Welkom in Tampa, land van geld, poesjes
en waar de zon altijd schijnt.
U heeft interesse in heroïne. - Als handelswaar, ja.
U bent bekend met deze zaken?
Eén van de vele.
Ik ken jou. Hoe komt het dat we niet meer praten?
Mr O'Banion hoopt zeer
dat Cicero uw nieuwe thuis wordt.
Waar blijft hij dan? - Hij blijft in Chicago.
Als ik je vraag iets te doen, je praat er met niemand over.
Nooit gedaan en zal ik ook nooit doen.
Enoch Thompson. Weet u van hem of kent u hem?
Wie ben jij? - Het Bureau of Investigation.
Mr White. Mag ik u Miss Daughter Maitland voorstellen.
Aangenaam kennis te maken.
Klaar om rijk te worden? - Dit land is waardeloos.
Jullie moeten een nieuwe partner zoeken. - Je zei me dat hij meedeed.
Ik ben hier voor nieuwe zaken.
Waar wil je heen, vriend? - Zover als u zou willen.
Henry, schei uit.
Kalm aan, Henry. - Bemoei je je er niet mee, Thompson.
Ga door, Romeo. Laat ons je niet onderbreken.
Met genoeg geld en de juiste connecties,
kun je hier zowat alles bereiken.
Ik heb heroverwogen. Zeg tegen je maatje Tucker dat ik meedoe.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse / Eindredactie: JM
Het is Jake Guzik.
Bij de Capones kan je de klok gelijk zetten.
20, precies op tijd. Alsjeblieft.
Met rente
is het... - 25, ja.
Heb je terug van een tientje?
Enoch "Nucky" Thompson.
Voormalig wethouder van Atlantic City.
Zijn broer, Eli, Nucky's tweede man.
Voormalig Sheriff tot hij de gevangenis in ging.
Michael "Mickey" Doyle, geboren Kuzik, beheert Thompsons drankbedrijf.
Tenminste deels.
Laszlo "Lolly" Steinman is verantwoordelijk voor de paardenrennen en ander gokspelen.
Nucky? Mickey? Lolly?
Waar zijn Flopsy en Mopsy?
Deze mannen zijn moordenaars, heren.
Ja, meneer. - Dit is een lokaal bedrijf.
Een criminele organisatie met banden in het hele land.
Je stelt dat er een landelijke samenzwering is?
Ik heb het hier, Edgar.
Deze steden worden bijna allemaal beheerst door criminelen
die ieder weer banden met elkaar hebben. Waxey Gordon in Philadelphia.
King Solomon in Boston.
John Torrio in Chicago.
Vorige maand werd Thompson bezocht door Arnold Rothstein
en Joe Masseria uit New York City.
Onze OP in Chicago ziet Torrio in Atlantic City op 6 november
Onze OP? - Agent, meneer.
Nou? Criminelen hebben vrienden, net als iedereen.
Tot je samenzwering kunt bewijzen, hebben jullie niets.
Je wilt bewijs? Ik zal het krijgen. - Hoe stel je je dat voor?
Ik zoek de zwakste schakel bij Thompson en zal hem breken.
Ik wil een broodje ham en een bier.
Haal meer crème voor mijn nek.
Ik heb nog steeds last van de zon.
Ik laat het Tom regelen zodra hij terug is.
Heb je gebroken benen? - Ik heb zaken te doen.
Drie stortingen voordat de bank sluit.
Juist. Waar is Tom?
Hij is op de terugweg met Mr Rothstein van het treinstation.
Zorg ervoor dat...
Zorg ervoor dat Tom melk en cake regelt. Wat Rothstein ook nodig heeft.
Ik wil dat hij openstaat voor dit aanbod.
Ik dacht dat je haast had.
De stortingen toen u in Tampa was.
Ter bevestiging van de data en het saldo.
Je hebt mijn volste vertrouwen.
Wacht.
Uit de Chelsea vestiging, neem $10.000
en ga naar de Broadway Limited van 5:20.
En dan? - Neem de trein. Bezoek de wereld.
Kennen ze geen grappen in Duitsland?
