Wij eren de Almachtige God via onze broeder Warren Pendry.
Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.
De Heer zegene en beware hem
de Heer verheffe zijn aangezicht op hem, en geeft hem...
Als de Heer enig verstand heeft, zou hij Warren Pendry een schop onder zijn kont geven
en hem naar een zeer warme plek sturen.
Dit is een privé-ceremonie. - Ga nu.
Er loopt een rechterlijk bevel tegen jou. Je mag hier niet zijn.
Niet voordat ik mijn respect heb getoond, Lawrence.
Je wilt liever gearresteerd worden? - Nee, ik zou liever, als je het niet erg vindt,
mijn zaken beëindigen.
Nee, nee, nee, nee, dames en heren, alstublieft.
Niet weggaan. Niet weglopen. Ik ben een man van de wet.
Of beter gezegd ik was een man van de wet,
totdat deze man, zijn dierbare overleden vader, een leger van advocaten op mij afstuurde
en een dansje deden op mijn reputatie, of niet?
Je verpest je eigen carrière.
Deze man, dames en heren, die hier voor u staat,
hij vermoordde zijn eigen vrouw Mary en deze jammerlijke
zak met botten, spendeerde grote sommen geld om me belasteren, omdat ik het wilde bewijzen.
Mijn zaak tegen jou, Lawrence, mag in duigen liggen,
maar dat betekent niet dat hij de grond in gaat
zonder dat iemand opstaat en zegt wat hij werkelijk was.
Hallo, Warren.
Ik ben het.
Lestrade.
Jij dacht dat je de jij-weet-wel uit me nam, of niet?
Je had het mis.
Jij hoort bij een vergadering te zijn. - Heb je mijn bericht gehad?
'Duiven aan het volgen. Heb je nodig. Washington Square Park Z.S.M.'
Wat betekent dat precies?
Toen ik in de kelder van de kerk zat, had het gedreun van mijn collega-verslaafden
een krachtig hypnotisch effect. Ik had een doorbraak.
Het probleem wat speelt:
drie Amerikaanse advocaten zijn vermoord in het afgelopen jaar,
allen waren betrokken bij de vervolging van een syndicaat van piraten.
Ja, ik weet het. Ik ben ook bezig met de zaak. - Precisie in alles, Watson.
Wanneer iemand een meetkundig bewijs bouwt, moet men af en toe de gegevens herzien.
Wij geloven dat een man genaamd Jeromir Tomsa
is ingehuurd door het Syndicaat voor het uitvoeren van deze moorden.
Maar we hebben geen bewijs dat hem linkt aan de misdaden of het Syndicaat.
We hebben geen idee hoe ze communiceren.
Hadden geen idee, zou ik moeten zeggen.
Wat, ben je erachter gekomen? - Zij maken gebruik van postduiven.
Postduiven. - Ik heb Tomsa's appartement geobserveerd
en kijk aan, hij kreeg bezoek van een vogel met een bericht vastgebonden aan een poot.
Hij las de boodschap, krabbelde een antwoord en hij liet het beest vrij.
Ik volgde het hierheen.
Kun je een duif volgen? - Dat kan.
Nu is het wachten om te zien wie langskomt en het bericht leest.
We hebben onze connectie.
He, kijk uit.
Je hebt de neiging om jezelf te verdedigen. Goed gedaan.
Het departement heeft zes man op deze zaak gezet
en je brak het open door een vogel te volgen?
Ben het spoor nu wel kwijt. Het is een schande om te zien dat al die training verspild wordt.
Wat ga je met de postduif doen? Ik wil het niet weten. Gelukkige jacht.
Ms Watson, kan ik een verklaring opnemen?
Sherlock Holmes.
Ja, alles goed, dank je.
Wat?
Ja, natuurlijk. Meteen.
Heb je een geldig paspoort? - Ja. Waarom?
Voordat ik naar New York kwam, werkte ik met inspecteur Lestrade bij Scotland Yard.
Heb net gehoord dat hij in de problemen zit. Heeft mijn hulp nodig.
Om het hem te geven, zullen jij en ik naar Londen moeten gaan.
Vertaling Japetie, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek. Controle JM.
Mijn relatie met Lestrade begon als een verstandshuwelijk.
Als het ging om wie bij Scotland Yard met mij wilde werken, was hij de beste van de slechtste.
Hij gaf me toegang tot gevoelige zaken, ik gaf hem antwoorden.
Je hebt hem nooit eerder genoemd. - We waren nooit zo close.
Desondanks als een detective, was hij volkomen adequaat.
Ik kon, soms, heel scherp zijn met betrekking tot zijn beperkingen.
Ik was een ander mens toen, ik was minder warm.
Minder? - Omdat ik het liefst in de anonimiteit werk,
werd de glorie van mijn werk toegeschreven aan hem.
In de loop der jaren, raakte hij gewend aan de aandacht.
Het was onvermijdelijk dat hij ernaar ging hunkeren.
Je kan zeggen dat ik hem verslaafd maakte.
