Skinner!
The Simpsons seizoen 25 aflevering 01: Homerland
Na 25 jaar kunnen ze nog steeds geen nieuwe straf bedenken.
Vertaald door: Trutteke
Amerika word door een nieuwe vorm van bedreiging belaagd...
Terrorisme.
We moeten voorbereid zijn, elk huis beveiligen, elke kerk,
elke Kwik-e-mart en presidentiële bibliotheek.
Ik groeide op in een klein dorpje in Arkansas, wiens naam, ironisch,
terrorisme was.
Er zitten nieuwe marshmallows in de Belfast charms!
Nee, dat zijn Bart's ontbijtgranen.
Dat is de enige manier dat ik er voor kan zorgen dat hij zijn "vitaminen" neemt.
Eet op.
De som van vierkantswortels van elke twee zijden.
van een gelijkzijdige driehoek is gelijk
aan een vierkantswortel van de overblijvende zijde.
Dat klopt niet. Dat klopt wel.
Dat is mijn tekst als de vogelverschrikker in de Wizard Of Oz.
Ik ben klaar voor de nucleaire werknemers conventie.
Het is een beetje triest... de jongens die vorig jaar de grappige sketch deden,
Nou, ze zijn heel ziek.
Heb je alles ingepakt dat je nodig hebt?
Beter zelfs.
Ik heb nooit uitgepakt sinds die keer dat ik naar Hawaï ging.
Mijn lava is bijna afgekoeld!
Ik heb het nog steeds koud. - Een gans weekend weg van de familie.
Ik vind het jammer dat ik niet mee met de kinderen een gymkostuum kan gaan kopen.
Stuur je me een foto?
Arme jongen. - Het zout der aarde.
Conventie!
Zuurstofmaskers opzetten.
Conventie!
Ik hou van conventies.
Ja, ze zijn de perfecte combinatie van werken en zuipen.
Luister, jongens, we zijn hier om een belangrijke reden...
Gratis spullen krijgen!
Spullen! Ik blijf eeuwig grijpen, Dingen die ik niet nodig heb!
Ik zal 40 sleutelhangers hebben, en ik heb geen 40 sleutels, spullen!
Interesse in een procedure die jouw leven kan redden?
Meer gratis spullen.
- Ik heb enkel deze papieren.
Meer gratis spullen.
Spullen!
Daar is die vrouw waar ik steeds een, "volgend jaar, zelfde tijd" affaire mee heb.
En ze is samen met haar stomme vriend;
waarmee ik elke keer uit eten ga wanneer jullie twee verdwijnen.
Handen omhoog!
Halpern!
De gek uit Wichita!
Ik heb je nog niet vergeven voor die dode geit in mijn bed.
Hij was nog niet dood tot je op hem rolde.
Pak aan.
Ik vermoord je! Klootzak...
Kom hier.
Wat een feestje?
Dat zou het kunnen zijn, als mijn goede vriend Sherman van IT voorstellen...
aan mijn goede vriend Spike.
Halpern, wat zal je nog bedenken?
Niets. Dit was het.
Hier is een raadsel voor jou.
Kijk of het aangesloten is voor je naar IT belt!
Denk je dat ik het leuk vind om jullie, apen,
graag help met het vernieuwen van je paswoord?!
Op het Sms'en.
Hallo.
Waar is Homer?
Homer... Wanneer zag ik hem het laatst?
Goh, ik weet het niet.
Homer is een leuke kerel, maar dat betekend niet...
dat ik er steeds zit te denken of hij leeft of dood is.
Neem je een foto van hen terwijl ze droevig zijn?
Het is oké.
Deze camera heeft een "auto blijheid" functie.
Hij ligt niet in het mortuarium.
Misschien werd hij aanzien als een dode olifant en terug naar Kenia gevlogen.
Je hebt het over mijn man.
Om jouw gevoelens te sparen, noemen we hem gewoon Blob.
Twee tegen een zit die blob vast in de watertoevoer van het reservoir.
Alstublieft, ik heb mensen nodig die hulpvol en gevoelig zijn.
Sorry dat ik te laat ben, iedereen. ik had last
met de voicemails van de 911 te krijgen.
Waarom praat iedereen zo snel en paniekerig?
Er zit een man met een pistool in mijn huis.
Onzin.
Hallo, iedereen.
Homie! Wat is er met jou gebeurt?
Ik versliep me, verloor mijn GSM, miste mijn vlucht.
Waarom heb je ons niet gebeld?
Alle telefooncellen op de luchthaven werden vervangen door yoghurt automaten.
ik at al het koekjesdeeg topping op dat een man kan eten.
Zo veel koekjes die nooit geboren zullen worden.
Ik denk dat het belangrijkste is, dat alles weer normaal is.
Ja, terug normaal.
Lieve Christelijke God...
Sorry, lieve God.
Jij weet welke ik bedoel, bedankt dat je onze Homie terug bracht.
Hij heeft hier nog een hoop onafgewerkte zaken.
