1 00:00:01,789 --> 00:00:05,535 Wij eren de Almachtige God via onze broeder Warren Pendry. 2 00:00:06,724 --> 00:00:10,624 Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. 3 00:00:11,763 --> 00:00:14,410 De Heer zegene en beware hem 4 00:00:14,707 --> 00:00:18,215 de Heer verheffe zijn aangezicht op hem, en geeft hem... 5 00:00:18,240 --> 00:00:22,639 Als de Heer enig verstand heeft, zou hij Warren Pendry een schop onder zijn kont geven 6 00:00:22,678 --> 00:00:24,521 en hem naar een zeer warme plek sturen. 7 00:00:25,336 --> 00:00:28,547 Dit is een privé-ceremonie. - Ga nu. 8 00:00:28,572 --> 00:00:30,606 Er loopt een rechterlijk bevel tegen jou. Je mag hier niet zijn. 9 00:00:30,645 --> 00:00:32,818 Niet voordat ik mijn respect heb getoond, Lawrence. 10 00:00:32,843 --> 00:00:36,932 Je wilt liever gearresteerd worden? - Nee, ik zou liever, als je het niet erg vindt, 11 00:00:38,549 --> 00:00:39,925 mijn zaken beëindigen. 12 00:00:40,542 --> 00:00:42,528 Nee, nee, nee, nee, dames en heren, alstublieft. 13 00:00:42,553 --> 00:00:45,782 Niet weggaan. Niet weglopen. Ik ben een man van de wet. 14 00:00:46,670 --> 00:00:49,132 Of beter gezegd ik was een man van de wet, 15 00:00:49,173 --> 00:00:53,692 totdat deze man, zijn dierbare overleden vader, een leger van advocaten op mij afstuurde 16 00:00:53,748 --> 00:00:55,793 en een dansje deden op mijn reputatie, of niet? 17 00:00:55,866 --> 00:00:57,376 Je verpest je eigen carrière. 18 00:00:57,738 --> 00:01:00,699 Deze man, dames en heren, die hier voor u staat, 19 00:01:00,750 --> 00:01:04,662 hij vermoordde zijn eigen vrouw Mary en deze jammerlijke 20 00:01:04,875 --> 00:01:09,211 zak met botten, spendeerde grote sommen geld om me belasteren, omdat ik het wilde bewijzen. 21 00:01:11,919 --> 00:01:15,327 Mijn zaak tegen jou, Lawrence, mag in duigen liggen, 22 00:01:15,352 --> 00:01:18,864 maar dat betekent niet dat hij de grond in gaat 23 00:01:18,889 --> 00:01:22,758 zonder dat iemand opstaat en zegt wat hij werkelijk was. 24 00:01:27,706 --> 00:01:29,131 Hallo, Warren. 25 00:01:30,734 --> 00:01:32,154 Ik ben het. 26 00:01:33,370 --> 00:01:34,847 Lestrade. 27 00:01:35,277 --> 00:01:38,445 Jij dacht dat je de jij-weet-wel uit me nam, of niet? 28 00:01:39,464 --> 00:01:41,276 Je had het mis. 29 00:02:01,434 --> 00:02:04,412 Jij hoort bij een vergadering te zijn. - Heb je mijn bericht gehad? 30 00:02:05,770 --> 00:02:10,216 'Duiven aan het volgen. Heb je nodig. Washington Square Park Z.S.M.' 31 00:02:10,241 --> 00:02:11,975 Wat betekent dat precies? 32 00:02:12,576 --> 00:02:16,222 Toen ik in de kelder van de kerk zat, had het gedreun van mijn collega-verslaafden 33 00:02:16,247 --> 00:02:18,724 een krachtig hypnotisch effect. Ik had een doorbraak. 34 00:02:18,749 --> 00:02:20,059 Het probleem wat speelt: 35 00:02:20,084 --> 00:02:22,928 drie Amerikaanse advocaten zijn vermoord in het afgelopen jaar, 36 00:02:22,953 --> 00:02:25,765 allen waren betrokken bij de vervolging van een syndicaat van piraten. 37 00:02:25,790 --> 00:02:29,401 Ja, ik weet het. Ik ben ook bezig met de zaak. - Precisie in alles, Watson. 38 00:02:29,426 --> 00:02:33,275 Wanneer iemand een meetkundig bewijs bouwt, moet men af en toe de gegevens herzien. 39 00:02:33,498 --> 00:02:36,175 Wij geloven dat een man genaamd Jeromir Tomsa 40 00:02:36,223 --> 00:02:38,973 is ingehuurd door het Syndicaat voor het uitvoeren van deze moorden. 41 00:02:39,013 --> 00:02:43,266 Maar we hebben geen bewijs dat hem linkt aan de misdaden of het Syndicaat. 42 00:02:43,307 --> 00:02:45,117 We hebben geen idee hoe ze communiceren. 43 00:02:45,658 --> 00:02:47,423 Hadden geen idee, zou ik moeten zeggen. 44 00:02:48,312 --> 00:02:51,201 Wat, ben je erachter gekomen? - Zij maken gebruik van postduiven. 45 00:02:51,935 --> 00:02:54,783 Postduiven. - Ik heb Tomsa's appartement geobserveerd 46 00:02:55,386 --> 00:02:59,164 en kijk aan, hij kreeg bezoek van een vogel met een bericht vastgebonden aan een poot. 47 00:02:59,395 --> 00:03:02,235 Hij las de boodschap, krabbelde een antwoord en hij liet het beest vrij. 48 00:03:02,270 --> 00:03:03,707 Ik volgde het hierheen. 49 00:03:04,473 --> 00:03:06,605 Kun je een duif volgen? - Dat kan. 50 00:03:06,997 --> 00:03:10,233 Nu is het wachten om te zien wie langskomt en het bericht leest. 51 00:03:10,679 --> 00:03:12,716 We hebben onze connectie. 52 00:03:37,060 --> 00:03:39,194 He, kijk uit. 53 00:04:00,601 --> 00:04:03,903 Je hebt de neiging om jezelf te verdedigen. Goed gedaan. 54 00:04:11,802 --> 00:04:13,919 Het departement heeft zes man op deze zaak gezet 55 00:04:13,964 --> 00:04:16,763 en je brak het open door een vogel te volgen? 56 00:04:16,825 --> 00:04:19,778 Ben het spoor nu wel kwijt. Het is een schande om te zien dat al die training verspild wordt. 57 00:04:19,803 --> 00:04:23,916 Wat ga je met de postduif doen? Ik wil het niet weten. Gelukkige jacht. 58 00:04:24,050 --> 00:04:25,883 Ms Watson, kan ik een verklaring opnemen? 59 00:04:27,810 --> 00:04:29,444 Sherlock Holmes. 60 00:04:31,180 --> 00:04:33,168 Ja, alles goed, dank je. 61 00:04:35,318 --> 00:04:36,522 Wat? 62 00:04:39,956 --> 00:04:42,858 Ja, natuurlijk. Meteen. 63 00:04:47,865 --> 00:04:51,577 Heb je een geldig paspoort? - Ja. Waarom? 64 00:04:52,018 --> 00:04:55,748 Voordat ik naar New York kwam, werkte ik met inspecteur Lestrade bij Scotland Yard. 65 00:04:55,773 --> 00:04:59,136 Heb net gehoord dat hij in de problemen zit. Heeft mijn hulp nodig. 66 00:04:59,476 --> 00:05:02,444 Om het hem te geven, zullen jij en ik naar Londen moeten gaan. 67 00:05:22,818 --> 00:05:26,557 Vertaling Japetie, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek. Controle JM. 68 00:05:30,096 --> 00:05:33,248 Mijn relatie met Lestrade begon als een verstandshuwelijk. 69 00:05:33,273 --> 00:05:38,553 Als het ging om wie bij Scotland Yard met mij wilde werken, was hij de beste van de slechtste. 70 00:05:38,578 --> 00:05:41,089 Hij gaf me toegang tot gevoelige zaken, ik gaf hem antwoorden. 71 00:05:41,114 --> 00:05:44,593 Je hebt hem nooit eerder genoemd. - We waren nooit zo close. 72 00:05:44,930 --> 00:05:48,156 Desondanks als een detective, was hij volkomen adequaat. 73 00:05:48,447 --> 00:05:51,600 Ik kon, soms, heel scherp zijn met betrekking tot zijn beperkingen. 74 00:05:51,952 --> 00:05:53,997 Ik was een ander mens toen, ik was minder warm. 75 00:05:54,767 --> 00:05:57,391 Minder? - Omdat ik het liefst in de anonimiteit werk, 76 00:05:57,494 --> 00:06:00,005 werd de glorie van mijn werk toegeschreven aan hem. 77 00:06:00,413 --> 00:06:04,111 In de loop der jaren, raakte hij gewend aan de aandacht. 78 00:06:04,165 --> 00:06:06,365 Het was onvermijdelijk dat hij ernaar ging hunkeren. 79 00:06:06,391 --> 00:06:08,175 Je kan zeggen dat ik hem verslaafd maakte. 