Doe een witte anjer in de rechter revers.
Wit, niet rood. Een man zal je benaderen.
Vraagt of je een pakje hebt voor Mr Brown.
Geef hem het geld, alleen aan hem.
5:20, Mr Brown. - Kun je het aan?
Ik zal het met mijn leven beschermen.
Doe niet zo dramatisch. Het is maar geld.
Mr White.
Juffrouw Maitland.
Geniet u tot nu toe van de show?
Uw man kan goed spelen.
Er werd ook nog bij gezongen, volgens mij.
Ik heb geen klachten.
Ook geen complimenten.
Blijf jij maar gewoon zingen
naar de mensen die je willen horen.
Ik heb gewacht om met je te praten.
Het is mijn mama. Ze is ziek.
Het spijt me dat te horen. - Kan kinkhoest of tuberculose zijn.
Ik weet het niet, maar ze vraagt naar me.
Heb je iemand die de inningen doet? - Mijn jongens regelen het.
Ik ben binnen twee dagen terug uit Baltimore. Als je het goed vindt.
Als je voor jouw familie moet zorgen, ga dan en zorg voor ze.
Kom maar op, Wyatt Earp.
Nog een keer, Mueller.
Een vijfje dat je beide lopen nodig hebt. - Ik neem je geld wel.
Ik doodde vier spleetogen in de zomer van 01.
Is dat waar?
Ik ben geraakt. - Heb je... Heb je...
Ik doodde vier spleetogen, zegt hij.
Ik zie niets. Ik ben blind.
Ik pies in mijn broek. Mueller, help hem overeind.
Jezus Christus, Deano. - Het is gewoon wat vuil.
Het was maar een geintje. - Ik kon mijn oog verliezen.
Ik zei dat het een geintje was. Wil je me pissig maken?
Nee. Natuurlijk. Ja. Wat je wilt.
Heb ik het gemist? Goddomme.
Bezorging in St Luke.
Eén van de Capones. - Al of Frank?
Die vetzak die hun inningen doet.
Slechte rikketik. - Jammer.
Ik maak graag een grafkrans voor die spaghettivreters.
Ik ga even in de vrachtwagen liggen.
Breng eerst dat bier naar Schultzie.
George, bind wat madeliefjes samen.
Die van gisteren. Breng ze naar het ziekenhuis.
Eerlijk gezegd, ik ga de Capones liever uit de weg.
De vorige keer kreeg ik dit.
Het druipt er niet vanzelf in.
Ik ben wakker. - Je moet het echt lezen.
Bedank je moeder.
Tess Of The De-erber?
Al sla je me dood.
200 piek per semester, al sla je me dood?
Je moeder zei dat je futloos door het huis loopt.
Waarom is dat?
Niets. - Kul.
Cijfers? - Die zijn wel goed.
Eén brief en ik weet het. - Die zijn wel goed.
Goed in scheikunde.
Wat dan? Een meisje?
Ik ben daar niet gelukkig, goed?
Gelukkig? Je bent daar voor je opleiding.
Denk je dat ik gelukkig ben?
Het is gewoon dat die jongens daar een stel verwaande eikels zijn.
Jij bent een Thompson. Wie zijn zij?
De meeste uit Philadelphia. New York.
Ik ontmoette één andere jongen uit Atlantic City en die stopte ermee.
Jij bent de enige jongen uit Atlantic City die iedereen moet kennen.
Denk daaraan.
Je bent daar om iets te bereiken.
Voor je moeder.
Ik doe mijn best, goed? - Doe beter je best.
Ik wil die onzin niet meer horen.
Je kan wel tegen een stootje.
Denk eraan waarom je daar bent en doe wat je moet doen.
Noemen ze dit eten?
Ik heb honger - Jij hebt altijd honger.
Deze troep doodt je net zo snel als een kogel.
Gewoon wat ricotta en bechamelsaus om je maag tot rust te brengen.
Bedankt, jongens.
De volgende keer laat je die luie klootzak naar beneden komen met het geld.
Ik ben over een week terug. Ik miste maar drie inningen.
