt.
Ik wilde arts worden om ma trots te maken.
Maar ik werd actrice om haar boos te krijgen.
Een actrice, daar hield je vader ook erg van.
Ik studeerde medicijnen, zodat ik mijn eigen recepten voor oxy kon uitschrijven.
Je vader hield ook erg van Oxy.
Sorry dat het zo lang duurde. Wodka en twee aspirines.
Ik had het fout, ik moet toch kotsen.
Daar hield je vader ook van.
Toen ik vijf was, trouwde mijn moeder met een loser die Rob heette.
Hij trok bij ons in, zocht nooit naar werk en leefde van haar geld.
Wie doet nou zoiets?
Hoe lang ben je la in L.A? - Een paar weken.
Heb je een plek om te wonen? Ja, ik weet dat ze een Harper is.
Ja, ik logeer bij een vriend.
Wat leuk, vrienden zijn leuk. Je moet ook eens vrienden zoeken, Alan.
Jullie wonen hier met zijn tweetjes?
Mijn zoon, jouw neefje, Jake, woonde hier ook, maar hij zit nu in het leger.
Hij is gestationeerd in Japan. - Indrukwekkend!
Door het tijdsverschil denkt hij dat hij in de toekomst leeft.
Misschien kan ik hem bellen en vragen wanneer die koppijn weggaat.
Oh ja, je hebt een oma.
Dat is te gek!
Theoretisch, ja.
Als ze hoort dat ze een kleindochter heeft, krijgt ze een hartaanval.
Ik ga haar direct bellen.
Dit is het.
Dit was je vaders kamer.
Ik heb me altijd proberen voor te stellen hoe zijn leven eruit zou zien.
Raar om het nu eindelijk te zien.
Ik heb hem nooit ontmoet, maar het schijnt een toffe vent te zijn.
Hij was een bezopen mannelijke hoer.
Zoals ik al zei, een hele toffe vent.
Is dit nu jullie kamer?
Wat? Nee...
Nee, nee, nee, nee, nee.
We zijn niet... Ik ben niet...
Denk je echt dat ik niet beter kan krijgen dan Alan?
Weet ik niet.
Misschien heeft hij wel een hele grote snikkel.
We zijn geen koppel en hij heeft een kleine.
Het maakt niet uit, formaat is niet belangrijk, niet dat ik keek ofzo.
Ik ben geen homo.
Waarom woont hij hier dan?
Eerst omdat...
Dat weet ik niet.
Dus, euh...
Hier sliep je vader.
Het matras is nieuw, het tapijt is vervangen en de gordijnen ook.
Eigenlijk alles wat vloeistoffen op kan nemen.
Als deze muren eens konden praten.
Dan zouden ze vast om een handdoek vragen.
Ik wou dat er meer dingen waren die Charlie had achtergelaten.
Op Alan na dan.
Mijn vader zat op deze plek naar de oceaan te kijken.
Wat zou er door zijn gedachten zijn gegaan, waar hij aan zat te denken?
Behalve natuurlijk hoe hij die twee surfmeiden de koffer in kon lullen.
Daar denk ik nu aan.
Met jouw uiterlijk en dit huis, gaat het je vast goed af.
Dat zou je denken.
De waarheid is, wat vrouwen betreft ben ik niet zo'n "losse seks" man.
En als het wel klikt, nemen ze weer afstand.
En eindig ik weer in deze kamer, om over mijn fouten na te denken.
Alweer.
Alleen.
Heel alleen.
Oh ja...
Je bent geen homo.
Mam, ik heb wat nieuws voor je. Ga even zitten
Oké, duw hem van je af en ga zitten.
Dit zal een shock voor je zijn, maar het blijkt...
Dat Charlie een dochter heeft.
Mam?
Ben je dood?
Oh, gelukkig.
Ik weet het. Ik weet dat het gek is, toch?
Nee, ze is hier.
Kom maar langs.
Maak dat dan even af en kom daarna langs.
Goed nieuws, mijn moeder komt eraan.
Dat is de eerste keer dat ik dat zei.
Een instantfamilie, een oom, een oma.
Een lekker stiefjoch.
Sorry, ik weet wat ik je moet noemen.
Lekker stiefjoch is prima.
Nou alleen mijn vader nog.
Nou... die is hier ook.
Kom mee.
Waar gaan we naar toe?
Zeelui worden toch op zee begraven?
Ik bewaar Charlie in de drankkast.
Even kijken.