Helaas voor hem begon ik op dat moment
te worstelen met mijn eigen minder figuurlijke verslavingen.
Dus... werd hij eraan blootgesteld.
Je voelt je schuldig.
Ik ben goed op de hoogte van de verwoestende kracht van de schijnwerpers.
Ik vermijd het ten koste van alles en toch offerde ik Lestrade eraan op
als een offerlam.
Was hij degene die je belde? - Nee. DCI Hopkins. Een andere ex-collega.
Hij zei, dat Lestrade zichzelf in de nesten had gewerkt, uitte een paar bedreigingen.
De politie had moeite hem te vinden, zodat onze wederzijdse vriend
dacht dat ik misschien in staat zou zijn om een handje te helpen.
Het klinkt heel persoonlijk. Weet je zeker dat ik mee moet gaan?
Zonder jou zou de luchtvaartmaatschappij me naast een persoon met obesitas neer zetten.
Of naast een kind. Of naast een kind met obesitas.
Toen ik met je begon te werken, heb je gezegd dat je Londen in schaamte verliet.
Heb je nagedacht over hoe het zal zijn als je weer teruggaat?
Ik ben een andere man nu, Watson. Het is een andere stad.
Londen is altijd een andere stad.
Weet je, ik zat te denken, omdat we in Londen zijn, zou dit een goede gelegenheid zijn
om te werken aan stap negen.
Stap negen? Moet ik beginnen met het weer goed maken met mensen die ik pijn heb gedaan?
Deze Lestrade kerel lijkt alsof hij in aanmerking komt.
Holmes.
DCI Hopkins. Goed je te zien.
Mijn God, man. Je ziet er precies hetzelfde uit. - En jij ook.
Behalve het feit dat je precies 8 kilo bent gegroeid
en je haarlijn een halve centimeter teruggetrokken is.
Hé, je begint het kwijt te raken. Ik ben ruim 9 kilo gegroeid.
Ik ben het niet kwijt geraakt, ik ben wat hoffelijker geworden.
Zijn naam is Lawrence Pendry. Zoon van Warren Pendry.
Britse mediamagnaat. Bezit de helft van de kranten in Engeland.
Bezat. Stierf vorige week, hartaanval. Maar daar komen we zo op.
13 maanden geleden belde Lawrence 112 om te zeggen dat
hij en zijn vrouw een gewapende indringer betrapten in hun huis.
Er was een worsteling tussen Lawrence en de man,
waarbij het wapen van de man afging en Mary doodde.
Lestrade kreeg de zaak en hij had meteen een hekel
aan Pendry, vond zijn verklaring gerepeteerd, en dacht dat alles in scène was gezet.
Het probleem was dat een buurman het schot hoorde
dat Mary gedood heeft om precies 18:33.
Pendry belde 112 om 18:36. Onze eerste auto kwam nog geen vijf minuten later.
Toch werd het wapen niet gevonden op de plaats delict.
Dus als Lawrence Mary gedood had,
dan moest hij zich van het pistool ontdoen in die periode van acht minuten.
Na je vertrek naar de VS had Lestrade het moeilijk.
Boog de regels...
wat er ook nodig was om een zaak op te lossen.
Warren Pendry begon zijn kranten te gebruiken om een erg vervelend beeld te schetsen,
niet alleen van Lestrade, maar van de Yard in het algemeen.
DCS had geen andere keuze dan Lestrade te schorsen, in afwachting van een onderzoek.
Wanneer gebeurde dit? - Twee weken geleden. Nu, terug naar Warren...
zijn begrafenis was drie dagen geleden.
Lestrade gebruikte dit om indruk te maken.
Hij is niet echt. - Desalniettemin
bezorgde het Lestrade een hoop nieuwe problemen.
Er was een klopjacht de laatste paar dagen, maar het heeft niets opgeleverd.
Denk je dat hij het gedaan heeft?
Ten minste een tiental rouwenden zag het gebeuren.
Ik heb het niet over Lestrade, Ik heb het over Pendry.
Hoe dan ook, dat is niet jouw zorg. Ik vroeg je niet voor een consult,
ik vroeg je hier om hem te vinden.
DCI Hopkins. Gaat onze ontmoeting nog door?
Mr Pendry, u bent vroeg. - Ik word gestalkt door al uw collega's.
U kunt me niet kwalijk nemen dat ik vroeg ben voor een update, of wel?
Dit is Mr Holmes, die met zijn partner Miss Watson,
ons gaan helpen bij de zoektocht naar Gareth Lestrade.
Ik ken jou.
Jij bent Lestrade's steun. Sorry, het is gewoon...
in de loop van het afgelopen jaar, hebben mijn advocaten
nogal wat onderzoek gedaan naar Inspecteur Lestrade.
Een van de vele geheimen die ze vonden, was dat jij de architect was van zijn successen.
Je geeft me te veel eer. - Ik denk dat jij het bent die te veel eer gaf.
Alsjeblieft begrijp me niet verkeerd, Holmes, ik... je bent vrij briljant.