80 00:06:08,549 --> 00:06:11,586 Helaas voor hem begon ik op dat moment 81 00:06:11,611 --> 00:06:15,490 te worstelen met mijn eigen minder figuurlijke verslavingen. 82 00:06:16,281 --> 00:06:18,703 Dus... werd hij eraan blootgesteld. 83 00:06:19,238 --> 00:06:20,442 Je voelt je schuldig. 84 00:06:20,512 --> 00:06:22,397 Ik ben goed op de hoogte van de verwoestende kracht van de schijnwerpers. 85 00:06:22,422 --> 00:06:25,793 Ik vermijd het ten koste van alles en toch offerde ik Lestrade eraan op 86 00:06:25,848 --> 00:06:27,191 als een offerlam. 87 00:06:27,872 --> 00:06:32,891 Was hij degene die je belde? - Nee. DCI Hopkins. Een andere ex-collega. 88 00:06:33,433 --> 00:06:37,614 Hij zei, dat Lestrade zichzelf in de nesten had gewerkt, uitte een paar bedreigingen. 89 00:06:37,662 --> 00:06:40,050 De politie had moeite hem te vinden, zodat onze wederzijdse vriend 90 00:06:40,107 --> 00:06:41,789 dacht dat ik misschien in staat zou zijn om een handje te helpen. 91 00:06:41,841 --> 00:06:44,986 Het klinkt heel persoonlijk. Weet je zeker dat ik mee moet gaan? 92 00:06:45,011 --> 00:06:48,256 Zonder jou zou de luchtvaartmaatschappij me naast een persoon met obesitas neer zetten. 93 00:06:48,281 --> 00:06:51,361 Of naast een kind. Of naast een kind met obesitas. 94 00:06:52,385 --> 00:06:56,972 Toen ik met je begon te werken, heb je gezegd dat je Londen in schaamte verliet. 95 00:06:57,590 --> 00:07:00,655 Heb je nagedacht over hoe het zal zijn als je weer teruggaat? 96 00:07:01,127 --> 00:07:03,860 Ik ben een andere man nu, Watson. Het is een andere stad. 97 00:07:04,962 --> 00:07:07,796 Londen is altijd een andere stad. 98 00:07:55,547 --> 00:07:58,593 Weet je, ik zat te denken, omdat we in Londen zijn, zou dit een goede gelegenheid zijn 99 00:07:58,618 --> 00:08:00,261 om te werken aan stap negen. 100 00:08:00,947 --> 00:08:04,782 Stap negen? Moet ik beginnen met het weer goed maken met mensen die ik pijn heb gedaan? 101 00:08:04,857 --> 00:08:07,700 Deze Lestrade kerel lijkt alsof hij in aanmerking komt. 102 00:08:07,769 --> 00:08:09,078 Holmes. 103 00:08:09,684 --> 00:08:12,070 DCI Hopkins. Goed je te zien. 104 00:08:13,331 --> 00:08:17,111 Mijn God, man. Je ziet er precies hetzelfde uit. - En jij ook. 105 00:08:17,136 --> 00:08:19,982 Behalve het feit dat je precies 8 kilo bent gegroeid 106 00:08:20,019 --> 00:08:21,763 en je haarlijn een halve centimeter teruggetrokken is. 107 00:08:22,008 --> 00:08:26,020 Hé, je begint het kwijt te raken. Ik ben ruim 9 kilo gegroeid. 108 00:08:26,045 --> 00:08:28,879 Ik ben het niet kwijt geraakt, ik ben wat hoffelijker geworden. 109 00:08:31,254 --> 00:08:35,329 Zijn naam is Lawrence Pendry. Zoon van Warren Pendry. 110 00:08:35,354 --> 00:08:38,199 Britse mediamagnaat. Bezit de helft van de kranten in Engeland. 111 00:08:38,224 --> 00:08:42,181 Bezat. Stierf vorige week, hartaanval. Maar daar komen we zo op. 112 00:08:42,795 --> 00:08:46,274 13 maanden geleden belde Lawrence 112 om te zeggen dat 113 00:08:46,299 --> 00:08:49,043 hij en zijn vrouw een gewapende indringer betrapten in hun huis. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,479 Er was een worsteling tussen Lawrence en de man, 115 00:08:51,504 --> 00:08:54,472 waarbij het wapen van de man afging en Mary doodde. 116 00:08:54,988 --> 00:08:58,719 Lestrade kreeg de zaak en hij had meteen een hekel 117 00:08:58,744 --> 00:09:03,324 aan Pendry, vond zijn verklaring gerepeteerd, en dacht dat alles in scène was gezet. 118 00:09:03,349 --> 00:09:06,194 Het probleem was dat een buurman het schot hoorde 119 00:09:06,219 --> 00:09:08,973 dat Mary gedood heeft om precies 18:33. 120 00:09:09,322 --> 00:09:14,839 Pendry belde 112 om 18:36. Onze eerste auto kwam nog geen vijf minuten later. 121 00:09:15,027 --> 00:09:18,005 Toch werd het wapen niet gevonden op de plaats delict. 122 00:09:18,030 --> 00:09:20,408 Dus als Lawrence Mary gedood had, 123 00:09:20,433 --> 00:09:23,722 dan moest hij zich van het pistool ontdoen in die periode van acht minuten. 124 00:09:28,231 --> 00:09:30,932 Na je vertrek naar de VS had Lestrade het moeilijk. 125 00:09:31,971 --> 00:09:33,417 Boog de regels... 126 00:09:34,046 --> 00:09:36,046 wat er ook nodig was om een zaak op te lossen. 127 00:09:36,189 --> 00:09:40,861 Warren Pendry begon zijn kranten te gebruiken om een erg vervelend beeld te schetsen, 128 00:09:40,886 --> 00:09:43,431 niet alleen van Lestrade, maar van de Yard in het algemeen. 129 00:09:43,456 --> 00:09:47,535 DCS had geen andere keuze dan Lestrade te schorsen, in afwachting van een onderzoek. 130 00:09:47,560 --> 00:09:50,241 Wanneer gebeurde dit? - Twee weken geleden. Nu, terug naar Warren... 131 00:09:50,482 --> 00:09:52,567 zijn begrafenis was drie dagen geleden. 132 00:09:53,433 --> 00:09:57,502 Lestrade gebruikte dit om indruk te maken. 133 00:09:58,004 --> 00:10:00,348 Hij is niet echt. - Desalniettemin 134 00:10:00,373 --> 00:10:03,451 bezorgde het Lestrade een hoop nieuwe problemen. 135 00:10:03,963 --> 00:10:06,532 Er was een klopjacht de laatste paar dagen, maar het heeft niets opgeleverd. 136 00:10:06,616 --> 00:10:07,883 Denk je dat hij het gedaan heeft? 137 00:10:07,923 --> 00:10:10,098 Ten minste een tiental rouwenden zag het gebeuren. 138 00:10:10,140 --> 00:10:12,317 Ik heb het niet over Lestrade, Ik heb het over Pendry. 139 00:10:12,388 --> 00:10:15,607 Hoe dan ook, dat is niet jouw zorg. Ik vroeg je niet voor een consult, 140 00:10:15,629 --> 00:10:17,829 ik vroeg je hier om hem te vinden. 141 00:10:18,891 --> 00:10:22,270 DCI Hopkins. Gaat onze ontmoeting nog door? 142 00:10:22,295 --> 00:10:26,140 Mr Pendry, u bent vroeg. - Ik word gestalkt door al uw collega's. 143 00:10:26,165 --> 00:10:29,099 U kunt me niet kwalijk nemen dat ik vroeg ben voor een update, of wel? 144 00:10:30,602 --> 00:10:33,660 Dit is Mr Holmes, die met zijn partner Miss Watson, 145 00:10:33,699 --> 00:10:36,240 ons gaan helpen bij de zoektocht naar Gareth Lestrade. 146 00:10:38,478 --> 00:10:39,705 Ik ken jou. 147 00:10:40,279 --> 00:10:43,329 Jij bent Lestrade's steun. Sorry, het is gewoon... 148 00:10:43,683 --> 00:10:46,621 in de loop van het afgelopen jaar, hebben mijn advocaten 149 00:10:46,669 --> 00:10:48,936 nogal wat onderzoek gedaan naar Inspecteur Lestrade. 150 00:10:49,230 --> 00:10:52,933 Een van de vele geheimen die ze vonden, was dat jij de architect was van zijn successen. 151 00:10:52,958 --> 00:10:56,114 Je geeft me te veel eer. - Ik denk dat jij het bent die te veel eer gaf. 152 00:10:57,041 --> 00:11:00,007 Alsjeblieft begrijp me niet verkeerd, Holmes, ik... je bent vrij briljant. 153 00:11:00,250 --> 00:11:03,086 Ik had alleen gewild dat je bij Lestrade was geweest de avond dat Maria werd vermoord. 