Zorg eerst dat je weer aansterkt.
Ik geef één van die verpleegsters een vijfje.
Krijg je een lekkere wasbeurt. - Doe een paar verpleegsters.
Er is een hoop Jake om te wassen.
Wanneer deden wij voor het laatst een inning? - Wij tweeën?
Brooklyn. - Frankie Yale, destijds in Five Points.
Die gozer met zijn houten gebit.
Ik heb nog steeds de splinters.
Wat denk je ervan? Wij tweeën.
We maken Jakes inningen af.
Zeker. Waarom niet?
Wie stuurde de begrafenisondernemer?
Hallo. Dit zijn de bloemen die je bestelde.
Wat? Stuurde hij deze troep?
Ik heb onder mijn veranda onkruid dat er mooier uitziet.
Zie je dat? Ze blijven niet eens staan. - Mr O'Banion wilde niet onrespectvol zijn.
De man is ziek. Hoe moet hij dat dan zien?
Als u liever begonia's heeft...
Zie je? Dit is wat jouw watje ons brengt met O'Banion.
Hoe is het met je kop? - Het zou erger kunnen zijn.
Ja, je hebt gelijk. Ik had het kunnen zijn.
Deano, mist hij ons?
U kent Mr O'Banion. Altijd vol grapjes.
Ik hoorde dat hij twee nieuwe kroegen opende aan de Gold Coast.
Ik weet zeker dat Mr Guzik moet rusten.
Waar ga je heen? We zijn aan het praten.
Mr O'Banion wacht op mij.
Hij kan wachten.
14.000 acres voor $70 per stuk.
Ik heb begrepen dat Florida vastgoed voorbij is.
Alleen kopen we geen grond, we kopen kansen.
Denk aan San Francisco in '48.
Goud, Nucky?
Mooier. We hebben water aan drie kanten,
kleine kilometer van de Atlantic Coast spoorwegen.
Een trawler kan binnen 22 uur de Bahamas bereiken.
Havana in 28. - Rum.
De beste ter wereld, rechtstreeks van de eilanden.
McCoy en de boten brengen het rechtstreeks naar de haven in Atlantic City.
Of New York. - Herladen met onze whisky.
Een drankje dat daar zeer wordt gemist.
Concurrentie? - Niets bijzonders.
Als we maar nu toeslaan, onze vlag planten.
Tegen de tijd dat die boerenpummels het door hebben, zitten wij op rozen.
En onze vrienden die wat dichter bij huis zijn?
Masseria gaat niet voorbij Brooklyn.
Wat ik nodig heb is een vastberaden partner.
En niet te vergeten, een half miljoen dollar.
Ik verwacht zo weinig mogelijk risico, wat ik over het algemeen wil vermijden.
Wie moet ik geloven, de Nucky die me
enige weken geleden zei tevreden te zijn met wat hij had,
of de Nucky die nu voor mij staat?
Omstandigheden veranderen, Arnold. Mensen veranderen.
Is dat zo?
Vorig jaar was de tol zwaar voor ons allebei.
Je kunt in het verleden blijven ronddwalen of je kunt aan boord stappen
en doen waarin we vroeger vrij goed in waren. Geld verdienen.
Jammer dat je de politiek verliet.
Hoe snel heb je een beslissing nodig? - Neem de avond.
Ik zal er beneden over nadenken bij het pokeren.
Ik neem aan dat u meedoet?
Later, misschien. - Goed.
Ik vind dat je een man pas echt kent
nadat je met hem hebt gekaart.
Kennen wij elkaar dan niet, Arnold?
Je zou het denken.
Weet je zeker dat je hem wilt vertrouwen?
Ken jij nog iemand anders met zoveel geld?
Mooi kantoor.
Ik vind het zelf nogal opzichtig.
Het behoort toe aan Mr Garvey,
die op dit moment tegen zijn uitwijzing vecht.
Wat heeft hij gedaan?
Hij richtte deze organisatie op.
Mag ik veronderstellen door uw aanwezigheid, Mr Purnsley,
dat je een neger bent op zoek naar verbetering?