Ik had alleen gewild dat je bij Lestrade was geweest de avond dat Maria werd vermoord.
Misschien dat de echte moordenaar dan in de gevangenis zou zitten...
En de inspecteur zou zijn baan nog hebben.
Dus, dit is je oude plek?
221B is mijn ware Heilige der Heiligen.
Het is het enige deel van mijn leven in Londen dat ik echt heb gemist.
Voordat ik naar New York vertrok, kwam ik tot een regeling met een kennis,
Ouwe Bob. Hij heeft het tijdens mijn afwezigheid onderhouden.
Het lijkt me aardig.
Wat?
221B is heel wat meer dan aardig, Watson.
Ik benutte het beste deel van tien jaar om het te transformeren
tot een virtuele schoot van creativiteit.
Er binnengaan is niet veel anders dan binnengaan in mijn brein.
Je zult ongetwijfeld dingen zien die je zullen verwarren of zelfs boos maken.
Oude experimenten, teksten in dode talen, trofeeën van oude zaken.
Is er wel een bed? Want het enige wat ik nu wil is slapen.
Nou.
De binnenkant van je brein is... een beetje saai.
Dit zijn niet mijn spullen.
Ik ben bedrogen.
Wat kun je verwachten van iemand die Ouwe Bob wordt genoemd?
Ik moet boven controleren.
Kan ik u helpen?
Ouwe Bob? - Nee.
Zou u willen uitleggen wat u in mijn huis doet?
Watson, onze rust zal moeten wachten.
We moeten op zoek... Mijn... God.
Mycroft.
Wat is dat lang geleden.
Zou iemand willen uitleggen wat hier aan de hand is?
Fatty, dit is Watson. Watson, dit is Fatty.
Fatty?
Ik zou zeggen dat ik nogal wat ben afgeslankt. Vind je niet?
Maagband? - Trainen.
Trainen vergt energie en ambitie. Heb je nooit gehad.
Miss Watson.
Het is goed je te ontmoeten.
Ik ben Mycroft.
Mycroft Holmes.
Ik ben Sherlock's broer.
Ik kan niet geloven dat mijn vader 221B aan Mycroft gaf.
Hij weet hoeveel dit huis voor me betekent.
Het is zijn gebouw, Sherlock. Hij kan er mee doen wat hij wil.
Eerlijk gezegd ben ik meer geïnteresseerd in het feit dat je nooit hebt gezegd dat je een broer had.
Waarom zou ik?
Omdat hij familie is?
Onze relatie is volledig genetisch bepaald. Hij is een schande.
Blijkbaar vindt je vader dat niet.
Mag je hem daarom niet? Omdat hij met je vader kan opschieten?
Ik mag hem niet. Omdat hij lui is.
En hij heeft zich nooit ergens voor ingezet. - Wat bedoel je?
Zodra het kon incasseerde hij zijn trustfonds.
Hij opende een aantal restaurants in de buurt van Londen.
Oké, dus hij is een restauranthouder...
Nee, hij is een sloom man-kind, en als ik mijn zin zou hebben gehad,
zou je hem nooit hebben ontmoet.
We zijn nu hier... - Thee?
Help jezelf.
Wat heb je met mijn spullen gedaan?
Kringloopwinkels. - Je maakt een grapje.
Ik probeerde je in New York een paar keer te bereiken
om afspraken te maken. Je hebt nooit gereageerd.
Ik was aan het afkicken. - Hebben ze geen telefoons in afkickklinieken?
Zie je wat ik bedoel? Lui.
Had mijn spullen op de juiste wijze kunnen opslaan, maar deed dat niet.
Ik moet bekennen, ik vind het niet prettig in mijn eigen huis te worden overvallen.
Het is een genoegen je te ontmoeten, Joan. Mijn vader heeft je een paar keer genoemd.
Mag ik je Joan noemen? - Ja, natuurlijk.
Grappig dat Sherlock nooit over me heeft gesproken. Ik vraag me af waarom dat zou zijn?
Dat weer? Serieus?
Misschien omdat de laatste keer dat ik hem zag hij volledig in mijn verloofde was verdiept.
Wat? - Het was vijf jaar geleden, toch?
Ik concludeerde dat ze veel minder in hem was geïnteresseerd dan in het familiefortuin.
Ik probeerde hem te waarschuwen. Hij wilde niet luisteren. Dus wilde ik mijn hypothese bewijzen.
Zeven keer, als ik me goed herinner. Eenmaal in een gondel van de London Eye.
Ik heb je een dienst bewezen.
Je deed wat je wilde, Sherlock.
Net als altijd.
Ik heb jetlag, Sherlock.
Dus als we niet hier blijven, moeten we een hotel zoeken.
Onzin.
Sherlock en ik mogen onze verschillen hebben, maar we zijn nog steeds familie.
Jullie kunnen de logeerkamers nemen.
We zijn al meer dan 20 uur op. Het is leuk hier.
Fijn, goed. Alleen omdat tijd van belang is.
Goed.
Ik zal wat schone handdoeken brengen. - Dank je wel.