154 00:11:03,329 --> 00:11:06,313 Misschien dat de echte moordenaar dan in de gevangenis zou zitten... 155 00:11:06,407 --> 00:11:08,453 En de inspecteur zou zijn baan nog hebben. 156 00:11:15,147 --> 00:11:17,358 Dus, dit is je oude plek? 157 00:11:17,727 --> 00:11:21,289 221B is mijn ware Heilige der Heiligen. 158 00:11:21,328 --> 00:11:24,821 Het is het enige deel van mijn leven in Londen dat ik echt heb gemist. 159 00:11:25,698 --> 00:11:28,943 Voordat ik naar New York vertrok, kwam ik tot een regeling met een kennis, 160 00:11:29,252 --> 00:11:32,373 Ouwe Bob. Hij heeft het tijdens mijn afwezigheid onderhouden. 161 00:11:33,439 --> 00:11:34,665 Het lijkt me aardig. 162 00:11:36,005 --> 00:11:37,224 Wat? 163 00:11:38,604 --> 00:11:41,782 221B is heel wat meer dan aardig, Watson. 164 00:11:41,807 --> 00:11:44,218 Ik benutte het beste deel van tien jaar om het te transformeren 165 00:11:44,243 --> 00:11:46,854 tot een virtuele schoot van creativiteit. 166 00:11:46,879 --> 00:11:49,924 Er binnengaan is niet veel anders dan binnengaan in mijn brein. 167 00:11:49,949 --> 00:11:53,292 Je zult ongetwijfeld dingen zien die je zullen verwarren of zelfs boos maken. 168 00:11:53,314 --> 00:11:57,530 Oude experimenten, teksten in dode talen, trofeeën van oude zaken. 169 00:11:57,585 --> 00:12:00,858 Is er wel een bed? Want het enige wat ik nu wil is slapen. 170 00:12:09,506 --> 00:12:10,715 Nou. 171 00:12:11,303 --> 00:12:14,342 De binnenkant van je brein is... een beetje saai. 172 00:12:14,381 --> 00:12:15,600 Dit zijn niet mijn spullen. 173 00:12:16,729 --> 00:12:17,929 Ik ben bedrogen. 174 00:12:18,205 --> 00:12:20,837 Wat kun je verwachten van iemand die Ouwe Bob wordt genoemd? 175 00:12:20,936 --> 00:12:22,384 Ik moet boven controleren. 176 00:12:33,764 --> 00:12:34,964 Kan ik u helpen? 177 00:12:36,962 --> 00:12:38,895 Ouwe Bob? - Nee. 178 00:12:39,554 --> 00:12:41,645 Zou u willen uitleggen wat u in mijn huis doet? 179 00:12:41,671 --> 00:12:44,338 Watson, onze rust zal moeten wachten. 180 00:12:44,385 --> 00:12:47,358 We moeten op zoek... Mijn... God. 181 00:12:47,960 --> 00:12:49,160 Mycroft. 182 00:12:49,608 --> 00:12:51,347 Wat is dat lang geleden. 183 00:12:53,446 --> 00:12:56,123 Zou iemand willen uitleggen wat hier aan de hand is? 184 00:12:56,714 --> 00:12:59,144 Fatty, dit is Watson. Watson, dit is Fatty. 185 00:12:59,449 --> 00:13:00,649 Fatty? 186 00:13:01,473 --> 00:13:03,833 Ik zou zeggen dat ik nogal wat ben afgeslankt. Vind je niet? 187 00:13:03,893 --> 00:13:05,410 Maagband? - Trainen. 188 00:13:05,491 --> 00:13:08,335 Trainen vergt energie en ambitie. Heb je nooit gehad. 189 00:13:09,636 --> 00:13:10,836 Miss Watson. 190 00:13:12,288 --> 00:13:13,598 Het is goed je te ontmoeten. 191 00:13:13,632 --> 00:13:15,031 Ik ben Mycroft. 192 00:13:16,125 --> 00:13:17,570 Mycroft Holmes. 193 00:13:18,078 --> 00:13:19,436 Ik ben Sherlock's broer. 194 00:13:28,858 --> 00:13:31,858 Ik kan niet geloven dat mijn vader 221B aan Mycroft gaf. 195 00:13:32,576 --> 00:13:34,506 Hij weet hoeveel dit huis voor me betekent. 196 00:13:34,601 --> 00:13:37,313 Het is zijn gebouw, Sherlock. Hij kan er mee doen wat hij wil. 197 00:13:37,406 --> 00:13:41,281 Eerlijk gezegd ben ik meer geïnteresseerd in het feit dat je nooit hebt gezegd dat je een broer had. 198 00:13:41,339 --> 00:13:42,539 Waarom zou ik? 199 00:13:43,852 --> 00:13:45,298 Omdat hij familie is? 200 00:13:46,001 --> 00:13:49,680 Onze relatie is volledig genetisch bepaald. Hij is een schande. 201 00:13:50,477 --> 00:13:52,414 Blijkbaar vindt je vader dat niet. 202 00:13:53,251 --> 00:13:56,848 Mag je hem daarom niet? Omdat hij met je vader kan opschieten? 203 00:13:56,906 --> 00:13:58,649 Ik mag hem niet. Omdat hij lui is. 204 00:13:58,816 --> 00:14:01,783 En hij heeft zich nooit ergens voor ingezet. - Wat bedoel je? 205 00:14:01,848 --> 00:14:04,340 Zodra het kon incasseerde hij zijn trustfonds. 206 00:14:04,341 --> 00:14:06,613 Hij opende een aantal restaurants in de buurt van Londen. 207 00:14:06,644 --> 00:14:08,489 Oké, dus hij is een restauranthouder... 208 00:14:08,490 --> 00:14:11,122 Nee, hij is een sloom man-kind, en als ik mijn zin zou hebben gehad, 209 00:14:11,146 --> 00:14:12,356 zou je hem nooit hebben ontmoet. 210 00:14:12,395 --> 00:14:13,847 We zijn nu hier... - Thee? 211 00:14:15,669 --> 00:14:16,869 Help jezelf. 212 00:14:18,902 --> 00:14:20,458 Wat heb je met mijn spullen gedaan? 213 00:14:20,699 --> 00:14:22,716 Kringloopwinkels. - Je maakt een grapje. 214 00:14:22,768 --> 00:14:24,645 Ik probeerde je in New York een paar keer te bereiken 215 00:14:24,671 --> 00:14:26,780 om afspraken te maken. Je hebt nooit gereageerd. 216 00:14:27,287 --> 00:14:30,404 Ik was aan het afkicken. - Hebben ze geen telefoons in afkickklinieken? 217 00:14:30,530 --> 00:14:32,405 Zie je wat ik bedoel? Lui. 218 00:14:32,630 --> 00:14:35,661 Had mijn spullen op de juiste wijze kunnen opslaan, maar deed dat niet. 219 00:14:36,025 --> 00:14:38,938 Ik moet bekennen, ik vind het niet prettig in mijn eigen huis te worden overvallen. 220 00:14:38,963 --> 00:14:42,010 Het is een genoegen je te ontmoeten, Joan. Mijn vader heeft je een paar keer genoemd. 221 00:14:42,032 --> 00:14:44,064 Mag ik je Joan noemen? - Ja, natuurlijk. 222 00:14:44,459 --> 00:14:48,326 Grappig dat Sherlock nooit over me heeft gesproken. Ik vraag me af waarom dat zou zijn? 223 00:14:49,715 --> 00:14:51,259 Dat weer? Serieus? 224 00:14:51,260 --> 00:14:55,740 Misschien omdat de laatste keer dat ik hem zag hij volledig in mijn verloofde was verdiept. 225 00:14:55,914 --> 00:14:58,323 Wat? - Het was vijf jaar geleden, toch? 226 00:14:58,454 --> 00:15:02,321 Ik concludeerde dat ze veel minder in hem was geïnteresseerd dan in het familiefortuin. 227 00:15:02,420 --> 00:15:06,220 Ik probeerde hem te waarschuwen. Hij wilde niet luisteren. Dus wilde ik mijn hypothese bewijzen. 228 00:15:06,327 --> 00:15:09,905 Zeven keer, als ik me goed herinner. Eenmaal in een gondel van de London Eye. 229 00:15:10,437 --> 00:15:11,815 Ik heb je een dienst bewezen. 230 00:15:12,200 --> 00:15:14,251 Je deed wat je wilde, Sherlock. 231 00:15:15,524 --> 00:15:17,040 Net als altijd. 232 00:15:21,686 --> 00:15:23,451 Ik heb jetlag, Sherlock. 233 00:15:23,620 --> 00:15:27,120 Dus als we niet hier blijven, moeten we een hotel zoeken. 234 00:15:27,145 --> 00:15:28,345 Onzin. 235 00:15:29,636 --> 00:15:33,059 Sherlock en ik mogen onze verschillen hebben, maar we zijn nog steeds familie. 236 00:15:33,385 --> 00:15:35,603 Jullie kunnen de logeerkamers nemen. 