U bent ver van huis.
Van uw ruime talenten,
Senegambia of Loango.
Die poen is van het poeder dat ik voor u verkoop.
We zouden afspreken in Atlantic City.
Ik dacht gewoon dat ik... - Mijn expliciete instructies kon negeren?
Nee, meneer. Ik... - U staat in de kantoren
van de Universal Negro Improvement Association, Mr Purnsley.
Dit is dat niet.
Dit is iets anders.
Mr Narcisse... - Dokter.
Ik wilde je alleen maar laten weten,
dokter, dat ik...
Het is zonde van uw reis, Mr Purnsley.
Luister. - Miss Walker laat u uit.
Je zou een advertentie kunnen plaatsen.
Dat is voor mij.
Christus...
Heeft u een pakket voor Mr Brown?
Ben je nieuw? Het is meestal een andere vent.
Ik behoor al geruime tijd tot Mr Thompsons organisatie.
Een goedendag.
Wacht even. Kan ik hier nog ergens anders eten?
Wat voor gerecht? - Steak, wat piepers.
De Knife & Fork heeft uitstekend vlees.
Waar is dat? Ik heb een trein terug om 9:30.
Atlantic Avenue, waar hij kruist... - Breng me erheen.
Ik ben geen chauffeur, meneer.
Ik wou je niet beledigen. Ik pak een taxi. Hoe heet het?
Knives & Forks?
Als ik hier nog eens eet krijg ik de schijterij.
Kom.
Ik zal u brengen in mijn Packard.
Het is goed.
Is dat alles wat er over is? Er komen 20 man.
We versnijden het.
Dat je het maar weet
ik was bezopen laatst.
Anders had ik hen dat nooit laten doen.
Als ik niet bang voor mijn pa was
dan zou Henry een aantal tanden missen.
Waarschijnlijk zou zijn vader nieuwe voor hem kopen.
Hij zal er zijn, vanavond,
jouw drank weer drinken.
Als we van deze drie zes maken
zou dat genoeg zijn om iedereen dronken te krijgen?
Natuurlijk.
Is die voor ons?
Deze is voor mijn oude vriend Henry. Mijn maatje.
Dat heb je goed gedaan. - Dank je, maar ik moet echt weg.
Bel nog eens. - Wacht even.
Goed. Niet zo ongeduldig.
Mijn vrouw maakt lapskaus. Het is een soort stoofpot.
Jerry Flentje, is hij thuis?
Hij is altijd thuis. Zoek je hem? Bel dan bij hem aan.
Juffrouw, we komen van ver om onze vriend te zien.
Een goede verrassing is niets zonder de verrassing zelf, toch?
Ben jij een vriend van hem? - Ja, van vroeger.
Ik zie hem niet zo vaak meer sinds die twee zwervers trouwden.
We weten dat Jerry hier woont, maar niet in welk appartement.
2D.
Ik ben in 1C voor het geval hij niet thuis is en je een briefje wil achterlaten.
Wat wil je?
Ik kan het niet. - Niet bang zijn.
Wie liet ze binnen, verdomme?
Mooi werk.
Als dat Tampa ding doorgaat, denk je dat jij het hier kan runnen?
Zou je verhuizen? - McCoy is een goede man,
maar hij kan geen stad uit de grond stampen.
Dit is thuis, Nuck. Je hebt familie.
Jij hebt een familie.
Jullie zijn ook familie, natuurlijk. June, de kinderen.
Maar het is niet hetzelfde.
Wat je ook wilt, ik zal ervoor zorgen.
Dank je.
Als Rothstein meedoet, neem jij het geld
en gaat naar McCoy in Tampa.
Natuurlijk.
Ik...
Willie is weg op school. Hij heeft wat groeipijnen.
Hoogstens vier dagen.
Als het niet zoveel geld was, stuurde ik Eddie. - Nee, ik doe het.
Kan ik meteen eens zien waar al die heisa om gaat.
Sorry, dat ik stoor. - Rothstein?
Hij is flink aan het spelen.
Wat heeft hij ingelegd? - 100 mille.