Goed. - Waar ga je heen?
Ik heb een theorie over hoe Lestrade vinden. Ik zou die graag testen.
Jij blijft hier. Rust.
Is dit jouw idee van een pak slaag?
Een paar pinten in het hart van Greenwich?
Dus de...
Terugkomst van de verloren detective.
Hoe heb je me gevonden?
Zodra ik wist dat je geen geld had opgenomen, had ik een goed idee wat je van plan was.
Jij en ik onderzochten de zaak van de Norwood aannemer?
Tijdens dat onderzoek vertelde ik je dat ik vijf verborgen
bergplaatsen had rond de stad. Voor het geval van calamiteiten.
Geld, diverse paspoorten, diverse andere zaken,
logisch dat je er in geval van nood gebruik van zou maken.
Vier van de vijf zijn leeggehaald.
De vijfde is in een uitgeholde sculptuur op het terrein van de bibliotheek aan de overkant,
toegang krijgen zal moeilijk zijn tot de dienst van de bewaker erop zit.
Eigenlijk, weet je, ben ik erg blij dat je hier bent.
Ik denk dat je erg onder de indruk zal zijn van al het werk dat ik heb gedaan.
Ik ben niet hier om te adviseren over de zaak van Lawrence Pendry.
Ik ben hier om zeker te stellen dat je uit je schuilplaats komt
zonder jezelf of anderen kwaad te doen.
Ik vond dat ik je dat verschuldigd was voor alle jaren die we samenwerkten, dus...
Ga je samen met mij naar Scotland Yard?
Of zal ik ze hier vragen?
Met wie werkte je samen in New York?
Kapitein Thomas Gregson. Goede detective, goede man.
Niet zo slim als jij, natuurlijk. - Leuk.
Wat ben je... Wat doe je?
De bewakingsman is weg, dus misschien kan ik mezelf aan een klein beetje geld helpen.
Doe niet... - Blijf van me af.
Je doet belachelijk. - Dit is mijn zaak.
Ik zal er zijn als Pendry wordt vastgezet.
Ik bedoel, hoe... hoe vaak volg je een achterlijke theorie...
om te ontdekken dat het compleet en volslagen
verspilling van tijd was? Wat, 50, 100 keer?
Kijk, ik kreeg nooit de kans mijn muze te volgen.
Ik kreeg zelfs nooit de kans om een mening te hebben.
Ik erken ik was niet altijd de meest attente collega.
Het is eigenlijk iets wat ik probeer te verbeteren.
En wat heb ik daaraan?
Nou... Je kunt me aangeven. Je kunt doen wat je wilt.
Persoonlijk... wat ik liever zou willen, Sherlock,
is dat jij en ik nog een laatste keer zouden kunnen samenwerken.
Een van de leveranciers van het restaurant... Het zal maar even zijn.
Sorry.
Heb je Sherlock ergens gezien? - Hij kwam niet thuis gisteravond.
Weet je het zeker? - Zijn bed was onbeslapen. Jij leeft met hem.
Je weet toch dat hij er nooit in zou slapen en het daarna opmaken.
Ja, ik denk dat ik hem zal proberen te bellen.
Je moet heel veel van hem leren.
Inderdaad.
Hoe zou je hem anders kunnen verdragen?
Ik verdraag hem niet. We kunnen goed met elkaar opschieten, eigenlijk.
Hij is een vriend.
Sherlock heeft geen vrienden.
Gisteren zou ik je hebben verteld dat hij geen broer heeft.
Maar die heeft hij wel.
Heeft hij die? - Hij is erg veranderd.
Mensen zeggen dat over verslaafden, is het niet? 'Hij is veranderd, hij is beter nu.'
Sherlock is verslaafd aan zichzelf te zijn.
Onze jongen?
Ja, het gaat goed met hem.
Ik ga me aankleden en ik ga naar hem toe.
Waarom zijn we in een verlaten theater?
Deze plaatsen komen en verdwijnen wanneer overheidssubsidies komen en gaan.
Een goede plek om je te verbergen, als je een voortvluchtige ben.
Voortvluchtige?
Joan Watson ontmoet Gareth Lestrade,
vroeger van Scotland Yard.
Tot genoegen. Hoi.
Ja, hoi.
Je hebt hem gevonden en toen ging je met hem terug naar zijn hol.
Is er een reden waarom je de politie niet belde?
Ja. Melk.
Lawrence Pendry is allergisch voor lactose, zijn vrouw Mary toegewijd veganistisch,
dus waarom is er dan een fles melk in hun koelkast?
Gasten? - Misschien wel.
Juffrouw, niet persoonlijk bedoeld, maar kun je hem wat ruimte geven, alsjeblieft?
Omdat hij zijn ding doet. Wanneer hij iets op het spoor is,
doet hij dat ding. - Ja, ik ken dat ding.
Je hebt me niet verteld dat een van je broers restaurants twee Michelin-sterren had.
Ik heb je niet verteld dat mijn broer een lijfelijke entiteit was.
