Quality over Quantity (QoQ) Releases Family Guy S12E01 ~ Finders Keepers
Vertaling: roobbai Controle: Inartie ~ Sync: THC
We keren terug bij: Elf kwade mannen en één onderontwikkelde man.
We hebben elf stemmen voor 'schuldig', en één stem voor 'poesje'.
Laten we doorpraten tot we het eens worden.
72 UUR LATER
Heeft de jury haar oordeel geveld? - Jawel, edelachtbare, we achten de verdachte...
poesje.
Ik ben kapot. - Waarom heb je die stropdas?
Die heb ik gekocht, zodat ik hem los kan maken als ik gebroken ben.
Je adem ruikt verschrikkelijk.
Is Whoopi Goldberg daar aan het sporten? - Ze bedoelen dat je 'papa adem' hebt.
Wat is 'papa adem' nu weer? - 'Papa adem', mannen worden ouder...
ze letten minder op hygiëne en hun lichaam veranderd.
Het is een feit, dat vanaf een bepaalde leeftijd mannen van binnenuit wegrotten.
Ik ruik het niet. Dat verklaart wat die nieuwe kerel op het werk overkwam.
Dit is Pawtucket Patriots nationale verspreiding.
Zoals je ziet, zijn we vooral gericht op East Coast bier.
Je krijgt hier later een toets over. Ik maak maar een grapje.
Dat zeiden ze ooit tegen mij, en nu zeg ik het ook.
Waarom doen we niet wat Anderson Cooper deed, voordat hij besloot, dat hij het niets vond?
Laten we een rollenspel doen. Jij bent jij, en ik ben Peter met slechte knieën.
Mijn knieën.
Ik denk dat ik eindelijk de liefde wil bedrijven met een ruimtevaarder uit 1950.
Echt waar? Meen je dat? Laten we ervoor gaan.
Mooi zo.
Het ruikt naar rottend vlees hierbinnen, haal het kinderslot van de ramen af.
Dat gaat niet, Meg, het risico dat ik het raam uitspring is te hoog.
Dit is nog eens muziek.
Ben je in orde? Heb je mond-op-neusbeademing nodig?
Politiek.
Die trainer bakt er niks van. - Verdomme zeg.
Jan Jans en de kinderen.
Zo is het genoeg, dikzak, daar kan ik ook wat van.
Eigen vuur.
Dat is de grens, Peter, we moeten iets aan die vreselijke adem doen.
Ik maak een afspraak, en jij gaat naar de tandarts.
Je laat dit niet voorbij gaan, of wel? Je bent zo koppig als een vier uur lange erectie.
Ze is al even weg, dus jij kunt ook gaan. - Echt niet, ik blijf er nog drieënhalf uur.
Zoek maar medische hulp, ik blijf toch. - Je kunt niet blijven staan.
Ik moet helpen bij mijn dochters etentje van de scouting, over 45 minuten.
Stop me maar onder je riem en probeer niet op je shirt te plassen.
Ik heb de dader gevonden. Deze garnaal zat onder een van je kroontjes.
Die moet er al even zitten. Het is al weken geleden, dat ik bij 'Schiet Op, Garnaal' heb besteld.
Waar blijft die kerel toch? Ik heb die garnaal al uren geleden besteld.
Je had beter bij 'Schiet Op, Garnaal' kunnen bestellen.
Schiet Op, Garnaal? Dat klinkt zelfs snel.
Gemiddeld besteden Amerikanen meer dan 50.000 uur van hun leven, aan het wachten op garnalen.
Toen ik dat hoorde, dacht ik bij mezelf: 'Waarom schieten die sukkels niet gewoon op?'
Dat is precies wat wij deden.
Schiet toch op. - Dat kan de garnaal echt nog niet zijn.
Hij is het wel.
Niet verantwoordelijk voor rauwe garnalen
Ik ben trots op je, Peter, en omdat je je gedroeg bij de tandarts, mag je bestellen wat je wilt.
