1 00:00:01,188 --> 00:00:03,603 Elf jaar geleden. 2 00:00:06,499 --> 00:00:08,333 Haal diep adem. Uitademen. 3 00:00:08,433 --> 00:00:11,976 Daar gaan we. - Je doet het goed. 4 00:00:12,091 --> 00:00:18,343 Blijf ademen. - Goed zo, goed zo. Je doet het goed. 5 00:00:18,443 --> 00:00:22,079 Ga zo door, goed zo. Haal adem. Haal diep adem. 6 00:00:22,179 --> 00:00:26,082 Nu flink persen. Pers flink. 7 00:00:28,552 --> 00:00:32,923 Geweldig, goed gedaan. Mooi. 8 00:00:33,597 --> 00:00:38,528 Ik weet het... Het is een jongen, Emma. 9 00:00:49,372 --> 00:00:53,776 Emma, dat je het even weet, je kan van gedachten veranderen. 10 00:00:53,876 --> 00:00:58,679 Nee, ik kan geen moeder zijn. 11 00:01:04,965 --> 00:01:08,465 Once Upon a Time S03E01 'The Heart of the Truest Believer' 12 00:01:08,858 --> 00:01:12,358 Vertaling: CptChaos & Within Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 13 00:01:14,091 --> 00:01:16,606 Heden 14 00:01:43,689 --> 00:01:45,156 Is dat alles? 15 00:02:17,286 --> 00:02:18,486 Rustig aan, jochie. 16 00:02:20,123 --> 00:02:21,590 Je kunt nergens heen. 17 00:02:23,923 --> 00:02:27,130 We hebben het gehaald. 18 00:02:27,230 --> 00:02:32,635 Missie volbracht. - Zeker weten? Mijn moeder komt me halen. Beiden. 19 00:02:32,735 --> 00:02:36,170 Ik ga even rondkijken, jochie. 20 00:02:37,707 --> 00:02:42,077 Zie je klokkentorens? Je bent ver weg van Storybrooke. 21 00:02:42,177 --> 00:02:43,377 Dat maakt niet uit. 22 00:02:43,562 --> 00:02:47,181 Mijn familie is al eens in het Betoverde Bos geweest, en ze kunnen hier weer komen. 23 00:02:50,418 --> 00:02:53,755 We zijn niet in het Betoverde Bos. 24 00:02:53,855 --> 00:02:55,323 Dit is Neverland. 25 00:02:57,425 --> 00:02:59,294 Je bent hier om Neverland te vernietigen? 26 00:02:59,394 --> 00:03:03,530 Het is de bron van Magie. Waar is de walkietalkie? 27 00:03:03,630 --> 00:03:06,633 We moeten het hoofdkwartier een bericht geven. - Alsjeblieft, T. 28 00:03:06,733 --> 00:03:08,234 Een hoofdkwartier in een jungle? 29 00:03:08,334 --> 00:03:14,308 Wie werkt daar dan? - Voor wie wij werken gaat jou niets aan, jochie. 30 00:03:14,408 --> 00:03:18,244 Neem van me aan dat ze voor ons zorgen. - Doen ze dat? 31 00:03:18,344 --> 00:03:21,681 Kunnen zij jou vertellen hoe thuis te komen na het vernietigen van de magie? 32 00:03:21,781 --> 00:03:27,252 Wij stellen geen vragen. Wij geloven in onze zaak. 33 00:03:27,352 --> 00:03:29,220 Greg? - Ja? 34 00:03:30,623 --> 00:03:32,758 Er gaat geen statuslampje branden op dit ding. 35 00:03:35,861 --> 00:03:37,609 Heb je de batterijen gecontroleerd? 36 00:03:41,868 --> 00:03:45,667 Wat is dit? Speelgoed? 37 00:03:45,937 --> 00:03:49,073 Het is maar goed dat jullie geen vragen stellen... 38 00:03:49,173 --> 00:03:52,174 Laten we gaan. Lopen. 39 00:04:03,253 --> 00:04:06,357 Waarom gaan we langzamer? 40 00:04:06,457 --> 00:04:08,725 Voor het geval je het niet wist, het leven van mijn zoon is in gevaar. 41 00:04:08,825 --> 00:04:11,694 Weet ik, mijn heethoofdige koningin. 42 00:04:11,794 --> 00:04:14,330 Mijn plan is om ons aan de andere kant van het eiland te brengen... 43 00:04:14,430 --> 00:04:15,994 Aan de breedste kant van de rivier... 44 00:04:16,944 --> 00:04:21,358 dan varen we er doorheen en verrassen hen. 45 00:04:22,881 --> 00:04:26,408 De ironie. - Welke ironie? 46 00:04:27,397 --> 00:04:32,748 Ik heb veel tijd besteed aan het vinden van een uitweg, om Repelsteeltje te vermoorden. 47 00:04:32,848 --> 00:04:37,627 En hier ben ik dan. Terugvarend naar het hart met hem als mijn eregast. 48 00:04:38,319 --> 00:04:41,621 Het is niet echt de goede afloop waar ik op hoopte. 49 00:04:44,091 --> 00:04:46,927 Greg Mendell zei iets grappigs tegen me. 50 00:04:48,529 --> 00:04:54,701 Hij zei dat ik een slechterik ben, en dat die nooit een goede afloop krijgen. 51 00:04:56,202 --> 00:05:00,373 Geloof je dat? - Ik hoop van niet. 52 00:05:00,473 --> 00:05:03,275 Anders hebben we onze levens verspild. 53 00:05:19,191 --> 00:05:24,491 Wat er met Neal en Henry is gebeurd, is niet jouw schuld. 54 00:05:26,031 --> 00:05:28,132 Er valt jezelf niets te verwijten. 55 00:05:28,232 --> 00:05:33,303 Doe ik ook niet. Maar jou wel. 56 00:05:35,172 --> 00:05:38,643 Dit is allemaal gebeurd, omdat ik naar jou luisterde. 57 00:05:38,743 --> 00:05:41,546 Je zegt dat het goede altijd wint. Dat is niet zo. 58 00:05:41,646 --> 00:05:44,848 Ik ben niet opgegroeid in een of ander toverfee-land. 59 00:05:44,948 --> 00:05:48,919 Mijn ervaring is anders. Dat is het enige waar ik op vertrouw. 