Heb je Mycroft gesproken? - Ja, hij wil me mee uit eten nemen.
Wat? - Hij wil je het bed in krijgen.
Als vergelding voor mijn avonturen met zijn verloofde.
Avonturen is niet het woord dat ik zou gebruiken.
Je voelt je aangetrokken tot Mycroft. - Nee, dat ben ik niet.
Het is ergens logisch. Het is klassieke overdracht.
Je zou niet met hem slapen. Psychologisch gezien zou je met mij slapen.
Je hebt er zeker over nagedacht. Je kunt niet met mij slapen.
We zijn zakenpartners en je bent mijn vroegere buddy.
Maar je kunt slapen met een goedkope versie van mij, en dat is Mycroft.
Ik weet niet eens wat ik hier zoek.
Een van deze maskers hangt niet op zijn plaats.
Ze lijken mij vrij goed opgesteld.
Ja, ze zijn 'vrij goed opgesteld, ' maar ze waren...
perfect opgesteld.
Mary Pendry maakte deze zelf en mailde die naar een vriend, enkele uren voor ze stierf.
In die foto is het derde masker van links perfect uitgelijnd met de andere.
Maar deze ene hangt net een beetje lager.
Is je dit opgevallen op de PD? Het moordwapen kan hier verborgen zijn.
Heb ik het verschil gemerkt? Nee.
Maar we zijn geen idioten. We hebben achter het masker gekeken, er was geen wapen.
Ik moet deze ruimte onderzoeken.
Dit is niet onze zaak. Pendry laat ons daar niet rondsnuffelen.
Wel als ik hem vertel dat ik zijn vijand Lestrade bijna te pakken had,
en ik een afscheidsbrief vond die hij schreef
waarin hij zijn voornemen om Lawrence Pendry te vermoorden aangeeft.
Maar ik heb geen zelfmoordbrief geschreven.
Nog niet, nee.
'Ik sterf wetende dat ik Maria recht heb gedaan.
Ik sterf wrekend, als een echte politieman.'
Denk je echt dat hij woord houdt? - Dat is moeilijk te zeggen.
Je kunt beter wisselende routes naar kantoor nemen. Verwittig je beveiliging.
Ik weet zeker dat de politie graag iemand stuurt.
Met alle respect, ik bescherm mezelf tegen een lid van de politie.
Ik nodig er waarschijnlijk niet meer uit in mijn huis.
Bedankt dat u me hierop wijst. We zullen alle voorzorgsmaatregelen nemen.
Was er nog iets? - Nou...
Ik heb Miss Watson leren kennen als beste expert van Amerika qua woningbeveiliging, dus...
ze zou een kijkje kunnen nemen. Kijken of alles up-to-date is.
Dat is goed. Dank u.
Het is wat ik doe.
We hebben bewegingsmelders aan elk uiteinde van de gangen,
beveiligingsknooppunten op alle ramen.
Miss Watson, wat denk je ervan?
Het is veilig, zeer veilig.
Inderdaad heel goed, zo te zien.
Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen. Nogmaals, onbreekbaar glas,
beveiligingsknooppunten op alle ramen.
En wat is de schijnwerper situatie op de ramen?
Volledig gedekt, natuurlijk. Bewegingsgevoelig.
We vervangen de lampen zodra ze stuk zijn.
Pardon. Wat doe je? - Het spijt me zo. Ik meen het.
Ik... hou van volkskunst.
Hartelijk dank. We nemen contact op als we Lestrade hebben.
Ja.
Moest je hem vertellen dat ik de nummer één beveiligingsexpert ben?
Had je niet kunnen zeggen dat ik nummer acht was of zo?
Je was zeer bewonderenswaardig. Hoe dan ook, het was tijd goed besteed.
Heb je iets gevonden? - Lestrade had gelijk.
Lawrence Pendry doodde zijn vrouw. Ik weet precies hoe hij het deed.
13 maanden geleden hoorde een buurman het schot dat Mary Pendry precies om 06:33 doodde.
Ja, dat weet ik. Ik wil gewoon weten wat je hebt gevonden in het huis van die klootzak.
De primaire reden waarom je nooit een zaak tegen Pendry kon bouwen
was dat je het moordwapen niet kon vinden.
Ik stel nederig dat het al die tijd in de keuken lag.
Nee, dat is onzin, want we hebben het hele huis overhoop gehaald.
Er was absoluut geen pistool.
Dat is omdat je de fout maakte naar een wapen te zoeken.
Dit is het wapen waarvan ik denk dat Pendry het gebruikte om zijn vrouw te doden.
Een plastic pistool.
Je hebt gelijk. Ja, ik heb er zo een gezien,
In de besteklade. Ik dacht dat het speelgoed was, dus liet ik het liggen.
Je vindt me zeker een sufkop?
Denk je dat ik geen plastic pistool zou herkennen?
We denken niet dat het er zo uitzag toen je daar aankwam, we denken dat het er zo uitzag.
Ik denk niet dat er melk in die fles zit, ik denk dat het aceton is.