Wanneer mag ik naar de tandarts? - Als je ouder bent, Chris.
Goedenavond, landgenoten. En vrouwen.
Welkom bij De Grondlegger.
Hallo, kleine jongen. Dat is een echte schatkaart die je hebt.
Schatzoeken is niet voor iedereen weggelegd. - Iemand zei 'schat'?
Volgens de legende, heeft grondlegger Miles 'Lariekoek' Musket...
zijn fortuin verborgen, uit angst voor de Britten, tijdens de revolutionaire oorlog.
Hij stierf alvorens de schat terug te halen, en liet alleen deze kaart achter.
Velen geloven dat zijn schat nog altijd hier, in Rhode Island, begraven ligt.
Ik ga even diarree doen, en dan neem ik jullie bestellingen op.
Ik weet waar dat is.
Dat is slechts een placemat om je kinderen bezig te houden, terwijl je eet.
Er is geen schat. - Wat als die er wel is?
Daar had je niet van terug. Zie je die steen, naast de X?
Ik herken die steen, Lois. Het ligt vlakbij de A2.
Ik zal die schat vinden. - Die kaart is een grap.
Je wordt voor het lapje gehouden, net als George McFly.
Wat is er van Marty, van school, terecht gekomen? - Ik heb hem na het schoolfeest niet meer gezien.
Echt? Weet je zeker, dat je hem niet 16 jaar geleden nog hebt gezien?
Wat bedoel je te zeggen? - Ik wil zeggen dat onze zoon...
die we van jou naar Marty moesten vernoemen, sprekend op hem lijkt.
Dacht je dat ik niet door zou hebben, dat onze zoon op de kerel lijkt, die ons aan elkaar voorstelde?
Ik heb per ongeluk het kleedje afgebrand. - Ik pak hem niet zachtjes aan.
Wie wil er mee schatzoeken met mij? - Wat bazel jij nu weer?
Deze placemat vertelt met naast de snelweg te zoeken naar een schat. Wie doet er mee?
Vergeet het, Peter, dat slaat nergens op. - We doen niet meer mee met je domme ideeën.
Ik heb geen domme ideeën. Heb je mijn documentaire nog niet gezien?
Elk jaar beslaat het milieu meer dan 40 procent van de aarde.
Elk dier op aarde legt eieren.
Dit is een berk, vandaag begint hij aan zijn 10.000-kilometer reis.
De aarde heeft haat noch liefde, maar wacht rustig af, tot mensen dingen doen.
Je moet naar huis komen, je graaft al de hele dag. Ik zei al dat dit nergens op sloeg.
Wat dacht ik wel niet? Ik moet wel een idioot zijn.
Wat was dat?
Wat krijgen we nu? Het is de schat.
Je had gelijk.
Daar is het joch, die ook de schatkaart volgde.
Ongelofelijk, er lag echt iets begraven. - Het is niet de schat...
maar het lijkt op een aanwijzing, die naar de schat leidt.
"Bekijk de cirkel, in het vierkant, jij zult mij zien, ik zal het jou laten zien."
Interessant.
Als er een schat is, mag niemand ervan af weten. Dit blijft tussen deze vier muren, oké?
Uiteraard, we zijn geen idioten, Brian. - Moet je zien, papa is op tv.
Ik ben Tom Tucker, ik sta bij een lokale schatzoeker Peter Griffin, die een hint naar een schat vond.
Dat klopt, Tom, en ik hoop echt dat er niet 'Lokale Vetzak' onder me staat.
Doe iets aan dat onderschrift. Je kunt de aanwijzing op onze website bekijken...
Het echte Quahog Five nieuws om zes uur, laag streepje, Rhode Island.net
We waren nogal laat met onze domein aanvraag.
Vlug, Neil, log in op het netwerk van de buren, zodat we die aanwijzing kunnen zien.
Verpleegster, schrijf die aanwijzing op, en ga dan naar de wachtkamer, om de verwachtingen te verlagen.
Schat? - Wat is er?