60 00:05:49,019 --> 00:05:52,923 En waar wij op vertrouwen is de onze. 61 00:05:53,023 --> 00:05:55,191 Als je ons dan gewoon onze wijsheden laat delen... 62 00:05:55,291 --> 00:05:58,795 Ik waardeer dat jullie proberen goede ouders te zijn. 63 00:05:58,895 --> 00:06:02,565 Maar we zijn even oud. We hebben evenveel wijsheden. 64 00:06:02,665 --> 00:06:05,099 Het enige wat ik wil, is Henry terug. 65 00:06:06,468 --> 00:06:08,604 Ik had de vloek niet moeten verbreken. 66 00:06:08,704 --> 00:06:11,707 Ik had gewoon Henry mee moeten nemen en... - Je hebt gelijk. 67 00:06:11,807 --> 00:06:14,242 Dan waren jullie samen geweest. 68 00:06:14,342 --> 00:06:18,980 We hebben je niet zien opgroeien, Emma, dat achtervolgt ons elke dag. 69 00:06:19,080 --> 00:06:23,852 En dat is waarom we nu hier zijn. We willen niet dat je door hetzelfde zou moeten. 70 00:06:23,952 --> 00:06:25,353 En dat zal ook niet gebeuren. 71 00:06:25,453 --> 00:06:27,188 We halen onze familie terug. 72 00:06:27,288 --> 00:06:30,490 Hoe kunnen jullie zo razend optimistisch zijn? 73 00:06:31,926 --> 00:06:33,878 Zo zijn we gewoon. - Waarom? 74 00:06:34,661 --> 00:06:39,399 Sinds jullie geheugen terug is, jullie herinneren dat jullie Sneeuwwitje en Prince Charming zijn... 75 00:06:39,499 --> 00:06:43,535 zijn jullie levens nogal... vervelend geweest. 76 00:06:45,205 --> 00:06:50,786 Nee, we hebben jou gevonden. - En verloren Henry, Neal en talloze anderen. 77 00:06:51,210 --> 00:06:55,545 Emma, de minuut waarbij ik mijn geloof verlies dat dingen beter worden... 78 00:06:55,645 --> 00:06:58,549 Is de minuut waarop zij doorgaan. 79 00:07:00,485 --> 00:07:04,589 We zullen Henry vinden. - Nee, doen jullie niet. 80 00:07:04,689 --> 00:07:09,226 Dat is een nuttig gebruik van onze tijd... Andere kleren aantrekken. 81 00:07:10,864 --> 00:07:12,556 Ik ga Henry halen. 82 00:07:12,697 --> 00:07:15,032 We waren het eens dat we dit samen zouden doen. 83 00:07:15,132 --> 00:07:17,868 Eigenlijk hebben we niet zo'n overeenkomst gemaakt. 84 00:07:17,968 --> 00:07:20,838 Waarom doe je dit? - Omdat ik wil slagen. 85 00:07:20,938 --> 00:07:23,841 Waarom denk je dat ik ga falen? - Hoe kan je niet falen? 86 00:07:23,941 --> 00:07:29,646 Je gelooft niet in jouw ouders, of in magie of ook maar jezelf. 87 00:07:29,746 --> 00:07:31,213 Ik heb een draak verslagen. Ik denk dat ik geloof. 88 00:07:31,313 --> 00:07:33,282 Alleen wat je hebt gezien. 89 00:07:33,866 --> 00:07:37,492 Wanneer heb je een echte duik in het diepe genomen? 90 00:07:37,698 --> 00:07:41,114 Je weet wel, het soort waar absoluut geen bewijs bij is? 91 00:07:41,824 --> 00:07:45,261 Ik ken je nu al een tijdje, Ms Swan. 92 00:07:45,361 --> 00:07:47,763 En helaas, ondanks alles wat je hebt meegemaakt… 93 00:07:47,863 --> 00:07:54,268 ben je nog steeds... een bondspersoon, op zoek naar bewijs. 94 00:07:54,773 --> 00:07:57,372 Nou lieverd, dat gaat niet werken in Neverland. 95 00:07:57,472 --> 00:08:00,508 Ik doe wat nodig is. 96 00:08:00,608 --> 00:08:04,946 Dan heb je anders wel iemand nodig die verteld wat dat is. 97 00:08:05,046 --> 00:08:10,150 Sorry, lieverd. Onze vijand is te gevaarlijk om de handen mee te schudden. 98 00:08:10,250 --> 00:08:13,654 Neverland is een plek waar verbeelding de vrije loop heeft. 99 00:08:15,056 --> 00:08:18,624 En spijtig genoeg... die van jou niet. 100 00:08:39,945 --> 00:08:45,817 Gaan we marshmallows maken? - Nee. We maken een signaal. 101 00:08:46,986 --> 00:08:48,190 Help me met het vinden van droge bladeren. 102 00:08:48,290 --> 00:08:50,755 We moeten het hoofdkantoor laten weten dat we er zijn. 103 00:08:50,855 --> 00:08:55,359 En wat als het niet voldoende is? Wat als de lege walkietalkie geen foutje was? 104 00:08:55,459 --> 00:08:58,642 Luister niet naar dat kind. 105 00:09:12,776 --> 00:09:16,813 Wie ben jij? - We zijn het hoofdkantoor. 106 00:09:16,913 --> 00:09:19,414 Welkom in Neverland. 107 00:09:20,283 --> 00:09:23,819 Het hoofdkantoor is een zooitje tieners? 108 00:09:23,919 --> 00:09:27,156 Het zijn geen tieners. Het zijn de Verloren Jongens. 109 00:09:27,256 --> 00:09:28,490 Kijk nou eens. 110 00:09:28,590 --> 00:09:31,193 Waarom willen de Verloren Jongens magie vernietigen? 111 00:09:31,293 --> 00:09:35,865 Wie zegt dat we magie willen vernietigen? - Dat was onze missie. 112 00:09:35,965 --> 00:09:37,532 Dat was jullie verteld. 