Aceton?
Hij gebruikte aceton om het pistool te smelten.
De misdaad, zoals ik het zie, Pendry schiet zijn vrouw om 6:33 dood.
Hij haalt zijn wapen uit elkaar en doet de delen in een fles, gevuld met aceton.
Hij belt vervolgens om 6:36 uur 112 om te melden dat zijn vrouw is vermoord door een indringer.
De aceton lost ondertussen het wapen op dat hij gebruikte om haar te vermoorden,
zodat er alleen een melk-achtige vloeistof in de fles in zijn koelkast over bleef.
Het is ongelooflijk.
Dit alles uit een foto van een halve liter melk?
En een spijker.
Het is illegaal voor een wapenfabriek om een plastic wapen te vervaardigen.
Maar met de vooruitgang in 3-D printen is het voor iedereen mogelijk met de juiste specs
om er een in hun eigen huis te bouwen.
Ze hebben alleen één stuk metaal nodig om het te laten werken als slagpin.
Pendry kon niet zo snel een spijker smelten. Dus die verborg hij in het zicht.
Die gebruikte hij om een van de maskers opnieuw op te hangen voor de politie kwam.
Daarom hing het lager dan de anderen... hij moest het haastig doen.
Toen ik de spijker vandaag bekeek, merkte ik dat de punt enigszins verkoold was.
Carbonsporen van waar het de kogel raakte.
Ik had gelijk.
Ik heb het altijd geweten, zie je? Ik heb alleen niet...
Ik moet met deze zaak naar Hopkins.
Het kan me niet schelen of hij... me afstraft voor wat ik gedaan heb op de begrafenis.
Ik wil die klootzak zien wegkwijnen.
Alles wat we hebben is een spijker met een zwart puntje.
Dat kan op diverse manieren gebeurd zijn.
De schotresten zijn allang vergaan.
We kunnen nooit aantonen dat het onderdeel van een wapen was.
Als we hem willen pakken, moeten we meer weten over hoe en waar
hij dat pistool maakte.
Londen, net als New York, is een baken van vrijheid en een doelwit voor terroristen.
Het is bijgevolg een van de meest geobserveerde steden in de wereld.
Het netwerk van duizenden CCTV-camera's volgt de bewegingen van haar burgers,
zoekend naar iets wat niet in de haak is.
Ja, dat heb ik gemerkt. Ze zijn overal.
Nu weet ik trouwens dat sommige van Engelands wachters zeer bekwaam zijn.
Ik wil wedden dat zij zich net als wij bewust zijn
van de nieuwe en dodelijke vooruitgang in 3-D printen.
Ik wil ook wedden dat de vuurwapen-aversie van dit land
en het steeds meer paranoïde veiligheidsapparaat
de verkoop van 3-D-printers bijhouden.
Mag ik?
Als ze dat doen is het een kwestie van overleg met hun databank,
kijken of er een link is met Pendry.
Kun je die man niet gewoon bellen? - Sinds ze GPS hebben heeft hij er geen meer.
Hij vindt het niks dat men het zou kunnen gebruiken om hem op te sporen.
Wat nu? - Nu wachten we.
HALLO, IK BEN SHERLOCK HOLMES MET EEN BOODSCHAP VOOR LANGDALE PIKE.
HEB EEN LIJST VAN ALLE VERKOCHTE 3D PRINTERS NODIG VAN DE LAATSTE 2 JAAR.
We zijn hier al meer dan vier uur. Weet je zeker dat je dit niet als excuus gebruikt
zodat ik niet met je broer kan dineren? - Ik heb besloten dat het goed is.
Wat, uit eten gaan? - De vergeldingsseks.
Je bent volwassen. Doe wat je wilt. Misschien goed voor je, je geest verzetten.
Weet je wat? Voor de laatste keer, er zal geen seks zijn, duidelijk?
Hij wil me leren kennen omdat ik je partner ben.
Ik wil hem leren kennen want hij is je broer.
Je hoopt iets te leren over mijn kindertijd.
Aan Mycroft zul je niks hebben. We ging naar verschillende kostscholen.
Dank je. - Gefeliciteerd, Watson.
Je hebt net Langdale Pike ontmoet.
Het lijkt erop dat het 3-D printen goed loopt.
Ik laat het je weten als Lestrade en ik iets vinden.
Wat... dump je me?
Ik doe een experiment. Ik wil weten wie van ons gelijk heeft over mijn broer.
Ik wed mijn geld op mij. Bon appetit.
Hallo?
Joan. Precies op tijd.
Ik was in de kelder aan het zoeken. Ik wist niet zeker of je rood of wit lust,
Dus ik groef een flesje van beide op.
Is het restaurant gesloten vanavond?
Mijn mooiste eetcafé veruit, maar de akoestiek is waardeloos.
Zo zullen we een goed gesprek hebben.
Je weet dat er hier niets gebeurt, toch?
Je dacht dat dit een romantische afspraak was?
Is het dat niet? - Neem plaats.
Er is iets dat ik met jou privé wilde bespreken.
