Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E02 - 0-8-4
S.H.I.E.L.D. 6-1-6, uw koers is bevestigd. U heeft direct toegang tot De Katapult.
Agent Coulson, is alles in orde daarboven? We hoorde dat jullie een klein oponthoud hadden.
Ja, alles is in orde. Van nu af aan is het alleen maar blauwe lucht.
Hou vast.
Vertaling: CptChaos, Dream & Rickth64 Controle: Xandecs
19 UUR EERDER
Niet stiekem mee rijden, oké? Dat is mijn huis.
Waar bedenken ze deze dingen?
Die meid is ongeschikt als een S.H.I.E.L.D. agent.
Mee eens. Daarom gaat ze ook mee als een adviseur.
S.H.I.E.L.D. doet dat vaker. Technisch gezien is Stark ook een adviseur.
Technisch gezien is Skye een lid van Rising Tide. Ze hackte onze RSA toepassing...
Twee keer. Met een laptop.
Bedenk wat ze kan doen met onze middelen. - Dat doe ik.
Dat is precies wat ik bedenk tijdens deze frons.
Je bracht me binnen voor de risicobeoordeling. Zij is een risico.
Ze denkt niet als ons. - Precies.
Agent Coulson vertelde ons het nieuws. Wat een leuke verrassing.
Of niet, Fitz? Nee, het is geweldig.
Je zal we erg opgewonden zijn. - Eerste schooldag.
We hebben twee kinderen die niet geschikt zijn om te vechten, jij voegt er een derde aan toe?
Fitz en Simmons zijn tenminste getrainde S.H.I.E.L.D. wetenschappers.
Maar Skye? Je zei dat dit een gekozen team was.
Bijeen gebracht om aan nieuwe zaken te werken, mensen te beschermen.
Ik zie niet in hoe een hacker laten meelopen...
Ik zoek een bezwaar die ik zelf nog niet bedacht had.
Ik beslis dit. Maar je frons zal worden opgeschreven.
We zijn ingeroepen om een 0-8-4 te onderzoeken. We weten allemaal wat dat betekent.
Ja, dat klopt. Het betekent dat we niet weten wat het is.
Officieel is het een luchtmobiele commandopost. Maar wij noemen het 'De Bus'.
Wij vinden het beter om steno te gebruiken als we op pad zijn.
Alles moet nu eenmaal zo, weet je...
vanwege het gevaar. - Ik ben hier vaker geweest.
Maar toen zag ik niet veel vanwege de zak die Agent Ward over mijn hoofd had gedaan.
Waarvoor nog onze verontschuldigingen. Water?
De wielen gaan los in twee minuten. Opbergen of verliezen.
Wat betekent dat? - Je kan nu niet meer terug.
Laten we een bed voor onze gast vinden. - Er is nog een over, direct naast die van mij.
Sorry. Je kan...
Ik weet dat we niet echt... - Deze wil je waarschijnlijk wel lezen.
Dit is geen normaal vliegtuig.
Dat kan je wel zeggen. - Wat zeggen?
Mooi vervoersmiddel.
Ik heb wel wat welwillendheid verdient van directeur Fury...
toen ik werd getroffen voor de slag om New York. - Je bent geraakt door een kogel?
Soort van.
Een Asgardian stak me door het hart met een Chitauri staf.
Het effect was vergelijkbaar.
Heb een paar week verlof en dit vliegtuig gekregen.
Heb het volledig gerenoveerd, vanaf de balken. Kosten noch moeite bespaard.
Agent Ward zei al dat ze je naar Tahiti hadden gestuurd.
Het is een magische plek. - Dat zei je al.
Hier. Gebruik een onderzetter.
Riemen vast.
Ik weet niet eens waar we heen gaan. - Peru. daar is de 0-8-4 gezien.
En een 0-8-4 is...? - Een object van onbekende afkomst.
Een beetje zoals jij.
Het team gaat erop af, bekijkt of hij bruikbaar is of dat het een gevaar is.
De laatste was best wel interessant. - En wat was het de laatste keer?
Een hamer.
Veertig meter terug waren er bandensporen.
Ik controleer ze met de wagens van de opgraving. Om zeker te weten dat we alleen zijn.
We staan te veel in het open hier. Ik zoek een plek om te parkeren.
Wat zou ik graag een kapucijnaap willen zien.
Misschien zelfs een geelstaartwolaap.
Weet je, Peru heeft 32 verschillende soorten apen. - Ja en ongeveer 200 soorten slangen.
De bos adder heeft fascinerend gif.
Het is neurotoxisch, proteolytische, en hemolytische.
Dat is fascinerend.
Ik maak me meer zorgen om, aardbevingen, malaria... Er is geen vaccin voor knokkelkoorts.
Kijk dit toch eens.
We moeten de mensen die hier wonen waarschuwen als de 0-8-4 gevaarlijk is.
Ze hebben al te maken met anti-mijnbouw rebellen en guerrillastrijders van het lichtend pad.
Ik kan iets online zetten.
Herinner je de paniek die er was toen de antimaterie meteoor neer kwam...
vlak voor de kust van Miami en bijna de stad verslond?
Precies. Omdat we het stil en ingesloten hielden.
Wat doe ik hier dan?
Als het wel uitkomt, heb ik je misschien nodig om een soort afleiding te creëren...
om de mensen op het verkeerde spoor te zetten. - Dus alles waar ik tegen ben.
Goedemorgen, Professor. Ik ben agent Coulson van S.H.I.E.L.D.
Ik heb begrepen dat u een interessante ontdekking hebt gedaan.
Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen. Deze tempel is minstens 500 jaar oud.
Het is gevuld met pre-Inca kunstvoorwerpen.
Een van hen is onmogelijk en misschien wel gevaarlijk.
Daarom zijn wij hier.
Pas op.
Precies zoals we hem vonden.
Wie weet hier nog meer van af? - Alleen het ministerie.
Ik geloof dat zij diegene waren die contact met jullie zochten.
Ik wil dat u en uw team de opgraving verlaat...
totdat wij de risico's van dit voorwerp hebben vast gesteld.
Laat de man met rust.
Nu. Voor u eigen veiligheid.
Niets over dit waar dan ook. Ongelofelijk.
Ik heb alle het data verkeer bekeken. Wat hebben we hier?
Voorzichtig. Ik zou dat niet doen.
De plaatsing van het object in een fossielrijke rotsformaties...
suggereert dat het hier ten minste 1500 jaar ligt.
Dat dateert van vóór deze tempel. Met een millennium.
Misschien is het buitenaards. - Maar de vorm en vakmanschap lijkt het wel Duits.
Banden komen overeen met de vrachtwagens.
Waar is je heupwapen?
Als ik een pistool nodig ben, pak ik er wel een. - Ik vergat even dat je van 'De cavalerie' was.
Zeg dat nooit weer tegen me. - Verontschuldigingen.
Ik heb de verhalen gehoord, wat er gebeurde in Bahrein, over jouw acties.
Weet je, het was slim van Coulson om je uit je pensioen te halen.
Het is fijn om een vriend te hebben die je kan vertrouwen.
We hadden meer wapens moeten pakken.
Meneer? - Vertel.
We hebben een situatie. - Veel rebellen in deze omgeving.
Niet genoeg kogels. Blijf werken. Ik ben onderweg.
Goedemorgen. Ik ben agent Coulson. Wij zijn hier voor de internationale veiligheid.
Zou je het erg vinden? - Na jou.
En nu een fatsoenlijke welkom.
Commandant, een promotie. Gefeliciteerd.
Drie jaar geleden al. Maar bedankt.
Agent Melinda May, agent Grant Ward, dit is commandant Camilla Reyes.
Ze is van de militaire politie van Peru. We hebben vroeger samen gewerkt.
Laat het team weten dat alles goed is.
Ik weet dat je een vreemd voorwerp hebt gevonden op Peruviaans grondgebied.
We moeten maar eens praten, hoe te handelen.
Natuurlijk. Maar een 0-8-4 gaat boven alle nationale claims.
Je ziet er goed uit. - Ja, ik train een beetje.
Kom, dan laat ik je wat zien.
Zie je dit ook? Het leeft.
Wat, levend leeft? - Het heeft een werkende krachtbron.
Sleepy vangt radionucliden op maar ze komen niet overeen met een van de bekende isotoop.
Ik krijg tijdelijke overeenkomsten, maar zelfs dan lijken ze te verschuiven, is dat wel mogelijk?
Afhankelijk van de verschuiving van het tijdelijke radio spul.
Dat is helemaal raar, toch?
Ik ga Coulson maar eens opzoeken.
We hebben bezoek. Nationale politie.
Wat? - Waarom zijn zij hier?
Ze hebben van dit voorwerp gehoord. Ze willen het waarschijnlijk beschermen.
In deze omgeving komen veel opstanden van rebellen voor.
Ja, de mensen vechten tegen het mijnbouw-beleid van de overheid.
Best wel tof. - Ja, best wel tof, al dat geweld.
Dat is niet wat ik bedoel. - Nee, dat is wat je typt.
In je bus, alleen. Waar je veilig bent. Hoe lang nog?
Waarom die haast? - Zijn we in gevaar?
Niet als ieder zijn werk goed doet.
Wat is die van jou eigenlijk?
De cacao komt uit een geheime vallei in Peru. Zeer speciaal. De beste chocolade in de wereld.
Het kan wel wat suiker gebruiken. - Amerikanen.
Je kent me, Camilla. Ik ben een eenvoudige jongen.
Je laatste missie hier was dat anders niet. - Ik had geweldige hulp.
Er is geen mogelijkheid dat we het apparaat kunnen houden, of wel?
Het is niet aan mij om te geven, maar ik denk dat we dit respectvol kunnen oplossen...
op een manier dat jouw reger...
Rebellen. - Blijf dichtbij me. Achter me.
Klink alsof ze met de rebellen te maken hebben. Laten we gaan.
Ze komen voor dat. In beweging.
Het maakt niet uit. - Wel voor mij.
Laat ons dit toch doen.
We hebben een beschermingsdoos nodig voor de 0-8-4.
Daar is geen tijd voor. - Maar het heeft een wisselende krachtbron.
Frequentie ver boven de tien exahertz.
Sorry. Les over de wetenschap is voorbij.
Trok je dat ding nu zomaar uit de muur? Wat mankeert jou?
Besef je wel dat we niet weten hoeveel foton emissie hier uit komen. Goed.
We weten niet wat er gebeurt als het opgewonden raakt.
Blijf dichtbij. - Fitz, schiet op.
Kom mee.
Trek je mannen terug, anders redden we de landingsbaan niet.
We pakken jouw auto.
Ga terug.
Zeg dat ze moeten bukken.
Naar mijn auto.
Instappen. - Schiet op.
Dat is nog eens 'n goed idee.
Na jou. - Nee, na jou.
Coulson zit veilig bij de PMP. Neem de zuidelijke route naar 't vliegveld.
Rustig aan. - Grapje zeker?
Ward, we hebben 'n energiestructuur aan boord die oververhit kan raken.
Ik kan 'n raampje opendoen.
Blijf van dat raam af. - Wees stil en blijf gebukt.
Ga linksaf bij 't ravijn.
Maar Ward... - Stil.
Hoe snel kun je opstijgen? - Snel.
Vrachtdeur. - Mee bezig.
Wat doe je nou? Coulson is nog buiten.
Weg daar. Je loopt in hun zicht.
Dat was op 't randje, meneer. - Ik wilde niemand achterlaten.
Wat mis ik m'n busje toch. - Wat was 't probleem?
Zoals ik eerder al zei...
heeft dit apparaat 'n hoogfrequente, fluctuerende submaterie-compressie.
Engels alsjeblieft.
De 0-8-4 wordt aangedreven door Tesseract-technologie.
HYDRA. Tweede Wereldoorlog. Captain America.
Het zit vol met dodelijke gammastraling.
Gammastraling. Is 't nucleair?
Nee, veel en veel erger.
En de 0-8-4 is in jullie bezit?
We hebben 'm aan boord en hij bevat Tesseract-brandstof. Dat dus.
Begrepen. Jullie worden begeleid door verboden luchtruim.
Goede reis.
Topsnelheid gaat voorop. Dat is wel duidelijk.
Je wilde liever geen gevecht zien. Mijn excuses.
Heb je nog iets nodig...
voor ik even naar dat kwaadaardige apparaat in ons vrachtruim ga kijken?
Het was gezellig.
Geen zorgen. Het apparaat is stabiel.
Hij kan dan wel iedere minuut exploderen, vooral als erop geschoten wordt...
maar deze dingen gebeuren zo nu en dan tijdens veldwerk.
In het begin is het onprettig en heb je spijt dat je 't lab verlaten hebt.
Ben je gestoord? Ik heb je precies uitgelegd wat ik bedoel...
in dat verdomde Engels van je. - Ik gebruik normale taal.
Woorden als 'bukken', 'rennen' en 'zou ons kunnen opblazen'.
Nou, gefeliciteerd, agent Ward.
Het is je gelukt om drie woorden tot een zin te maken.
Iedereen in orde? - Opgeschud, maar wel in leven.
Bedankt voor de extractie.
We zijn een hoop man verloren. - De rest brengen we veilig thuis.
Zijn we wel veilig met dat ding aan boord?
Er is een PMP-vliegveld in Iquitos. Heel dichtbij.
We zijn met spoed op weg naar een quarantainevoorziening van SHIELD.
Een veiligere plaats is er niet. - Meneer, als ik zo vrij mag zijn...
Heeft u iets te drinken in de buurt? - Boven. Wel comfortabel, dacht ik zo.
Ik verwacht een complete rondleiding. - Weet ik.
Ik probeer je duidelijk te maken... - Ik begrijp niks van wat je zegt.
Hebben we een probleem?
Nee, meneer.
We werken aan onze communicatie. Niet iedereen had 'n vuurgevecht verwacht.
We hebben niemand verloren en 'n aantal anderen gered.
Prima gedaan, zou ik zeggen. Anders nog iets?
Ik heb nog een vraagje.
Ik voelde me constant 't groentje dat er niet bij hoorde, maar ik heb 't gevoel...
dat Ward niet weet wie Fitz of Simmons is, en zij hebben minder schoten meegemaakt dan ik.
Ik ben geen raketgeleerde, maar is dit jullie eerste missie samen?
Natuurlijk niet. Onze tweede.
Ik was jullie eerste? Leuk. - Vind je dit leuk?
Ik ben doodsbang.
Ik zit er tot mijn nek in, maar ik ben net zo lang lid van dit team.
Ik kan net zo goed aanvoerder zijn.
Grapje, maar misschien een goed idee, want zij hebben 't niet zo op elkaar.
Daar gaat het niet om.
Ik ben 'n specialist. Ik had ze eigenhandig kunnen uitschakelen...
als ik alleen te werk was gegaan, maar deze agenten waren niet voorbereid...
Alleen te werk? - Wie ontwerpt je uitrusting, denk je?
Of de polymeren voor je wapens.
Dat doen wij. - Ga maar 's in je blote reet te werk.
Zie je nou wat ik bedoel? - Je hebt geen ongelijk.
De kinderziekten moeten er nog uit. Ward, jij spreekt zes talen.
Simmons, jij hebt twee doctoraten die ik niet uit kan spreken...
en Fitz, jij bent wel 'n raketgeleerde.
Los het maar op.
Ik ben ook goed in dingen.
Gaan we aan 't werk of... - Ik heb gezegd...
dat we spijt zouden krijgen van de keuze voor veldwerk.
Ik had het alleen niet tijdens de eerste week al verwacht.
Deze naad in de sedimentaire lagen...
wijst op een insmelting van decennia terug.
Dit hier is optische versterking. Ik denk...
Ik weet vrijwel zeker dat de Tesseract-energie plasma versterkt...
met een populatie-inversie van energieniveaus.
Een laser. - Een straal pure energie. 2 terajoule.
Gelukkig is de versterker niet geactiveerd toen we 'm scanden met de drones.
Dit is een wapen, met de kracht... - Om zichzelf vijftien meter in te graven.
Stel je voor wat 't met een mens doet. - Of een vliegtuig. Bijvoorbeeld.
'Hunger Games'? - 'Matterhorn'.
Eén van de honderd boeken van m'n SOA waar ik nu pas tijd voor heb.
SOA, Superieur Opzichthoudend Ambtenaar.
Duidelijk.
Hackers hebben ook hun taal, maar ik leer die van jou wel.
We zijn verkeerd begonnen. Mag ik je iets te drinken aanbieden?