Breng me een druivenwijn.
Verdomme, nu heeft iedereen de aanwijzing. Waarom zou je zoiets doen?
Omdat ik er genoeg van heb, dat iedereen zegt: 'Ik weet van niets.'
Iedereen twijfelde aan me, dus wilde ik erin wrijven dat ik gelijk had.
Waar is het? Geef hier. Was er niet meer? - Moeten we meer weten, voordat we gaan zoeken?
Dit is ons ding, we delen met niemand. - Meen je dat nu?
Als Joe of ik dit vond, zouden we jou erbij willen hebben.
We zijn als erwten in een dop.
Wacht even, ga niet naar binnen. Hij is bezig met zijn podcast.
Dat is leuk, dat vind ik wel wat. - Wat denk je hiervan, oude doos?
Jullie twijfelden aan me, bespotte me, pakten mijn wafels zonder mijn toestemming...
en nu willen jullie meedelen? Ik dacht het niet. - Prima, we hebben je toch niet nodig.
Ik vind dit maar niks. Het lijk alsof die schat nu al mensen tegen elkaar uitspeelt.
Wacht even, ik heb iets ontdekt. "De cirkel in het vierkant.'
Dat kan de klok op het stadsplein zijn. - Je hebt gelijk, dat kan het zomaar zijn.
Laten we er heen gaan, voordat er anderen komen.
Verdomme, iedereen is er al. - Even denken, "bekijk de cirkel, in het vierkant".
"Bekijk de cirkel."
"Bekijk." - Je moet stoppen met gebaren, niemand doet dat.
Kijk, als je deze kant op kijkt, zie je het standbeeld van Miles Musket.
Verdorie, er zijn al anderen. Die moeten het ook ontdekt hebben.
Je hebt gelijk. Kruip bij elkaar, kinders, familiemoord.
Er is een opschrift.
"Dit vierkant zal altijd de nagedachte van mijn zoon, Timmy Musket, eren."
"Altijd iemand van de oude garde. Moge hij rusten in vrede, Miles 'Kletskous' Musket."
Wacht, toen ik Jane Musket op het toneel speelde, afgelopen drie weekeinden, bedankt voor het komen...
Ik kon niet, ik had iets te doen. - Ik had veel hondenzaken die dag.
Ik wil de weekeinden bij mijn kinderen zijn.
Ik heb geleerd, dat Timmy Musket begraven ligt op Block Island.
Dat weet ik, want mijn speech was... - Alsjeblieft. Dat moet 'de oude garde' betekenen.
Dat is het. Meg, breng de auto naar huis. Je moeder en ik gaan met de pond naar Block Island.
We moeten die schat zelf zoeken. - Wat bedoel je?
Zelfs als papa de schat vindt, zal hij niet delen. Hij zal het allemaal zelf verbruiken.
Misschien heb je gelijk. De vorige keer dat we geld hadden, gaf hij alles uit aan...
die diamanten ringetjes voor iedereen. - Wat?
We kunnen maar beter gaan.
Wat krijgen we nu? Waar gaan zij heen? - Vergeet hen, ze houden ons alleen maar tegen.
Als deze schat gevonden gaat worden, is dat door jou en mij, Brian.
Hoe bedoel je? - Denk je dat die dikke die aanwijzingen begrijpt?
Hij is een idioot. - Daar heb je gelijk in.
Hij is de kerel, die alle kale mannen in couveuses legde, omdat hij dacht dat het baby's waren.
Moet je toch zien, je kwam vroeg, maar het komt wel goed.
Ik ben onderdirecteur van een deposito kantoor. - Je loopt wel snel op de feiten vooruit.
Wil je een halve Bounty? - Wat? Wie eet er nou Bounty's?
Ik. - Ik heb nog nooit iemand een Bounty zien eten.
Dat ga je nu zien. - Dus je komt de winkel in, ziet allerlei snoep...
en dan kies je een Bounty? - Inderdaad.
Wat vind je er lekker aan? De kokos? De chocolade? - Allebei die dingen.