113 00:09:40,257 --> 00:09:44,238 De jongen. Geef hem aan ons. 114 00:09:44,338 --> 00:09:50,077 Niet totdat jullie ons het plan vertellen. Voor magie, voor thuiskomen. 115 00:09:54,448 --> 00:09:56,892 Jullie gaan niet naar huis. 116 00:09:58,849 --> 00:10:02,591 Dan krijgen jullie de jongen niet. 117 00:10:04,544 --> 00:10:07,119 Natuurlijk wel. 118 00:10:16,202 --> 00:10:17,836 Rennen. - Grijp de jongen. 119 00:10:52,458 --> 00:10:53,725 Kom op. 120 00:10:56,495 --> 00:10:57,695 Waar is hij heen? 121 00:10:58,931 --> 00:11:00,265 Deze kant op. 122 00:11:03,102 --> 00:11:07,272 Dank je. - Pan en zijn bende kennen elk stukje van dit land. 123 00:11:07,372 --> 00:11:08,741 We moeten voorzichtig zijn. 124 00:11:08,841 --> 00:11:10,442 Ben jij een Verloren Jongen? 125 00:11:10,542 --> 00:11:14,646 Dat was ik. Maar ik ben ontsnapt. 126 00:11:14,746 --> 00:11:16,573 En nu zitten ze ook achter mij aan. 127 00:11:16,707 --> 00:11:18,550 Wat is er gebeurd dan? - Geen tijd voor vragen. 128 00:11:18,650 --> 00:11:21,452 We moeten doorgaan, opschieten. 129 00:11:34,885 --> 00:11:38,802 Laat je door mij niet stoppen. - Ik zou er niet aan durven denken. 130 00:11:39,870 --> 00:11:42,672 Wat ben je aan het doen? - Mezelf voorbereiden op een gevecht. 131 00:11:44,174 --> 00:11:46,754 Ik ken jou niet als iemand die zich moet voorbereiden op een gevecht. 132 00:11:46,854 --> 00:11:48,176 Ik dacht dat het een natuurlijke houding was... 133 00:11:49,746 --> 00:11:52,668 Laat je niet gek maken door Repelsteeltje, lieverd. 134 00:11:54,451 --> 00:11:57,519 Wat kom je doen? - Jou iets geven. 135 00:11:59,021 --> 00:12:02,824 Weet je, Baelfire en ik hebben ooit veel tijd samen doorgebracht. 136 00:12:02,924 --> 00:12:07,436 Hij was altijd Neal voor mij. - Ja, natuurlijk. 137 00:12:14,169 --> 00:12:15,369 Dit was van hem. 138 00:12:20,575 --> 00:12:24,178 Ik wist niet dat je sentimenteel was. - Ben ik ook niet. 139 00:12:24,278 --> 00:12:27,525 Ik dacht dat het je wel van pas kan komen waar je heen gaat, weet je... 140 00:12:28,648 --> 00:12:30,823 Om te vechten. 141 00:12:34,988 --> 00:12:38,155 Dank je. - Op Neal. 142 00:12:50,930 --> 00:12:52,371 Wie ben jij? 143 00:12:55,775 --> 00:12:58,210 Is alles goed met hem? - Goed genoeg om ondervraagd te worden. 144 00:12:58,506 --> 00:13:02,981 Hier, drink. Je moet wel dorst hebben. 145 00:13:03,795 --> 00:13:06,484 Waar ben ik? - Je bent in ons koninkrijk. 146 00:13:06,584 --> 00:13:09,086 - Waar is... Waar is jouw koninkrijk? - Het Betoverde Bos. 147 00:13:09,698 --> 00:13:12,923 Ik ben terug. - Terug? 148 00:13:13,359 --> 00:13:15,154 Je bedoeld dat je van hier bent? 149 00:13:15,292 --> 00:13:18,620 Hij liegt, kijk maar naar zijn kleren. Hij is van waar Emma en Sneeuwwitje vandaan komen. 150 00:13:19,997 --> 00:13:23,066 Emma Swan? Jullie kennen haar? - Hoe ken jij haar? 151 00:13:23,166 --> 00:13:24,401 Zij is... 152 00:13:24,501 --> 00:13:28,947 Ze is mijn... Weet ik veel. Maar ze is in gevaar. Ik moet naar haar terug. Ik moet haar helpen. 153 00:13:29,047 --> 00:13:32,175 Je hebt rust nodig. Je was zwaar gewond toen we je vonden. 154 00:13:32,275 --> 00:13:35,846 Was je geraakt door een of andere pijl? - Een 45mm pijl. 155 00:13:37,720 --> 00:13:41,116 Ik heb jullie hulp nodig. Ik moet weten of het goed is met Emma en Henry. 156 00:13:42,952 --> 00:13:44,638 Je bent Henry's vader? 157 00:13:45,520 --> 00:13:47,722 Ik was ooit onder een slaapvloek. 158 00:13:47,822 --> 00:13:49,802 Sneeuwwitje leerde me hoe de nachtmerrie onder controle te krijgen. 159 00:13:49,902 --> 00:13:52,160 En door te oefenen, kan ik nu in die droomwereld lopen... 160 00:13:52,260 --> 00:13:55,216 en anderen vinden die er geweest zijn. 161 00:13:55,763 --> 00:13:58,833 Ik kan contact met ze maken. 162 00:14:00,168 --> 00:14:03,938 Als het me lukt, wat moet ik ze dan vertellen? 163 00:14:04,038 --> 00:14:08,041 Vertel Emma dat ik leef en dat ik van haar hou. 164 00:14:13,647 --> 00:14:15,815 Hoe lang was hij bij je? 165 00:14:15,915 --> 00:14:19,852 Lang genoeg om te weten dat ik hem nu ook mis. 166 00:14:23,056 --> 00:14:24,423 Wat gebeurde er? 167 00:14:38,137 --> 00:14:40,005 Wat proberen jullie in hemelsnaam te doen? 168 00:14:40,105 --> 00:14:42,774 We proberen hem recht te houden. - Hou je vast. 169 00:14:42,874 --> 00:14:44,410 Bereid je voor op een aanval. 170 00:14:44,510 --> 00:14:47,277 Wees wat specifieker. - Als je een wapen hebt, grijp het dan. 171 00:14:50,248 --> 00:14:53,251 Wat is dat daar? Een haai? Een walvis? 172 00:14:53,351 --> 00:14:56,698 Een Kraken? - Nog erger. 