237 00:15:39,756 --> 00:15:43,756 We zijn al meer dan 20 uur op. Het is leuk hier. 238 00:15:44,058 --> 00:15:47,183 Fijn, goed. Alleen omdat tijd van belang is. 239 00:15:47,832 --> 00:15:49,032 Goed. 240 00:15:49,534 --> 00:15:52,276 Ik zal wat schone handdoeken brengen. - Dank je wel. 241 00:15:53,694 --> 00:15:55,571 Goed. - Waar ga je heen? 242 00:15:55,674 --> 00:15:59,158 Ik heb een theorie over hoe Lestrade vinden. Ik zou die graag testen. 243 00:15:59,510 --> 00:16:01,369 Jij blijft hier. Rust. 244 00:16:24,531 --> 00:16:26,438 Is dit jouw idee van een pak slaag? 245 00:16:28,594 --> 00:16:30,999 Een paar pinten in het hart van Greenwich? 246 00:16:35,846 --> 00:16:37,046 Dus de... 247 00:16:37,867 --> 00:16:41,007 Terugkomst van de verloren detective. 248 00:16:46,617 --> 00:16:48,234 Hoe heb je me gevonden? 249 00:16:50,040 --> 00:16:53,875 Zodra ik wist dat je geen geld had opgenomen, had ik een goed idee wat je van plan was. 250 00:16:54,156 --> 00:16:57,595 Jij en ik onderzochten de zaak van de Norwood aannemer? 251 00:16:57,657 --> 00:17:01,246 Tijdens dat onderzoek vertelde ik je dat ik vijf verborgen 252 00:17:01,272 --> 00:17:04,681 bergplaatsen had rond de stad. Voor het geval van calamiteiten. 253 00:17:05,643 --> 00:17:07,802 Geld, diverse paspoorten, diverse andere zaken, 254 00:17:07,849 --> 00:17:10,409 logisch dat je er in geval van nood gebruik van zou maken. 255 00:17:10,453 --> 00:17:12,985 Vier van de vijf zijn leeggehaald. 256 00:17:13,253 --> 00:17:18,104 De vijfde is in een uitgeholde sculptuur op het terrein van de bibliotheek aan de overkant, 257 00:17:18,356 --> 00:17:21,535 toegang krijgen zal moeilijk zijn tot de dienst van de bewaker erop zit. 258 00:17:23,087 --> 00:17:26,349 Eigenlijk, weet je, ben ik erg blij dat je hier bent. 259 00:17:26,652 --> 00:17:29,639 Ik denk dat je erg onder de indruk zal zijn van al het werk dat ik heb gedaan. 260 00:17:29,671 --> 00:17:32,850 Ik ben niet hier om te adviseren over de zaak van Lawrence Pendry. 261 00:17:32,883 --> 00:17:36,874 Ik ben hier om zeker te stellen dat je uit je schuilplaats komt 262 00:17:36,923 --> 00:17:40,115 zonder jezelf of anderen kwaad te doen. 263 00:17:40,711 --> 00:17:45,160 Ik vond dat ik je dat verschuldigd was voor alle jaren die we samenwerkten, dus... 264 00:17:46,256 --> 00:17:48,401 Ga je samen met mij naar Scotland Yard? 265 00:17:49,038 --> 00:17:50,709 Of zal ik ze hier vragen? 266 00:17:56,378 --> 00:17:58,489 Met wie werkte je samen in New York? 267 00:17:58,616 --> 00:18:01,747 Kapitein Thomas Gregson. Goede detective, goede man. 268 00:18:02,210 --> 00:18:04,600 Niet zo slim als jij, natuurlijk. - Leuk. 269 00:18:05,715 --> 00:18:07,590 Wat ben je... Wat doe je? 270 00:18:09,399 --> 00:18:13,133 De bewakingsman is weg, dus misschien kan ik mezelf aan een klein beetje geld helpen. 271 00:18:13,226 --> 00:18:14,898 Doe niet... - Blijf van me af. 272 00:18:20,452 --> 00:18:22,866 Je doet belachelijk. - Dit is mijn zaak. 273 00:18:23,800 --> 00:18:26,659 Ik zal er zijn als Pendry wordt vastgezet. 274 00:18:27,374 --> 00:18:31,851 Ik bedoel, hoe... hoe vaak volg je een achterlijke theorie... 275 00:18:32,458 --> 00:18:34,639 om te ontdekken dat het compleet en volslagen 276 00:18:34,665 --> 00:18:36,989 verspilling van tijd was? Wat, 50, 100 keer? 277 00:18:37,555 --> 00:18:40,039 Kijk, ik kreeg nooit de kans mijn muze te volgen. 278 00:18:40,871 --> 00:18:43,565 Ik kreeg zelfs nooit de kans om een mening te hebben. 279 00:18:43,589 --> 00:18:48,086 Ik erken ik was niet altijd de meest attente collega. 280 00:18:48,652 --> 00:18:51,730 Het is eigenlijk iets wat ik probeer te verbeteren. 281 00:18:51,764 --> 00:18:53,541 En wat heb ik daaraan? 282 00:18:54,418 --> 00:18:57,348 Nou... Je kunt me aangeven. Je kunt doen wat je wilt. 283 00:18:57,940 --> 00:19:01,544 Persoonlijk... wat ik liever zou willen, Sherlock, 284 00:19:03,111 --> 00:19:06,728 is dat jij en ik nog een laatste keer zouden kunnen samenwerken. 285 00:19:15,116 --> 00:19:18,194 Een van de leveranciers van het restaurant... Het zal maar even zijn. 286 00:19:24,655 --> 00:19:25,855 Sorry. 287 00:19:26,283 --> 00:19:29,908 Heb je Sherlock ergens gezien? - Hij kwam niet thuis gisteravond. 288 00:19:30,985 --> 00:19:34,227 Weet je het zeker? - Zijn bed was onbeslapen. Jij leeft met hem. 289 00:19:34,667 --> 00:19:37,379 Je weet toch dat hij er nooit in zou slapen en het daarna opmaken. 290 00:19:38,302 --> 00:19:40,354 Ja, ik denk dat ik hem zal proberen te bellen. 291 00:19:40,991 --> 00:19:42,912 Je moet heel veel van hem leren. 292 00:19:44,244 --> 00:19:45,445 Inderdaad. 293 00:19:45,653 --> 00:19:47,387 Hoe zou je hem anders kunnen verdragen? 294 00:19:48,172 --> 00:19:52,552 Ik verdraag hem niet. We kunnen goed met elkaar opschieten, eigenlijk. 295 00:19:53,360 --> 00:19:54,560 Hij is een vriend. 296 00:19:54,778 --> 00:19:56,965 Sherlock heeft geen vrienden. 297 00:19:57,490 --> 00:20:00,122 Gisteren zou ik je hebben verteld dat hij geen broer heeft. 298 00:20:00,150 --> 00:20:01,350 Maar die heeft hij wel. 299 00:20:03,831 --> 00:20:06,727 Heeft hij die? - Hij is erg veranderd. 300 00:20:07,294 --> 00:20:11,551 Mensen zeggen dat over verslaafden, is het niet? 'Hij is veranderd, hij is beter nu.' 301 00:20:12,719 --> 00:20:15,224 Sherlock is verslaafd aan zichzelf te zijn. 302 00:20:17,905 --> 00:20:19,105 Onze jongen? 303 00:20:19,266 --> 00:20:20,466 Ja, het gaat goed met hem. 304 00:20:22,122 --> 00:20:24,747 Ik ga me aankleden en ik ga naar hem toe. 305 00:20:32,899 --> 00:20:35,383 Waarom zijn we in een verlaten theater? 306 00:20:35,852 --> 00:20:39,363 Deze plaatsen komen en verdwijnen wanneer overheidssubsidies komen en gaan. 307 00:20:39,696 --> 00:20:42,547 Een goede plek om je te verbergen, als je een voortvluchtige ben. 308 00:20:43,234 --> 00:20:44,434 Voortvluchtige? 309 00:20:44,442 --> 00:20:47,265 Joan Watson ontmoet Gareth Lestrade, 310 00:20:47,501 --> 00:20:49,118 vroeger van Scotland Yard. 311 00:20:50,597 --> 00:20:51,916 Tot genoegen. Hoi. 312 00:20:54,715 --> 00:20:55,983 Ja, hoi. 313 00:20:57,413 --> 00:21:00,288 Je hebt hem gevonden en toen ging je met hem terug naar zijn hol. 314 00:21:00,539 --> 00:21:02,633 Is er een reden waarom je de politie niet belde? 315 00:21:02,665 --> 00:21:04,244 Ja. Melk. 316 00:21:06,130 --> 00:21:09,613 Lawrence Pendry is allergisch voor lactose, zijn vrouw Mary toegewijd veganistisch, 317 00:21:09,674 --> 00:21:13,219 dus waarom is er dan een fles melk in hun koelkast? 318 00:21:13,658 --> 00:21:15,302 Gasten? - Misschien wel. 319 00:21:15,358 --> 00:21:19,398 Juffrouw, niet persoonlijk bedoeld, maar kun je hem wat ruimte geven, alsjeblieft? 320 00:21:19,477 --> 00:21:22,207 Omdat hij zijn ding doet. Wanneer hij iets op het spoor is, 321 00:21:22,232 --> 00:21:24,021 doet hij dat ding. - Ja, ik ken dat ding. 322 00:21:27,503 --> 00:21:31,332 Je hebt me niet verteld dat een van je broers restaurants twee Michelin-sterren had. 323 00:21:31,866 --> 00:21:34,733 Ik heb je niet verteld dat mijn broer een lijfelijke entiteit was. 324 00:21:34,941 --> 00:21:38,571 Heb je Mycroft gesproken? - Ja, hij wil me mee uit eten nemen. 