Hoe vaak eet je ze? - Ik eet twee à drie keer per dag een Bounty...
voor de afgelopen 25 jaar. - Geen wonder dat je niet kunt lopen.
Je hebt last van nierfalen. Je nieren verdrinken in een brouwsel van chocolade en kokos.
Geef hier.
Waar ben je mee bezig?
Waarom steken je tepels in mijn rug? - Dat gebeurt als ik het koud heb.
Maar waarom zijn het er drie? - Dat is niet zo, twee ervan zijn wratten.
Dan klopt het nog steeds niet.
Waarom reizen we per luchtballon? We zijn niet eens in de buurt van Block Island.
Daar zijn we al kilometers voorbij. - Hoe zit het dan met de schat?
Twee vrienden die door de lucht varen in een gevlochten mandje...
met een vreemde die kaasblokjes omhoog houdt? Dit is de schat, Bri. Wil je een Vicodin?
Is drugsgebruik zo hoog niet gevaarlijk? - Precies.
Wat krijgen we nu? - Ik ga nooit dood.
Je vriend is de tofste peer, die ik ooit hierboven heb gehad.
Verdorie, Lois, ze zijn er al. Dit is jouw schuld. - Hoezo is dit mijn schuld?
Omdat je zo nodig een ijsje wilde, en vervolgens bestel je alsof het je eerste keer is.
"Koffie toffee swirl met Reese's pinda boterbloempjes." Ik vraag me af wat erin zit.
Je benoemde zojuist alle ingrediënten. Alles wat je zei, is wat erin zit.
Ik zeg het niet graag, maar we moeten dit joch opgraven. Zijn er vrijwilligers?
Ik geil op kinderen.
Allemaal blijven staan. Als er iemand dit kind opgraaft, ben ik het wel.
Je bent te laat, wij waren hier eerder. - Het is mijn speurtocht.
Ik vond de eerste hint, jullie liften gewoon mee. - Rustig aan, dit bedoelde ik dus.
Je mag een kindergraf niet ontheiligen. - Maak je niet druk, we doen het met eerbied.
Wat dachten jullie van een graaflied?
kleine Peter Griffin, graaft een kistje op, schep vol met zand en buts op je kop
Ik vond dat eindcouplet maar niets. - De schat ligt in die kist. Kom op, Meg, grijp het.
Mijn schat. - Je sloeg je eigen zoon neer.
Dat was de druppel, Peter. Ik blijf niet deelnemen aan deze waanzin.
Je staat er alleen voor, want ik stop ermee. We gaan naar huis.
Jullie hielden me toch alleen maar tegen. Jij, Aziatische vrouw, jij bent de nieuwe Lois.
Ik wil een bolletje After Eight in een hoorntje. - Jullie zijn een praktisch, oprecht volkje.
Wat denken jullie dat erin zit?
Het klinkt als boeken.
Het voelt vreemd om naar een dood kind te kijken, zonder dat er boze ouders bij staan.
Kijk, er staat iets op het deksel geschreven.
"Je hebt meters afgelegd, je hebt hints doorstaan. Zoek waar hij raakt, mist, juicht en juwelt."
Voor degene die op mijn boot zaten, ik heb hier die sandwiches.
"Slaat, mist, juicht en juwelt", het kan honkbal zijn?
En "hints doorstaan", kan het Paw Tucket zijn?
De Pawtucket Red Sox spelen in het McCoy Stadion. - Laten we naar dat stadion gaan.
Lois heeft de fiets meegenomen. Wacht eens even...
dit is een geweldig moment voor mij om de Suzuki Samurai promo te doen.
Ben jij een patser uit Hawaï? Giet je Energy Drink achterover in Arizona?
Suzuki Samurai; ninja naam, waardeloze auto.
Stelletje kloothommels, dit is mijn...
Moet je ze bezig zien, Lois had gelijk. Deze speurtocht veranderd hen in beesten.