Johnnie Walker, Jack Daniel's.
Charlie Harper.
Op de foto ziet hij er anders uit.
Charlie, dit is je dochter, Jenny.
Hoi pap!
Dit is raar, vinden jullie dit niet raar?
Ja, het is raar.
Bijna net zo raar als wanneer we hem meenemen naar de bioscoop.
Charlie, ik wou dat je hier was.
Om te kunnen zien hoe mooi je dochter is geworden.
Ik denk dat je wel onder de indruk zou zijn.
Ik denk dat er veel...
Niet weer!
Ik ga dat niet opruimen.
Kijk.
Een kwartje.
Ongelofelijk.
Je bietst zelfs van de doden.
Nog één.
Ja, jij bent een dochter van Charlie.
Je kijkt er niet van op.
Ik kijk er van op dat er niet nog meer rondlopen.
God...
Ik hield van je vader.
Ik weet nog toen ik hem ontmoette.
Hij vroeg of ik drie dingen kon doen.
Koken, schoonmaken en of ik wist waar ik 's nachts een paar grammetjes kon scoren.
Ik zei dat ik niet kon koken en schoonmaken.
En sindsdien werk ik hier.
Je hebt ook vast wel een verhaal over Charlie zonder drugs.
Oké, een keertje tijdens Mardi Gras...
Of alcohol.
Goed, toen Charlie in Vegas was...
Of hoeren.
Jeetje, je maakt het me wel moeilijk zo.
Oké, ik heb het.
Het was nieuwjaarsavond.
Charlie was absoluut niet dronken.
Hij was met een niet hoerige vrouw.
En hij besloot om zijn kringspier te laten bleken.
Waarom?
Omdat hij om vrouwen gaf.
Het raakte helaas geïnfecteerd.
En hij had me nodig om er een beetje zalf op te doen...
Het spijt me.
Ik mis hem gewoon heel erg.
God heeft de verkeerde Harper genomen!
Waar is mijn kleindochter?
Is het hier opeens kouder geworden?
Oh, mijn God!
Moet je nou eens kijken.
Mam, dit is Jenny, Jenny, dit is Evelyn.
Wat ben je mooi.
Je doet me aan mezelf denken, tien jaar geleden.
Jouw vader was mijn oogappeltje, mijn grootste geschenk.
De reden dat ik leef.
Euh... hallo?
Hallo, Alan.
Ik kan niet geloven dat ik eindelijk een kleinkind heb!
Je hebt al een kleinkind, Jake.
Oh.
Tuurlijk.
Dus, Jennifer. - Het is Jenny.
Schat, je bent geen twaalf meer, je heet Jennifer.
Wat gaan wij samen een lol hebben.
Lunchen, winkelen en voor die wenkbrauwen zorgen.
Waar verblijf je, terwijl je hier bent?
Ik logeer bij een vriend.
Niet meer, je blijft bij mij.
Ik hou van je, Evelyn.
Als ze ergens blijft, dan is het bij mij.
En wat bedoel je daarmee?
De kliniek waar je geen huur betaalt, of het huis waar je nooit voor betaalt?
Ik wil niet dat ze haar verpest, zoals bij mij en Charlie.
Ik was een goede moeder.
Weet je wie een goede moeder was? Onze werkster, Adela, ze gaf zelfs borstvoeding.
Ze had net een kind gehad.
En als de melktruck voor de deur staat, dan ga je niet naar de winkel.
Trouwens, jij zat aan me te knagen.
Je was een knager.
Ze slaapt in Jakes kamer.
Nee, ik wil niet dat Jakes kamer, Jenny's kamer gaat worden.
Er is geen Jakes kamer en ook geen Jenny's kamer.
Alleen Waldens kamer.
En Charlie's kamer.
Zullen we haar laten beslissen? Ja, zij mag kiezen.
Luisteren jullie wel naar mij?!
Jennifer?
Waar is ze?
Goed gedaan, Alan, weer een vrouw laten verdwijnen.
Ongelofelijk, wat heb ik gedaan dat ze me zo haat?
Wat, jij nou ook al?
Wel ver...
Oh, een kwartje.
Dit is belachelijk, we zullen haar nooit vinden.
Waarom gaat ze zomaar weg?
Ik kan twee redenen bedenken.
Ik raak ik Charlie kwijt.
En nou raak ik Jennifer kwijt.
Je hebt Alan nog.
Maak het niet erger dan het al is.