Is hij aan het winnen? - Daarvoor kwam ik niet.
Hij vraagt om je gezelschap.
Wonderolie? - Dat is niet sterk genoeg.
En een laxeermiddel?
Toen we het in de klas maakten, kreeg ik de schijt van de reuk alleen al.
Ik hou van je manier van denken, Lincoln. We maken het zelf.
Wat was het ook weer? Twee delen linolzuur?
Denk ik.
Magnesiumhydroxide.
We maken een mengsel, gooien het in Henry's drankje
en trekken ons terug. - Zo ver mogelijk.
Het kon geen betere overkomen.
Ik geloof dat je nog wat lam hebt laten liggen.
De meeste zaken zoals deze beknibbelen op de kruiden.
Kom naar Chicago.
Ik neem je mee naar de Blackhawk.
Biefstuk ter grootte van een putdeksel.
Je zou het fijn vinden, Chicago. Veel moffen.
Hoe lang werk je al voor Nucky? - Elf jaar, afgelopen november.
Je bent geen gewone kruier dan.
Ik ben Mr Thompsons zaakgelastigde.
Ik ben ook zoiets met wat we in Chicago hebben opgezet.
Ik ontmoette je broer Albert. - Alphonse. Goede jongen.
Had een beetje koliek als baby.
Laat je me alleen drinken? - Misschien een druppel.
Ik heb afgelopen zomer de herrie gemist.
Ik hoorde dat het akelig werd. Een geluk dat je vrienden had, hè?
Alle betrokken partijen lijken te hebben geprofiteerd.
Ik heb geen spijt dat ik er niet bij was. Ik heb een kind.
Sommigen van ons hadden minder geluk.
Echt? Wat lood gevangen?
Niet zo erg als anderen.
Ik doe meestal de meer bestuurlijke kant van de zaken.
Ik run een bottelarij,
ik zorg ervoor dat de boeken er legaal uitzien.
De schijn is net zo belangrijk als de werkelijkheid, Mr Capone.
Hoe zit het met jou? Heb jij een gezin?
Twee zonen. Beiden groeiden op in Duitsland.
Eén van hen is de assistent van de Burgermeister.
Een chef?
De andere is een kaakchirurg.
Maar niets beter dan Amerika, hè?
Nadat de jongens opgroeiden tot fijne jonge mannen, is mijn vrouw gestorven...
Het spijt me dat te horen.
Ik voelde dat ik hier een nieuw leven kon opbouwen.
Zoals ik, toen ik naar Chicago verhuisde.
Het lot heeft een manier van orde op zaken te stellen.
Op nieuwe levens, Mr Capone.
Noem me Bottles. - Edward.
Kom op, dansen.
Proost.
Alsjeblieft, Bucket. - Gaat hij dat nog neerzetten?
We gaan hem afleiden. Jij praat met hem, ik schenk het er in.
Geef het maar aan mij. Kom op.
Niet te veel of hij zal het proeven.
Drie vingers of zo.
Wat? - Wil je dat ik wegga?
Geniet je van het feest?
Het gaat wel. - Je ziet er goed uit.
Zoek iemand anders om mee te flirten. - Waarom jij niet?
Ik bedoel iemand die je nog niet hebt vernederd.
Denk je dat ik daar iets mee te maken had? - Nee, jij bent een engeltje.
Zoals je wilt.
Wilde je dat?
Thompson. Goed spul heb jij. - We doen ons best.
Verhoog, 1.000.
Zo slecht kan het toch niet zijn, Nucky.
Ik hou het zo, door zelden te spelen.
Dit is een spel van vaardigheid.
Ik veronderstel dat een middenpositie beter is dan helemaal geen.
Natuurlijk, als actie je enige doel is.
Waarom zou ik je anders vragen om mee te spelen?
Je kent een man pas echt... - Kom op, ga je verhogen of niet?
Je waant jezelf nogal een sportman, Arnold. Wat zou jij hier doen?
Ik zou tegen me spelen alsof je het meent.
Zegt de grote jongen die de hele nacht al verliest.
Als jij jouw observaties eens voor jezelf bewaart.