325 00:21:40,121 --> 00:21:42,397 Wat? - Hij wil je het bed in krijgen. 326 00:21:43,081 --> 00:21:45,437 Als vergelding voor mijn avonturen met zijn verloofde. 327 00:21:45,516 --> 00:21:48,017 Avonturen is niet het woord dat ik zou gebruiken. 328 00:21:48,830 --> 00:21:52,678 Je voelt je aangetrokken tot Mycroft. - Nee, dat ben ik niet. 329 00:21:53,351 --> 00:21:55,529 Het is ergens logisch. Het is klassieke overdracht. 330 00:21:55,725 --> 00:21:59,548 Je zou niet met hem slapen. Psychologisch gezien zou je met mij slapen. 331 00:22:00,280 --> 00:22:02,950 Je hebt er zeker over nagedacht. Je kunt niet met mij slapen. 332 00:22:02,975 --> 00:22:05,477 We zijn zakenpartners en je bent mijn vroegere buddy. 333 00:22:05,502 --> 00:22:09,881 Maar je kunt slapen met een goedkope versie van mij, en dat is Mycroft. 334 00:22:10,653 --> 00:22:13,365 Ik weet niet eens wat ik hier zoek. 335 00:22:13,564 --> 00:22:16,392 Een van deze maskers hangt niet op zijn plaats. 336 00:22:22,726 --> 00:22:24,422 Ze lijken mij vrij goed opgesteld. 337 00:22:24,447 --> 00:22:28,149 Ja, ze zijn 'vrij goed opgesteld, ' maar ze waren... 338 00:22:29,852 --> 00:22:31,363 perfect opgesteld. 339 00:22:31,648 --> 00:22:36,374 Mary Pendry maakte deze zelf en mailde die naar een vriend, enkele uren voor ze stierf. 340 00:22:36,399 --> 00:22:39,995 In die foto is het derde masker van links perfect uitgelijnd met de andere. 341 00:22:40,247 --> 00:22:43,446 Maar deze ene hangt net een beetje lager. 342 00:22:43,867 --> 00:22:47,068 Is je dit opgevallen op de PD? Het moordwapen kan hier verborgen zijn. 343 00:22:47,118 --> 00:22:49,773 Heb ik het verschil gemerkt? Nee. 344 00:22:50,040 --> 00:22:53,907 Maar we zijn geen idioten. We hebben achter het masker gekeken, er was geen wapen. 345 00:22:53,943 --> 00:22:55,366 Ik moet deze ruimte onderzoeken. 346 00:22:55,721 --> 00:22:58,658 Dit is niet onze zaak. Pendry laat ons daar niet rondsnuffelen. 347 00:22:58,718 --> 00:23:02,046 Wel als ik hem vertel dat ik zijn vijand Lestrade bijna te pakken had, 348 00:23:02,090 --> 00:23:04,095 en ik een afscheidsbrief vond die hij schreef 349 00:23:04,120 --> 00:23:07,132 waarin hij zijn voornemen om Lawrence Pendry te vermoorden aangeeft. 350 00:23:07,626 --> 00:23:09,634 Maar ik heb geen zelfmoordbrief geschreven. 351 00:23:09,659 --> 00:23:11,025 Nog niet, nee. 352 00:23:12,152 --> 00:23:15,655 'Ik sterf wetende dat ik Maria recht heb gedaan. 353 00:23:16,336 --> 00:23:18,818 Ik sterf wrekend, als een echte politieman.' 354 00:23:19,664 --> 00:23:22,420 Denk je echt dat hij woord houdt? - Dat is moeilijk te zeggen. 355 00:23:23,113 --> 00:23:26,491 Je kunt beter wisselende routes naar kantoor nemen. Verwittig je beveiliging. 356 00:23:26,589 --> 00:23:28,723 Ik weet zeker dat de politie graag iemand stuurt. 357 00:23:28,745 --> 00:23:31,663 Met alle respect, ik bescherm mezelf tegen een lid van de politie. 358 00:23:31,704 --> 00:23:34,060 Ik nodig er waarschijnlijk niet meer uit in mijn huis. 359 00:23:35,624 --> 00:23:39,282 Bedankt dat u me hierop wijst. We zullen alle voorzorgsmaatregelen nemen. 360 00:23:41,289 --> 00:23:43,266 Was er nog iets? - Nou... 361 00:23:44,022 --> 00:23:48,507 Ik heb Miss Watson leren kennen als beste expert van Amerika qua woningbeveiliging, dus... 362 00:23:49,544 --> 00:23:53,127 ze zou een kijkje kunnen nemen. Kijken of alles up-to-date is. 363 00:23:54,734 --> 00:23:57,632 Dat is goed. Dank u. 364 00:23:59,940 --> 00:24:02,118 Het is wat ik doe. 365 00:24:02,221 --> 00:24:05,506 We hebben bewegingsmelders aan elk uiteinde van de gangen, 366 00:24:05,798 --> 00:24:08,215 beveiligingsknooppunten op alle ramen. 367 00:24:10,045 --> 00:24:12,830 Miss Watson, wat denk je ervan? 368 00:24:13,072 --> 00:24:15,983 Het is veilig, zeer veilig. 369 00:24:16,085 --> 00:24:18,183 Inderdaad heel goed, zo te zien. 370 00:24:20,148 --> 00:24:24,137 Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen. Nogmaals, onbreekbaar glas, 371 00:24:24,944 --> 00:24:26,722 beveiligingsknooppunten op alle ramen. 372 00:24:26,759 --> 00:24:29,460 En wat is de schijnwerper situatie op de ramen? 373 00:24:29,711 --> 00:24:32,368 Volledig gedekt, natuurlijk. Bewegingsgevoelig. 374 00:24:32,451 --> 00:24:34,363 We vervangen de lampen zodra ze stuk zijn. 375 00:24:35,811 --> 00:24:39,333 Pardon. Wat doe je? - Het spijt me zo. Ik meen het. 376 00:24:39,802 --> 00:24:43,437 Ik... hou van volkskunst. 377 00:24:45,488 --> 00:24:48,830 Hartelijk dank. We nemen contact op als we Lestrade hebben. 378 00:24:48,882 --> 00:24:50,082 Ja. 379 00:24:55,159 --> 00:24:58,642 Moest je hem vertellen dat ik de nummer één beveiligingsexpert ben? 380 00:24:58,667 --> 00:25:01,262 Had je niet kunnen zeggen dat ik nummer acht was of zo? 381 00:25:01,287 --> 00:25:04,595 Je was zeer bewonderenswaardig. Hoe dan ook, het was tijd goed besteed. 382 00:25:04,796 --> 00:25:07,290 Heb je iets gevonden? - Lestrade had gelijk. 383 00:25:07,315 --> 00:25:11,095 Lawrence Pendry doodde zijn vrouw. Ik weet precies hoe hij het deed. 384 00:25:16,410 --> 00:25:21,002 13 maanden geleden hoorde een buurman het schot dat Mary Pendry precies om 06:33 doodde. 385 00:25:21,054 --> 00:25:24,761 Ja, dat weet ik. Ik wil gewoon weten wat je hebt gevonden in het huis van die klootzak. 386 00:25:24,814 --> 00:25:27,893 De primaire reden waarom je nooit een zaak tegen Pendry kon bouwen 387 00:25:28,125 --> 00:25:30,636 was dat je het moordwapen niet kon vinden. 388 00:25:31,137 --> 00:25:35,399 Ik stel nederig dat het al die tijd in de keuken lag. 389 00:25:35,431 --> 00:25:38,089 Nee, dat is onzin, want we hebben het hele huis overhoop gehaald. 390 00:25:38,121 --> 00:25:39,931 Er was absoluut geen pistool. 391 00:25:40,164 --> 00:25:42,809 Dat is omdat je de fout maakte naar een wapen te zoeken. 392 00:25:45,862 --> 00:25:49,418 Dit is het wapen waarvan ik denk dat Pendry het gebruikte om zijn vrouw te doden. 393 00:25:49,833 --> 00:25:51,390 Een plastic pistool. 394 00:25:52,576 --> 00:25:54,478 Je hebt gelijk. Ja, ik heb er zo een gezien, 395 00:25:54,506 --> 00:25:57,974 In de besteklade. Ik dacht dat het speelgoed was, dus liet ik het liggen. 396 00:25:58,262 --> 00:25:59,804 Je vindt me zeker een sufkop? 397 00:25:59,945 --> 00:26:02,974 Denk je dat ik geen plastic pistool zou herkennen? 398 00:26:03,222 --> 00:26:07,713 We denken niet dat het er zo uitzag toen je daar aankwam, we denken dat het er zo uitzag. 399 00:26:08,358 --> 00:26:12,220 Ik denk niet dat er melk in die fles zit, ik denk dat het aceton is. 400 00:26:12,792 --> 00:26:14,390 Aceton? 