Er is meer, van waar dat vandaan kwam, meneertje.
Hij had gelijk, er was inderdaad nog meer.
Kijk eens wie we daar hebben, de grafschenner.
Hoe ging het, heb je de schat gevonden? - Ik realiseerde me iets, nadat je vertrok.
Het is niet de schat die er toe doet. Het is het geld, dat je krijgt in ruil voor de schat.
Dat moest ik op de harde manier leren. - Je gedroeg je als een echte rotzak.
Ik weet het, je had gelijk. Ik ben veel te ver gegaan.
Het spijt me enorm hoe ik jou en de kinderen behandelde.
Maar je kent me, als ik iets lees op een placemat, draai ik door.
Kun je het me vergeven? Chris heeft het me vergeven.
Ik kan niet wachten tot je vanavond slaapt. - Natuurlijk vergeef ik het je, Peter.
De rest kwam ook tot bezinning, nietwaar? - Ze renden allemaal naar het McCoy Stadion
Waarom? Wat is er in het McCoy Stadion? - Er was een aanwijzing bij de begraafplaats.
Ik heb er een foto van gemaakt.
Het is de volgende foto, veeg maar door naar de volgende.
Ze betrapte me.
"Je hebt meters afgelegd, je hebt hints doorstaan. Zoek waar hij raakt, mist, juicht en juwelt."
Dit kan niet naar het honkbal stadion leiden, honkbal werd pas in 1800 uitgevonden.
Je bent echt heel slim, Lois.
In de eerste acht minuten van Meg's toneelstuk, voordat ik wegliep, zeiden ze dat Miles Musket...
een enorme zuiplap was, en zijn vrouw afsloeg. Dus als er staat "slaat 'misses'"...
bedoelen ze het slaan van 'misses' Musket.
Hij schreef 'missus' waarschijnlijk verkeerd, omdat hij dronken was toen hij het schreef.
Of hij schreef het verkeerd, omdat cursief moeilijk is en iedereen hem met rust moet laten.
En 'juicht' en 'juwelt' refereert misschien naar een bar waar hij 'cheers' en zijn 'booze' drinkt.
'Hits missus, cheers and booze.' - Het moet een oude bar zijn, nietwaar?
The Clam is de oudste bar in de stad. - Daar moet de schat liggen.
Laten we jou wat make-up opdoen, en dan gaan we direct naar The Clam.
Ze zijn gesloten. - Ik heb een idee, maar je moet erin geloven.
Wat? - Je moet erin geloven, zeg dat je erin gelooft.
Ik geloof erin.
Dit is nog erger dan de keer, dat we nu in The Clam waren.
Moet je zien, dat is Miles Musket. - Is hij dat?
Hoe heb je dit schilderij altijd kunnen missen? - Ik ben altijd lazerus als ik hier ben.
Het is ons gelukt, we hebben de schat gevonden. Weet je wat, Peter, waarom maak jij hem niet open?
Ik maak het wel open.
Houd dit even vast.
"Gefeliciteerd, je hebt de Grondlegger Restaurant Speurtocht gewonnen.
Geniet van een gratis maaltijd bij diverse Grondlegger locaties.
Geldig tot 16 mei, 2006."
Wacht even, welk jaar is het nu? - Het is 2013.
Dus dat... - Is ervoor, de coupon is niet geldig.
Dit is nog erger dan de keer, dat ik zonder Lois naar de stripclub ging.
Hopelijk baal je niet, dat we geen schat vonden. - Het is al goed.
Het belangrijkste is, dat we de aanwijzingen samen hebben opgelost.
Wat maakt het uit, dat we die gespatte aderen in je benen niet kunnen laten weghalen?
Jij bent mijn schat, Lois, en ik wil jou voor alles in mijn team.
Behalve voor sport. - Ik ook, Peter, ik houd van je.
Ik houd ook van jou, Lois.
Dat kan de garnaal echt nog niet zijn.
Vertaling: roobbai Controle: Inartie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.itGedownload van Bierdopje.com