173 00:15:04,257 --> 00:15:06,173 Zeemeerminnen. 174 00:15:23,416 --> 00:15:25,484 Zeemeerminnen? 175 00:15:27,386 --> 00:15:30,856 Ja, en ze zijn erg onplezierig. 176 00:15:30,956 --> 00:15:32,261 Zou je denken? 177 00:15:33,137 --> 00:15:36,828 Ik zal proberen aan ze te ontsnappen. - Hoeveel zijn er? 178 00:15:39,799 --> 00:15:42,633 We zullen niet kapseizen door vis. 179 00:15:54,220 --> 00:15:56,475 Wat ga je doen? - Vissen. 180 00:16:21,170 --> 00:16:26,776 We hebben er één gevangen. - Eén? 181 00:16:26,876 --> 00:16:28,410 Er zijn er een heleboel. 182 00:16:31,079 --> 00:16:32,379 Zo is het genoeg. 183 00:16:50,064 --> 00:16:54,034 Zo. Ze zijn weg. 184 00:16:54,134 --> 00:16:57,503 Niet allemaal. Wat dacht je van deze? 185 00:17:35,006 --> 00:17:38,609 Ik denk dat we ze kwijt zijn. - Kunnen we even uitrusten? 186 00:17:40,805 --> 00:17:42,787 Je bent nieuw. 187 00:17:43,280 --> 00:17:44,715 Heeft de Schaduw jou ook gepakt? 188 00:17:44,815 --> 00:17:48,452 Nee, ik was ontvoerd door mensen die voor Pan werken. 189 00:17:48,552 --> 00:17:51,421 Het spijt me. 190 00:17:51,521 --> 00:17:55,158 Als hij mensen achter je aan stuurt, dan zoekt hij je. 191 00:17:55,258 --> 00:17:58,694 En als Pan je zoekt, dat zal hij je vinden. 192 00:18:00,764 --> 00:18:03,415 Waarom wil Pan jou hebben? 193 00:18:06,408 --> 00:18:08,674 Elfenstof. 194 00:18:09,505 --> 00:18:11,740 Ik heb het van hem gestolen, omdat ik dacht dat ik het kon gebruiken... 195 00:18:11,840 --> 00:18:15,744 om naar huis te vliegen. Maar het werkt niet. 196 00:18:15,844 --> 00:18:18,213 Het is zinloos. - Maak je geen zorgen. 197 00:18:18,313 --> 00:18:21,183 Mijn familie komt mij redden, je kunt met ons mee. 198 00:18:21,283 --> 00:18:25,587 Denk je echt dat je de eerste bent die gelooft dat zijn familie daadwerkelijk voor hem komt? 199 00:18:25,687 --> 00:18:29,356 Mijn familie is anders. We vinden elkaar altijd. 200 00:18:29,456 --> 00:18:30,928 Hoop maar beter van niet... 201 00:18:31,358 --> 00:18:33,961 anders zorgt Pan er wel voor dat hun schaduwen verdwijnen in de vergetelheid. 202 00:18:36,665 --> 00:18:38,411 Het komt allemaal in orde. 203 00:18:39,066 --> 00:18:43,471 Dat beloof ik. Verlies de hoop niet. 204 00:18:43,571 --> 00:18:45,305 We hebben alleen wat tijd nodig. 205 00:18:45,405 --> 00:18:47,940 Is er een plek waar we ons kunnen verstoppen voor de Verloren Jongens? 206 00:18:50,944 --> 00:18:56,079 Er is een plek waar ze ons niet kunnen vinden. De echogrotten. Maar dat is ver weg. 207 00:18:59,218 --> 00:19:02,487 Waar wachten we dan nog op? Ga maar voorop. 208 00:19:09,228 --> 00:19:12,296 Voel je je al beter? - Jazeker. 209 00:19:12,396 --> 00:19:17,201 Hoe ben je hier gekomen? - Ik viel door een portaal. 210 00:19:17,301 --> 00:19:20,188 Ik dacht dat ik zou sterven en ik dacht aan deze plek. 211 00:19:20,288 --> 00:19:24,208 Ik dacht aan hier opgroeien. Zo werken portalen. 212 00:19:24,308 --> 00:19:28,679 Ze brengen je naar waar je maar aan denkt. - Hoe is die andere wereld? 213 00:19:28,779 --> 00:19:33,183 Om te beginnen denken zij dat deze plek slechts een sprookje is. 214 00:19:33,283 --> 00:19:36,319 Als een legende, alsof we personen zijn in een verhaal. 215 00:19:36,419 --> 00:19:37,921 Ik ben in een verhaal? 216 00:19:38,021 --> 00:19:40,423 Ja. Ze hebben een film over je gemaakt. Een best goede ook nog. 217 00:19:40,523 --> 00:19:42,752 Wat is een film? 218 00:19:50,466 --> 00:19:53,569 Het is nog erger dan ik dacht. Ik kon geen contact maken. 219 00:19:53,669 --> 00:19:56,806 Ik zou willen dat ik meer kon helpen. Ik ben bang dat niemand dat kan. 220 00:19:56,906 --> 00:20:01,910 Mijn vader wel... Hij had altijd een plan. 221 00:20:02,010 --> 00:20:05,013 Hij zou iets achtergelaten hebben, mocht hij hier ooit terugkeren. 222 00:20:05,113 --> 00:20:07,916 Iets om in contact met Emma te komen, om bij haar te komen. Ik weet het zeker. 223 00:20:08,016 --> 00:20:11,992 Ik moet naar zijn kasteel. - Wie is jouw vader dan? 224 00:20:13,834 --> 00:20:16,298 Repelsteeltje. 225 00:20:38,010 --> 00:20:39,640 Waar is hij? 226 00:20:45,350 --> 00:20:47,218 Ik kan je helpen om te praten. 227 00:21:02,133 --> 00:21:03,600 Waar is Henry? 228 00:21:05,436 --> 00:21:07,504 Hebben ze hem vermoord? - Ik denk het niet. 229 00:21:07,604 --> 00:21:10,830 Ik zei tegen hem dat hij moest vluchten en dat deed hij. 230 00:21:11,368 --> 00:21:14,138 Waarheen? - De jungle. 231 00:21:15,544 --> 00:21:18,849 Pan wil hem hebben. Hij zit hier achter. 