401 00:26:14,839 --> 00:26:17,283 Hij gebruikte aceton om het pistool te smelten. 402 00:26:18,149 --> 00:26:21,630 De misdaad, zoals ik het zie, Pendry schiet zijn vrouw om 6:33 dood. 403 00:26:22,090 --> 00:26:26,647 Hij haalt zijn wapen uit elkaar en doet de delen in een fles, gevuld met aceton. 404 00:26:26,897 --> 00:26:32,201 Hij belt vervolgens om 6:36 uur 112 om te melden dat zijn vrouw is vermoord door een indringer. 405 00:26:32,336 --> 00:26:35,079 De aceton lost ondertussen het wapen op dat hij gebruikte om haar te vermoorden, 406 00:26:35,115 --> 00:26:38,948 zodat er alleen een melk-achtige vloeistof in de fles in zijn koelkast over bleef. 407 00:26:39,877 --> 00:26:41,404 Het is ongelooflijk. 408 00:26:42,047 --> 00:26:45,224 Dit alles uit een foto van een halve liter melk? 409 00:26:45,548 --> 00:26:46,987 En een spijker. 410 00:26:47,636 --> 00:26:51,410 Het is illegaal voor een wapenfabriek om een plastic wapen te vervaardigen. 411 00:26:51,975 --> 00:26:56,157 Maar met de vooruitgang in 3-D printen is het voor iedereen mogelijk met de juiste specs 412 00:26:56,213 --> 00:26:58,440 om er een in hun eigen huis te bouwen. 413 00:26:58,492 --> 00:27:03,388 Ze hebben alleen één stuk metaal nodig om het te laten werken als slagpin. 414 00:27:03,816 --> 00:27:07,653 Pendry kon niet zo snel een spijker smelten. Dus die verborg hij in het zicht. 415 00:27:07,892 --> 00:27:11,689 Die gebruikte hij om een van de maskers opnieuw op te hangen voor de politie kwam. 416 00:27:11,725 --> 00:27:15,148 Daarom hing het lager dan de anderen... hij moest het haastig doen. 417 00:27:15,509 --> 00:27:20,262 Toen ik de spijker vandaag bekeek, merkte ik dat de punt enigszins verkoold was. 418 00:27:21,157 --> 00:27:24,439 Carbonsporen van waar het de kogel raakte. 419 00:27:26,523 --> 00:27:27,884 Ik had gelijk. 420 00:27:28,325 --> 00:27:32,277 Ik heb het altijd geweten, zie je? Ik heb alleen niet... 421 00:27:33,081 --> 00:27:35,039 Ik moet met deze zaak naar Hopkins. 422 00:27:35,773 --> 00:27:39,981 Het kan me niet schelen of hij... me afstraft voor wat ik gedaan heb op de begrafenis. 423 00:27:40,023 --> 00:27:42,034 Ik wil die klootzak zien wegkwijnen. 424 00:27:42,079 --> 00:27:44,840 Alles wat we hebben is een spijker met een zwart puntje. 425 00:27:44,904 --> 00:27:47,148 Dat kan op diverse manieren gebeurd zijn. 426 00:27:47,427 --> 00:27:50,155 De schotresten zijn allang vergaan. 427 00:27:50,411 --> 00:27:53,722 We kunnen nooit aantonen dat het onderdeel van een wapen was. 428 00:27:54,254 --> 00:27:59,501 Als we hem willen pakken, moeten we meer weten over hoe en waar 429 00:28:00,266 --> 00:28:02,283 hij dat pistool maakte. 430 00:28:02,876 --> 00:28:07,189 Londen, net als New York, is een baken van vrijheid en een doelwit voor terroristen. 431 00:28:08,034 --> 00:28:11,940 Het is bijgevolg een van de meest geobserveerde steden in de wereld. 432 00:28:13,129 --> 00:28:18,073 Het netwerk van duizenden CCTV-camera's volgt de bewegingen van haar burgers, 433 00:28:18,134 --> 00:28:20,272 zoekend naar iets wat niet in de haak is. 434 00:28:20,324 --> 00:28:22,576 Ja, dat heb ik gemerkt. Ze zijn overal. 435 00:28:22,602 --> 00:28:27,573 Nu weet ik trouwens dat sommige van Engelands wachters zeer bekwaam zijn. 436 00:28:28,122 --> 00:28:30,360 Ik wil wedden dat zij zich net als wij bewust zijn 437 00:28:30,385 --> 00:28:32,860 van de nieuwe en dodelijke vooruitgang in 3-D printen. 438 00:28:32,895 --> 00:28:35,650 Ik wil ook wedden dat de vuurwapen-aversie van dit land 439 00:28:35,676 --> 00:28:37,970 en het steeds meer paranoïde veiligheidsapparaat 440 00:28:38,509 --> 00:28:41,636 de verkoop van 3-D-printers bijhouden. 441 00:28:42,239 --> 00:28:43,479 Mag ik? 442 00:28:43,511 --> 00:28:46,623 Als ze dat doen is het een kwestie van overleg met hun databank, 443 00:28:46,651 --> 00:28:48,409 kijken of er een link is met Pendry. 444 00:28:51,007 --> 00:28:54,404 Kun je die man niet gewoon bellen? - Sinds ze GPS hebben heeft hij er geen meer. 445 00:28:54,448 --> 00:28:57,604 Hij vindt het niks dat men het zou kunnen gebruiken om hem op te sporen. 446 00:28:57,953 --> 00:29:00,323 Wat nu? - Nu wachten we. 447 00:29:02,977 --> 00:29:07,477 HALLO, IK BEN SHERLOCK HOLMES MET EEN BOODSCHAP VOOR LANGDALE PIKE. 448 00:29:08,159 --> 00:29:12,659 HEB EEN LIJST VAN ALLE VERKOCHTE 3D PRINTERS NODIG VAN DE LAATSTE 2 JAAR. 449 00:29:13,688 --> 00:29:17,336 We zijn hier al meer dan vier uur. Weet je zeker dat je dit niet als excuus gebruikt 450 00:29:17,373 --> 00:29:20,748 zodat ik niet met je broer kan dineren? - Ik heb besloten dat het goed is. 451 00:29:20,782 --> 00:29:23,158 Wat, uit eten gaan? - De vergeldingsseks. 452 00:29:23,183 --> 00:29:26,614 Je bent volwassen. Doe wat je wilt. Misschien goed voor je, je geest verzetten. 453 00:29:26,642 --> 00:29:30,306 Weet je wat? Voor de laatste keer, er zal geen seks zijn, duidelijk? 454 00:29:30,386 --> 00:29:32,863 Hij wil me leren kennen omdat ik je partner ben. 455 00:29:33,053 --> 00:29:35,414 Ik wil hem leren kennen want hij is je broer. 456 00:29:35,458 --> 00:29:37,370 Je hoopt iets te leren over mijn kindertijd. 457 00:29:37,528 --> 00:29:40,640 Aan Mycroft zul je niks hebben. We ging naar verschillende kostscholen. 458 00:29:40,821 --> 00:29:43,873 Dank je. - Gefeliciteerd, Watson. 459 00:29:44,393 --> 00:29:46,563 Je hebt net Langdale Pike ontmoet. 460 00:29:52,789 --> 00:29:55,301 Het lijkt erop dat het 3-D printen goed loopt. 461 00:29:55,494 --> 00:29:57,444 Ik laat het je weten als Lestrade en ik iets vinden. 462 00:29:57,475 --> 00:29:59,156 Wat... dump je me? 463 00:29:59,189 --> 00:30:02,576 Ik doe een experiment. Ik wil weten wie van ons gelijk heeft over mijn broer. 464 00:30:02,601 --> 00:30:04,903 Ik wed mijn geld op mij. Bon appetit. 465 00:30:07,161 --> 00:30:08,524 Hallo? 466 00:30:10,093 --> 00:30:12,209 Joan. Precies op tijd. 467 00:30:12,951 --> 00:30:16,773 Ik was in de kelder aan het zoeken. Ik wist niet zeker of je rood of wit lust, 468 00:30:16,850 --> 00:30:18,495 Dus ik groef een flesje van beide op. 469 00:30:20,112 --> 00:30:22,248 Is het restaurant gesloten vanavond? 470 00:30:22,273 --> 00:30:25,086 Mijn mooiste eetcafé veruit, maar de akoestiek is waardeloos. 471 00:30:25,144 --> 00:30:27,781 Zo zullen we een goed gesprek hebben. 472 00:30:29,440 --> 00:30:32,141 Je weet dat er hier niets gebeurt, toch? 473 00:30:34,566 --> 00:30:37,006 Je dacht dat dit een romantische afspraak was? 474 00:30:38,344 --> 00:30:40,680 Is het dat niet? - Neem plaats. 475 00:30:47,805 --> 00:30:50,366 Er is iets dat ik met jou privé wilde bespreken. 