Neem jij deel aan dit spel? Want dit is mijn geld op de tafel.
De gentleman kocht het recht op een mening, Meyer.
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.
Verhoog met 5.000.
Nu heb je mijn aandacht.
Dokter.
Kan ik u spreken?
Wacht op me bij de zaal.
Je hebt tot 127th Street, Mr Purnsley.
Ten eerste, wat betreft het naar u toekomen, mijn excuses.
Vlijt is een zelden erkende eigenschap van de negro,
dus ik aanvaard en erken.
Uw Mr White,
zijn tijd is voorbij en zijn plaats onzeker.
Hij heeft de club. De hele Northside, ook.
Een plantage gerund door Noorderlingen
die je genoeg geven om geen honger te hebben,
maar niet genoeg om je buik te vullen.
Daarom ben ik hier. Zeg me wat je daar nodig hebt.
Ik heb geen potsierlijke nigger nodig, Mr Purnsley.
Zo ben ik niet, meneer. Nooit geweest.
Dit alles,
aangeraakt door de zwarte hand van de Schepper.
In Harlem zouden we niet meer eerbetoon moeten geven aan een Nucky Thompson
of welke blanke dan ook, dan aan een strontvlieg.
Jouw Northside kan net zo goed Mississippi zijn.
Als je de juiste man daar aan de leiding zou hebben...
Waar gaan jullie negerdwazen naar toe?
De val van de Libiër, Mr Purnsley,
is wat wij een duppy noemden op de eilanden.
Een duppy is een vampier
die het bloed uit zijn mensen zuigt, ze vernedert.
Die duppy doolt rond of hij door doornstruiken loopt,
wachtend tot zijn meester de etensbel luidt.
Ons volk gedijt als ze de engelen
van hun betere aard kunnen zijn.
Deze duppy, deze neger,
is wat er zal gebeuren tenzij er Libiërs zijn
die bereid zijn om hem te onderwijzen in de vooruitgang van het geslacht.
Nikker, je hebt je verstand verloren.
Wie, Mueller? - Ik zweer het. Vraag het hem.
Het is waar. Het heet aquavit.
Hoe smaakt het? - Naar stront.
Naar stront.
Goed van je, plukken van die Ierse klootzak.
Weet je wat, jij blijft op koppen beuken terwijl wij die verkiezingen regelen,
en wij geven jou de... De aqua...
Hoe heet het? - Aquavit?
Ja, juist.
Je krijgt de handel in Cicero. Zoveel als je aankan.
Maar Mr O'Banion is... - In Cicero gaat het gebeuren.
Kies voor een winnaar, Mueller.
Verrek.
Is dat er niet één van O'Banion? Mueller.
Ik... - Ja, dat klopt.
Ze gebruiken broodwagens voor drank.
Als je zo stom bent om je lading op straat te laten staan...
Dan vraag je er gewoon om.
Het kan gewoon een broodwagen zijn.
Ik heb misschien wel honger. - Ja, ik wil wel eten.
Jij volgt in de auto.
Mr Capone, alsjeblieft. Ik... - Kom op, stap in.
Stap in.
Een beetje lef, hè?
Het is aan u.
Herinnert u zich onze eerste ontmoeting, Mr Thompson?
U had spullen nodig voor een bruiloft.
Zei ik dat? - Zoiets.
Wat doen we hier eigenlijk? - U was een type dat ik zou herkennen.
Wat voor type is dat? - Zo'n gladjanusje
die over de schutting loert om een graantje mee te pikken.
Ik hou niet van graantjes.
Ik heb wat nieuws over u geleerd.
Alles wat u van me wilt vanavond, ligt op de tafel.
Dat is opwindender voor u dan voor mij.
Waarom stemt me dat droef?
Jezus Christus.
Moeten we een priester laten komen? Misschien niet voor jou.
Heb jij enig idee tegen wie je het hebt?
Ja, iemand die er lang over doet om te verliezen.
Ga achter me vandaan.
Meyer, dat hoort allemaal bij de wedstrijd.
Mag ik een beroep doen op het vertrouwen van het huis?