Ik vond dat dit gesprek best gesmeerd kon worden met goed eten en goede wijn.
Ik...
beloog Sherlock gisteren toen ik hem vertelde dat ik gewicht verloor via oefening.
De waarheid is... - Je was ziek.
Ik zag de littekens op je pols vanochtend. Graft-versus-host?
Je hebt een beenmergtransplantatie gehad ergens in de afgelopen...
Twee jaar?
Als ik niet wist dat je een ex-chirurg was,
zou ik zeggen dat je teveel tijd met mijn broer doorbracht.
Dat is eigenlijk wat ik vanavond met jou wilde bespreken,
tijd met mijn broer.
Je hebt gelijk, natuurlijk, over alles. Ik was ziek, erg ziek.
Toen ik niet meer overgaf, ontwikkelde ik een neiging tot reflectie.
Het drong tot me door dat mijn enige spijt in het leven,
de toestand van mijn relatie met Sherlock was.
Ik had hem niet eens gevraagd of hij een donormatch zou zijn.
Ik heb hem zelfs niet verteld dat ik ziek was.
En terwijl mijn conditie verbeterde, besloot ik dat ik een
aanpak zou uitzoeken, een manier om dingen te verbeteren.
Maar toen stond hij natuurlijk gisteren voor mijn deur en ik...
Viel terug in oude gewoonten.
Het is duidelijk dat je Sherlock's vriend bent.
Zoals ik al zei, Sherlock had nooit vrienden.
Veel collega's, nooit een vriend... tot jou.
Ik wil weten hoe je het deed.
Ik wil weten...
Hoe wordt men Sherlock Holmes' vriend?
Ik ben je een excuus schuldig...
Omdat ik je niet beschermde toen we samenwerkten.
Me beschermde waartegen? - De schijnwerpers, de aandacht.
Dat waren de beste dagen van mijn carrière.
Weet je, mijn naam stond in de krant, mijn gezicht was op de televisie.
De hele zaak, het was, het was... - Het was bedwelmend?
Ja, nou, ik wou zeggen dat het alles was waar ik over droomde politieman te zijn,
Maar dat ook, ja.
Ik ben blij dat we zoveel mensen hielpen. - Ik hielp hen. Jij zei alleen dat je het deed.
Ik... - Nee...
Mijn onvoorzichtigheid had een negatief effect, en...
Ik zou willen, Ik wil het graag weer goedmaken.
Dus, ik, ik schreef een aantal...
Ik schreef een aantal dingen op. - Hallo. Hier staat dat...
Pendry had een klusjesman, een kerel genaamd Nick Ginn.
Een kleine schurk die we verhoord hebben.
Maar hij had een alibi voor de avond van de moord.
Oké, hier staat dat hij een 3D-printer kocht
een week voor Mary Pendry stierf.
Pendry betaalde hem om de printer te kopen. En toen bouwde hij het pistool.
Als Ginn nog steeds de printer heeft,
of als we hem kunnen dwingen om onze hypothese te bevestigen,
kunnen wij bewijzen...
Dat ik gelijk had.
Doe open, Nicky.
Ik heb het gevonden. - Wat gevonden?
Een manier waarop je het goed kunt maken.
Laat me voor deze ene de eer krijgen en en we staan gelijk.
Kom op, ik verdien het.
Pendry is van mij.
Nicholas Ginn.
Ik alarmeerde Pendry natuurlijk toen ik vandaag de verkoolde spijker onderzocht.
Hij besloot de losse eindjes op te lossen en zijn medeplichtige te vermoorden.
Hij maakte de plaats delict heel zorgvuldig schoon.
Ja, ik passeerde DCI Hopkins op weg naar binnen. Hij leek niet erg blij.
Hij weet dat ik Lestrade help. Hij wil dat ik zijn locatie opgeef,
maar dat doe ik liever niet totdat zijn zaak tegen Pendry is gemaakt.
En toch...
Ik denk niet dat je hier een 3D-printer vond? - Pendry vernietigde die duidelijk eeuwen geleden.
Waarom duidelijk?
Ginn is een meter 93. Hij is tenminste twaalf kilo zwaarder dan Pendry.
Als hij nog steeds toegang heeft tot de printer, denk je dan niet dat
hij voor zichzelf ander wapen zou hebben gebouwd om Ginn te vermoorden?
Het zou veruit de veiligere manier zijn geweest. Er is gewoon zo weinig hier dat logisch is.
Ik weet het.
Hij gebruikte een van de eigen messen van het slachtoffer om hem te doden.
Denk je niet dat een planner als Pendry zelf een wapen zou hebben meegebracht.
Ook de steekwond was duidelijk het resultaat van een linkshandige haal.
Maar Pendry is rechtshandig, dus waarom zou hij zijn niet-dominante hand
gebruiken om iemand dood te steken? Je wist toch dat Pendry rechtshandig was?
Ja, natuurlijk.
Wat doe je?
Ik had het fout, Watson. Pendry heeft nog steeds een printer.