232 00:21:20,149 --> 00:21:23,978 Weet u, Mr Gold, ik wist niet voor wie ik werkte. 233 00:21:26,189 --> 00:21:31,160 Het spijt me van Neal. Het spijt mij heel erg. 234 00:21:34,163 --> 00:21:35,451 Dat weet ik. 235 00:21:36,965 --> 00:21:38,220 Je was alleen maar een pion. 236 00:21:41,002 --> 00:21:42,605 Kunt u het mij vergeven? 237 00:22:23,126 --> 00:22:25,130 Haal dat ding van mijn schip. 238 00:22:26,332 --> 00:22:28,193 Nu hebben we een gijzelaar. 239 00:22:28,293 --> 00:22:30,857 Ik haat het om te zeggen, maar Haak heeft gelijk. Die dingen probeerden ons te vermoorden. 240 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 En misschien moeten we uitzoeken waarom. 241 00:22:32,726 --> 00:22:35,795 Hoe? Door haar te martelen? - Als dat nodig is, waarom niet. 242 00:22:41,406 --> 00:22:44,170 Wat was dat in vredesnaam? - Een waarschuwing. 243 00:22:45,772 --> 00:22:49,007 Laat me gaan of sterf. 244 00:22:57,317 --> 00:22:58,618 Mag ik je een vraag stellen? 245 00:22:59,417 --> 00:23:01,202 Ik weet niet hoe ik uit moet leggen wat een film is. 246 00:23:02,196 --> 00:23:04,693 Je zei dat je vecht voor Emma. 247 00:23:05,490 --> 00:23:08,859 Maar ze heeft het nooit over je gehad toen ze hier was. Waarom is dat? 248 00:23:10,296 --> 00:23:11,603 Omdat ik haar hart gebroken heb. 249 00:23:13,230 --> 00:23:17,511 Ik liet haar gaan, zodat ze de vloek kon verbreken. En haar lot kon vervullen. 250 00:23:19,235 --> 00:23:22,298 Toen het verbroken was, had ik achter haar aan kunnen gaan. 251 00:23:23,440 --> 00:23:24,731 Ik had haar kunnen zeggen dat ik van haar hield. 252 00:23:28,846 --> 00:23:32,890 Ik was bang dat ze me nooit zou vergeven, dus heb ik de makkelijkste weg gekozen... 253 00:23:33,783 --> 00:23:34,983 om het niet te proberen. 254 00:23:38,555 --> 00:23:42,433 Je geloof in de liefde was niet sterk genoeg om je angst voor afwijzing de baas te zijn. 255 00:23:44,794 --> 00:23:46,323 De grootste fout in mijn leven. 256 00:23:47,797 --> 00:23:49,402 Een die ik anderen niet toewens. 257 00:24:04,312 --> 00:24:07,484 Ze zijn dichtbij, ik kan ze zien. - We zijn bijna bij de grotten. 258 00:24:07,584 --> 00:24:08,784 Kom op, volg mij. 259 00:24:10,385 --> 00:24:11,585 Ze hebben ons afsneden. 260 00:24:11,752 --> 00:24:13,623 Ze weten van de grotten, we moeten deze kant op. 261 00:24:14,555 --> 00:24:17,148 Wat is dit? Wat heb je gedaan? 262 00:24:17,458 --> 00:24:20,277 Laat me gaan. - Niet tot je het ons verteld. 263 00:24:20,727 --> 00:24:21,927 Of we zorgen dat je het ons verteld. 264 00:24:22,194 --> 00:24:25,733 Dreigen is niet de manier om haar te motiveren. - Ik ben toch door mijn vissenvoer heen. 265 00:24:25,833 --> 00:24:27,354 Het maakt niet uit of je haar aan het praten krijgt. 266 00:24:27,454 --> 00:24:29,991 We kunnen haar niet vertrouwen, zeemeerminnen zijn leugenaars. 267 00:24:30,202 --> 00:24:32,472 Natuurlijk zijn ze dat. - Misschien zijn ze gewoon bang voor Pan. 268 00:24:32,572 --> 00:24:34,350 Als we haar laten gaan, blijven ze misschien aan onze zijde. 269 00:24:34,450 --> 00:24:36,875 Of zij en haar vrienden komen terug om ons te vermoorden. 270 00:24:36,975 --> 00:24:38,647 Ik heb mijn vrienden niet nodig om jullie te vermoorden. 271 00:24:38,747 --> 00:24:41,323 Jullie vermoorden jezelf, laat me nu maar gaan. 272 00:24:46,886 --> 00:24:48,607 Wat is dat? - Dat is een storm. 273 00:24:49,187 --> 00:24:51,796 Zij heeft het opgeroepen. Laat haar niet gaan. 274 00:24:51,896 --> 00:24:53,921 Ze zal wegzwemmen en ons hier voor dood achterlaten. 275 00:24:54,021 --> 00:24:55,524 Met haar hebben we tenminste iets achter de hand. 276 00:24:57,596 --> 00:25:00,201 Stop de storm, dan laten we je gaan. 277 00:25:02,668 --> 00:25:07,271 Dat lijkt erop, Charming. Fileer de trut. 278 00:25:14,077 --> 00:25:19,849 We zijn geen barbaren. - Wat we wel gaan zijn, is dood. 279 00:25:19,949 --> 00:25:25,754 Hou vol, ik keer haar om. Ik heb meer stormen ontweken. 280 00:25:27,624 --> 00:25:30,992 Zorg dat het stopt of sterf. - We zijn geen moordenaars. 281 00:25:31,092 --> 00:25:34,296 Dat zijn jullie wel, jullie hebben deze dood over jezelf uitgeroepen. 282 00:25:34,396 --> 00:25:35,698 Daarom moeten we haar vrijlaten. 283 00:25:35,798 --> 00:25:39,535 Dat goed-gevoel onzin, Sneeuw, mag het misschien leuk doen in het magische bos... 284 00:25:39,635 --> 00:25:42,615 maar dit is Neverland. 285 00:25:46,709 --> 00:25:50,545 Hou het roer vast, piraat. - Dat was ik niet, maat, dat was het schip. 