Amen.
Ik ben blij dat je terug bent, papa.
Het is moeilijk om te slapen met een kaak die niet gekust werd.
Ja, het is hard om de man des huizes te zijn.
Je liet een grote onderbroek achter die gevuld moest worden.
Ik wist niet dat ze ondergoed maakten in maatje 52.
Ze noemen ze superonderbroeken, zoon.
Met foto's van de cast van the Expendables.
Eerder de rekbaren.
Waarom wurgde je me niet?
Dat soort kleinschalig geweld lost niets op.
Volledig met je eens.
En nu vieren.
Koteletjes met cheeto korstje.
Ik sla het varkensvlees over.
Ik geniet wel van deze bonen en geschilferde amandelen.
Zo geschilferd.
Bart, waarom maakt de vader die ik altijd wilde, me zo bang?
Ik weet het niet. Omdat je geen plezier kan ervaren?
Ja.
Ik snap het.
Papa, wat is dat?
Een servet.
Ik ben blij dat je terug bent, jongen.
Je moet veel bijpraten.
Kan ik een glas water krijgen?
Water? daar ging mijn grootmoeder dood aan.
Zo triest.
Ik heb knuffel dromen gehad.
Marge, ik ben veranderd in Boise.
Ik weet niet zeker dat een man die juist eet en niet drinkt,
goed kan zijn in bed.
Waarom ben jij...? - Je bent zo mooi...
wanneer ik je midden in een vraag onderbreek.
Wat ben je aan het doen?
Mijn lichaam bewegen.
Vind je het niet vreemd dat papa geen varkensvlees meer eet,
en geen bier meer drinkt?
Wat maakt het uit wat er gebeurt is?
Papa is terug.
Er is op die reis iets gebeurt met papa.
Dit is nog erger dan de keer dat hij naar New Orleans ging...
en terug kwam met een Zuiders accent.
Hoe gaat er mee?
Commissaris, hoe komt dat telkens er een terroristisch gesprek is,
in deze stad, jij naar mij komt? - Rustig, Apu.
Wanneer ik naar iemand kijk, zie ik geen kleur.
Ik zie enkel religiën. - Commissaris, is er echt...
een terroristische dreiging tegen Springfield?
Ja, ik kreeg een belangrijk telefoontje.
Hallo?
Is deze lijn veilig?
Het is een beetje zwak, maar ze haalt het wel.
We hebben info.. Dat is een afkorting van een woord dat ik niet ken...
Informatie? - Ik denk het niet.
Hoe dan ook, deze info zegt dat iemand in de stad veranderde,
En ze werken voor terroristen.
Ik moet mijn andere verdachten controleren.
Maar ik kom mogelijk terug.
Papa knielt op een gebedsmatje.
Hij gelooft niet in knielen.
Het lijkt alsof hij bid.
Naar het Oosten. Het midden Oosten.
Mekka.
Zijn doel is de kerncentrale.
Als je een kat bent, bewijs het dan.
Haat je maandagen, zoals Garfield.
En hou je net zo veel van lasagne als ik?
Goed dan.
Mama, ik moet jou iets vertellen over papa, iets belangrijk!
Ik weet het, hij is verandert.
Precies.
hij is verbeterd. En mannen veranderen niet op die manier.
Maar... Weet je wat we zondag doen?
Brunchen met de Hibberts. Dan naar de tegelwinkel.
hij is net als een man in de herinnering van een weduwe.. Perfect.
Perfect.
FBI.
Ik denk dat iemand waarvan ik houd een terrorist is.
Maakt je dat niet gek?
Nee, helemaal niet.
Het duurde twee uur voor ik thuis was. Het verkeer was vreselijk.
Hebben jullie het over mij?
Nee. We zijn hier zelfs niet.
742 evergreen terrace. Ik ben er dadelijk.
En geloof niet wat je hoorde over mij.
Ik hoorde niets over jou behalve van jezelf.
Ophangen?
hoe veel heb je gehoord?
Hoe veel heb je gezien?
Niets, echt.
Dus ik hoorde de helft van niets.
Papa, je bent eng wanneer je kalm en gefocust bent.
Lisa, ik zal jou missen wanneer dit allemaal voorbij is.
Wanneer wat voorbij is?
Dit gesprek.
Ik zie je aan de andere kant.
Welke andere kant?
Van het huis, waar de haard is.
We gaan marshmallows roosteren.
Marsh...
Mallows.
Ik ben Bart Simpson. Wie bent jij?
Agent Crawford, FBI.
Jullie weten dat ik niet met agenten praat.
Geef je baas aan de telefoon.
Ik ben hier niet voor jou. Ik ben hier voor jou vader.
Wat wil je van zijn vader?
Ga terug slapen, Milhouse.
Hoe ken je mijn naam?
Die wist ik niet. Maar nu wel.
Niet praten. - oké.
Ik wil dat je weet dat ik de beste ben, om uit te zoeken wat je van plan bent.
Ik kan jou folteren. Ik kan jou ongelooflijke seks geven.
Of je kan me gewoon vertellen wat ik wil weten.
Wat was dat eerste ook weer? - Ik snap het.
Je bent dom.
Ik ben degene die in bed ligt met twee prachtige vrouwen.
Vind je me mooi?
Op een inbreker manier.
Geef me iets, of ik ga niet weg.
Laats ons zeggen dat ik op tijd op mijn werk moet zijn.
En als je me goed kent, wist je hoe vreemd dat klinkt.
Tegen wie praat je?
Niemand.
Je zit er te diep in, Annie. Ga weg.
Ben je echt, of mijn verbeelding?
Hoe dan ook, mijn advies is goed.
Ik hou van mijn job.
Het is de climax van waar we naartoe bouwden,
hopelijk vind je het belonend.
Wat heb je daar, Homer?
Iets vreemds onder een doek.
Dat dacht ik al. Veel plezier.
Nu lach je, maar binnenkort zal je niet meer lachen.
Hij heeft gelijk, want nu ga ik terug,
om me te herinneren dat mijn kat net stierf.
Hij is binnen.
Een sunrise burrito, alstublieft.
Gezichtsherkenning verplicht.
Welkom, Mr Burns.
Papa?
Hoe kwam jij hier?
Meisjesscouts koekjes brengen je overal binnen.
Doe dit niet, papa.
Ik wist niet wat voor vreselijke dingen je zag in Boise,
maar het is het niet waar iedereen op te blazen waarvan je houdt.
Ik ga de centrale niet opblazen.
Ik ga ze gewoon braaf stoppen met meer schade aan te richten aan de aarde.
Is dat iets dat jouw terroristische meesters je gezegd hebben tegen mij te vertellen?
Ja.
Mijn terroristische meester praten voortdurend over jou, Lisa.
Ik mistte mijn vlucht, dus stapte ik in een busje...
met enkele eco vriendelijke activisten.
Ze wilden, gas, gras of een goede kont. En wat een kont had ik.
Ze leerden me iets dat ik schokerend vond.
Varkens vinden het niet leuk dat men koteletjes van hen maakten.
Dit T-shirt loog tegen mij.
En ze gaven me ook een alcohol ontnuchtering.
Ik luister al drie dagen naar dat lied, en het is pas het einde van de tweede vers.
Maar ik zag jou naar Mekka bidden.
Lisa, ik heb nog nooit gebeden naar een stad,
En als ik dat deed, zou het Hershey, Pensylvania zijn.
Ik knielde op het bevestiging tapijt dat ze me gaven.
Zie je?
Dit tapijt doet pijn aan mijn knieën.
Maar, wacht, wat is dit?
Lisa, de vreselijke waarheid is,
de centrale waar ik werk, vergiftigd ons water en lucht.
Dat heb ik jouw al miljoenen keren gezegd.
Liefje, je hebt me duizenden dingen miljoenen keren verteld.
Zelfs met hersenen zo groot als een dinosaurus,
kan ik dat niet verwerken.
Hoe dan ook, deze afzuiger zit vol rotte melk en kip,
beiden aan mij verkocht door Apu vanmorgen.
Wanneer ik dit los laat in de airco, doe ik de centrale voor eeuwig stinken.
Niemand kan ze nog gebruiken, maar niemand word gewond.
Net zoals wanneer ik het toilet doe stinken.
Daar heb je hem.
Gebruik de strakste boeien.
Het is niet wat je denkt, Lou.
Ik kan mijn vader's missie afwerken.
Net als George W Bush.
Ik kan geen klein meisje neerschieten.
Verdomme!
Er zijn dingen die je niet leert op de politieschool... Films.
Het is ons gelukt, papa!
Zeker weten.
Je werd niet neergeschoten.
Nee, ik bleef gewoon laat op om een film te zien.
Een met William Holden en...
Jouw plan faalde.
Gelukkig had deze centrale nooit een werkende airco.
Wacht even, Burns.
Je had geen werkende airco in een kerncentrale?
Dat is tegen de wet.
Dat is onmogelijk.
Smithers hadden we deze centrale niet naar China verhuist?
Meneer, dat is over twee jaar, en je hoort dat aan niemand te vertellen.
Oeps.
Er bestaat geen gevangenis die mij kan tegen houden.
Gevangenissen worden toch nog steeds gemaakt van modder en twijgjes, juist?
Nee, beton.
Weet je, papa, het is niet omdat jouw missie afgerond is,
betekend niet dat je terug varkensvlees moet eten,
en bier.. moet drinken.
Een bier uit de lucht!
het is een teken!
Ja, deze uitrusting beloont zichzelf in een nacht vol drank.
Ik wou dat een missie me dichter bij iemand kan brengen, maar dat kan niet.
oké, het is tijd dat ik alleen de zonsondergang tegemoet loop.
Dat is beter.
Verbazingwekkend, de hamster is ouder als mij.
Vertaald door: Trutteke