476 00:30:50,447 --> 00:30:54,938 Ik vond dat dit gesprek best gesmeerd kon worden met goed eten en goede wijn. 477 00:31:02,163 --> 00:31:03,373 Ik... 478 00:31:06,073 --> 00:31:10,565 beloog Sherlock gisteren toen ik hem vertelde dat ik gewicht verloor via oefening. 479 00:31:10,690 --> 00:31:12,148 De waarheid is... - Je was ziek. 480 00:31:15,456 --> 00:31:19,816 Ik zag de littekens op je pols vanochtend. Graft-versus-host? 481 00:31:21,834 --> 00:31:25,442 Je hebt een beenmergtransplantatie gehad ergens in de afgelopen... 482 00:31:25,840 --> 00:31:27,040 Twee jaar? 483 00:31:27,366 --> 00:31:29,030 Als ik niet wist dat je een ex-chirurg was, 484 00:31:29,056 --> 00:31:31,634 zou ik zeggen dat je teveel tijd met mijn broer doorbracht. 485 00:31:33,220 --> 00:31:35,995 Dat is eigenlijk wat ik vanavond met jou wilde bespreken, 486 00:31:37,245 --> 00:31:38,975 tijd met mijn broer. 487 00:31:40,787 --> 00:31:44,439 Je hebt gelijk, natuurlijk, over alles. Ik was ziek, erg ziek. 488 00:31:45,228 --> 00:31:48,340 Toen ik niet meer overgaf, ontwikkelde ik een neiging tot reflectie. 489 00:31:49,727 --> 00:31:52,526 Het drong tot me door dat mijn enige spijt in het leven, 490 00:31:52,552 --> 00:31:54,859 de toestand van mijn relatie met Sherlock was. 491 00:31:56,562 --> 00:31:58,773 Ik had hem niet eens gevraagd of hij een donormatch zou zijn. 492 00:31:58,817 --> 00:32:01,306 Ik heb hem zelfs niet verteld dat ik ziek was. 493 00:32:01,445 --> 00:32:05,239 En terwijl mijn conditie verbeterde, besloot ik dat ik een 494 00:32:05,265 --> 00:32:08,968 aanpak zou uitzoeken, een manier om dingen te verbeteren. 495 00:32:09,004 --> 00:32:12,270 Maar toen stond hij natuurlijk gisteren voor mijn deur en ik... 496 00:32:13,591 --> 00:32:15,255 Viel terug in oude gewoonten. 497 00:32:16,733 --> 00:32:18,733 Het is duidelijk dat je Sherlock's vriend bent. 498 00:32:20,236 --> 00:32:23,780 Zoals ik al zei, Sherlock had nooit vrienden. 499 00:32:23,805 --> 00:32:27,617 Veel collega's, nooit een vriend... tot jou. 500 00:32:29,461 --> 00:32:31,291 Ik wil weten hoe je het deed. 501 00:32:32,169 --> 00:32:33,751 Ik wil weten... 502 00:32:35,942 --> 00:32:38,901 Hoe wordt men Sherlock Holmes' vriend? 503 00:32:44,554 --> 00:32:46,286 Ik ben je een excuus schuldig... 504 00:32:46,665 --> 00:32:50,112 Omdat ik je niet beschermde toen we samenwerkten. 505 00:32:52,657 --> 00:32:56,994 Me beschermde waartegen? - De schijnwerpers, de aandacht. 506 00:32:58,422 --> 00:33:00,982 Dat waren de beste dagen van mijn carrière. 507 00:33:02,091 --> 00:33:05,290 Weet je, mijn naam stond in de krant, mijn gezicht was op de televisie. 508 00:33:06,096 --> 00:33:08,496 De hele zaak, het was, het was... - Het was bedwelmend? 509 00:33:08,707 --> 00:33:11,878 Ja, nou, ik wou zeggen dat het alles was waar ik over droomde politieman te zijn, 510 00:33:11,903 --> 00:33:14,047 Maar dat ook, ja. 511 00:33:14,908 --> 00:33:18,799 Ik ben blij dat we zoveel mensen hielpen. - Ik hielp hen. Jij zei alleen dat je het deed. 512 00:33:18,930 --> 00:33:20,535 Ik... - Nee... 513 00:33:21,764 --> 00:33:24,711 Mijn onvoorzichtigheid had een negatief effect, en... 514 00:33:26,955 --> 00:33:30,723 Ik zou willen, Ik wil het graag weer goedmaken. 515 00:33:32,684 --> 00:33:34,151 Dus, ik, ik schreef een aantal... 516 00:33:36,046 --> 00:33:40,173 Ik schreef een aantal dingen op. - Hallo. Hier staat dat... 517 00:33:40,451 --> 00:33:42,678 Pendry had een klusjesman, een kerel genaamd Nick Ginn. 518 00:33:42,725 --> 00:33:45,026 Een kleine schurk die we verhoord hebben. 519 00:33:45,089 --> 00:33:47,057 Maar hij had een alibi voor de avond van de moord. 520 00:33:47,112 --> 00:33:49,899 Oké, hier staat dat hij een 3D-printer kocht 521 00:33:49,924 --> 00:33:52,325 een week voor Mary Pendry stierf. 522 00:33:54,261 --> 00:33:58,681 Pendry betaalde hem om de printer te kopen. En toen bouwde hij het pistool. 523 00:34:00,902 --> 00:34:02,602 Als Ginn nog steeds de printer heeft, 524 00:34:02,891 --> 00:34:05,411 of als we hem kunnen dwingen om onze hypothese te bevestigen, 525 00:34:05,433 --> 00:34:06,841 kunnen wij bewijzen... 526 00:34:07,525 --> 00:34:09,058 Dat ik gelijk had. 527 00:34:11,105 --> 00:34:12,550 Doe open, Nicky. 528 00:34:20,213 --> 00:34:23,215 Ik heb het gevonden. - Wat gevonden? 529 00:34:23,419 --> 00:34:25,417 Een manier waarop je het goed kunt maken. 530 00:34:26,812 --> 00:34:29,890 Laat me voor deze ene de eer krijgen en en we staan gelijk. 531 00:34:30,814 --> 00:34:32,740 Kom op, ik verdien het. 532 00:34:35,886 --> 00:34:37,525 Pendry is van mij. 533 00:34:59,147 --> 00:35:00,347 Nicholas Ginn. 534 00:35:00,906 --> 00:35:04,260 Ik alarmeerde Pendry natuurlijk toen ik vandaag de verkoolde spijker onderzocht. 535 00:35:04,410 --> 00:35:08,190 Hij besloot de losse eindjes op te lossen en zijn medeplichtige te vermoorden. 536 00:35:08,215 --> 00:35:10,225 Hij maakte de plaats delict heel zorgvuldig schoon. 537 00:35:10,250 --> 00:35:13,562 Ja, ik passeerde DCI Hopkins op weg naar binnen. Hij leek niet erg blij. 538 00:35:13,587 --> 00:35:17,466 Hij weet dat ik Lestrade help. Hij wil dat ik zijn locatie opgeef, 539 00:35:17,491 --> 00:35:20,853 maar dat doe ik liever niet totdat zijn zaak tegen Pendry is gemaakt. 540 00:35:20,878 --> 00:35:22,408 En toch... 541 00:35:23,317 --> 00:35:27,759 Ik denk niet dat je hier een 3D-printer vond? - Pendry vernietigde die duidelijk eeuwen geleden. 542 00:35:28,245 --> 00:35:29,580 Waarom duidelijk? 543 00:35:29,636 --> 00:35:32,931 Ginn is een meter 93. Hij is tenminste twaalf kilo zwaarder dan Pendry. 544 00:35:33,310 --> 00:35:35,615 Als hij nog steeds toegang heeft tot de printer, denk je dan niet dat 545 00:35:35,641 --> 00:35:38,441 hij voor zichzelf ander wapen zou hebben gebouwd om Ginn te vermoorden? 546 00:35:38,448 --> 00:35:43,125 Het zou veruit de veiligere manier zijn geweest. Er is gewoon zo weinig hier dat logisch is. 547 00:35:43,150 --> 00:35:44,793 Ik weet het. 548 00:35:44,903 --> 00:35:47,581 Hij gebruikte een van de eigen messen van het slachtoffer om hem te doden. 549 00:35:47,653 --> 00:35:50,733 Denk je niet dat een planner als Pendry zelf een wapen zou hebben meegebracht. 550 00:35:51,076 --> 00:35:55,837 Ook de steekwond was duidelijk het resultaat van een linkshandige haal. 551 00:35:55,862 --> 00:35:59,282 Maar Pendry is rechtshandig, dus waarom zou hij zijn niet-dominante hand 552 00:35:59,308 --> 00:36:03,008 gebruiken om iemand dood te steken? Je wist toch dat Pendry rechtshandig was? 553 00:36:03,197 --> 00:36:04,477 Ja, natuurlijk. 554 00:36:08,172 --> 00:36:09,454 Wat doe je? 555 00:36:40,788 --> 00:36:44,571 Ik had het fout, Watson. Pendry heeft nog steeds een printer. 556 00:36:45,162 --> 00:36:47,879 En hij gebruikte het om een ander wapen te bouwen. 