286 00:25:51,680 --> 00:25:55,182 We krijgen water binnen. - Mag ik nu verder met haar vermoorden? 287 00:25:56,217 --> 00:25:59,586 Als je haar vermoordt, hebben haar soortgenoten een persoonlijke vete richting ons. 288 00:25:59,686 --> 00:26:01,087 De koningin heeft gelijk. 289 00:26:01,187 --> 00:26:03,153 Ze hebben ons al geprobeerd te vermoorden. - Stop, dat is genoeg. 290 00:26:03,523 --> 00:26:07,106 We moeten hier over nadenken. - Dat heb ik al gedaan. 291 00:26:10,698 --> 00:26:12,865 Dit zou de storm moeten stoppen. 292 00:26:15,250 --> 00:26:17,487 Wat deed je? 293 00:26:23,008 --> 00:26:25,031 Wat heb je gedaan? 294 00:27:03,109 --> 00:27:05,644 Het ziet er verlaten uit. 295 00:27:11,818 --> 00:27:13,052 Nee, er is iemand hier. 296 00:27:18,323 --> 00:27:21,814 De eerste was een waarschuwing, mevrouw. Hoffelijkheid en zo. 297 00:27:21,914 --> 00:27:23,114 Wie ben je? 298 00:27:29,901 --> 00:27:32,603 De naam is Robin. - Dat kan niet. 299 00:27:33,938 --> 00:27:36,264 Normaal zou ik buigen, maar mijn pijlenkoker zit nogal strak. 300 00:27:38,042 --> 00:27:40,072 Waarom dring je mijn kasteel binnen? 301 00:27:40,276 --> 00:27:43,368 Dit kasteel is van de Duistere. Jij bent degene die op verboden terrein is. 302 00:27:43,747 --> 00:27:46,301 Hij is niet meer gezien na de vloek van de koningin. 303 00:27:46,816 --> 00:27:48,982 Als hij ooit weer opduikt, zal ik met alle plezier weggaan. 304 00:27:49,118 --> 00:27:51,063 Nee, dat hoeft niet. Beter nog, je mag het hebben. 305 00:27:51,253 --> 00:27:53,318 Ik wil alleen een beetje rondkijken. 306 00:27:53,756 --> 00:27:55,838 En wie ben jij om dat privilege te verlenen? 307 00:27:55,958 --> 00:27:59,656 In dit land ben ik bekend als Baelfire. Ik ben zijn zoon. 308 00:28:04,900 --> 00:28:08,234 Mijn excuses. Ga je gang. 309 00:28:08,770 --> 00:28:10,472 Wil je geen id zien? 310 00:28:11,305 --> 00:28:15,262 Wie doet zich nou anders voor dan hij is? - Ja, goed punt. 311 00:28:16,177 --> 00:28:20,304 Je vader zou geen bedriegers dulden. Hij had een kort lontje. 312 00:28:20,481 --> 00:28:24,851 Je hebt mijn vader gekend? - We hebben elkaar wel eens ontmoet, ja. 313 00:28:24,951 --> 00:28:26,798 De meeste ontmoetingen met mijn vader lopen niet goed af. 314 00:28:27,353 --> 00:28:29,335 Het was maar heel kort. 315 00:28:30,156 --> 00:28:33,040 Hij heeft mijn leven gespaard. Ik ben hem iets schuldig. 316 00:28:33,359 --> 00:28:35,086 Ik zal het graag voor je innen. 317 00:28:35,186 --> 00:28:38,463 Ik ben op zoek naar iets wat hij hier heeft achtergelaten. Een magisch voorwerp. 318 00:28:39,631 --> 00:28:43,362 Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar ik kwam hier vlak na de vloek. 319 00:28:44,303 --> 00:28:47,773 Het was hier helemaal leeg. Niets van waarde is achtergebleven. 320 00:28:48,274 --> 00:28:50,767 Dieven en plunderaars nemen alleen mee wat ze kunnen zien. 321 00:29:02,655 --> 00:29:07,355 Wat is er magisch aan een kromme, oude staf? Hij was vast van een van de plunderaars. 322 00:29:08,226 --> 00:29:09,875 Nee, deze was van hem. 323 00:29:11,763 --> 00:29:16,385 Zie je deze inkepingen? Hij hield bij hoe ik groeide. 324 00:29:28,879 --> 00:29:31,282 Ik heb die wandelstok wel duizend keer vastgehouden. 325 00:29:31,814 --> 00:29:33,850 Het heeft nog nooit een camouflagespreuk vrijgelaten. 326 00:29:33,950 --> 00:29:37,353 Mijn vader heeft dingen betoverd, zodat wat... 327 00:29:37,453 --> 00:29:39,021 een nutteloos stuk hout in de handen van een plunderaar... 328 00:29:39,121 --> 00:29:43,058 magisch zou worden in die van hem. - Of in de handen van zijn enige zoon. 329 00:29:43,158 --> 00:29:44,685 Hij noemde het bloedmagie. 330 00:29:45,694 --> 00:29:47,395 Het leek er dan wel niet altijd op... 331 00:29:47,495 --> 00:29:50,725 maar familie was belangrijk voor mijn lieve, oude vader. 332 00:29:54,637 --> 00:29:58,946 Wat is daar? - Laten we het gaan bekijken. 333 00:30:04,746 --> 00:30:06,870 Ik dacht dat je zei dat je een storm kon ontwijken. 334 00:30:07,182 --> 00:30:10,366 Dit is geen storm, dit is een verdoemenis. 335 00:30:11,987 --> 00:30:14,943 Waarom zou je dit doen? - Ga je mij de schuld geven? 336 00:30:15,121 --> 00:30:16,736 Jij hebt de zeemeermin in hout veranderd. 337 00:30:16,890 --> 00:30:19,392 Ik heb er iets aan gedaan, dat is meer dan jij kunt zeggen. 338 00:30:19,492 --> 00:30:23,614 Maak je spreuk ongedaan. Breng de zeemeermin terug. 339 00:30:23,714 --> 00:30:27,930 En dan? Haal je haar over met je regenboogkusjes en eenhoornstickers? 340 00:30:28,030 --> 00:30:31,580 Ervan uitgaand dat jouw plan mislukt is, kunnen we het in ieder geval proberen. 341 00:30:31,680 --> 00:30:34,807 Je bent zo'n naïeve prinses. - En jij bent... 342 00:30:39,513 --> 00:30:43,072 Is dat het beste wat je kunt? - Het komt niet eens in de buurt. 343 00:30:43,448 --> 00:30:48,419 Ik ben het zo zat dat je mijn leven verziekt. - Heb ik jou leven verziekt? 344 00:30:50,789 --> 00:30:54,032 Laat die mutsen gaan, ik heb je nodig in de mast. 345 00:30:55,093 --> 00:30:56,895 Noem mijn vrouw geen muts. 346 00:30:58,964 --> 00:31:00,218 Stop daarmee. 347 00:31:11,643 --> 00:31:13,974 Het is de zeemeermin niet, wij zijn het. 348 00:31:15,713 --> 00:31:19,074 Als jullie niet stoppen met vechten, zullen we allemaal sterven. 349 00:31:19,615 --> 00:31:22,264 Zien jullie niet dat wij de storm veroorzaken? 350 00:31:30,761 --> 00:31:33,361 Stop, jullie moeten naar me luisteren. 351 00:31:59,054 --> 00:32:00,254 Kijk uit. 352 00:32:06,060 --> 00:32:07,366 Ze zijn daar. 353 00:32:08,227 --> 00:32:11,046 Wat gaan we doen? Is er een andere weg naar de echogrotten? 354 00:32:11,156 --> 00:32:13,532 Nee, we zijn gedoemd. 355 00:32:14,918 --> 00:32:19,271 Ik geef het elfenstof. Misschien sparen ze ons. - Wil je opgeven? 356 00:32:19,371 --> 00:32:21,736 We hebben geen keuze. Ze hebben ons. 357 00:32:22,808 --> 00:32:28,775 Dit is het einde. - Nee, dit is onze uitweg. 358 00:32:29,048 --> 00:32:30,843 Wat doe je? 359 00:32:32,184 --> 00:32:34,493 Een aanloop nemen. - Waarvoor? 360 00:32:34,619 --> 00:32:36,711 Iedereen weet dat je met elfenstof kan vliegen. 361 00:32:36,811 --> 00:32:39,247 Weet je dat niet meer? Het stof werkt niet. 362 00:32:39,356 --> 00:32:43,160 Dat is omdat je erin moet geloven. - Ik geloof dus echt niet. 363 00:32:43,260 --> 00:32:47,164 Dat is niet erg, want ik doe het wel. 364 00:33:26,537 --> 00:33:27,772 Regina, zorg dat ze hier komt. 365 00:33:27,872 --> 00:33:31,599 Ik kan het niet, niet in deze storm. Ik kan haar niet eens zien. 366 00:33:31,860 --> 00:33:34,872 Ik zou maar water omhoog halen en een half been. - Wacht. 367 00:33:35,311 --> 00:33:37,914 Ze zal verdrinken. - En jij ook, laat me helpen. 368 00:33:39,183 --> 00:33:41,684 Hier, bind hem vast. 369 00:34:11,546 --> 00:34:14,182 Hij heeft haar. Trekken. 370 00:34:20,145 --> 00:34:21,391 Ik heb het. 371 00:34:54,421 --> 00:34:55,890 Ik zei het toch? 372 00:35:14,339 --> 00:35:17,207 Kom hier en zeg eens hallo, lieverd. 373 00:35:25,615 --> 00:35:28,050 Hallo, Repelsteeltje. 374 00:35:29,219 --> 00:35:32,688 Pan heet je welkom op het eiland. 375 00:35:32,788 --> 00:35:38,055 Hij wilde dat ik doorgaf dat hij blij is jou weer te zien. 376 00:35:38,155 --> 00:35:39,355 Ik weet zeker dat hij dat is. 377 00:35:39,455 --> 00:35:41,796 Hij wilde ook dat je wist dat je welkom bent in Neverland... 378 00:35:41,896 --> 00:35:44,165 voor zo lang als je wilt blijven. 379 00:35:44,265 --> 00:35:49,463 Op één voorwaarde. - Er is ook altijd wel iets met hem. 380 00:35:49,763 --> 00:35:52,006 Als je hier bent voor de jongen... 381 00:35:55,876 --> 00:35:58,245 maakt je dat Pans vijand. 382 00:35:58,345 --> 00:36:00,636 Dan is er niks veranderd. 383 00:36:00,936 --> 00:36:04,463 Als je tegen hem ingaat, zal je het niet overleven. 384 00:36:08,323 --> 00:36:12,293 De vraag is niet of ik het zal overleven. 385 00:36:13,258 --> 00:36:16,319 Omdat we beiden weten dat het niet zo is. 386 00:36:18,318 --> 00:36:19,942 De echte vraag is... 387 00:36:21,465 --> 00:36:24,227 hoeveel van jullie ik met me meeneem. 388 00:36:25,337 --> 00:36:28,374 Is dat je antwoord? - Dat is mijn antwoord. 389 00:36:29,374 --> 00:36:33,133 Dan betekent dat, dat ik je weer zal zien... 390 00:36:33,233 --> 00:36:37,303 in minder vriendelijke omstandigheden. - Reken er maar op. 391 00:36:41,321 --> 00:36:44,156 Nog één ding... 392 00:36:47,359 --> 00:36:49,942 Hier is iets wat hij wilde dat je dat zou hebben. 393 00:37:06,177 --> 00:37:07,840 Is het niet grappig... 394 00:37:09,511 --> 00:37:13,035 dat dingen waar we jaren niet aan gedacht hebben... 395 00:37:14,087 --> 00:37:17,474 ons nog steeds aan het huilen kunnen maken? 396 00:37:24,160 --> 00:37:26,058 Ik zie je wel weer... 397 00:37:26,158 --> 00:37:27,539 Duistere. 398 00:37:49,650 --> 00:37:52,019 Ik ben mijn hele leven weggerend voor magie... 399 00:37:53,587 --> 00:37:55,612 Nu is dat het enige wat me kan helpen. 400 00:38:04,431 --> 00:38:07,033 Het werkt niet. Waarom werkt het niet? 401 00:38:08,235 --> 00:38:11,776 Denk niet aan een plek, denk aan haar. Aan Emma. 402 00:38:11,876 --> 00:38:13,879 En nog meer dan dat, wat je voor haar voelt. 403 00:38:29,788 --> 00:38:30,989 Dat kan niet. 404 00:38:31,089 --> 00:38:36,169 Wat is er mis? Is ze er niet? - Jawel, maar dat is niet Storybrooke. 405 00:38:37,728 --> 00:38:40,276 Emma is in Neverland. 406 00:38:42,232 --> 00:38:45,285 We hoeven het niet op deze manier te doen. 407 00:38:45,835 --> 00:38:49,356 Ik kan de Jolly Roger repareren, mijn magie is krachtig genoeg. 408 00:38:49,456 --> 00:38:51,707 We kunnen het plan van de piraat uitvoeren. 409 00:38:51,807 --> 00:38:54,077 Verrassingsaanval? Laten we niet zo naïef doen. Spaar je magie. 410 00:38:54,177 --> 00:38:56,392 We hebben het nog nodig, want Pan weet al dat we hier zijn. 411 00:38:57,681 --> 00:39:00,783 Het is tijd dat we stoppen met vluchten. Gold had gelijk. 412 00:39:00,883 --> 00:39:04,386 Dit land leeft op geloof. En wij zijn te druk geweest... 413 00:39:04,486 --> 00:39:07,089 om elkaar te overtuigen dat we gelovers zijn. 414 00:39:10,360 --> 00:39:12,916 Ik was net zo fout als ieder ander. 415 00:39:13,828 --> 00:39:15,464 Het is tijd voor ons allemaal om te gaan geloven. 416 00:39:15,564 --> 00:39:19,136 Niet in magie... maar in elkaar. 417 00:39:20,536 --> 00:39:24,792 Wil je vrienden zijn? Na alles wat er tussen ons gebeurd is? 418 00:39:24,892 --> 00:39:26,964 Ik wil dat niet en verwacht het ook niet. 419 00:39:27,475 --> 00:39:29,576 Ik weet dat er veel gebeurd is, en heel veel haat. 420 00:39:29,676 --> 00:39:33,180 Eigenlijk vind ik je best leuk af en toe, als je niet tegen me aan het schelden bent. 421 00:39:33,820 --> 00:39:35,516 We hoeven geen vrienden te zijn. 422 00:39:35,616 --> 00:39:38,886 We moeten alleen beseffen dat we Henry alleen terugkrijgen, als we samen werken. 423 00:39:38,986 --> 00:39:40,520 Met haar? Met hem? 424 00:39:40,620 --> 00:39:43,183 Nee, Emma, we moeten dit op de goede manier doen. 425 00:39:43,283 --> 00:39:46,034 Nee, dat hoeft niet. We moeten alleen slagen. 426 00:39:46,159 --> 00:39:50,118 En dat doen we door gewoon te zijn wie wij zijn. Een held, een schurk en een piraat. 427 00:39:50,330 --> 00:39:53,019 Het maakt niet uit wie, omdat we alle vaardigheden nodig hebben. 428 00:39:53,119 --> 00:39:57,023 Ook al kunnen we ze verkroppen of niet. - En wat is jouw talent, redder? 429 00:39:59,105 --> 00:40:02,323 Ik ben een moeder, en nu ben ik ook jouw leider. 430 00:40:02,423 --> 00:40:05,742 Dus jullie helpen mij om mijn zoon terug te krijgen of ga aan de kant. 431 00:40:57,393 --> 00:41:01,460 Zie je? Als je gelooft, is alles mogelijk. 432 00:41:02,798 --> 00:41:04,999 Je hebt helemaal gelijk, Henry. 433 00:41:09,638 --> 00:41:13,537 Hoe weet je mijn naam? Die heb ik je nooit verteld. 434 00:41:13,908 --> 00:41:17,350 Laten we er een spelletje van maken. Een puzzel om op te lossen. 435 00:41:17,545 --> 00:41:21,623 Je hebt tegen mij gelogen. Je bent een Verloren Jongen, je werkt voor Pan. 436 00:41:21,749 --> 00:41:23,097 Niet echt. 437 00:41:25,653 --> 00:41:28,688 Ik ben Peter Pan. 438 00:41:30,758 --> 00:41:33,860 Maar je vertelde Greg en Tamara dat magie slecht was. 439 00:41:33,960 --> 00:41:35,975 En dat je hun ging helpen het te vernietigen. Waarom? 440 00:41:36,431 --> 00:41:38,532 Omdat ik hun hulp nodig had. 441 00:41:38,632 --> 00:41:43,236 En het is veel makkelijker om mensen iets te laten haten dan te geloven. 442 00:41:43,336 --> 00:41:46,606 Waarom heb je me hier gebracht? 443 00:41:46,706 --> 00:41:51,397 Al een lange tijd ben ik op zoek naar iets heel belangrijks. 444 00:41:52,111 --> 00:41:55,348 Iets wat ongrijpbaarder is dan het grootste mysterie. 445 00:41:56,415 --> 00:41:58,683 Het hart van de echte gelover. 446 00:41:58,783 --> 00:42:03,755 Toen je het elfenstof pakte, Henry, en van die rots afsprong... 447 00:42:06,392 --> 00:42:08,624 heb je jezelf bewezen. 448 00:42:09,561 --> 00:42:12,804 Je bent de gelukkige eigenaar van dat speciale hart. 449 00:42:13,297 --> 00:42:15,037 En nu? 450 00:42:15,733 --> 00:42:20,378 Zijn jij en het van mij. 451 00:42:22,674 --> 00:42:24,930 Kom op, Jongens. 452 00:42:40,761 --> 00:42:42,055 Laten we spelen. 453 00:42:43,342 --> 00:42:46,842 Vertaling: CptChaos & Within Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 454 00:42:46,942 --> 00:42:50,442 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it.