Oh, God, mijn kleindochter is voor altijd verdwenen.
Daar is ze, bij het bushokje.
God, gaat mijn kleindochter met de bus?!
Jenny, wat doe je hier? - Bij jullie uit de buurt blijven.
Ik wilde weten hoe mijn vader leefde, ik wil jullie familie niet verpesten.
Die was allang verpest, voordat jij kwam.
Dat is waar.
Dat is jouw schuld, jij hebt me opgevoed.
Dat heb ik niet gedaan, dat heeft Adela gedaan.
Kijk, ik heb al een beroerde familie. Ik heb er niet nog één nodig.
Het spijt ons, maar zo uitten wij onze liefde.
Door haat.
Nee, nee, we haten elkaar niet. De waarheid is dat mijn moeder...
Een geweldige vrouw is, ze heeft twee kinderen alleen opgevoed.
Ze is een succesvolle zakenvrouw en ze heeft een hele goede smaak.
Dank je, Alan.
Oh, ja, natuurlijk, Alan is...
De reden dat ik mijn eileiders heb door laten knippen.
Omdat ze wist dat het na mij niet beter meer kon.
Alsjeblieft, lieverd...
Ik heb je net gevonden, ik wil je niet weer kwijt.
We willen dat je deel uitmaakt van ons leven, wat denk je ervan?
Nou, als ik bij deze familie ga horen, dan heb ik een borrel nodig.
Hoor je dat, Charlie, je dochter heeft een borrel nodig.
Je kijkt de verkeerde kant op, mam.
Een toast op Charlie Harper.
Mijn broer, jouw zoon en jouw vader.
En jouw...
Vent die door een trein werd geraakt, zodat ik zijn strandhuis kon kopen?
Sorry, Evelyn.
Geeft niet, ik heb de provisie gekregen.
Op Charlie.
En...
Is dat de wc waar mijn wonderlijke leven is begonnen?
Inderdaad.
Wil je gaan kijken?
Dat wil ik, ja.
Dan stuur ik een foto naar mijn moeder, dan krijg ik vast wel wat geld van haar.
Ik zorg ervoor dat je met rust gelaten wordt.
Iedereen eruit, er staat hier een vrouw die haar geboorteplek wilt bezoeken.
Ik ben zo opgelucht dat ik eindelijk een erfgename heb.
Wacht, wat?
Ze is mijn kleindochter.
Ik wil voor haar zorgen en ik was er niet voor de eerste 25 jaar van haar leven.
Het is logisch dat ze mijn landgoed erft.
Je hebt de eerste 45 jaar van mijn leven gemist.
Jij hebt Walden.
Is dat zo? Zie jij hier een ring?
Geen zorgen, schat, jij krijgt ook iets in mijn testament.
Iets?
Als jij wist dat je alles zou krijgen, dan had je me jaren terug al met een kussen verstikt.
Niet waar, als ik wist dat ik geld zou krijgen, dan had ik iemand ingehuurd.
Hoe was het?
Geweldig, gelachen en gehuild.
Ik heb geplast.
Hoe gaat het hier, hebben jullie nog iets nodig?
We hebben een chauffeur nodig...
Om ons naar zijn mooie strandhuis te brengen.
Ik breng jullie wel. Ik ben over een kwartiertje klaar.
Geweldig, bedankt.
Ze is leuk.
Ik zei het toch, met een Malibu strandhuis kan je altijd een wip regelen.
Niet altijd.
Oh, mijn God, wat een geweldig huis!
Het is..
Ja.
Moet je dat uitzicht eens zien!
Het is nog mooier vanuit de slaapkamer, wil je kijken?
Ja. - Na jou.
Ho, ho, waar ga jij naar toe?
Naar boven om het te laten zien.
Oh, dacht je dat...
Nee, nee, nee, deze is van mij.
De volgende keer regel ik er twee.
Wat gebeurde er net?
Charlie is weer terug.
Goedemorgen. - Nee, nee, niet goed.
Ik heb in mijn eigen logeerkamer geslapen en ik heb nog iets van je broer in mijn oor.
Ik zal zeggen dat ze niet in je kamer mag komen.
Nee, niks vanavond! - Maar ze is familie.
Niet mijn familie en ik zal haar zeggen dat ze niet kan blijven.
Goedemorgen. - Hoi.
Leuke nacht gehad? - Oh, ja.
Dat ik nog kan praten.
Wat zei je? - Kop dicht.
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.