557 00:36:51,214 --> 00:36:55,638 Goedenavond. Ik heb iets te bekennen. Miss Watson is feitelijk geen beveiligingsspecialist. 558 00:36:57,523 --> 00:36:59,333 Dan, neem in godsnaam de telefoon op. 559 00:36:59,545 --> 00:37:02,212 Ik heb de politie in mijn huis en ik heb mijn advocaat nodig. 560 00:37:03,884 --> 00:37:06,041 Als je daarvoor hier bent, neem het gewoon en vertrek. 561 00:37:06,108 --> 00:37:08,693 Dit? Nee, nee, je hebt dit veranderd sinds gisteren. 562 00:37:08,718 --> 00:37:12,197 Hoe dan ook, we zijn hier niet voor de moord op je vrouw Mary. 563 00:37:12,222 --> 00:37:14,399 We zijn hier voor de dood van Nicholas Ginn. 564 00:37:14,424 --> 00:37:16,161 Wie? - Je oude klusjesman. 565 00:37:16,419 --> 00:37:19,379 Degene die de printer kocht die het pistool heeft gemaakt om Mary te doden. 566 00:37:19,423 --> 00:37:21,423 Nadat ik naar die spijker keek, raakte je in paniek. 567 00:37:21,448 --> 00:37:24,926 Je ging naar de plaats waar je de printer had verborgen, en je bouwde zelf een ander pistool. 568 00:37:24,951 --> 00:37:28,832 Je ging Ginn doden. Maar toen je vuurde, ontplofte het pistool in je hand. 569 00:37:28,912 --> 00:37:32,601 Toen je Mary doodde, gebruikte je een speciaal bestelde .22-kaliber kogel. 570 00:37:33,113 --> 00:37:35,604 Vandaag, had je haast. Je gebruikte een 0,22 lang. 571 00:37:36,297 --> 00:37:39,224 Hogere snelheidskogel kan ertoe leiden dat het plastic pistool ontploft. 572 00:37:39,249 --> 00:37:43,309 Ginn haalde naar je uit. Je pakte een mes met de niet gewonde linkerhand. 573 00:37:43,340 --> 00:37:46,031 De zwaardere man wierp zich op het blad. 574 00:37:46,165 --> 00:37:48,046 Je hebt flink gewerkt aan het schoonmaken van de plaats delict. 575 00:37:48,257 --> 00:37:49,918 Je vond elk stukje van het pistool. 576 00:37:50,673 --> 00:37:53,113 Met uitzondering van de stukken die in Ginn's fruit belandden. 577 00:37:53,264 --> 00:37:57,526 Welnu, als je het wapen afvuurde, zou je wonden op je rechter onderarm hebben. 578 00:37:57,567 --> 00:37:59,079 We hoeven alleen maar even te kijken. 579 00:37:59,928 --> 00:38:03,749 Wat, toevallig, precies is wat zijn bevel machtigt hem om te doen. 580 00:38:04,613 --> 00:38:06,268 Dat zal je advocaat zijn. 581 00:38:06,293 --> 00:38:09,411 Je kunt hem gewoon vertellen dat je in hechtenis gaat. 582 00:38:21,974 --> 00:38:23,202 Dank je. 583 00:38:24,261 --> 00:38:27,278 Jongens, je kunt me meenemen naar Nick. - Detective? 584 00:38:28,516 --> 00:38:32,277 Bedankt dat je niet de eer opstrijkt voor een van mijn inzichten in deze zaak. 585 00:38:33,119 --> 00:38:37,779 Juist, dus dat hele goedmaken met mij was gewoon een volslagen complete leugen. Toch? 586 00:38:38,525 --> 00:38:40,919 Ik zal het jou niet meer mogelijk maken. 587 00:38:40,944 --> 00:38:43,495 Ik haal je van je favoriete drug af. 588 00:38:44,525 --> 00:38:45,728 Juist. 589 00:38:45,966 --> 00:38:50,285 Terug naar de vergetelheid dus voor mij. Wees geen vreemdeling. 590 00:38:57,130 --> 00:39:01,606 Natuurlijk blijf ik op de hoogte van de mogelijkheden van de 3D-printers. 591 00:39:02,350 --> 00:39:04,827 Ik heb altijd geweten dat Lawrence Pendry feitelijk 592 00:39:04,853 --> 00:39:07,446 schuldig was en daadwerkelijk zijn vrouw had vermoord. 593 00:39:07,471 --> 00:39:10,599 Ik hoefde alleen maar uit te zoeken hoe en... en waarom. 594 00:39:10,624 --> 00:39:12,511 Hij overblufte je. 595 00:39:13,660 --> 00:39:16,683 Hij weet dat je nooit naar voren zult stappen om de eer op te strijken. 596 00:39:17,713 --> 00:39:18,947 Merkwaardig. 597 00:39:20,033 --> 00:39:22,911 Ik heb nooit deze bijzondere cocktail van emoties gevoeld. 598 00:39:23,327 --> 00:39:25,847 Woede, ergernis... 599 00:39:27,087 --> 00:39:28,850 En een vleugje... 600 00:39:29,318 --> 00:39:30,521 Bezorgdheid? 601 00:39:31,044 --> 00:39:34,223 Nou, welkom bij geven om een verslaafde. 602 00:39:35,198 --> 00:39:38,767 Met seizoensgebonden temperaturen, moeten we onze normale max 603 00:39:38,793 --> 00:39:42,162 van ongeveer 27 graden bereiken tegen vanmiddag. Heldere luchten vanavond... 604 00:39:50,510 --> 00:39:53,844 Oké, Fatty, laten we dit snel doen. Watson en ik moeten een vliegtuig halen. 605 00:39:54,696 --> 00:39:58,941 Je zei dat het dringend was. - Neem plaats, wil je? Duurt slechts even. 606 00:40:05,231 --> 00:40:09,365 Ik heb onlangs tegen je gelogen, toen ik zei dat ik al je spullen aan de kringloop had gegeven 607 00:40:10,459 --> 00:40:13,835 Het is in opslag. Daar, achter die deur. 608 00:40:20,225 --> 00:40:22,354 Ik wed dat je verwacht dat ik je bedank, nietwaar? 609 00:40:22,393 --> 00:40:24,356 Je hebt geluk dat ik het niet allemaal aan de politie heb gegeven. 610 00:40:24,381 --> 00:40:27,442 Jouw collectie bevatte onder meer een echt gekrompen hoofd, 611 00:40:27,467 --> 00:40:30,078 iets dat een originele Picasso bleek te zijn 612 00:40:30,103 --> 00:40:34,822 en een hele reeks boeken over zelfgemaakte bommen. 613 00:40:36,884 --> 00:40:41,289 Het is opmerkelijk. Je bent te lui om zelfs een goede lijst te maken. 614 00:40:41,980 --> 00:40:46,150 We gaan niet vechten, Sherlock. Ongeacht hoe graag je het wilt. 615 00:40:51,069 --> 00:40:52,397 Er klopt iets niet. 616 00:40:53,038 --> 00:40:54,644 Je bent te rustig. 617 00:40:57,011 --> 00:40:59,757 Onlangs bij het diner wilde ik wat advies van Joan 618 00:40:59,782 --> 00:41:02,310 over de beste manier om met jou te communiceren. 619 00:41:02,888 --> 00:41:05,063 En waarom op aarde zou je dat willen doen? 620 00:41:05,887 --> 00:41:08,783 Ze zei dat wanneer men jou iets te vertellen heeft, 621 00:41:09,526 --> 00:41:14,990 moet men echt, echt zeker maken dat je luistert. 622 00:41:26,966 --> 00:41:29,027 Boeken over bommen maken. 623 00:41:33,090 --> 00:41:35,166 Ik beschouw ons nu gelijk. 624 00:41:37,038 --> 00:41:39,438 Wat betekent dat ik je kan vertellen dat ik je vergeef. 625 00:41:40,390 --> 00:41:41,739 Voor alles. 626 00:41:46,199 --> 00:41:48,291 Heb een veilige reis terug naar de koloniën. 627 00:41:48,718 --> 00:41:51,288 En weet dat de dingen nu anders tussen ons zijn. 628 00:42:04,613 --> 00:42:06,599 Hé, ik wilde je net bellen. 629 00:42:09,258 --> 00:42:10,461 Gaat het? 630 00:42:10,789 --> 00:42:14,132 Ik geloof dat ik zojuist nader tot met mijn broer ben gekomen. 631 00:42:14,157 --> 00:42:15,857 Dat is geweldig. 632 00:42:16,362 --> 00:42:20,229 Hij gebruikte een zelfgemaakt explosief om de rest van mijn spullen te vernietigen. 633 00:42:24,417 --> 00:42:27,529 Klinkt alsof hij misschien een beetje meer zoals jij is dan je dacht. 634 00:42:28,114 --> 00:42:29,693 Kunst in het bloed, Watson. 635 00:42:30,256 --> 00:42:32,423 Het neemt de vreemdste vormen aan. 636 00:42:37,546 --> 00:42:42,546 Vertaling Japetie, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM.