1 00:00:01,616 --> 00:00:05,241 Ik wil dat je je lijst van Red John verdachten te voorschijn haalt en naar de namen kijkt. 2 00:00:05,243 --> 00:00:07,243 Ik geef je even. 3 00:00:09,263 --> 00:00:10,713 De namen zijn... 4 00:00:10,715 --> 00:00:14,450 "Bret Stiles... 5 00:00:14,452 --> 00:00:17,036 "Gale Bertram... 6 00:00:17,038 --> 00:00:19,572 "Raymond Haffner... 7 00:00:19,574 --> 00:00:22,174 "Reede Smith... 8 00:00:22,176 --> 00:00:24,810 "Bob Kirkland... 9 00:00:24,812 --> 00:00:27,463 "Sheriff Thomas McAllister... 10 00:00:27,465 --> 00:00:29,315 "Brett Partridge. 11 00:00:29,317 --> 00:00:31,300 Zo. 12 00:00:32,335 --> 00:00:36,922 Ik ga weer moorden. Vaak. 13 00:00:36,924 --> 00:00:39,442 Tot je mij pakt... 14 00:00:39,444 --> 00:00:41,343 Of ik jou pak. 15 00:01:11,625 --> 00:01:17,413 Hoe deed hij dat? Dat filmpje is twee maanden geleden gemaakt. 16 00:01:17,415 --> 00:01:21,383 Red John kende de namen op de lijst van verdachten, voordat jij ze wist. 17 00:01:21,385 --> 00:01:25,237 Hoe is dat zelfs mogelijk? - Het is een truc. 18 00:01:25,239 --> 00:01:29,575 Hoe een truc? - Dat weet ik niet. 19 00:01:34,548 --> 00:01:39,702 Lisbon. Chef. 20 00:01:39,704 --> 00:01:41,787 Ik kom eraan. 21 00:01:43,707 --> 00:01:46,759 Dat was Bertram. We hebben een zaak. 22 00:01:48,062 --> 00:01:50,980 We hebben een zaak. - Nu? 23 00:01:50,982 --> 00:01:53,983 Ik wil nu niet werken, Lisbon. Ik moet nadenken. 24 00:01:53,985 --> 00:01:57,486 We moeten ons normaal gedragen. We willen er niet paniekerig uitzien. 25 00:01:59,255 --> 00:02:01,357 Ik ben niet paniekerig. 26 00:02:13,971 --> 00:02:16,655 Hoi, jongens. 27 00:02:16,657 --> 00:02:18,824 Hé, sergeant. Goed je weer te zien. 28 00:02:18,826 --> 00:02:20,576 Leuk om jou te zien. Hoe gaat het? 29 00:02:22,379 --> 00:02:24,880 Hé, daar. 30 00:02:24,882 --> 00:02:27,933 Kan hij geen hallo zeggen? - Het is een moeilijke dag. 31 00:02:27,958 --> 00:02:30,777 Ik begrijp dat je de melding drie uur geleden kreeg? 32 00:02:31,138 --> 00:02:33,022 Wat hebben we? 33 00:02:33,024 --> 00:02:37,927 Het slachtoffer heet Sandra Helvig. Ze woont samen met haar verloofde. 34 00:02:37,929 --> 00:02:40,462 Dat is Cody Benbow, de honkbalspeler. 35 00:02:40,724 --> 00:02:43,830 Hij komt thuis van de training en vindt haar daar liggend. 36 00:02:43,832 --> 00:02:46,866 Het lijkt alsof ze met haar eigen sjaal gewurgd is. 37 00:03:27,972 --> 00:03:30,039 Het raam achter is gebroken. 38 00:03:30,041 --> 00:03:31,875 Er worden zowel juwelen als geld vermist. 39 00:03:31,877 --> 00:03:34,661 We denken dat ze thuis is gekomen en een inbreker heeft betrapt. 40 00:03:35,420 --> 00:03:39,151 Op de inbraak na, zie ik geen duidelijke tekens van een worsteling. 41 00:03:40,618 --> 00:03:43,836 Hé, Cody, hoeveel is er gestolen? Qua waarde? 42 00:03:43,838 --> 00:03:45,054 Dat weet ik niet, meneer. 43 00:03:45,056 --> 00:03:47,540 Haar verlovingsring alleen was al 50 duizend. 44 00:03:47,542 --> 00:03:49,676 Een paar honderd duizend in totaal. 45 00:03:49,678 --> 00:03:51,311 Wat is je gemiddelde dit jaar? 46 00:03:51,313 --> 00:03:52,762 .260. 47 00:03:52,764 --> 00:03:54,163 En vorig jaar? 48 00:03:54,165 --> 00:03:55,515 .312. 49 00:03:55,517 --> 00:03:57,850 Oh. Wat is er gebeurd? 50 00:03:57,852 --> 00:04:00,219 Je bent hier gekomen om over honkbal te praten? 51 00:04:01,405 --> 00:04:06,359 Ja, ik probeer hier te werken, en je kijkt naar me alsof ik twee hoofden heb. 52 00:04:06,361 --> 00:04:07,994 Zie ik eruit alsof ik twee hoofden heb? 53 00:04:07,996 --> 00:04:09,245 Nee. 54 00:04:09,247 --> 00:04:11,080 Nee. 55 00:04:11,082 --> 00:04:13,917 Sergeant, waarom gaan jij en ik niet naar buiten om ons papierwerk te doen? 56 00:04:15,620 --> 00:04:18,454 Cody, kijk me aan. 57 00:04:18,456 --> 00:04:21,357 Ik denk dat jij Sandra hebt vermoord. 58 00:04:21,359 --> 00:04:23,576 Meneer, je zit er compleet naast. 59 00:04:23,578 --> 00:04:26,679 Ze is de liefde van mijn leven. Waarom zou ik haar vermoorden? 60 00:04:26,681 --> 00:04:28,298 Zeg jij het maar. 61 00:04:28,300 --> 00:04:30,683 Er is geen reden op de wereld, meneer. 62 00:04:30,685 --> 00:04:31,768 Geen enkele reden. 63 00:04:31,770 --> 00:04:33,753 Oké, Cody. Dat is eerlijk genoeg. 64 00:04:33,755 --> 00:04:36,222 Ik weet, wanneer een man mij de waarheid vertelt. 65 00:04:36,224 --> 00:04:38,491 Heb je wapens? - Heb ik wapens? 66 00:04:38,493 --> 00:04:41,227 Ja. Ja, die heb ik. 67 00:04:41,229 --> 00:04:42,312 Waar? Wat voor? 68 00:04:42,314 --> 00:04:44,030 Een paar handpistolen of zo in de kluis. 69 00:04:44,032 --> 00:04:44,667 Laat me zien. 70 00:04:44,692 --> 00:04:47,567 Wat hebben wapens er mee te maken? Het spijt me, maar ze is gewurgd. 71 00:04:47,569 --> 00:04:48,768 Zie je dat niet? 72 00:04:48,770 --> 00:04:51,638 Wie heeft hier de leiding, jij of ik? 73 00:04:51,640 --> 00:04:53,272 Ik wil alleen je wapens zien. 74 00:04:53,274 --> 00:04:56,942 Ik kan deze plek van dak tot kelder laten doorzoeken. 75 00:04:56,944 --> 00:04:59,945 Ik kan de tuin om laten spitten, als ik dat wil. - Oké, goed. 76 00:04:59,947 --> 00:05:01,914 Rustig aan. Ik zal je mijn wapens laten zien. 77 00:05:01,916 --> 00:05:03,783 Ze liggen in de kluis. Dat is die kant op. 78 00:05:11,810 --> 00:05:12,976 Zijn ze geladen? 79 00:05:12,978 --> 00:05:15,511 Alleen de negen. - Laat eens zien. 80 00:05:31,813 --> 00:05:35,531 Het ziet er niet uit alsof die pas is afgevuurd. 81 00:05:35,533 --> 00:05:37,083 Het zit zo, Cody. 82 00:05:37,085 --> 00:05:40,086 Sandra kwam niet thuis, toen ze vermoord werd, of wel? 83 00:05:40,088 --> 00:05:41,537 Ze ging weg. 84 00:05:41,539 --> 00:05:45,491 Ze stond op het punt de deur uit te lopen, toen jij thuiskwam. 85 00:05:45,493 --> 00:05:47,010 Ze ging bij je weg. 86 00:05:47,012 --> 00:05:48,845 Nee! 87 00:05:48,847 --> 00:05:50,463 We zijn nooit gelukkiger geweest. 88 00:05:50,465 --> 00:05:54,667 Ze heeft haar koffer gepakt, liet haar verlovingsring achter op de tafel... 89 00:05:54,669 --> 00:05:57,002 Alsof je niets was. 90 00:05:57,004 --> 00:05:58,805 Maar jij bent Cody Benhow, in godsnaam. 91 00:05:58,807 --> 00:06:00,339 Niemand kan jou zo behandelen. 92 00:06:00,341 --> 00:06:01,424 Nee. 93 00:06:01,426 --> 00:06:03,976 En je werd kwaad en je vermoordde haar. 94 00:06:05,362 --> 00:06:09,699 Toen moest je haar koffer uitpakken, en haar kleren en make-up opruimen. 95 00:06:09,701 --> 00:06:13,486 Maar je deed dat slecht, als een man die vrouwen dingen opruimt. 96 00:06:13,488 --> 00:06:16,139 Meen je dat? Dat is je bewijs? Dat haar kast rommelig is? 97 00:06:16,141 --> 00:06:18,324 Ja, je hebt gelijk. 98 00:06:18,326 --> 00:06:22,045 Het stelt niet veel voor. Het is geen bewijs. 99 00:06:22,047 --> 00:06:27,216 Bewijs zou zijn, als we de juwelen en het geld zouden vinden, waar ze van beroofd was. 100 00:06:27,218 --> 00:06:31,804 Maar een verstandige man als jij zou niet echt het geld weggooien, toch? 101 00:06:31,806 --> 00:06:33,222 Zelfs als je de tijd had. 102 00:06:33,224 --> 00:06:37,894 Een verstandige man zou het ergens verstoppen, waar niemand het zou verwachten. 103 00:06:37,896 --> 00:06:41,046 Ergens in de buurt, zoals de tuin. 104 00:06:42,599 --> 00:06:44,584 Je hebt het in de tuin begraven, of niet? 105 00:06:44,586 --> 00:06:46,903 Houd nu je mond! 106 00:06:46,905 --> 00:06:48,871 Houd je mond. 107 00:06:48,873 --> 00:06:51,124 Ik zal dat als een ja beschouwen. 108 00:06:56,246 --> 00:06:58,264 Oh, nee! 109 00:06:58,266 --> 00:07:00,083 Wapen! Hij heeft een wapen! 110 00:07:02,787 --> 00:07:04,904 Achteruit, of hij is dood. 111 00:07:10,260 --> 00:07:12,578 Oké, iedereen rustig. 112 00:07:12,580 --> 00:07:15,748 Er is geen reden tot geweld. 113 00:07:15,750 --> 00:07:17,216 Het wapen werkt niet. 114 00:07:17,218 --> 00:07:19,719 Ik heb pinda's in de kamer gedaan. 115 00:07:21,755 --> 00:07:25,475 Dus, kom maar op en arresteer hem. 116 00:07:28,396 --> 00:07:29,862 Beweeg je niet! 117 00:07:29,864 --> 00:07:31,931 Houd je handen waar we ze kunnen zien! 118 00:07:31,933 --> 00:07:33,483 Beweeg je niet! 119 00:07:40,574 --> 00:07:43,609 Agent gewond! Stuur nu een traumahelikopter, nu meteen! 120 00:07:44,996 --> 00:07:46,496 Stel zijn wapen veilig. 121 00:07:46,498 --> 00:07:48,280 Het spijt me. 122 00:08:13,907 --> 00:08:16,308 Daar komt hij. 123 00:08:16,310 --> 00:08:18,094 Oh, shit. 124 00:08:18,096 --> 00:08:19,879 Doe gewoon normaal. 125 00:08:19,881 --> 00:08:22,381 Adem. - Ik adem. 126 00:08:22,383 --> 00:08:24,633 Ben je gek geworden? 127 00:08:24,635 --> 00:08:27,520 Ben je krankzinnig? Het is een serieuze vraag. 128 00:08:27,522 --> 00:08:29,238 Vraag je het aan haar of vraag je het aan mij? 129 00:08:29,240 --> 00:08:31,507 Als ik voor mezelf spreek, is het antwoord nee. 130 00:08:31,509 --> 00:08:34,560 Lisbon, verstandig, niet verstandig. 131 00:08:34,562 --> 00:08:39,431 Meneer, ik geef volledig toe dat ik in mijn taak, op Jane te letten, tekort ben geschoten... 132 00:08:39,433 --> 00:08:40,950 Oh, stop. Je hebt niets verkeerd gedaan. 133 00:08:40,952 --> 00:08:45,821 Agent Lisbon heeft verkeerd gedaan, toen ze jou niet kon stoppen, een man van wapens te voorzien... 134 00:08:45,823 --> 00:08:48,774 Die deze wapens gebruikte om een Sacramento politieagent neer te schieten. 135 00:08:48,776 --> 00:08:51,544 Het was een goed plan wat een beetje scheef liep. 136 00:08:51,546 --> 00:08:53,996 Ik zei "sorry". Zij is niet verantwoordelijk. 137 00:08:53,998 --> 00:08:56,298 Dat is haar taak. 138 00:08:56,300 --> 00:08:58,134 Verantwoordelijk zijn. 139 00:08:58,136 --> 00:08:59,385 Ik ben verantwoordelijk. 140 00:08:59,387 --> 00:09:01,604 Het hoofd van de Sacramento politie wil je bloed zien. 141 00:09:01,606 --> 00:09:04,340 Dus de vraag is, zal ik jullie beiden schorsen... 142 00:09:04,342 --> 00:09:06,308 Voor een maand of.... - Meneer, dat is niet eerlijk. 143 00:09:06,310 --> 00:09:09,195 Sta mij toe mijn gedachte af te maken. 144 00:09:10,297 --> 00:09:14,984 Zal ik jullie schorsen of zal ik jullie naar een zaak buiten de stad sturen? 145 00:09:14,986 --> 00:09:17,386 Ver weg van de Sacramento politie? 146 00:09:17,388 --> 00:09:19,605 De tweede optie. 147 00:09:20,842 --> 00:09:22,958 Ik dacht dat je misschien liever de schorsing had. 148 00:09:22,960 --> 00:09:25,277 Het maakt je vrij om je op Red John te focussen. 149 00:09:25,279 --> 00:09:27,012 Ik hoor dat je er bijna bent. 150 00:09:27,014 --> 00:09:28,747 Oh, ja? 151 00:09:28,749 --> 00:09:30,366 Waar heb je dat gehoord? 152 00:09:30,368 --> 00:09:32,768 Je kunt hier geen geheimen houden. 153 00:09:32,770 --> 00:09:34,970 Het gonst door het gebouw. 154 00:09:34,972 --> 00:09:37,540 Jane is er bijna, of dat denkt hij. 155 00:09:37,542 --> 00:09:38,924 Nou, ben je dat? 156 00:09:38,926 --> 00:09:42,878 We hebben wat nieuwe aanleidingen. 157 00:09:42,880 --> 00:09:44,680 We proberen ze een beetje stil te houden. 158 00:09:44,682 --> 00:09:46,832 Oh, ja. Mondje dicht. 159 00:09:46,834 --> 00:09:49,068 Maar als je er echt dichtbij bent, vertel je het mij dan eerst... 160 00:09:49,070 --> 00:09:51,053 Want ik wil op de boot zitten, als je die vis binnenhaalt. 161 00:09:51,055 --> 00:09:52,404 Begrijpen we elkaar? 162 00:09:52,406 --> 00:09:53,823 Ja, meneer. 163 00:09:58,411 --> 00:10:03,532 Ik weet dat ik misschien soms een beetje calculerend overkom... 164 00:10:03,534 --> 00:10:08,454 Misschien zelfs achterbaks voor jou, maar begrijp alsjeblieft... 165 00:10:08,456 --> 00:10:10,372 Dat hoort bij de taakomschrijving. 166 00:10:10,374 --> 00:10:13,959 Ik ben veel dingen voor veel mensen. 167 00:10:15,712 --> 00:10:18,047 We begrijpen het. 168 00:10:18,049 --> 00:10:20,549 In de tussentijd.... 169 00:10:22,236 --> 00:10:23,869 Ga de stad uit. 170 00:10:25,705 --> 00:10:28,040 Ver de stad uit. 171 00:10:37,067 --> 00:10:39,902 Denk je wat ik denk? 172 00:10:39,904 --> 00:10:41,604 Nee. 173 00:10:41,606 --> 00:10:46,725 Je denkt dat als Bertram, Red John is, hij ons met reden wegstuurt. 174 00:10:46,727 --> 00:10:49,912 Om ons uit de weg te hebben, als hij zijn volgende zet speelt. 175 00:10:49,914 --> 00:10:52,397 Ik denk aan... 176 00:10:52,399 --> 00:10:53,999 Treinen. 177 00:10:55,903 --> 00:10:57,920 Dus wat doen we? 178 00:10:57,922 --> 00:10:59,438 Ik weet het niet. 179 00:10:59,440 --> 00:11:00,873 We moeten iets doen. 180 00:11:00,875 --> 00:11:03,008 Arresteer ze allemaal, maak de namen openbaar... iets. 181 00:11:03,010 --> 00:11:05,210 Misschien is dat wat Red John wil dat we doen. 182 00:11:05,212 --> 00:11:09,748 We moeten minstens proberen Bertram en de zeven andere verdachten in de gaten te houden. 183 00:11:09,750 --> 00:11:12,351 Als de rest van het team erbij betrokken was, als ze het zouden weten. 184 00:11:12,353 --> 00:11:15,521 Nee, nee. We vertellen niemand over de lijst. Niemand. 185 00:11:15,523 --> 00:11:20,943 Als Red John al van de lijst afweet... - Zijn alle anderen die het weten, in gevaar. 186 00:11:20,945 --> 00:11:23,362 We vertellen het niemand. 187 00:11:23,364 --> 00:11:25,814 Ik had het niet eens aan jou moeten vertellen. 188 00:11:51,841 --> 00:11:54,593 Nogal mooi en raar, toch? 189 00:11:54,595 --> 00:11:57,229 Al die bloemen. 190 00:11:57,231 --> 00:11:59,348 Hé, Partridge. 191 00:12:01,434 --> 00:12:02,768 Hoe lang is het lichaam hier? 192 00:12:02,770 --> 00:12:04,820 Ongeveer 18 maanden, waarschijnlijk. 193 00:12:04,822 --> 00:12:07,323 We denken dat hij een grote man was, begin 40, misschien. 194 00:12:07,325 --> 00:12:09,525 Geen tanden, geen vingers. Waarschijnlijk verwijderd... 195 00:12:09,527 --> 00:12:11,360 Door degene die hem hier heeft gebracht, om identificatie te voorkomen. 196 00:12:11,362 --> 00:12:13,412 Maar ik durf te wedden als je die broederschapring opspoort... 197 00:12:13,414 --> 00:12:14,613 Dat is wat ze doet. 198 00:12:14,615 --> 00:12:17,082 Begrepen. Ja. 199 00:12:17,084 --> 00:12:20,369 Hé, baas. Brooke Yardley. 200 00:12:20,371 --> 00:12:23,839 Hij was een projectontwikkelaar uit Los Angeles, 46 jaar. 201 00:12:23,841 --> 00:12:26,725 Zijn vrouw meldde hem als vermist in augustus 2011. 202 00:12:26,727 --> 00:12:29,528 Ik wil dat je zo snel mogelijk een volledig profiel maakt over deze man. 203 00:12:29,530 --> 00:12:30,679 Doen we. 204 00:12:32,048 --> 00:12:33,365 Hallo, Mr. Yardley. 205 00:12:35,486 --> 00:12:38,404 Wie heeft je dit aangedaan? 206 00:12:39,522 --> 00:12:42,691 Hoe lang voor je klaar bent met het forensisch onderzoek en je deze man hier weg haalt? 207 00:12:42,693 --> 00:12:44,059 Gevoelige taak. 208 00:12:44,061 --> 00:12:47,146 We zijn hier waarschijnlijk morgenochtend klaar. 209 00:12:49,834 --> 00:12:50,966 Is er iets mis? 210 00:12:50,968 --> 00:12:52,434 Mis? 211 00:12:52,436 --> 00:12:55,954 Je doet echt nors tegen mij, de laatste tijd, en nu staar je me zo vreemd aan... 212 00:12:55,956 --> 00:12:58,424 En ik weet niet waarom. 213 00:13:04,047 --> 00:13:05,998 Je weet echt niet waarom? 214 00:13:06,000 --> 00:13:10,135 Nee. 215 00:13:21,648 --> 00:13:24,566 Yardley was een onderhandelaar, een verkoop type. 216 00:13:24,568 --> 00:13:28,070 Geen strafblad, maar hij heeft zijn wets- en belastingproblemen. 217 00:13:28,072 --> 00:13:29,288 Tweemaal failliet. 218 00:13:29,290 --> 00:13:33,575 Zijn auto is verlaten gevonden in Los Angeles een paar weken na zijn verdwijning. 219 00:13:33,577 --> 00:13:35,027 Nog opvallende vijanden? 220 00:13:35,029 --> 00:13:36,612 Blijkt niet uit zijn papier spoor. 221 00:13:36,614 --> 00:13:39,982 Cho en Rigsby rijden morgenochtend naar L.A. om met zijn vrouw en zoon te praten. 222 00:13:39,984 --> 00:13:41,733 Goed. Jane en ik moeten hier blijven... 223 00:13:41,735 --> 00:13:44,069 In de buurt van de misdaadplek, tot het lichaam is opgegraven. 224 00:13:44,071 --> 00:13:45,954 We bellen wel als we een verblijfplaats hebben gevonden. 225 00:13:45,956 --> 00:13:48,791 Natuurlijk. 226 00:13:48,793 --> 00:13:50,742 Wat denk je over Partridge? 227 00:13:50,744 --> 00:13:53,545 Als hij Red John is, is hij een zeer goede acteur. 228 00:13:53,547 --> 00:13:55,347 Dat zou hij ook wel moeten zijn. 229 00:13:59,302 --> 00:14:01,103 Laten we er hier afgaan. 230 00:14:01,105 --> 00:14:03,222 Dit ziet er interessant uit. 231 00:14:23,526 --> 00:14:25,527 Bedankt, schat. 232 00:14:27,331 --> 00:14:30,048 Hallo, mensen. 233 00:14:31,284 --> 00:14:32,634 Ja, wat kan ik voor jullie doen? 234 00:14:32,636 --> 00:14:35,637 Thee, alsjeblieft. Liefst Oolong. 235 00:14:35,639 --> 00:14:41,994 Gewoon thee, wat roerbak ei op roggebrood en een plakje bacon... 236 00:14:41,996 --> 00:14:44,146 En een worstje, alsjeblieft. 237 00:14:45,749 --> 00:14:47,099 Koffie en een muffin. 238 00:14:47,101 --> 00:14:49,968 Oké. Komt eraan. 239 00:14:49,970 --> 00:14:52,554 Je hebt, denk ik, wel van de dode man gehoord. 240 00:14:54,108 --> 00:14:57,242 Ja, natuurlijk. Dat heeft iedereen. 241 00:14:57,244 --> 00:14:59,477 Wij zijn van de CBI. We onderzoeken de zaak. 242 00:14:59,479 --> 00:15:01,563 Ja. Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. 243 00:15:01,565 --> 00:15:03,982 Oh, nee, nee. Ik ben niet geschrokken. 244 00:15:03,984 --> 00:15:09,204 Ik had al lang een slecht voorgevoel, alsof ik wist dat er iets slechts daarbuiten was. 245 00:15:09,206 --> 00:15:10,839 Ik wist het. 246 00:15:10,841 --> 00:15:12,307 Toch, Hec? 247 00:15:15,379 --> 00:15:20,465 Als je eraan denkt, dat ik gelijk had? Jeetje. 248 00:15:20,467 --> 00:15:25,103 Ik wist altijd al, dat ik een spirituele kracht had, maar dit is echt eng. 249 00:15:25,105 --> 00:15:28,006 Spirituele kracht? Uitstekend. 250 00:15:29,058 --> 00:15:32,110 En, zal ik van je eieren genieten? 251 00:15:32,112 --> 00:15:35,397 Zeker weten. 252 00:15:36,966 --> 00:15:38,516 We zullen zien. 253 00:15:42,740 --> 00:15:46,191 Je hebt gelijk, Sonya, dit zijn heerlijke eieren. 254 00:15:46,193 --> 00:15:48,961 Ruimte voor verbetering, maar erg heerlijk. 255 00:15:48,963 --> 00:15:50,579 Goed. 256 00:15:52,799 --> 00:15:54,366 Waar zijn we mee bezig, Jane? 257 00:15:54,368 --> 00:15:56,385 Ik eet eieren. Je staart naar een droge muffin. 258 00:15:56,387 --> 00:15:57,869 We hebben een plan nodig. 259 00:15:57,871 --> 00:15:59,338 Ik heb daarover nagedacht. 260 00:15:59,340 --> 00:16:01,924 In de tussentijd, zal Red John weer moorden. 261 00:16:01,926 --> 00:16:03,541 Ja, waarschijnlijk. 262 00:16:04,561 --> 00:16:06,595 Jane, ik ben bang. 263 00:16:06,597 --> 00:16:07,896 Hij is niet helderziend. 264 00:16:07,898 --> 00:16:09,431 Dat is niet waar ik bang voor ben. 265 00:16:09,433 --> 00:16:11,049 Nee, daar ben ik ook bang voor. 266 00:16:11,051 --> 00:16:12,935 Zoiets bestaat niet. 267 00:16:12,937 --> 00:16:15,904 Ik ben bang, omdat ik je nog nooit zo gezien hebt. 268 00:16:15,906 --> 00:16:17,606 Het is alsof je niet meer weet wat je nu moet doen. 269 00:16:17,608 --> 00:16:19,992 Nu? Nou, pecantaart. 270 00:16:19,994 --> 00:16:22,527 Grappig. Grappig. Ik meen het. - Ik ook. 271 00:16:22,529 --> 00:16:24,529 We hebben hulp nodig. - Nee. 272 00:16:54,094 --> 00:16:55,110 Hé, baas. 273 00:16:55,112 --> 00:16:57,696 Hé, we moeten praten. Ben je alleen? 274 00:16:57,698 --> 00:17:01,116 Ja. Ik bedoel, Wayne is bij mij. 275 00:17:01,118 --> 00:17:03,318 Bel terug zodra je alleen bent. 276 00:17:04,454 --> 00:17:06,989 Hallo? Hallo? 277 00:17:08,374 --> 00:17:09,658 Ben haar kwijt. 278 00:17:09,660 --> 00:17:11,193 Slechte ontvangst in de woestijn. 279 00:17:11,195 --> 00:17:13,945 Ze belt zo terug. 280 00:17:17,384 --> 00:17:19,501 Geef me even? 281 00:17:19,503 --> 00:17:21,303 Natuurlijk. 282 00:17:21,305 --> 00:17:23,789 Gaat het? - Het gaat prima. 283 00:17:33,600 --> 00:17:37,019 Je kunt aan niemand vertellen wat ik je nu ga vertellen. 284 00:17:38,689 --> 00:17:41,657 Jane is erachter gekomen dat Red John één van zeven mannen is. 285 00:17:41,659 --> 00:17:45,494 Maar Red John kent ook de zeven namen op Jane's lijst. 286 00:17:45,496 --> 00:17:47,796 Hoe? - Dat weten we niet. 287 00:17:47,798 --> 00:17:49,564 Het is net alsof hij Jane's gedachten heeft gelezen... 288 00:17:49,566 --> 00:17:52,134 Waardoor Jane, begrijpelijk, achterdochtig is geworden... 289 00:17:52,136 --> 00:17:55,871 Hij wil niet dat iemand af weet van de lijst met namen. 290 00:17:55,873 --> 00:17:58,073 Hij weet niet dat ik nu met jou praat. 291 00:17:58,075 --> 00:18:01,593 Hij denkt dat wie van de namen afweet, in gevaar is, en hij heeft waarschijnlijk gelijk. 292 00:18:01,595 --> 00:18:06,248 Maar ik heb een sterk gevoel, dat we iets moeten doen en ik heb je hulp nodig. 293 00:18:06,250 --> 00:18:09,101 Wil je dat ik doorga? - Ja. 294 00:18:09,103 --> 00:18:10,652 Dank je. 295 00:18:10,654 --> 00:18:12,521 Ik ga je de zeven namen geven... 296 00:18:12,523 --> 00:18:16,224 En ik wil dat je een GPS bug plaatst, op al hun mobiele telefoons. 297 00:18:16,226 --> 00:18:19,094 Maar je moet het heimelijk doen. Vertel het aan niemand. 298 00:18:19,096 --> 00:18:22,798 Kun je dat doen? - Ja, maar wanneer vertel je het Jane? 299 00:18:22,800 --> 00:18:24,516 Als het een goed moment is. 300 00:18:24,518 --> 00:18:27,519 Oké, denk ik. 301 00:18:27,521 --> 00:18:29,104 Ik pak even pen en papier. 302 00:18:29,106 --> 00:18:31,606 Nee, ik wil niet dat je iets opschrijft. 303 00:18:37,313 --> 00:18:40,549 Alles oké? 304 00:18:40,551 --> 00:18:43,368 Natuurlijk. Ik... 305 00:18:43,370 --> 00:18:45,036 Heb Lisbon gesproken. 306 00:18:45,038 --> 00:18:46,655 Ik heb werk te doen. 307 00:18:46,657 --> 00:18:48,924 Werk? Nu? 308 00:18:48,926 --> 00:18:50,092 Wat is er zo dringend? 309 00:18:50,094 --> 00:18:54,646 Oh, je kent Lisbon. Geen gevoel voor tijd. 310 00:18:54,648 --> 00:18:56,681 Ga jij maar naar huis. Ik zie je daar wel. 311 00:18:58,234 --> 00:18:59,584 Wat is er aan de hand, Grace? 312 00:18:59,586 --> 00:19:01,803 Niets. 313 00:19:30,485 --> 00:19:31,984 Is er iets mis? 314 00:19:31,986 --> 00:19:33,669 Nee. 315 00:19:36,290 --> 00:19:37,973 Hoe bedoel je? 316 00:19:37,975 --> 00:19:41,861 Je gedraagt je raar, alsof je iets voor mij achterhoudt. 317 00:19:41,863 --> 00:19:44,396 Wat? - Nee, vriend. 318 00:19:44,398 --> 00:19:47,466 Wat moet ik voor jou achterhouden? 319 00:19:47,468 --> 00:19:49,502 Je doet raar. 320 00:19:49,504 --> 00:19:51,070 Raar, hoe? 321 00:19:52,622 --> 00:19:54,924 Alsof je mij niet in de ogen kunt kijken. 322 00:19:54,926 --> 00:19:56,959 Ja, dat kan ik wel. 323 00:19:56,961 --> 00:19:58,310 Blij nu? 324 00:19:58,312 --> 00:20:00,129 Nee. Wat is er aan de hand, Wayne? 325 00:20:03,433 --> 00:20:05,017 Stoor ik? 326 00:20:05,019 --> 00:20:07,019 Weet je zeker dat het mijn man is? 327 00:20:07,021 --> 00:20:08,470 Mrs. Yardley, we... 328 00:20:08,472 --> 00:20:09,555 Madison. 329 00:20:09,557 --> 00:20:11,557 Madison. Het spijt me. 330 00:20:11,559 --> 00:20:14,509 We hebben hier te maken met een skelet, dus we kunnen niet zeker zijn van de identificatie. 331 00:20:14,511 --> 00:20:17,813 Tot de DNA uitslagen klaar zijn. Maar we denken van wel, ja. 332 00:20:17,815 --> 00:20:21,367 Oh, godzijdank. 333 00:20:21,369 --> 00:20:23,118 Begrijp me niet verkeerd. 334 00:20:23,120 --> 00:20:26,188 Ik hield erg veel van Brooke, maar ik heb in mijn hart geweten... 335 00:20:26,190 --> 00:20:27,957 Dat hij dood is, al een tijdje. 336 00:20:27,959 --> 00:20:30,125 Hij zou nooit, zonder een woord, weggelopen zijn. 337 00:20:30,127 --> 00:20:32,328 Het is gewoon goed om eindelijk de waarheid te weten. 338 00:20:32,330 --> 00:20:34,914 Ik heb in de vreselijkste onzekerheid verkeerd. 339 00:20:34,916 --> 00:20:37,449 Papieren tonen aan dat hij aan echtscheidingsprocedure was begonnen. 340 00:20:37,451 --> 00:20:40,419 Ja. Het was een gezamenlijke beslissing. 341 00:20:40,421 --> 00:20:42,388 Je kunt heel veel van iemand houden... 342 00:20:42,390 --> 00:20:45,040 En niet met ze samen kunnen leven. - Wat was het probleem? 343 00:20:45,042 --> 00:20:48,043 Oh, Brooke was een hond. Ziekelijke vrouwenversierder. 344 00:20:48,045 --> 00:20:49,778 Dat wist ik toen ik met hem trouwde. 345 00:20:49,780 --> 00:20:51,397 Ik ben zijn derde vrouw. 346 00:20:51,399 --> 00:20:53,649 Maar hij was zo charmant en geestig en knap. 347 00:20:53,651 --> 00:20:55,267 Hij bedroog je. 348 00:20:55,269 --> 00:20:58,103 Bij bedrog hoort misleiding. 349 00:20:58,105 --> 00:20:59,438 Hij probeerde mij nooit te misleiden. 350 00:20:59,440 --> 00:21:01,574 Sommige mensen zouden dat een goed motief voor moord noemen. 351 00:21:01,576 --> 00:21:03,058 Nou, dat heb ik niet gedaan. 352 00:21:04,344 --> 00:21:08,330 Maar ik weet wie hem wel heeft vermoord, als je dat wilt weten. 353 00:21:08,332 --> 00:21:10,115 Ik heb het de politie twee jaar geleden verteld, maar ze waren niet geïnteresseerd. 354 00:21:10,117 --> 00:21:11,667 Geen lichaam, geen misdaad, zeiden ze. 355 00:21:11,669 --> 00:21:14,320 Dus je weet wie hem vermoord heeft. 356 00:21:14,322 --> 00:21:16,705 Een man genaamd Arek Green. 357 00:21:16,707 --> 00:21:19,141 Hij is eigenaar van nachtclubs rond de grens. 358 00:21:19,143 --> 00:21:21,210 Brooke ging naar een vergadering met Arek in Mexicali.... 359 00:21:21,212 --> 00:21:23,279 En dat was de laatste keer dat iemand Brooke ooit heeft gezien. 360 00:21:23,281 --> 00:21:26,115 En waarom zou Mr. Green reden hebben om je man te vermoorden? 361 00:21:26,117 --> 00:21:30,636 Arek was Brooke rond $ 100.000 verschuldigd voor een eigendomzaak en wilde niet betalen. 362 00:21:30,638 --> 00:21:32,554 Brooke zou hem aanklagen. 363 00:21:32,556 --> 00:21:35,257 Dat is motief, toch? 364 00:21:38,945 --> 00:21:43,532 Dit is mijn stiefzoon Gavin. Hij woont hier ook. 365 00:21:43,534 --> 00:21:46,068 Dit zijn een soort politie agenten. 366 00:21:46,070 --> 00:21:47,936 Ze hebben je vader's lichaam gevonden. 367 00:21:51,959 --> 00:21:54,226 Echt? Waar? 368 00:21:55,379 --> 00:21:56,979 Begraven in de woestijn. 369 00:21:56,981 --> 00:21:59,298 Wat smerig. 370 00:21:59,300 --> 00:22:00,633 Was het moord? 371 00:22:00,635 --> 00:22:02,217 Dat is onze veronderstelling. 372 00:22:02,219 --> 00:22:04,970 Ik zou maar eens goeie, lange blik op haar werpen. 373 00:22:04,972 --> 00:22:07,890 Ze is perfect in staat tot moord. 374 00:22:07,892 --> 00:22:11,093 Te lui, misschien, maar ze zou een uitbarsting van energie kunnen oproepen. 375 00:22:11,095 --> 00:22:14,246 Dat deed ze ook om mijn, arme, dode vader te verachten. 376 00:22:14,248 --> 00:22:17,433 Jij bent een bittere, zieke, kleine fantast. 377 00:22:17,435 --> 00:22:20,135 We hadden onze ruzies, maar ik hield van die man. 378 00:22:20,137 --> 00:22:21,437 Oneerlijke onzin. 379 00:22:21,439 --> 00:22:24,657 Dit zijn professionele politiemannen, Madison. 380 00:22:24,659 --> 00:22:26,575 Ze kunnen je doorzien. 381 00:22:26,577 --> 00:22:31,113 Terugkomend op Arek Green, wanneer was deze vergadering in Mexicali, precies? 382 00:22:31,115 --> 00:22:34,266 10 juli, twee jaar geleden. Sorry voor mijn stiefzoon. 383 00:22:34,268 --> 00:22:36,835 Als Brooke officieel dood is, is zijn testament uitvoerbaar... 384 00:22:36,837 --> 00:22:39,238 En moet Gavin mijn huis verlaten. 385 00:22:39,240 --> 00:22:40,939 Eindelijk. Vandaar de kwaadheid. 386 00:22:40,941 --> 00:22:44,243 Oh, denk niet dat ik niet iedere millimeter van dat testament zal aanvechten. 387 00:22:44,245 --> 00:22:46,161 Oh, dat weet ik. Je bent zo'n kind. 388 00:22:46,163 --> 00:22:48,747 God, ik kan niet geloven dat ik je ooit seks met mij liet hebben. 389 00:22:48,749 --> 00:22:51,333 Alsjeblieft. Je smeekte me er praktisch om. 390 00:22:51,335 --> 00:22:54,219 Het spijt me zo. 391 00:22:54,221 --> 00:22:57,172 Ik neem het zijn moeder kwalijk. Dat was pas een portret. 392 00:22:57,174 --> 00:23:00,776 Waag het niet, iets over mijn moeder te zeggen, doortrapt sletje. 393 00:23:00,778 --> 00:23:02,728 Ik praat over wie ik wil. 394 00:23:02,730 --> 00:23:05,064 Je moeder was een koud kreng! 395 00:23:06,567 --> 00:23:08,784 Laten we even op adem komen. 396 00:23:13,324 --> 00:23:19,495 Gas laag, dan een beetje water, houdt de eieren lekker en los. 397 00:23:19,497 --> 00:23:21,964 Ik kook al 20 jaar eieren. 398 00:23:21,966 --> 00:23:23,582 Oh, je hebt zoveel te doen. 399 00:23:23,584 --> 00:23:25,300 Je kunt niet meer leren, zeker? 400 00:23:25,302 --> 00:23:27,869 Niet over eieren. 401 00:23:30,141 --> 00:23:32,207 Bon appetit. 402 00:23:40,918 --> 00:23:42,317 Verdorie. 403 00:23:45,673 --> 00:23:47,439 Jane. 404 00:23:48,558 --> 00:23:50,392 Kun je hier komen? 405 00:23:56,499 --> 00:24:00,419 Zowel Yardley's zoon als zijn vrouw zijn nog mogelijke verdachten. 406 00:24:00,421 --> 00:24:04,423 Maar de vrouw zegt de laatste keer dat ze Yardley zag, was hij op weg naar Mexicali... 407 00:24:04,425 --> 00:24:08,811 Om geld te eisen van een of andere duistere zakenman, genaamd Arek Green. 408 00:24:08,813 --> 00:24:12,030 Hij heeft een strafblad, onderwereld connecties. 409 00:24:12,032 --> 00:24:14,933 En op dit moment, zitten wij ongeveer 150 kilometer van Mexicali. 410 00:24:14,935 --> 00:24:15,865 Klinkt als een aanwijzing. 411 00:24:15,890 --> 00:24:18,555 Ja, ik denk dat we met die man Arek Green moeten gaan praten. 412 00:24:18,556 --> 00:24:21,223 Ja, ik blijf hier. Ga jij maar. 413 00:24:21,225 --> 00:24:22,691 Je kunt het wel alleen aan, toch? 414 00:24:22,693 --> 00:24:23,942 Natuurlijk kan ik dat, maar... 415 00:24:23,944 --> 00:24:25,778 Ik vind de stilte hier prettig. 416 00:24:25,780 --> 00:24:27,346 De woestijn helpt me na te denken. 417 00:24:27,348 --> 00:24:28,781 Weet je wat? Ik blijf. 418 00:24:28,783 --> 00:24:30,983 Cho en Rigsby kunnen naar Mexicali gaan. 419 00:24:30,985 --> 00:24:32,551 Vertrouw je me niet alleen? 420 00:24:32,553 --> 00:24:34,953 Dat heb ik nog nooit gedaan. 421 00:24:34,955 --> 00:24:37,406 Ik ga wat telefoontjes plegen. 422 00:24:38,825 --> 00:24:40,843 Natuurlijk. 423 00:24:51,137 --> 00:24:53,005 Baas, de apparatuur is geplaatst. 424 00:24:53,007 --> 00:24:54,673 Allemaal? - Ja. 425 00:24:54,675 --> 00:24:56,675 GPS en audio, op alle zeven Red John verdachten. 426 00:24:58,011 --> 00:24:59,561 Goed werk. 427 00:24:59,563 --> 00:25:01,647 Oké, we houden ze als haviken in de gaten. 428 00:25:01,649 --> 00:25:04,349 We houden overal waar ze heen gaan bij, 24/7. 429 00:25:04,351 --> 00:25:05,634 Doen we. 430 00:25:05,636 --> 00:25:07,269 En onthoud, niet... 431 00:25:07,271 --> 00:25:10,405 Ik weet het. Vertel het niemand. 432 00:25:26,490 --> 00:25:28,373 Dat is jammer. 433 00:25:28,375 --> 00:25:31,677 Yardley was een goed mens. 434 00:25:31,679 --> 00:25:34,996 Mr. Green, ons is verteld dat jij en Yardley een zakelijk conflict hadden. 435 00:25:34,998 --> 00:25:36,665 Ja, weet je... 436 00:25:36,667 --> 00:25:37,833 Yard hield van drama. 437 00:25:37,835 --> 00:25:40,835 Maar we waren oude vrienden, tien jaar nu... 438 00:25:40,837 --> 00:25:42,521 En het was niets. 439 00:25:42,523 --> 00:25:44,406 Het lijkt erop dat je de laatste was die hem levend heeft gezien. 440 00:25:44,408 --> 00:25:46,892 En dat je hem $ 100.000 was verschuldigd. 441 00:25:46,894 --> 00:25:49,945 Wat ik hem contant heb gegeven. 442 00:25:49,947 --> 00:25:52,347 De laatste keer dat ik hem zag, was hij een gelukkig man. 443 00:25:52,349 --> 00:25:53,826 Erg gelukkig. 444 00:25:53,827 --> 00:25:54,768 Heb je een bonnetje? 445 00:25:54,793 --> 00:25:57,626 Het was niet zo'n soort transactie. 446 00:25:58,188 --> 00:26:00,239 Ga door. 447 00:26:00,241 --> 00:26:03,358 Ik betaal mijn schulden. Ik hoorde dat hij verdwenen was... 448 00:26:03,360 --> 00:26:05,827 Ik dacht dat hij naar Brazilië of zoiets was vertrokken... 449 00:26:05,829 --> 00:26:08,413 Zodat hij het geld niet met zijn vrouw hoefde te delen. 450 00:26:08,415 --> 00:26:09,748 Nu vertel je mij dat hij dood is. 451 00:26:09,750 --> 00:26:12,033 Ik moet aannemen dat het gekke kreng het heeft gedaan. 452 00:26:12,035 --> 00:26:14,303 Of die gestoorde zoon. 453 00:26:16,556 --> 00:26:18,873 Heb je die twee ontmoet? 454 00:26:18,875 --> 00:26:22,042 Oh, dat heb je? Dan weet je het. 455 00:26:25,549 --> 00:26:30,719 Dus jij denkt dat het of de hebzuchtige vrouw is, de boze zoon of de duistere zakenpartner? 456 00:26:30,721 --> 00:26:33,105 Daar lijkt het op. 457 00:26:33,107 --> 00:26:38,060 Ik denk dat we ze hier moeten laten komen en ze bekijken. 458 00:26:38,062 --> 00:26:40,329 Hoe gaan we dat doen, ze allemaal arresteren? 459 00:26:40,331 --> 00:26:44,199 Zeg ze dat we erachter gaan komen, waar de $ 100.000 aan contanten zijn. Dan komen ze wel. 460 00:26:44,201 --> 00:26:46,368 Wat als er geen 100 duizend aan contanten waren? 461 00:26:46,370 --> 00:26:48,620 Als die er niet waren, zouden de vrouw en zoon het niet weten... 462 00:26:48,622 --> 00:26:51,540 En moet de duistere zakenpartner doen alsof, toch? 463 00:26:51,542 --> 00:26:53,875 Ik denk het. 464 00:27:18,568 --> 00:27:20,402 Ze zijn hier. Wat nu? 465 00:27:20,404 --> 00:27:23,372 Ik denk dat een eenvoudige seance het voor elkaar krijgt. 466 00:27:23,374 --> 00:27:25,874 Echt? - Echt. 467 00:27:25,876 --> 00:27:29,044 Welkom. Madison. 468 00:27:29,046 --> 00:27:32,297 Gavin. Mijn naam is Patrick Jane. Dit is agent Lisbon. 469 00:27:32,299 --> 00:27:34,616 Bedankt dat jullie helemaal hier zijn gekomen om ons te helpen. 470 00:27:34,618 --> 00:27:36,218 Hé, Van Pelt. 471 00:27:36,220 --> 00:27:37,970 Hoi, Jane. 472 00:27:37,972 --> 00:27:40,455 Waar is het geld dat je beloofde? 473 00:27:40,457 --> 00:27:43,008 Ga zitten. 474 00:27:43,010 --> 00:27:44,509 Probeer de eieren. 475 00:27:44,511 --> 00:27:47,896 Alles zal op een goed moment onthuld worden. 476 00:27:47,898 --> 00:27:51,233 Ik moet alleen even snel mijn collega's spreken. 477 00:27:59,659 --> 00:28:01,910 Kun je ons een momentje geven, alsjeblieft? 478 00:28:03,976 --> 00:28:04,997 Wat? 479 00:28:04,998 --> 00:28:06,615 Ze weet van de lijst. 480 00:28:08,150 --> 00:28:11,203 Ja, maar alleen Grace. Verder niemand. 481 00:28:11,205 --> 00:28:13,789 Nu kunnen we de verdachten in de gaten houden. 482 00:28:13,791 --> 00:28:15,607 Je hebt hun telefoons afgeluisterd. 483 00:28:15,609 --> 00:28:16,908 Ja. 484 00:28:16,910 --> 00:28:20,479 Red John zal weten wat je hebt gedaan, en hij zal het tegen ons gebruiken. 485 00:28:20,481 --> 00:28:23,015 Hij zal je leiden naar waar hij wil. 486 00:28:23,017 --> 00:28:26,351 Ik ben niet naïef. We zullen handelen met die mogelijkheid in gedachten. 487 00:28:26,353 --> 00:28:29,337 Maar het is beter om de informatie beschikbaar te hebben. 488 00:28:29,339 --> 00:28:30,706 Het is beter dan helemaal niets doen. 489 00:28:30,708 --> 00:28:32,691 Nee, nee, nee, ik heb je gezegd... 490 00:28:32,693 --> 00:28:34,559 Vertel het niemand! Ik heb het je gezegd! 491 00:28:34,561 --> 00:28:37,095 Jij hebt mij gezegd? Jij bent mijn baas niet. 492 00:28:37,097 --> 00:28:39,231 Dit is mijn zaak. Red John is mijn zaak. 493 00:28:39,233 --> 00:28:40,432 Jij werkt voor mij. 494 00:28:40,434 --> 00:28:42,034 Oh, kom op, alsjeblieft, Lisbon, doe niet zo kinderachtig. 495 00:28:42,036 --> 00:28:43,351 Doe niet zo arrogant! 496 00:28:43,353 --> 00:28:45,203 Je gaat te ver. Je kunt niet... 497 00:28:45,205 --> 00:28:49,257 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen, omdat ik niet denk, dat je weet wat je doet. 498 00:28:49,259 --> 00:28:51,993 Ik moet doen wat ik moet doen, om mijn werk te kunnen doen. 499 00:28:51,995 --> 00:28:54,996 Nu ga ik terug naar Sacramento. Om de verdachten in de gaten te houden. 500 00:28:54,998 --> 00:28:56,448 Je kunt doen wat je wilt. 501 00:28:56,450 --> 00:28:59,151 Grace, jij hebt de leiding tot Cho hier komt. 502 00:28:59,153 --> 00:29:02,020 Daarna, heeft hij de leiding. - Oké, baas. 503 00:29:07,410 --> 00:29:09,444 Wacht! 504 00:29:50,320 --> 00:29:55,092 Mr. Jane, agent Van Pelt, dit is Arek Green. 505 00:29:55,093 --> 00:29:57,042 Prima. Aangenaam, Mr. Green. 506 00:29:57,044 --> 00:29:58,761 Waarom ga je niet naar binnen, en neem plaats? 507 00:29:58,763 --> 00:30:00,680 Ik moet mijn collega's even spreken. 508 00:30:07,887 --> 00:30:09,572 Je hebt hen verteld over de lijst. 509 00:30:09,574 --> 00:30:11,524 Nee. 510 00:30:13,160 --> 00:30:16,395 Ik heb het Rigsby verteld. 511 00:30:17,598 --> 00:30:19,498 Ik moest wel. Hij dacht dat ik vreemdging. 512 00:30:19,500 --> 00:30:21,867 Ze gedroeg zich raar. 513 00:30:24,904 --> 00:30:27,072 Jij hebt het Cho verteld. 514 00:30:27,074 --> 00:30:30,710 Hij kan niet de enige van het team zijn, die het niet weet. Kom op, dat is niet eerlijk. 515 00:30:30,712 --> 00:30:32,178 Ik zal het aan niemand vertellen. 516 00:30:32,180 --> 00:30:34,380 Lisbon deed alleen wat ze dacht dat het beste was. 517 00:30:34,382 --> 00:30:36,882 Je moet het goed met haar maken. 518 00:30:38,769 --> 00:30:40,303 Bedankt. 519 00:30:51,498 --> 00:30:52,765 Wat is het plan? 520 00:30:52,767 --> 00:30:54,933 Als iemand mij probeert te vermoorden, schiet ze dan neer. 521 00:30:59,906 --> 00:31:02,658 Hallo, allemaal. Mijn naam is Patrick Jane. 522 00:31:02,660 --> 00:31:05,911 Ik ben van de CBI. We zijn hier om een moord op te lossen. 523 00:31:05,913 --> 00:31:08,631 Sonya, wil je mij helpen? 524 00:31:08,633 --> 00:31:10,633 Ik heb je spirituele gaven nodig. 525 00:31:10,635 --> 00:31:12,635 Mij? Oh, nee, nee. Dat denk ik niet. 526 00:31:12,637 --> 00:31:17,757 Ja, alsjeblieft. Kom eens goed kijken naar deze drie mensen. 527 00:31:17,759 --> 00:31:20,509 Ze hadden allen redenen om Brooke Yardley te vermoorden. 528 00:31:20,511 --> 00:31:23,429 Dat meen je niet. Welke reden had ik? 529 00:31:23,431 --> 00:31:26,682 Als je onschuldig bent, stil dan, alsjeblieft. 530 00:31:26,684 --> 00:31:29,852 Je wist dat Yardley daar buiten was, of niet? 531 00:31:29,854 --> 00:31:32,571 Je hoorde hem. Hij sprak tegen je. 532 00:31:32,573 --> 00:31:35,007 Ik denk 't, op een bepaalde manier. 533 00:31:35,009 --> 00:31:39,595 Yardley kan ons vertellen, welke van deze drie de schuldige is, net zoals hij jou vertelde... 534 00:31:39,597 --> 00:31:42,615 Dat hij daarbuiten lag. 535 00:31:42,617 --> 00:31:44,116 Kan hij dat? 536 00:31:44,118 --> 00:31:46,018 Dit is erg amusant, maar ik ben.... 537 00:31:46,020 --> 00:31:47,403 Stil. 538 00:31:48,205 --> 00:31:49,822 Dank je, Cho. 539 00:31:52,175 --> 00:31:58,497 Hij sprak tegen je onderbewustzijn, en we moeten hem weer op die manier spreken. 540 00:32:03,503 --> 00:32:05,504 Dit zal goed zijn. 541 00:32:05,506 --> 00:32:08,507 Wil je je hand zo houden? 542 00:32:08,509 --> 00:32:12,228 Ontspan gewoon. Gewoon zo. Oké. 543 00:32:12,230 --> 00:32:14,447 Sluit nu je ogen. 544 00:32:15,549 --> 00:32:17,700 Denk aan Brooke Yardley. 545 00:32:17,702 --> 00:32:21,737 Vraag hem ons te vertellen wat hij ons wil vertellen. 546 00:32:21,739 --> 00:32:23,339 Denk diep na. 547 00:32:23,341 --> 00:32:25,291 Oké, als je klaar bent... 548 00:32:27,027 --> 00:32:28,878 Laat je hand vallen. 549 00:32:32,015 --> 00:32:33,949 "L." 550 00:32:33,951 --> 00:32:36,469 Van Pelt, wil je dit, alsjeblieft, opschrijven? 551 00:32:36,471 --> 00:32:39,004 Blijf aan Yardley denken. 552 00:32:39,006 --> 00:32:41,257 Wat wil hij zeggen? 553 00:32:41,259 --> 00:32:43,559 En als je het voelt... 554 00:32:43,561 --> 00:32:45,227 Doe het nogmaals. 555 00:32:45,229 --> 00:32:46,862 "U." 556 00:32:46,864 --> 00:32:48,681 En nogmaals. 557 00:32:48,683 --> 00:32:51,049 "K"... 558 00:32:51,051 --> 00:32:52,785 "E"... 559 00:32:54,521 --> 00:32:55,838 "12"... 560 00:32:55,840 --> 00:32:57,890 "27". 561 00:32:59,693 --> 00:33:01,193 Luke 12:27? 562 00:33:03,864 --> 00:33:06,882 Is er iemand die verbonden aan de zaak die Luke heet? 563 00:33:06,884 --> 00:33:08,834 Misschien is het een bijbel psalm? 564 00:33:08,836 --> 00:33:12,955 Lucas 12:27. Hoe luidt dat? 565 00:33:12,957 --> 00:33:19,411 "Onderzoek hoe de lelies groeien, ze spannen zich niet in... - En spinnen niet. 566 00:33:20,697 --> 00:33:22,915 Wat heeft dat er mee te maken? 567 00:33:22,917 --> 00:33:24,383 Dat weet ik niet. 568 00:33:25,952 --> 00:33:28,420 Wacht even. "Hoe ze groeien". 569 00:33:28,422 --> 00:33:31,807 Yardley had lelies op zijn graf. Nou, bloemen, in ieder geval. 570 00:33:31,809 --> 00:33:37,229 Niet de normale soort bloemen, die je in de woestijn ziet. En gras. 571 00:33:37,231 --> 00:33:38,898 Dat probeert hij ons te vertellen. 572 00:33:38,900 --> 00:33:42,101 Hoe zijn die bloemen daar terecht gekomen? 573 00:33:42,103 --> 00:33:44,703 En hoe kregen ze water? 574 00:33:46,106 --> 00:33:48,106 Er is maar één logische verklaring. 575 00:33:48,108 --> 00:33:50,042 Het lichaam zat in een blok ijs. 576 00:33:50,044 --> 00:33:55,548 Een blok ijs die vervoerd is, met een platte bakwagen... 577 00:33:55,550 --> 00:34:02,054 Die normaal tuingereedschap vervoert, zoals bloemen en graszaden. 578 00:34:02,056 --> 00:34:05,891 Zaden die blijven plakken aan een blok ijs. 579 00:34:05,893 --> 00:34:07,843 Slim. - Ja, maar... 580 00:34:07,845 --> 00:34:10,095 Maar ijs smelt heel snel in de woestijn... 581 00:34:10,097 --> 00:34:13,415 Dus dat blok kan niet ver van de start zijn vervoerd. 582 00:34:13,417 --> 00:34:17,603 Waar we naar op zoek zijn is een plek dicht bij de misdaadplek... 583 00:34:17,605 --> 00:34:20,923 Waar ze een grote commerciële vriezer hebben. 584 00:34:20,925 --> 00:34:22,158 Zoals in een restaurant. 585 00:34:22,160 --> 00:34:23,492 Ja. 586 00:34:23,494 --> 00:34:28,614 Maar waarom zou iemand van het restaurant Brooke Yardley willen vermoorden? 587 00:34:28,616 --> 00:34:31,483 Ja, ik... Hallo. 588 00:34:31,485 --> 00:34:36,755 Tenzij, hij natuurlijk met al dat geld liep te strooien. 589 00:34:36,757 --> 00:34:39,258 En hij was zo'n soort man. 590 00:34:39,260 --> 00:34:42,278 Een uitslover en een vrouwenversierder, toch? 591 00:34:42,280 --> 00:34:43,779 Ja. 592 00:34:44,981 --> 00:34:47,132 Ik durf te wedden, dat hij jou probeerde te versieren, Sonya. 593 00:34:47,134 --> 00:34:49,718 Je zei nee, natuurlijk. 594 00:34:49,720 --> 00:34:51,720 Toen bood hij je geld. 595 00:34:53,440 --> 00:34:57,676 En je bent een goeie vrouw, maar iedereen heeft een prijs. 596 00:34:58,863 --> 00:35:02,281 Je vriend Hector is het jaloerse type. 597 00:35:02,283 --> 00:35:06,068 Maar Brooke was een grote vent, dus hij heeft Mac waarschijnlijk laten helpen. 598 00:35:11,041 --> 00:35:14,393 Toen kregen jullie drie ruzie over wat jullie daarna moesten doen. 599 00:35:14,395 --> 00:35:17,963 Laat je Yardley gaan of vermoord je hem en neem je het geld? 600 00:35:17,965 --> 00:35:21,417 Jullie grootste fout... jullie lieten hem luisteren. 601 00:35:21,419 --> 00:35:24,502 Wat doe je? - We moeten hem vermoorden. 602 00:35:24,503 --> 00:35:28,390 Hij wist dat hij ging sterven, dus zorgde hij ervoor dat zijn lichaam herkenbaar was... 603 00:35:28,392 --> 00:35:29,924 Door zijn ring door te slikken. 604 00:35:30,741 --> 00:35:32,574 Mac heeft gelijk. We moeten hem vermoorden! 605 00:35:32,576 --> 00:35:34,627 Nee! Mac! Nee! 606 00:35:39,017 --> 00:35:40,383 Dit is onzin. 607 00:35:40,385 --> 00:35:42,351 Fantasie. Je hebt geen bewijs. 608 00:35:42,353 --> 00:35:48,557 Dit van een man die een pet op heeft, waar op staat "tuingereedschappen". 609 00:35:48,559 --> 00:35:51,560 Er zijn genoeg andere mannen die in tuingereedschappen winkels werken. 610 00:35:51,562 --> 00:35:53,863 En genoeg andere restaurants die vriezers hebben. 611 00:35:53,865 --> 00:35:56,932 Ja, maar dit is de enige met een mooi, nieuw reclamebord.... 612 00:35:56,934 --> 00:35:59,085 Langs de snelweg. Hoeveel kostte je dat? 613 00:36:07,277 --> 00:36:08,661 Zij waren het! 614 00:36:08,663 --> 00:36:11,664 Zij hebben hem vermoord. Ze probeerden mij stil te houden. 615 00:36:11,666 --> 00:36:12,965 Ik had er niets mee te maken. 616 00:36:14,469 --> 00:36:16,569 Arresteer ze, jongens. 617 00:36:31,449 --> 00:36:34,517 Niet nu, Jane. 618 00:36:34,519 --> 00:36:36,052 Dit is Teresa Lisbon. 619 00:36:36,054 --> 00:36:37,353 Ik kan je telefoontje nu niet beantwoorden. 620 00:36:37,355 --> 00:36:39,522 Laat alsjeblieft een boodschap achter na de pieptoon. 621 00:36:39,524 --> 00:36:41,557 Hoi, Lisbon. 622 00:36:41,559 --> 00:36:44,894 Bel me. 623 00:36:44,896 --> 00:36:47,230 Het spijt me, dat we ruzie hadden. 624 00:36:47,232 --> 00:36:51,384 Ik heb mij net gerealiseerd... 625 00:36:51,386 --> 00:36:54,353 Ja, bel mij gewoon. Dan kletsen we. 626 00:37:03,281 --> 00:37:04,697 Lisbon. 627 00:37:04,699 --> 00:37:06,866 We hebben een anonieme tip voor je eenheid gekregen. 628 00:37:06,868 --> 00:37:10,369 Een persoon of personen in nood op 5570 West Huron. 629 00:37:10,371 --> 00:37:14,040 Op 5570 West Huron. Oké, ik heb het. 630 00:37:21,099 --> 00:37:24,016 Oh, dat is raar. Brett Partridge woont daar. 631 00:37:28,389 --> 00:37:30,773 Dit is agent Lisbon van de CBI. 632 00:37:30,775 --> 00:37:34,560 Ik wil dat de Sacramento politie met spoed rijdt naar 5570 West Huron. 633 00:37:34,562 --> 00:37:38,397 Onmiddellijke assistentie, 5570 West Huron. 634 00:37:47,074 --> 00:37:48,524 Ik begrijp het. 635 00:37:48,526 --> 00:37:50,543 Wanneer denk je dat je daar kunt zijn? 636 00:37:52,896 --> 00:37:54,897 Goed. 637 00:37:54,899 --> 00:37:57,833 Bedankt voor niks. 638 00:38:09,730 --> 00:38:11,480 Verdorie. 639 00:38:56,811 --> 00:38:58,260 Dit is Teresa Lisbon. 640 00:38:58,262 --> 00:38:59,645 Ik kan je telefoontje nu niet beantwoorden. 641 00:38:59,647 --> 00:39:01,564 Laat alsjeblieft een boodschap achter na de pieptoon. 642 00:39:01,566 --> 00:39:03,733 Waar ben je? 643 00:39:03,735 --> 00:39:06,252 Bel me. 644 00:40:14,521 --> 00:40:17,306 Oh! Oh, mijn God. 645 00:40:17,308 --> 00:40:20,008 Partridge? Partridge? 646 00:40:20,010 --> 00:40:22,945 T... 647 00:40:24,832 --> 00:40:27,283 Tijger. 648 00:40:27,285 --> 00:40:29,101 Tijger. 649 00:40:52,059 --> 00:40:53,976 Pardon, heb je Lisbon gezien? 650 00:40:53,978 --> 00:40:55,761 Nee. Heb haar niet gezien. 651 00:40:55,763 --> 00:40:57,146 Ah, geweldig. 652 00:41:00,017 --> 00:41:01,817 Lisbon, eindelijk. 653 00:41:01,819 --> 00:41:03,218 Sorry, Patrick. 654 00:41:03,220 --> 00:41:05,154 Teresa kan nu niet aan de lijn komen. 655 00:41:05,156 --> 00:41:07,990 Kan ik een boodschap aannemen? 656 00:41:11,028 --> 00:41:13,779 Nee? 657 00:41:13,781 --> 00:41:16,499 Ik zal haar zeggen dat je gebeld hebt. 658 00:41:16,501 --> 00:41:19,568 Wacht... 659 00:41:31,246 --> 00:41:36,246 Vertaling Romike www.bierdopje.com