Hoeveel?
$200.000.
Er komen nog meer spelen, Arnold. - Nee, alleen het spel waar je nu in zit.
Geef Mr Rothstein een promesse voor 200.000.
All in.
Call.
Flush, vrouw hoog.
Ik schatte je in op een straight.
Dan heb je me weer verkeerd ingeschat.
Leuk jou te leren kennen, Arnold.
Baumkuchen, Strudel, Schwarzwälder Kirschtorte.
Ik zweer het je, hij wordt per dag dikker.
Omdat je hem klaarmaakt voor de slacht.
Van strudelchef tot president van het bedrijf.
Uitstekend.
Wat is er? - Je hebt je trein gemist.
Treinen zijn net hoeren, mis er één en je springt op de volgende.
Nog een rondje?
Hoe is met je werk?
Ik heb geen klachten. - Sinds wanneer?
We horen steeds dat je het veracht om zijn schoenen te poetsen.
Dat wordt niet meer van me verlangd. - Vanwege de verwonding?
Omdat ik promotie heb gekregen.
Wat zijn je nieuwe taken?
Zeg je het niet?
Een gangster met een machinegeweer.
und sah in die Wogen hinein.
mir schien die Flut
ein Feeenreich zu sein,
denn plötzlich klang ein ferner Klang
ganz leis zu mir empor,
vom Glück berauscht, hab' ich gelauscht
der Nixen süßem Chor.
Waar zingen ze over?
Het gaat over de Rijn, jong zijn en een knap meisje.
Een vrolijk lied, een heel vrolijk lied. - Klinkt goed.
du sollst ewig Deutschlands Zierde sein.
O du wunderschöner deutscher Rhein,
du sollst ewig Deutschlands Zierde sein.
Heb jij de andere deur nagekeken?
Kom nou. Heb je er genoeg ingedaan? - Ik dacht van wel.
Hij is bezet, Hank.
Ik moet nodig.
Wacht even. Hé, allemaal.
Wie vindt dat Henry de Charleston nog eens moet laten zien?
Kom op, sloof je uit.
Laat me door, Thompson. - Wat is er dan?
Ik moet...
Wat is dat?
Wat een lucht.
De meeste kinderen zijn uit de luiers op school.
Walgelijk.
Wil iemand me op het toilet laten, alsjeblieft?
Wie is er op het toilet?
Pak het stuur. Kom op.
Neem een snuif. Maak je kop helder.
Ik ben al helder genoeg. Dank je.
Beter dan de koffie van mijn vrouw, dat kan ik wel zeggen.
Die O'Banion,
behandelt hij je goed?
Het is een grapjas. Een gewelddadige boef.
Gaat een beetje te ver, hè?
Lichtzinnigheid kan op zijn tijd.
Ik heb wel gevoel voor humor.
Hij betaalt me goed, maar hij behandelt me niet met respect.
Je zou voor mij kunnen werken.
In Cicero? - De verkiezingen komen eraan.
Als we dat kunnen regelen, krijgen we het zeker drukker.
Ik moet het regelen met Mr O'Ba...
Wat was dat, verdomme? - Hallo?
Laat me eruit.
Het is niet leuk. Laat me eruit.
Weet je van wie deze truck is? - Wie ben jij?
Sorry. Jezus. Sorry, jongens. Ik wist niet dat...
Rustig maar.
Neem hem maar. Ik loop wel.
Het is trouwens mijn schuld. Ik ben in slaap gevallen.
Mueller? - Nee. Ik...
Het is in orde. Ik heb niks gezien.
Rustig maar.
Ik zal je wat zeggen. We geven je tien.
Wat?
Negen, acht, zeven...
Wat wil je dat ik doe?
Maakt ons niets uit als hij het aan O'Banion vertelt.
Drie.
Twee.
Vastgelopen.
Eén.
Willie. Willie, wakker worden.
Wat is er? - Je kunt beter meekomen.
Wat is al die commotie?
Hij ging de hele nacht naar het toilet. Ik heb hem gehoord.
Waarom doen we zijn ogen niet dicht, of zoiets?
Call.
Boeren, één paar. - Nieuwe kaarten.
Misschien moeten we stoppen.
Het is nog vroeg. - Het is bijna ochtend.
In China zitten ze te eten.
Ik zei nieuwe kaarten. - Ik heb ze net gepakt, sir.
Ze voelen niet goed.
Heb je soms andere verplichtingen? Kijk niet naar hem.
Kijk naar mij.
Ik ben de speler.
A.R.
Zou het niet beter zijn,
dat men je zo niet ziet?
Okidoki, Meyer.
Heren.
Het was me een genoegen.
Bedankt voor het zakgeld, Goldstein.
Rothstein.
Tijd om af te rekenen.
Mr Thompson, ik besef... - Hij is goed voor een miljoen.
Dank u, maar nee.
Ik vraag u om hem geen krediet meer te geven.
Is hij er niet goed voor? - Natuurlijk wel, maar...
Iedereen heeft een moeilijke periode, zo nu en dan.
Is dat het?
Het is een fantastisch mens, A.R., maar hij houdt niet van verliezen.
Daar houdt niemand van,
maar we moeten leren hoe.
De Tampa deal, ik neem het terug.
Als het een geldkwestie is... - Dat is het niet.
Ik kan een man niet vertrouwen die zo verblind is door zijn obsessie om te winnen.
Zeg hem dat ik een nieuwe partner ga zoeken.
Blijven de voorwaarden van uw voorstel hetzelfde?
Voor wie? - Voor mij.
Zonder Rothstein?
Mr Rothstein is niet mijn baas.
We doen samen wat zaken... - Vertel me iets over jezelf.
Ik ben zakenman.
Charlie en ik waren partners in een paar gewaagde ondernemingen.
Nee, over jezelf.
Wat voor soort man je bent.
Toen ik een jongetje was,
verhuisde mijn vader ons vanuit Rusland naar de Lower East Side.
Hij was zwak, mijn vader.
Kwam nooit voor zichzelf op.
Op een dag, onderweg naar school,
werd ik tegengehouden door een bende oudere jongens.
De leider zei dat hij mijn lunchgeld wilde.
Ik zei dat hij de pest kon krijgen.
Hij lachte. Hij zei dat hij me zou slaan.
Dus ik spuugde in zijn gezicht.
Hij sloeg me wel. Zij allemaal.
Ze stalen mijn geld. Volgende dag, hetzelfde.
Ik spuugde weer in zijn gezicht en weer vochten we. Maar de derde dag,
vroeg die jongen of ik bij zijn bende kwam.
Het was Charlie Luciano.
Zo begon de samenwerking.
Vorig jaar verdienden we meer dan de President van de Verenigde Staten.
U zult merken dat wij betrouwbare partners zijn,
zowel hier of in Florida als u denkt toezicht op uw investering nodig te hebben.
$500.000.
Akkoord.
Binnen 48 uur. - Akkoord.
Als het geld er niet is heeft dit gesprek niet plaatsgevonden
en het zal nooit meer plaatsvinden.
De verkiezingen. Help je vandaag mee?
We begrijpen dat sommige kiezers nog een beetje verward zijn.
Leuk huis.
Blijf bij ons. We verhuizen je naar iets met een toilet binnenshuis.
Zie je over een paar uur.
Je kent een man pas echt als je met hem kaart.
Sta me toe mijzelf voor te stellen.
Eddie.
Heeft u iets nodig?
Nee. Alleen...
Laat maar.
Nein, nein, nein. - Hoe dan?
Ik ga het leren voor de volgende keer.
Misschien moet je het gewoon neuriën.
Bottles. - Edward. Tot ziens.
Wees voorzichtig, hè?
Mr Kessler. - Ja?
Wij zijn van het Bureau of Investigation.
Heren, ik verzeker u... - Praat zachter.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Nucky Thompsons oppas, de hele nacht op stap,
bezig met wie weet wat? - Als u het me laat uitleggen...
Kom met ons mee. Stap voor stap.
Schop geen herrie.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse / Eindredactie: JM
...