En hij gebruikte het om een ander wapen te bouwen.
Goedenavond. Ik heb iets te bekennen. Miss Watson is feitelijk geen beveiligingsspecialist.
Dan, neem in godsnaam de telefoon op.
Ik heb de politie in mijn huis en ik heb mijn advocaat nodig.
Als je daarvoor hier bent, neem het gewoon en vertrek.
Dit? Nee, nee, je hebt dit veranderd sinds gisteren.
Hoe dan ook, we zijn hier niet voor de moord op je vrouw Mary.
We zijn hier voor de dood van Nicholas Ginn.
Wie? - Je oude klusjesman.
Degene die de printer kocht die het pistool heeft gemaakt om Mary te doden.
Nadat ik naar die spijker keek, raakte je in paniek.
Je ging naar de plaats waar je de printer had verborgen, en je bouwde zelf een ander pistool.
Je ging Ginn doden. Maar toen je vuurde, ontplofte het pistool in je hand.
Toen je Mary doodde, gebruikte je een speciaal bestelde .22-kaliber kogel.
Vandaag, had je haast. Je gebruikte een 0,22 lang.
Hogere snelheidskogel kan ertoe leiden dat het plastic pistool ontploft.
Ginn haalde naar je uit. Je pakte een mes met de niet gewonde linkerhand.
De zwaardere man wierp zich op het blad.
Je hebt flink gewerkt aan het schoonmaken van de plaats delict.
Je vond elk stukje van het pistool.
Met uitzondering van de stukken die in Ginn's fruit belandden.
Welnu, als je het wapen afvuurde, zou je wonden op je rechter onderarm hebben.
We hoeven alleen maar even te kijken.
Wat, toevallig, precies is wat zijn bevel machtigt hem om te doen.
Dat zal je advocaat zijn.
Je kunt hem gewoon vertellen dat je in hechtenis gaat.
Dank je.
Jongens, je kunt me meenemen naar Nick. - Detective?
Bedankt dat je niet de eer opstrijkt voor een van mijn inzichten in deze zaak.
Juist, dus dat hele goedmaken met mij was gewoon een volslagen complete leugen. Toch?
Ik zal het jou niet meer mogelijk maken.
Ik haal je van je favoriete drug af.
Juist.
Terug naar de vergetelheid dus voor mij. Wees geen vreemdeling.
Natuurlijk blijf ik op de hoogte van de mogelijkheden van de 3D-printers.
Ik heb altijd geweten dat Lawrence Pendry feitelijk
schuldig was en daadwerkelijk zijn vrouw had vermoord.
Ik hoefde alleen maar uit te zoeken hoe en... en waarom.
Hij overblufte je.
Hij weet dat je nooit naar voren zult stappen om de eer op te strijken.
Merkwaardig.
Ik heb nooit deze bijzondere cocktail van emoties gevoeld.
Woede, ergernis...
En een vleugje...
Bezorgdheid?
Nou, welkom bij geven om een verslaafde.
Met seizoensgebonden temperaturen, moeten we onze normale max
van ongeveer 27 graden bereiken tegen vanmiddag. Heldere luchten vanavond...
Oké, Fatty, laten we dit snel doen. Watson en ik moeten een vliegtuig halen.
Je zei dat het dringend was. - Neem plaats, wil je? Duurt slechts even.
Ik heb onlangs tegen je gelogen, toen ik zei dat ik al je spullen aan de kringloop had gegeven
Het is in opslag. Daar, achter die deur.
Ik wed dat je verwacht dat ik je bedank, nietwaar?
Je hebt geluk dat ik het niet allemaal aan de politie heb gegeven.
Jouw collectie bevatte onder meer een echt gekrompen hoofd,
iets dat een originele Picasso bleek te zijn
en een hele reeks boeken over zelfgemaakte bommen.
Het is opmerkelijk. Je bent te lui om zelfs een goede lijst te maken.
We gaan niet vechten, Sherlock. Ongeacht hoe graag je het wilt.
Er klopt iets niet.
Je bent te rustig.
Onlangs bij het diner wilde ik wat advies van Joan
over de beste manier om met jou te communiceren.
En waarom op aarde zou je dat willen doen?
Ze zei dat wanneer men jou iets te vertellen heeft,
moet men echt, echt zeker maken dat je luistert.
Boeken over bommen maken.
Ik beschouw ons nu gelijk.
Wat betekent dat ik je kan vertellen dat ik je vergeef.
Voor alles.
Heb een veilige reis terug naar de koloniën.
En weet dat de dingen nu anders tussen ons zijn.
Hé, ik wilde je net bellen.
Gaat het?
Ik geloof dat ik zojuist nader tot met mijn broer ben gekomen.
Dat is geweldig.
Hij gebruikte een zelfgemaakt explosief om de rest van mijn spullen te vernietigen.
Klinkt alsof hij misschien een beetje meer zoals jij is dan je dacht.
Kunst in het bloed, Watson.
Het neemt de vreemdste vormen aan.
Vertaling Japetie, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM.