1 00:00:00,819 --> 00:00:07,033 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E02 - 0-8-4 2 00:00:13,601 --> 00:00:17,500 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, uw koers is bevestigd. U heeft direct toegang tot De Katapult. 3 00:00:18,639 --> 00:00:22,916 Agent Coulson, is alles in orde daarboven? We hoorde dat jullie een klein oponthoud hadden. 4 00:00:23,745 --> 00:00:27,222 Ja, alles is in orde. Van nu af aan is het alleen maar blauwe lucht. 5 00:00:38,251 --> 00:00:39,451 Hou vast. 6 00:00:39,551 --> 00:00:42,594 Vertaling: CptChaos, Dream & Rickth64 Controle: Xandecs 7 00:00:47,725 --> 00:00:52,689 19 UUR EERDER 8 00:01:02,748 --> 00:01:06,179 Niet stiekem mee rijden, oké? Dat is mijn huis. 9 00:01:10,412 --> 00:01:12,335 Waar bedenken ze deze dingen? 10 00:01:18,311 --> 00:01:19,929 Die meid is ongeschikt als een S.H.I.E.L.D. agent. 11 00:01:20,030 --> 00:01:23,436 Mee eens. Daarom gaat ze ook mee als een adviseur. 12 00:01:24,289 --> 00:01:27,223 S.H.I.E.L.D. doet dat vaker. Technisch gezien is Stark ook een adviseur. 13 00:01:27,328 --> 00:01:30,626 Technisch gezien is Skye een lid van Rising Tide. Ze hackte onze RSA toepassing... 14 00:01:30,761 --> 00:01:33,128 Twee keer. Met een laptop. 15 00:01:33,563 --> 00:01:36,502 Bedenk wat ze kan doen met onze middelen. - Dat doe ik. 16 00:01:36,602 --> 00:01:38,708 Dat is precies wat ik bedenk tijdens deze frons. 17 00:01:39,203 --> 00:01:41,986 Je bracht me binnen voor de risicobeoordeling. Zij is een risico. 18 00:01:43,847 --> 00:01:46,531 Ze denkt niet als ons. - Precies. 19 00:01:50,407 --> 00:01:53,552 Agent Coulson vertelde ons het nieuws. Wat een leuke verrassing. 20 00:01:54,083 --> 00:01:56,251 Of niet, Fitz? Nee, het is geweldig. 21 00:01:56,385 --> 00:01:59,764 Je zal we erg opgewonden zijn. - Eerste schooldag. 22 00:02:05,492 --> 00:02:09,173 We hebben twee kinderen die niet geschikt zijn om te vechten, jij voegt er een derde aan toe? 23 00:02:09,230 --> 00:02:11,951 Fitz en Simmons zijn tenminste getrainde S.H.I.E.L.D. wetenschappers. 24 00:02:11,966 --> 00:02:15,236 Maar Skye? Je zei dat dit een gekozen team was. 25 00:02:15,370 --> 00:02:18,268 Bijeen gebracht om aan nieuwe zaken te werken, mensen te beschermen. 26 00:02:18,439 --> 00:02:20,319 Ik zie niet in hoe een hacker laten meelopen... 27 00:02:20,330 --> 00:02:22,694 Ik zoek een bezwaar die ik zelf nog niet bedacht had. 28 00:02:23,944 --> 00:02:26,380 Ik beslis dit. Maar je frons zal worden opgeschreven. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,868 We zijn ingeroepen om een 0-8-4 te onderzoeken. We weten allemaal wat dat betekent. 30 00:02:30,007 --> 00:02:32,876 Ja, dat klopt. Het betekent dat we niet weten wat het is. 31 00:02:35,202 --> 00:02:39,776 Officieel is het een luchtmobiele commandopost. Maar wij noemen het 'De Bus'. 32 00:02:40,649 --> 00:02:43,089 Wij vinden het beter om steno te gebruiken als we op pad zijn. 33 00:02:43,359 --> 00:02:45,054 Alles moet nu eenmaal zo, weet je... 34 00:02:45,154 --> 00:02:47,721 vanwege het gevaar. - Ik ben hier vaker geweest. 35 00:02:47,956 --> 00:02:51,562 Maar toen zag ik niet veel vanwege de zak die Agent Ward over mijn hoofd had gedaan. 36 00:02:52,227 --> 00:02:54,643 Waarvoor nog onze verontschuldigingen. Water? 37 00:02:54,996 --> 00:02:57,277 De wielen gaan los in twee minuten. Opbergen of verliezen. 38 00:02:57,298 --> 00:02:59,233 Wat betekent dat? - Je kan nu niet meer terug. 39 00:02:59,588 --> 00:03:03,031 Laten we een bed voor onze gast vinden. - Er is nog een over, direct naast die van mij. 40 00:03:07,341 --> 00:03:09,020 Sorry. Je kan... 41 00:03:12,846 --> 00:03:15,315 Ik weet dat we niet echt... - Deze wil je waarschijnlijk wel lezen. 42 00:03:15,415 --> 00:03:17,116 Dit is geen normaal vliegtuig. 43 00:03:18,585 --> 00:03:21,241 Dat kan je wel zeggen. - Wat zeggen? 44 00:03:22,361 --> 00:03:23,561 Mooi vervoersmiddel. 45 00:03:23,834 --> 00:03:25,599 Ik heb wel wat welwillendheid verdient van directeur Fury... 46 00:03:25,700 --> 00:03:28,379 toen ik werd getroffen voor de slag om New York. - Je bent geraakt door een kogel? 47 00:03:28,630 --> 00:03:29,830 Soort van. 48 00:03:29,931 --> 00:03:32,614 Een Asgardian stak me door het hart met een Chitauri staf. 49 00:03:33,367 --> 00:03:34,769 Het effect was vergelijkbaar. 50 00:03:34,869 --> 00:03:37,070 Heb een paar week verlof en dit vliegtuig gekregen. 51 00:03:37,514 --> 00:03:41,359 Heb het volledig gerenoveerd, vanaf de balken. Kosten noch moeite bespaard. 52 00:03:41,459 --> 00:03:43,660 Agent Ward zei al dat ze je naar Tahiti hadden gestuurd. 53 00:03:43,676 --> 00:03:46,585 Het is een magische plek. - Dat zei je al. 54 00:03:47,325 --> 00:03:49,884 Hier. Gebruik een onderzetter. 55 00:03:52,786 --> 00:03:53,986 Riemen vast. 56 00:03:54,330 --> 00:03:57,685 Ik weet niet eens waar we heen gaan. - Peru. daar is de 0-8-4 gezien. 57 00:03:57,785 --> 00:04:00,475 En een 0-8-4 is...? - Een object van onbekende afkomst. 58 00:04:01,027 --> 00:04:02,494 Een beetje zoals jij. 59 00:04:02,594 --> 00:04:05,681 Het team gaat erop af, bekijkt of hij bruikbaar is of dat het een gevaar is. 60 00:04:06,511 --> 00:04:09,569 De laatste was best wel interessant. - En wat was het de laatste keer? 61 00:04:10,689 --> 00:04:11,889 Een hamer. 62 00:04:59,397 --> 00:05:00,869 Veertig meter terug waren er bandensporen. 63 00:05:00,969 --> 00:05:03,660 Ik controleer ze met de wagens van de opgraving. Om zeker te weten dat we alleen zijn. 64 00:05:04,052 --> 00:05:07,263 We staan te veel in het open hier. Ik zoek een plek om te parkeren. 65 00:05:10,158 --> 00:05:12,693 Wat zou ik graag een kapucijnaap willen zien. 66 00:05:13,410 --> 00:05:15,129 Misschien zelfs een geelstaartwolaap. 67 00:05:15,229 --> 00:05:19,820 Weet je, Peru heeft 32 verschillende soorten apen. - Ja en ongeveer 200 soorten slangen. 68 00:05:20,001 --> 00:05:22,436 De bos adder heeft fascinerend gif. 69 00:05:22,536 --> 00:05:25,171 Het is neurotoxisch, proteolytische, en hemolytische. 70 00:05:27,041 --> 00:05:28,275 Dat is fascinerend. 71 00:05:31,736 --> 00:05:37,049 Ik maak me meer zorgen om, aardbevingen, malaria... Er is geen vaccin voor knokkelkoorts. 72 00:05:39,099 --> 00:05:40,319 Kijk dit toch eens. 73 00:05:46,194 --> 00:05:48,936 We moeten de mensen die hier wonen waarschuwen als de 0-8-4 gevaarlijk is. 74 00:05:49,061 --> 00:05:52,197 Ze hebben al te maken met anti-mijnbouw rebellen en guerrillastrijders van het lichtend pad. 75 00:05:52,297 --> 00:05:53,464 Ik kan iets online zetten. 76 00:05:53,564 --> 00:05:56,043 Herinner je de paniek die er was toen de antimaterie meteoor neer kwam... 77 00:05:56,143 --> 00:05:58,971 vlak voor de kust van Miami en bijna de stad verslond? 78 00:05:59,805 --> 00:06:02,872 Precies. Omdat we het stil en ingesloten hielden. 79 00:06:03,958 --> 00:06:05,158 Wat doe ik hier dan? 80 00:06:05,659 --> 00:06:07,760 Als het wel uitkomt, heb ik je misschien nodig om een soort afleiding te creëren... 81 00:06:07,860 --> 00:06:11,439 om de mensen op het verkeerde spoor te zetten. - Dus alles waar ik tegen ben. 82 00:06:15,892 --> 00:06:19,958 Goedemorgen, Professor. Ik ben agent Coulson van S.H.I.E.L.D. 83 00:06:20,623 --> 00:06:22,558 Ik heb begrepen dat u een interessante ontdekking hebt gedaan. 84 00:06:22,658 --> 00:06:27,830 Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen. Deze tempel is minstens 500 jaar oud. 85 00:06:27,930 --> 00:06:29,716 Het is gevuld met pre-Inca kunstvoorwerpen. 86 00:06:30,800 --> 00:06:35,002 Een van hen is onmogelijk en misschien wel gevaarlijk. 87 00:06:35,104 --> 00:06:36,953 Daarom zijn wij hier. 88 00:06:40,929 --> 00:06:42,177 Pas op. 89 00:06:47,549 --> 00:06:48,897 Precies zoals we hem vonden. 90 00:06:51,197 --> 00:06:54,487 Wie weet hier nog meer van af? - Alleen het ministerie. 91 00:06:55,935 --> 00:06:58,415 Ik geloof dat zij diegene waren die contact met jullie zochten. 92 00:06:59,621 --> 00:07:01,501 Ik wil dat u en uw team de opgraving verlaat... 93 00:07:01,588 --> 00:07:04,044 totdat wij de risico's van dit voorwerp hebben vast gesteld. 94 00:07:09,014 --> 00:07:10,676 Laat de man met rust. 95 00:07:16,021 --> 00:07:18,001 Nu. Voor u eigen veiligheid. 96 00:07:19,204 --> 00:07:22,047 Niets over dit waar dan ook. Ongelofelijk. 97 00:07:22,523 --> 00:07:25,379 Ik heb alle het data verkeer bekeken. Wat hebben we hier? 98 00:07:27,320 --> 00:07:29,621 Voorzichtig. Ik zou dat niet doen. 99 00:07:30,041 --> 00:07:31,958 De plaatsing van het object in een fossielrijke rotsformaties... 100 00:07:32,058 --> 00:07:34,173 suggereert dat het hier ten minste 1500 jaar ligt. 101 00:07:34,273 --> 00:07:36,661 Dat dateert van vóór deze tempel. Met een millennium. 102 00:07:37,444 --> 00:07:41,743 Misschien is het buitenaards. - Maar de vorm en vakmanschap lijkt het wel Duits. 103 00:07:46,800 --> 00:07:48,491 Banden komen overeen met de vrachtwagens. 104 00:07:49,408 --> 00:07:50,708 Waar is je heupwapen? 105 00:07:50,808 --> 00:07:54,608 Als ik een pistool nodig ben, pak ik er wel een. - Ik vergat even dat je van 'De cavalerie' was. 106 00:07:56,880 --> 00:07:59,482 Zeg dat nooit weer tegen me. - Verontschuldigingen. 107 00:08:00,594 --> 00:08:05,688 Ik heb de verhalen gehoord, wat er gebeurde in Bahrein, over jouw acties. 108 00:08:06,820 --> 00:08:09,497 Weet je, het was slim van Coulson om je uit je pensioen te halen. 109 00:08:10,120 --> 00:08:12,738 Het is fijn om een vriend te hebben die je kan vertrouwen. 110 00:08:36,324 --> 00:08:37,963 We hadden meer wapens moeten pakken. 111 00:08:52,619 --> 00:08:53,919 Meneer? - Vertel. 112 00:08:54,187 --> 00:08:57,112 We hebben een situatie. - Veel rebellen in deze omgeving. 113 00:08:57,464 --> 00:09:00,849 Niet genoeg kogels. Blijf werken. Ik ben onderweg. 114 00:09:07,060 --> 00:09:13,403 Goedemorgen. Ik ben agent Coulson. Wij zijn hier voor de internationale veiligheid. 115 00:09:19,027 --> 00:09:21,530 Zou je het erg vinden? - Na jou. 116 00:09:31,723 --> 00:09:33,691 En nu een fatsoenlijke welkom. 117 00:09:36,976 --> 00:09:39,597 Commandant, een promotie. Gefeliciteerd. 118 00:09:40,287 --> 00:09:41,768 Drie jaar geleden al. Maar bedankt. 119 00:09:41,888 --> 00:09:46,442 Agent Melinda May, agent Grant Ward, dit is commandant Camilla Reyes. 120 00:09:46,759 --> 00:09:50,628 Ze is van de militaire politie van Peru. We hebben vroeger samen gewerkt. 121 00:09:53,032 --> 00:09:54,600 Laat het team weten dat alles goed is. 122 00:09:55,221 --> 00:09:57,558 Ik weet dat je een vreemd voorwerp hebt gevonden op Peruviaans grondgebied. 123 00:09:57,904 --> 00:09:59,543 We moeten maar eens praten, hoe te handelen. 124 00:09:59,643 --> 00:10:03,307 Natuurlijk. Maar een 0-8-4 gaat boven alle nationale claims. 125 00:10:04,129 --> 00:10:06,345 Je ziet er goed uit. - Ja, ik train een beetje. 126 00:10:07,373 --> 00:10:08,838 Kom, dan laat ik je wat zien. 127 00:10:11,116 --> 00:10:13,769 Zie je dit ook? Het leeft. 128 00:10:15,106 --> 00:10:17,887 Wat, levend leeft? - Het heeft een werkende krachtbron. 129 00:10:18,077 --> 00:10:21,224 Sleepy vangt radionucliden op maar ze komen niet overeen met een van de bekende isotoop. 130 00:10:21,402 --> 00:10:24,695 Ik krijg tijdelijke overeenkomsten, maar zelfs dan lijken ze te verschuiven, is dat wel mogelijk? 131 00:10:24,795 --> 00:10:29,132 Afhankelijk van de verschuiving van het tijdelijke radio spul. 132 00:10:31,000 --> 00:10:32,435 Dat is helemaal raar, toch? 133 00:10:34,069 --> 00:10:36,042 Ik ga Coulson maar eens opzoeken. 134 00:10:38,010 --> 00:10:39,799 We hebben bezoek. Nationale politie. 135 00:10:40,009 --> 00:10:41,277 Wat? - Waarom zijn zij hier? 136 00:10:41,377 --> 00:10:43,620 Ze hebben van dit voorwerp gehoord. Ze willen het waarschijnlijk beschermen. 137 00:10:44,013 --> 00:10:45,693 In deze omgeving komen veel opstanden van rebellen voor. 138 00:10:45,814 --> 00:10:48,966 Ja, de mensen vechten tegen het mijnbouw-beleid van de overheid. 139 00:10:49,147 --> 00:10:52,241 Best wel tof. - Ja, best wel tof, al dat geweld. 140 00:10:52,981 --> 00:10:55,090 Dat is niet wat ik bedoel. - Nee, dat is wat je typt. 141 00:10:55,190 --> 00:10:59,433 In je bus, alleen. Waar je veilig bent. Hoe lang nog? 142 00:10:59,694 --> 00:11:01,174 Waarom die haast? - Zijn we in gevaar? 143 00:11:01,228 --> 00:11:02,628 Niet als ieder zijn werk goed doet. 144 00:11:03,398 --> 00:11:04,831 Wat is die van jou eigenlijk? 145 00:11:06,600 --> 00:11:11,495 De cacao komt uit een geheime vallei in Peru. Zeer speciaal. De beste chocolade in de wereld. 146 00:11:12,829 --> 00:11:15,625 Het kan wel wat suiker gebruiken. - Amerikanen. 147 00:11:16,310 --> 00:11:18,635 Je kent me, Camilla. Ik ben een eenvoudige jongen. 148 00:11:18,912 --> 00:11:22,920 Je laatste missie hier was dat anders niet. - Ik had geweldige hulp. 149 00:11:24,117 --> 00:11:26,717 Er is geen mogelijkheid dat we het apparaat kunnen houden, of wel? 150 00:11:26,752 --> 00:11:30,723 Het is niet aan mij om te geven, maar ik denk dat we dit respectvol kunnen oplossen... 151 00:11:30,823 --> 00:11:32,063 op een manier dat jouw reger... 152 00:11:33,793 --> 00:11:35,764 Rebellen. - Blijf dichtbij me. Achter me. 153 00:11:40,982 --> 00:11:43,422 Klink alsof ze met de rebellen te maken hebben. Laten we gaan. 154 00:11:45,313 --> 00:11:46,908 Ze komen voor dat. In beweging. 155 00:11:51,077 --> 00:11:52,526 Het maakt niet uit. - Wel voor mij. 156 00:11:52,646 --> 00:11:54,178 Laat ons dit toch doen. 157 00:11:54,278 --> 00:11:56,278 We hebben een beschermingsdoos nodig voor de 0-8-4. 158 00:11:56,280 --> 00:11:59,651 Daar is geen tijd voor. - Maar het heeft een wisselende krachtbron. 159 00:11:59,751 --> 00:12:01,284 Frequentie ver boven de tien exahertz. 160 00:12:03,655 --> 00:12:06,312 Sorry. Les over de wetenschap is voorbij. 161 00:12:11,161 --> 00:12:14,311 Trok je dat ding nu zomaar uit de muur? Wat mankeert jou? 162 00:12:14,532 --> 00:12:18,906 Besef je wel dat we niet weten hoeveel foton emissie hier uit komen. Goed. 163 00:12:19,006 --> 00:12:20,803 We weten niet wat er gebeurt als het opgewonden raakt. 164 00:12:20,945 --> 00:12:22,861 Blijf dichtbij. - Fitz, schiet op. 165 00:12:29,649 --> 00:12:30,849 Kom mee. 166 00:12:35,168 --> 00:12:37,994 Trek je mannen terug, anders redden we de landingsbaan niet. 167 00:12:38,094 --> 00:12:39,424 We pakken jouw auto. 168 00:12:50,331 --> 00:12:51,531 Ga terug. 169 00:12:56,220 --> 00:12:57,467 Zeg dat ze moeten bukken. 170 00:13:09,927 --> 00:13:11,149 Naar mijn auto. 171 00:13:19,735 --> 00:13:22,623 Instappen. - Schiet op. 172 00:13:22,723 --> 00:13:24,968 Dat is nog eens 'n goed idee. 173 00:13:26,272 --> 00:13:28,002 Na jou. - Nee, na jou. 174 00:13:43,384 --> 00:13:47,641 Coulson zit veilig bij de PMP. Neem de zuidelijke route naar 't vliegveld. 175 00:13:53,462 --> 00:13:55,796 Rustig aan. - Grapje zeker? 176 00:13:55,896 --> 00:14:00,106 Ward, we hebben 'n energiestructuur aan boord die oververhit kan raken. 177 00:14:00,206 --> 00:14:01,641 Ik kan 'n raampje opendoen. 178 00:14:03,818 --> 00:14:07,650 Blijf van dat raam af. - Wees stil en blijf gebukt. 179 00:14:08,275 --> 00:14:09,894 Ga linksaf bij 't ravijn. 180 00:14:14,613 --> 00:14:16,369 Maar Ward... - Stil. 181 00:14:21,407 --> 00:14:24,116 Hoe snel kun je opstijgen? - Snel. 182 00:14:32,916 --> 00:14:34,626 Vrachtdeur. - Mee bezig. 183 00:14:36,329 --> 00:14:38,916 Wat doe je nou? Coulson is nog buiten. 184 00:14:39,664 --> 00:14:41,757 Weg daar. Je loopt in hun zicht. 185 00:15:00,619 --> 00:15:03,601 Dat was op 't randje, meneer. - Ik wilde niemand achterlaten. 186 00:15:03,701 --> 00:15:08,360 Wat mis ik m'n busje toch. - Wat was 't probleem? 187 00:15:09,398 --> 00:15:10,836 Zoals ik eerder al zei... 188 00:15:10,936 --> 00:15:14,758 heeft dit apparaat 'n hoogfrequente, fluctuerende submaterie-compressie. 189 00:15:15,558 --> 00:15:16,767 Engels alsjeblieft. 190 00:15:16,867 --> 00:15:20,530 De 0-8-4 wordt aangedreven door Tesseract-technologie. 191 00:15:20,743 --> 00:15:23,131 HYDRA. Tweede Wereldoorlog. Captain America. 192 00:15:23,231 --> 00:15:25,750 Het zit vol met dodelijke gammastraling. 193 00:15:26,331 --> 00:15:28,412 Gammastraling. Is 't nucleair? 194 00:15:28,717 --> 00:15:32,271 Nee, veel en veel erger. 195 00:15:45,554 --> 00:15:47,554 En de 0-8-4 is in jullie bezit? 196 00:15:48,028 --> 00:15:52,520 We hebben 'm aan boord en hij bevat Tesseract-brandstof. Dat dus. 197 00:15:53,116 --> 00:15:56,721 Begrepen. Jullie worden begeleid door verboden luchtruim. 198 00:15:56,923 --> 00:15:58,200 Goede reis. 199 00:15:58,684 --> 00:16:02,261 Topsnelheid gaat voorop. Dat is wel duidelijk. 200 00:16:04,244 --> 00:16:07,513 Je wilde liever geen gevecht zien. Mijn excuses. 201 00:16:10,617 --> 00:16:12,632 Heb je nog iets nodig... 202 00:16:12,732 --> 00:16:16,048 voor ik even naar dat kwaadaardige apparaat in ons vrachtruim ga kijken? 203 00:16:19,904 --> 00:16:21,112 Het was gezellig. 204 00:16:30,842 --> 00:16:33,626 Geen zorgen. Het apparaat is stabiel. 205 00:16:33,870 --> 00:16:39,242 Hij kan dan wel iedere minuut exploderen, vooral als erop geschoten wordt... 206 00:16:39,342 --> 00:16:43,758 maar deze dingen gebeuren zo nu en dan tijdens veldwerk. 207 00:16:43,858 --> 00:16:47,399 In het begin is het onprettig en heb je spijt dat je 't lab verlaten hebt. 208 00:16:47,499 --> 00:16:51,450 Ben je gestoord? Ik heb je precies uitgelegd wat ik bedoel... 209 00:16:51,550 --> 00:16:54,886 in dat verdomde Engels van je. - Ik gebruik normale taal. 210 00:16:54,986 --> 00:16:58,386 Woorden als 'bukken', 'rennen' en 'zou ons kunnen opblazen'. 211 00:16:58,486 --> 00:17:01,523 Nou, gefeliciteerd, agent Ward. 212 00:17:01,623 --> 00:17:04,747 Het is je gelukt om drie woorden tot een zin te maken. 213 00:17:06,036 --> 00:17:08,833 Iedereen in orde? - Opgeschud, maar wel in leven. 214 00:17:11,094 --> 00:17:12,430 Bedankt voor de extractie. 215 00:17:13,013 --> 00:17:17,199 We zijn een hoop man verloren. - De rest brengen we veilig thuis. 216 00:17:17,504 --> 00:17:19,996 Zijn we wel veilig met dat ding aan boord? 217 00:17:20,610 --> 00:17:23,483 Er is een PMP-vliegveld in Iquitos. Heel dichtbij. 218 00:17:23,583 --> 00:17:26,723 We zijn met spoed op weg naar een quarantainevoorziening van SHIELD. 219 00:17:26,982 --> 00:17:30,308 Een veiligere plaats is er niet. - Meneer, als ik zo vrij mag zijn... 220 00:17:30,552 --> 00:17:35,138 Heeft u iets te drinken in de buurt? - Boven. Wel comfortabel, dacht ik zo. 221 00:17:37,043 --> 00:17:39,717 Ik verwacht een complete rondleiding. - Weet ik. 222 00:17:40,517 --> 00:17:43,278 Ik probeer je duidelijk te maken... - Ik begrijp niks van wat je zegt. 223 00:17:43,326 --> 00:17:44,666 Hebben we een probleem? 224 00:17:46,475 --> 00:17:47,675 Nee, meneer. 225 00:17:47,777 --> 00:17:52,355 We werken aan onze communicatie. Niet iedereen had 'n vuurgevecht verwacht. 226 00:17:52,937 --> 00:17:56,369 We hebben niemand verloren en 'n aantal anderen gered. 227 00:17:56,469 --> 00:17:59,533 Prima gedaan, zou ik zeggen. Anders nog iets? 228 00:18:01,622 --> 00:18:02,828 Ik heb nog een vraagje. 229 00:18:02,928 --> 00:18:06,479 Ik voelde me constant 't groentje dat er niet bij hoorde, maar ik heb 't gevoel... 230 00:18:06,579 --> 00:18:10,288 dat Ward niet weet wie Fitz of Simmons is, en zij hebben minder schoten meegemaakt dan ik. 231 00:18:10,388 --> 00:18:14,508 Ik ben geen raketgeleerde, maar is dit jullie eerste missie samen? 232 00:18:14,608 --> 00:18:17,351 Natuurlijk niet. Onze tweede. 233 00:18:18,557 --> 00:18:21,306 Ik was jullie eerste? Leuk. - Vind je dit leuk? 234 00:18:21,406 --> 00:18:22,709 Ik ben doodsbang. 235 00:18:22,809 --> 00:18:27,115 Ik zit er tot mijn nek in, maar ik ben net zo lang lid van dit team. 236 00:18:27,215 --> 00:18:29,084 Ik kan net zo goed aanvoerder zijn. 237 00:18:32,815 --> 00:18:37,365 Grapje, maar misschien een goed idee, want zij hebben 't niet zo op elkaar. 238 00:18:37,465 --> 00:18:39,212 Daar gaat het niet om. 239 00:18:39,381 --> 00:18:42,716 Ik ben 'n specialist. Ik had ze eigenhandig kunnen uitschakelen... 240 00:18:42,816 --> 00:18:46,169 als ik alleen te werk was gegaan, maar deze agenten waren niet voorbereid... 241 00:18:46,269 --> 00:18:49,569 Alleen te werk? - Wie ontwerpt je uitrusting, denk je? 242 00:18:49,669 --> 00:18:51,584 Of de polymeren voor je wapens. 243 00:18:51,684 --> 00:18:53,770 Dat doen wij. - Ga maar 's in je blote reet te werk. 244 00:18:53,870 --> 00:18:56,781 Zie je nou wat ik bedoel? - Je hebt geen ongelijk. 245 00:18:57,240 --> 00:19:01,924 De kinderziekten moeten er nog uit. Ward, jij spreekt zes talen. 246 00:19:02,024 --> 00:19:05,077 Simmons, jij hebt twee doctoraten die ik niet uit kan spreken... 247 00:19:05,177 --> 00:19:07,550 en Fitz, jij bent wel 'n raketgeleerde. 248 00:19:08,720 --> 00:19:10,101 Los het maar op. 249 00:19:14,736 --> 00:19:16,947 Ik ben ook goed in dingen. 250 00:19:53,193 --> 00:19:56,476 Gaan we aan 't werk of... - Ik heb gezegd... 251 00:19:56,576 --> 00:19:59,581 dat we spijt zouden krijgen van de keuze voor veldwerk. 252 00:19:59,681 --> 00:20:02,307 Ik had het alleen niet tijdens de eerste week al verwacht. 253 00:20:05,795 --> 00:20:07,830 Deze naad in de sedimentaire lagen... 254 00:20:08,112 --> 00:20:10,512 wijst op een insmelting van decennia terug. 255 00:20:10,633 --> 00:20:16,113 Dit hier is optische versterking. Ik denk... 256 00:20:17,060 --> 00:20:20,669 Ik weet vrijwel zeker dat de Tesseract-energie plasma versterkt... 257 00:20:20,769 --> 00:20:22,574 met een populatie-inversie van energieniveaus. 258 00:20:22,674 --> 00:20:28,034 Een laser. - Een straal pure energie. 2 terajoule. 259 00:20:28,134 --> 00:20:32,706 Gelukkig is de versterker niet geactiveerd toen we 'm scanden met de drones. 260 00:20:32,806 --> 00:20:37,490 Dit is een wapen, met de kracht... - Om zichzelf vijftien meter in te graven. 261 00:20:37,590 --> 00:20:43,128 Stel je voor wat 't met een mens doet. - Of een vliegtuig. Bijvoorbeeld. 262 00:20:47,504 --> 00:20:50,821 'Hunger Games'? - 'Matterhorn'. 263 00:20:50,921 --> 00:20:54,596 Eén van de honderd boeken van m'n SOA waar ik nu pas tijd voor heb. 264 00:20:55,769 --> 00:20:57,419 SOA, Superieur Opzichthoudend Ambtenaar. 265 00:20:57,535 --> 00:20:58,735 Duidelijk. 266 00:20:58,835 --> 00:21:01,756 Hackers hebben ook hun taal, maar ik leer die van jou wel. 267 00:21:02,059 --> 00:21:07,007 We zijn verkeerd begonnen. Mag ik je iets te drinken aanbieden? 268 00:21:11,040 --> 00:21:16,226 Dat ik zei dat de opstand een goede zaak was... 269 00:21:16,326 --> 00:21:20,349 Denk maar niet dat ik onbewust ben. Ik bedoelde de tweets. 270 00:21:21,763 --> 00:21:24,012 Wil je het beter of erger maken? 271 00:21:24,112 --> 00:21:27,554 Peruanen zijn voor 't eerst in decennia samengekomen. 272 00:21:27,654 --> 00:21:32,112 Duizenden onbekenden die samenkomen voor een gemeenschappelijk idee? 273 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 Dat is overweldigend. 274 00:21:34,537 --> 00:21:39,485 Ik wil er niet over beginnen, want dan kijk je weer zo hatelijk... 275 00:21:40,386 --> 00:21:42,628 maar daar staat The Rising Tide voor. 276 00:21:44,530 --> 00:21:47,210 Gewoonlijk, heeft één iemand vaak geen oplossing... 277 00:21:47,509 --> 00:21:51,370 maar honderd mensen met één procent van de oplossing... 278 00:21:52,253 --> 00:21:53,881 Dat moet genoeg zijn. 279 00:21:55,684 --> 00:22:00,877 Ik vind dat mooi. Puzzelstukjes die samenvallen. 280 00:22:06,378 --> 00:22:08,881 Wij hebben een andere kijk op de wereld, dat is alles. 281 00:22:11,439 --> 00:22:15,552 Ik ben nooit eerder in een oorlogsgebied geweest. 282 00:22:15,652 --> 00:22:19,230 Heel raar. Jij maakt dat zeker vaker mee. 283 00:22:22,044 --> 00:22:24,046 Ben je geraakt? 284 00:22:24,146 --> 00:22:25,892 Slechts geschampt. Niks ernstigs. 285 00:22:25,992 --> 00:22:31,318 Ben je geraakt toen je ons wilde beschermen? - Maak je nou geen zorgen. 286 00:22:31,418 --> 00:22:35,550 Geen wonder dat je zo pissig was. - Ik was niet pissig. 287 00:22:36,458 --> 00:22:40,860 Ik ben getraind als de complete oplossing. Om variabelen weg te laten. 288 00:22:42,031 --> 00:22:44,728 Vandaag stapelen die zich op. 289 00:22:46,684 --> 00:22:47,884 We keren om. 290 00:22:47,984 --> 00:22:52,007 We vliegen door verboden luchtruim, dus we moeten een vaste route volgen. 291 00:22:52,107 --> 00:22:56,765 Dit vliegtuig kan zelf prima vliegen, maar May wil de knuppel zelf vasthouden. 292 00:22:57,113 --> 00:22:59,914 Jij hebt 'n SOA, May wil de knuppel vasthouden. 293 00:23:00,267 --> 00:23:02,431 Lekker taaltje in dit vliegtuig. 294 00:23:04,487 --> 00:23:06,967 We kunnen elkaar blijkbaar niet zo goed begrijpen. 295 00:23:09,493 --> 00:23:14,170 Het eerste walkie-talkiehorloge. 1936, Polen. 296 00:23:14,745 --> 00:23:18,100 Ze hebben er maar twintig van gemaakt. Hij werkt nog altijd. 297 00:23:18,495 --> 00:23:21,466 Ik was vergeten hoe sentimenteel je kan zijn. 298 00:23:22,184 --> 00:23:24,313 Het romantiseren van de geschiedenis. 299 00:23:25,607 --> 00:23:30,703 Het meeste is vastgeplakt. Vroeger waren dingen elegant. 300 00:23:30,803 --> 00:23:32,351 Daar ben ik het met je eens. 301 00:23:33,078 --> 00:23:36,047 Met alle veranderingen die zo snel plaatsvinden... 302 00:23:36,147 --> 00:23:39,340 kan het geen kwaad om wat aandenkens te hebben. 303 00:23:39,714 --> 00:23:41,227 Zo onthoud ik wat belangrijk is. 304 00:23:41,327 --> 00:23:46,436 Aan vroeger wil ik echt niet meer denken. Op een paar nachten na dan. 305 00:23:48,806 --> 00:23:50,606 Ik weet waar je mee bezig bent. 306 00:23:51,094 --> 00:23:52,344 Ik denk terug. 307 00:23:53,463 --> 00:23:57,335 Dit vliegtuig is een vooruitgang om te werken, vergeleken met de camper van vroeger... 308 00:23:57,435 --> 00:24:00,883 toen jij in Cusco zat. - Veel werk kan ik me niet herinneren. 309 00:24:02,444 --> 00:24:04,918 En vroeger was je ook niet zo direct. 310 00:24:17,826 --> 00:24:19,042 Geef me die fles eens. 311 00:24:19,667 --> 00:24:25,027 Goed dan, Turbo, maar je hebt er nog maar één. - Ik niet alleen. 312 00:24:31,619 --> 00:24:34,213 We zitten nog wel een paar uur boven deze wolken. 313 00:24:34,445 --> 00:24:36,395 We kunnen net zo goed plezier maken. 314 00:24:37,155 --> 00:24:40,514 We kunnen nog wat herinneringen maken. 315 00:24:40,614 --> 00:24:41,829 Wat denk je ervan? 316 00:24:43,257 --> 00:24:44,457 Ik denk... 317 00:24:45,134 --> 00:24:49,678 dat Ward al weet dat je May moet uitschakelen om een kans te maken. 318 00:24:49,778 --> 00:24:53,038 Dat geeft hem zo'n twintig seconden om haar als eerste te bereiken. 319 00:25:30,858 --> 00:25:34,399 We waren bondgenoten. We hadden een verleden. 320 00:25:34,809 --> 00:25:37,154 Wanneer heb je besloten dat zomaar weg te gooien? 321 00:25:37,524 --> 00:25:39,463 Toen ik je team zag. 322 00:26:00,909 --> 00:26:04,989 Je hebt me in leven gelaten, omdat ik de nieuwe route moet bevestigen... 323 00:26:05,089 --> 00:26:08,026 als het hoofdkwartier zometeen belt. - Dat zou fijn zijn. 324 00:26:08,852 --> 00:26:11,554 S.H.I.E.L.D. zal het vliegtuig uit de lucht schieten. 325 00:26:11,654 --> 00:26:13,989 Dan ben je de 0-8-4 kwijt. 326 00:26:14,089 --> 00:26:17,927 Misschien sta ik dat wel toe. - Nee, ik denk dat de juiste beslissing neemt. 327 00:26:18,027 --> 00:26:21,231 Je gaf me jouw vliegtuig al voor het leven van een van jouw labratten. 328 00:26:21,331 --> 00:26:24,900 Als ik de laadklep open, dan verlies je hen allemaal. 329 00:26:25,000 --> 00:26:26,702 En jij bent zo'n sentimentele. 330 00:26:30,272 --> 00:26:33,575 Dit is mijn schuld. 331 00:26:33,675 --> 00:26:35,477 Ik had kungfu moeten leren. 332 00:26:35,577 --> 00:26:38,826 Ja, maar ik hou jou niet moeten dwingen het veld in te gaan. 333 00:26:38,926 --> 00:26:40,882 Je was er niet klaar voor. 334 00:26:40,982 --> 00:26:42,712 Het was anders mijn taak om een juiste analyse... 335 00:26:42,819 --> 00:26:45,286 Dit zou niet zijn gebeurd als agent May niet achter de stuurknuppels zat. 336 00:26:45,406 --> 00:26:48,088 Zij had wat van haar ninja-kunsten laten zien. 337 00:26:50,090 --> 00:26:51,959 Zij is overgeplaatst vanaf de administratie. 338 00:26:52,059 --> 00:26:55,729 Ik heb haar een kerel in elkaar zien slaan... 339 00:26:59,567 --> 00:27:01,500 Heb je gehoord van de cavalerie? 340 00:27:02,902 --> 00:27:07,940 Iedereen op de academie praat over st... - Zij is de cavalerie? 341 00:27:08,040 --> 00:27:11,110 Ik heb je gezegd mij nooit zo te noemen. 342 00:27:11,210 --> 00:27:14,080 Ik kan het niet geloven. Dan gaan we hier zeker weg komen. 343 00:27:14,180 --> 00:27:19,818 En hoe komen we hier weg? - We kunnen niet door de deuren. 344 00:27:19,918 --> 00:27:23,221 Ze zijn dicht gelast, gebonden aan de druklijnen. 345 00:27:23,321 --> 00:27:25,457 Jullie twee genieën weten niets? 346 00:27:26,559 --> 00:27:29,561 Nou, het is moeilijk concentreren in deze situaties. 347 00:27:29,661 --> 00:27:33,063 Geef niet op. Haal diep adem. 348 00:27:33,163 --> 00:27:35,666 Jullie hoeven niet de hele oplossing te bedenken voor de gehele situatie. 349 00:27:35,766 --> 00:27:39,035 Alleen maar een deeltje, toch? 350 00:27:40,672 --> 00:27:43,039 Stukjes die de puzzel oplossen. 351 00:27:44,219 --> 00:27:46,411 Je wist van het begin af aan dat dit een wapen is. 352 00:27:46,531 --> 00:27:49,446 Maar jij was er eerder. Ik moest wel poeslief spelen. 353 00:27:50,846 --> 00:27:52,882 Ik was je zowaar een stap voor. 354 00:27:52,982 --> 00:27:56,320 Mijn land heeft dat wapen decennia terug al opgeëist. 355 00:27:56,420 --> 00:27:59,490 Na de val van Hydra, hebben veel wetenschappers... 356 00:27:59,610 --> 00:28:02,359 hun Nazi-vrienden gevolgd om zich hier ergens te verstoppen. 357 00:28:02,459 --> 00:28:03,727 Duitse makelij. 358 00:28:03,827 --> 00:28:07,763 Het wapen was kwijtgeraakt tijdens een strijd in de jungle, tot vandaag dus. 359 00:28:07,863 --> 00:28:12,067 We willen ermee de rebellen tegenhouden en stabiliteit in mijn land veiligstellen. 360 00:28:12,167 --> 00:28:13,402 Je bedoelt je land regeren. 361 00:28:15,070 --> 00:28:17,530 Jij blijft binnen jouw grenzen, ik de mijne. 362 00:28:17,650 --> 00:28:19,508 Die grenzen zijn anders wel aan het vervagen. 363 00:28:19,608 --> 00:28:21,676 Buitenaardse wezens zijn al in New York geweest, weet je nog? 364 00:28:21,776 --> 00:28:24,746 Het boeit ze niet wat voor vlag je hebt. Het boeit ze alleen wie er in de weg staat. 365 00:28:24,846 --> 00:28:27,415 We zouden moeten samenwerken en niet vechten. 366 00:28:27,515 --> 00:28:30,385 Dat is het slechtste idee tot nu toe. - Maar het zou kunnen werken. 367 00:28:30,485 --> 00:28:33,722 Reyes doodt ons op het moment dat we landen en zal de rebellen de schuld geven. 368 00:28:33,822 --> 00:28:37,531 Op deze manier maken we tenminste nog een kans. Die neem ik. Wat eerst? 369 00:28:37,651 --> 00:28:39,493 We kunnen niet naar boven zonder het lab in te gaan. 370 00:28:39,593 --> 00:28:41,695 En alleen van boven kunnen we de labdeuren open doen. 371 00:28:41,795 --> 00:28:44,930 Probleem is dat we vastzitten aan de laadklep, tenzij jij kan... 372 00:28:45,050 --> 00:28:48,968 Wat was dat? - Haar pols. 373 00:28:58,945 --> 00:29:00,278 Wat komt hierna? 374 00:29:02,415 --> 00:29:04,851 Was het nu alweer elf jaar geleden? 375 00:29:04,951 --> 00:29:07,286 Jij kwam S.H.I.E.L.D. binnen met zoveel vertrouwen... 376 00:29:07,386 --> 00:29:10,455 en zo mysterieus. Je had 100 man beschikbaar. 377 00:29:10,555 --> 00:29:12,567 En nu... - Een eigenhandig gekozen team. 378 00:29:12,687 --> 00:29:17,629 En ja, zo goed zijn ze. - Je hebt het niet eens door. 379 00:29:17,729 --> 00:29:21,466 Je vernieuwde idealisme, je verzameling, je vliegende hobbykamer. 380 00:29:21,566 --> 00:29:24,302 Omringend door jonge, aantrekkelijke agenten... 381 00:29:24,702 --> 00:29:30,137 Je hebt een midlifecrisis. - Meer een hiernamaals ding, eigenlijk. 382 00:29:30,384 --> 00:29:33,243 Dan laat ik ook nog je rode Corvette buiten beschouwing. 383 00:29:33,343 --> 00:29:37,415 Haar naam is Lola. - Natuurlijk is dat het. Net als een boek. 384 00:29:37,515 --> 00:29:40,418 Je hebt dit team gemaakt om jezelf relevant te voelen. 385 00:29:40,518 --> 00:29:41,751 Het idee te hebben dat je nodig bent. 386 00:29:41,851 --> 00:29:44,654 Ze hebben mij niet nodig. Ze hebben tijd nodig. 387 00:29:44,754 --> 00:29:47,090 Tijd zit ze anders niet mee. 388 00:29:47,190 --> 00:29:52,262 Nee, maar je gaf ze iets veel beters. Een gezamenlijke vijand. 389 00:29:52,630 --> 00:29:53,830 We zijn zeker, toch? Iedereen zeker? 390 00:29:53,930 --> 00:29:55,598 We zijn allemaal aan boord. Ja, laten we dit snel doen. 391 00:29:55,698 --> 00:29:56,966 Geen weg terug. Niet stilstaan. 392 00:29:57,066 --> 00:29:58,401 Want als we dat doen, dan... 393 00:29:58,501 --> 00:30:01,569 Sterven we allemaal. - Weten we. 394 00:30:04,673 --> 00:30:07,976 Jullie praten erg veel. 395 00:30:50,267 --> 00:30:56,155 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, we zien jullie op de radar. Verzoek om bevestiging van koersverandering. 396 00:30:57,645 --> 00:31:01,461 Beantwoordt het, anders zullen zij leren hoe een val van ruim 9.000 meter voelt. 397 00:31:01,561 --> 00:31:04,939 Agent Coulson, bent u daar? U heeft koersbevestiging. 398 00:31:05,059 --> 00:31:08,266 U heeft direct toegang tot De Katapult. 399 00:31:14,774 --> 00:31:17,642 Agent Coulson, is alles in orde daarboven? 400 00:31:17,742 --> 00:31:20,344 We hoorde dat jullie een klein oponthoud hadden. 401 00:31:20,444 --> 00:31:23,414 Ja, alles is in orde. 402 00:31:23,514 --> 00:31:26,684 Van nu af aan is het alleen maar blauwe lucht. 403 00:31:27,484 --> 00:31:31,556 Simmons, vergeet wat ik eerder zei. 404 00:31:31,656 --> 00:31:35,024 Dit is het moment waar we spijt van krijgen. 405 00:31:56,820 --> 00:31:58,021 Het heeft gewerkt. 406 00:31:58,121 --> 00:31:59,523 De daling van luchtdruk in de cabine heeft de deuren geopend. 407 00:31:59,623 --> 00:32:01,758 Ik pak de soldaten wel aan, als jullie achter de 0-8-4 aan gaan. 408 00:32:01,858 --> 00:32:05,060 En Coulson dan? - Laten we hopen dat hij zichzelf kan redden. 409 00:32:12,654 --> 00:32:14,268 Ga terug. 410 00:32:27,182 --> 00:32:30,650 Ga, nu. Vind de 0-8-4. 411 00:32:49,501 --> 00:32:50,736 Ik heb je. 412 00:32:53,572 --> 00:32:54,806 Hou je vast. 413 00:32:56,643 --> 00:32:58,044 Het is goed. 414 00:33:03,815 --> 00:33:05,684 Ik heb hem. 415 00:33:06,784 --> 00:33:09,088 We hebben het. Trek ons weer naar binnen. 416 00:33:09,188 --> 00:33:10,688 Ik heb je. 417 00:33:15,862 --> 00:33:17,929 Wat ben je aan het doen, we hebben je hulp nodig. 418 00:33:18,029 --> 00:33:19,296 Vertrouw me. 419 00:33:30,575 --> 00:33:33,557 Ik wil niet dat je weet hoe een val van ruim 9.000 meter voelt. 420 00:34:17,019 --> 00:34:18,285 Snij hem los. 421 00:34:31,565 --> 00:34:33,000 Hou vast. 422 00:35:08,917 --> 00:35:12,569 Ik heb de veiligheidsinstructies gelezen. - Dan denk ik dat je de eerste bent. 423 00:35:14,973 --> 00:35:18,076 Geen ander entree? 424 00:35:18,176 --> 00:35:20,510 Ik raakte hier juist zo aan gehecht. 425 00:35:24,015 --> 00:35:27,217 De 0-8-4 koelt af en is stabiel. 426 00:35:27,317 --> 00:35:29,720 Maar we moeten het hoofdkantoor bellen en ermee naar De Katapult gaan... 427 00:35:29,820 --> 00:35:31,387 Zo snel als we kunnen. 428 00:35:36,393 --> 00:35:38,064 Ik zei toch dat ze goed waren. 429 00:35:48,466 --> 00:35:52,344 DE KATAPULT LOCATIE: GEHEIM 430 00:36:03,618 --> 00:36:06,455 Geen schrammetje, maar jouw vliegtuig is gesloopt. 431 00:36:06,555 --> 00:36:08,836 Ik hoop dat S.H.I.E.L.D. goed verzekerd is tegen kapingen. 432 00:36:08,860 --> 00:36:11,358 Uiteraard. Dit valt onder incidenten. 433 00:36:12,627 --> 00:36:14,663 Waar ga ik eigenlijk voor tekenen? 434 00:36:15,063 --> 00:36:16,263 Zoals ik al zei... 435 00:36:16,363 --> 00:36:18,607 Een plek op de eerste rij van de gekste show op aarde. 436 00:36:18,727 --> 00:36:21,835 Begrijp ik, maar ik had niet verwacht dat de show zo snel zo gek zou worden... 437 00:36:21,935 --> 00:36:24,605 Voor een object dat je toch maar gaat vernietigen. 438 00:36:24,705 --> 00:36:25,916 De Katapult is protocol. 439 00:36:26,036 --> 00:36:29,677 Een wapen zoals de 0-8-4 is te gevaarlijk voor eender welk land om te hebben. 440 00:36:29,777 --> 00:36:32,345 Mensen als Reyes zouden er altijd achteraan zitten. 441 00:36:32,445 --> 00:36:36,202 Wat is er eigenlijk met Reyes gebeurd? - Ze wordt gevangen gehouden binnen S.H.I.E.L.D. 442 00:36:36,322 --> 00:36:40,353 Ik verwacht dat de Peruaanse overheid zal onderhandelen over haar vrijlating. 443 00:36:40,453 --> 00:36:41,909 Ze spendeert waarschijnlijk weinig tijd in de cel. 444 00:36:42,029 --> 00:36:47,192 Nee, ik bedoelde met jou en Reyes? Jullie hebben het toen gedaan of niet? 445 00:36:48,422 --> 00:36:49,989 Dat is geheim. 446 00:36:52,105 --> 00:36:54,704 Lijkt erop dat Skye meer is dan zomaar een consultant, 447 00:36:54,989 --> 00:36:57,736 Ondanks jouw reserveringen. 448 00:36:59,435 --> 00:37:04,209 Ze kan een waardevolle aanwinst worden met serieus werk. 449 00:37:04,309 --> 00:37:09,645 Als ze een veldagent wil worden dan heeft ze een toezichthouder nodig... 450 00:37:09,745 --> 00:37:12,583 Iemand die gedisciplineerd en een goed iemand is. 451 00:37:17,121 --> 00:37:21,223 Goed. Ga ik doen. 452 00:37:24,316 --> 00:37:28,798 Voor de volledigheid, je doelde op mij, toch? 453 00:37:30,101 --> 00:37:32,974 We sloopten een vliegtuig. - Ik had een nieuwe ervaring. 454 00:37:33,094 --> 00:37:34,371 Pak aan, professor Vaughn. 455 00:37:34,471 --> 00:37:38,140 Jij had een nieuwe ervaring. Maar het was nieuw voor ons allemaal. 456 00:37:38,240 --> 00:37:39,808 Die zijn blij. 457 00:37:39,908 --> 00:37:41,743 Hey, kom op. Jullie willen dit niet missen. 458 00:37:45,941 --> 00:37:48,951 Het duurt dus ongeveer 180 dagen voordat het bij de zon is. 459 00:37:49,051 --> 00:37:50,853 Ze zouden natuurlijk veel sneller zijn geweest... 460 00:37:50,953 --> 00:37:53,955 als ze waterstof aangedreven APU's gebruikten, maar ze vermaken zich wel. 461 00:37:54,055 --> 00:37:55,723 Hoeveel hebben jullie daarvan gehad? 462 00:37:58,222 --> 00:38:01,829 Het is belangrijk om in het veld zo nu en dan eens te ontspannen. 463 00:38:01,929 --> 00:38:04,196 Vooral na een zware dag waarin iedereen die bijna sterft. 464 00:38:04,316 --> 00:38:06,010 Wat ook niet dagelijks gebeurd, toch? 465 00:38:06,130 --> 00:38:10,701 Het is een afwijking, een onregelmatigheid. Niet... De norm. 466 00:38:10,821 --> 00:38:15,107 Over 'niet de norm' gesproken, wiens idee was het om een gat in het vliegtuig te blazen? 467 00:38:18,404 --> 00:38:22,182 May zei dat de deuren vastzaten door de druk, dus dacht ik... 468 00:38:22,282 --> 00:38:25,551 Dus dachten wij dat het de enige manier was om het open te krijgen. 469 00:38:25,651 --> 00:38:27,620 Het was het idee van iedereen, meneer. 470 00:38:27,720 --> 00:38:32,124 Ja, best geniaal eigenlijk. - Goed werk. 471 00:38:32,724 --> 00:38:35,828 Alles veilig voor lancering. - Tijd voor de lancering. 472 00:38:35,928 --> 00:38:37,162 Lanceren... 473 00:38:37,562 --> 00:38:38,885 In drie... 474 00:38:39,005 --> 00:38:40,531 Twee... 475 00:38:43,469 --> 00:38:47,539 Het traject brengt het langs het Lagrange punt zodat het Herschel niet raakt. 476 00:38:47,639 --> 00:38:51,075 En er is geen coronale massa uitgestoten, dus het raakt de telemetrie niet kwijt. 477 00:38:51,175 --> 00:38:53,878 Jongens, Engels. 478 00:39:05,955 --> 00:39:11,209 Rising Tide in terughoudende positie. Plannen om onder te duiken. Wat is jouw status? 479 00:39:25,892 --> 00:39:28,184 Ik doe mee. 480 00:39:44,509 --> 00:39:49,804 Echt? Serieus? Zes dagen? 481 00:39:49,904 --> 00:39:52,573 Het duurde slechts 6 dagen om een compleet gerenoveerde... 482 00:39:52,673 --> 00:39:58,512 hightech vliegtuig in schroot te veranderen? - Mijn team handelde met mijn goedkeuring. 483 00:39:58,612 --> 00:40:04,352 Heb het niet met mij over goedkeuring. Weet je wel hoeveel dit vliegtuig kost? 484 00:40:04,852 --> 00:40:09,188 Het heeft een bar. Een hele mooie. 485 00:40:10,490 --> 00:40:12,158 Heeft het tegen mij over goedkeuring. 486 00:40:12,658 --> 00:40:16,229 Je weet dat ik gemachtigd ben om jou te degraderen naar Winnebago. 487 00:40:16,329 --> 00:40:17,998 Dat ben ik mij bewust, meneer. 488 00:40:18,098 --> 00:40:21,667 Ik wil het gerepareerd hebben, zoals je het gevonden hebt. 489 00:40:21,767 --> 00:40:26,372 Dus geen Fitz-Simmons aanpassingen, als een stomme vissenkom. 490 00:40:26,472 --> 00:40:27,940 Ja, meneer. 491 00:40:30,176 --> 00:40:32,712 En dat nieuwe vrouwtje... Zij vormt een risico. 492 00:40:32,812 --> 00:40:36,347 Weet ik, meneer. - Dat weet je? 493 00:40:38,751 --> 00:40:41,419 Hoe gaat het met Lola? - Het gaat goed met haar, meneer. 494 00:40:41,519 --> 00:40:46,090 Bedankt voor het vragen. - Mij de les lezen over autoriteit. 495 00:40:48,829 --> 00:40:50,589 Ja, we moeten de vissenkom slopen. 496 00:40:56,426 --> 00:41:02,926 Vertaling: CptChaos, Dream & Rickth64 Controle: Xandecs ~ Sync: THC 497 00:41:03,026 --> 00:41:09,526 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com