Dat ik zei dat de opstand een goede zaak was...
Denk maar niet dat ik onbewust ben. Ik bedoelde de tweets.
Wil je het beter of erger maken?
Peruanen zijn voor 't eerst in decennia samengekomen.
Duizenden onbekenden die samenkomen voor een gemeenschappelijk idee?
Dat is overweldigend.
Ik wil er niet over beginnen, want dan kijk je weer zo hatelijk...
maar daar staat The Rising Tide voor.
Gewoonlijk, heeft één iemand vaak geen oplossing...
maar honderd mensen met één procent van de oplossing...
Dat moet genoeg zijn.
Ik vind dat mooi. Puzzelstukjes die samenvallen.
Wij hebben een andere kijk op de wereld, dat is alles.
Ik ben nooit eerder in een oorlogsgebied geweest.
Heel raar. Jij maakt dat zeker vaker mee.
Ben je geraakt?
Slechts geschampt. Niks ernstigs.
Ben je geraakt toen je ons wilde beschermen? - Maak je nou geen zorgen.
Geen wonder dat je zo pissig was. - Ik was niet pissig.
Ik ben getraind als de complete oplossing. Om variabelen weg te laten.
Vandaag stapelen die zich op.
We keren om.
We vliegen door verboden luchtruim, dus we moeten een vaste route volgen.
Dit vliegtuig kan zelf prima vliegen, maar May wil de knuppel zelf vasthouden.
Jij hebt 'n SOA, May wil de knuppel vasthouden.
Lekker taaltje in dit vliegtuig.
We kunnen elkaar blijkbaar niet zo goed begrijpen.
Het eerste walkie-talkiehorloge. 1936, Polen.
Ze hebben er maar twintig van gemaakt. Hij werkt nog altijd.
Ik was vergeten hoe sentimenteel je kan zijn.
Het romantiseren van de geschiedenis.
Het meeste is vastgeplakt. Vroeger waren dingen elegant.
Daar ben ik het met je eens.
Met alle veranderingen die zo snel plaatsvinden...
kan het geen kwaad om wat aandenkens te hebben.
Zo onthoud ik wat belangrijk is.
Aan vroeger wil ik echt niet meer denken. Op een paar nachten na dan.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Ik denk terug.
Dit vliegtuig is een vooruitgang om te werken, vergeleken met de camper van vroeger...
toen jij in Cusco zat. - Veel werk kan ik me niet herinneren.
En vroeger was je ook niet zo direct.
Geef me die fles eens.
Goed dan, Turbo, maar je hebt er nog maar één. - Ik niet alleen.
We zitten nog wel een paar uur boven deze wolken.
We kunnen net zo goed plezier maken.
We kunnen nog wat herinneringen maken.
Wat denk je ervan?
Ik denk...
dat Ward al weet dat je May moet uitschakelen om een kans te maken.
Dat geeft hem zo'n twintig seconden om haar als eerste te bereiken.
We waren bondgenoten. We hadden een verleden.
Wanneer heb je besloten dat zomaar weg te gooien?
Toen ik je team zag.
Je hebt me in leven gelaten, omdat ik de nieuwe route moet bevestigen...
als het hoofdkwartier zometeen belt. - Dat zou fijn zijn.
S.H.I.E.L.D. zal het vliegtuig uit de lucht schieten.
Dan ben je de 0-8-4 kwijt.
Misschien sta ik dat wel toe. - Nee, ik denk dat de juiste beslissing neemt.
Je gaf me jouw vliegtuig al voor het leven van een van jouw labratten.
Als ik de laadklep open, dan verlies je hen allemaal.
En jij bent zo'n sentimentele.
Dit is mijn schuld.
Ik had kungfu moeten leren.
Ja, maar ik hou jou niet moeten dwingen het veld in te gaan.
Je was er niet klaar voor.
Het was anders mijn taak om een juiste analyse...
Dit zou niet zijn gebeurd als agent May niet achter de stuurknuppels zat.
Zij had wat van haar ninja-kunsten laten zien.
Zij is overgeplaatst vanaf de administratie.
Ik heb haar een kerel in elkaar zien slaan...
Heb je gehoord van de cavalerie?
Iedereen op de academie praat over st... - Zij is de cavalerie?
Ik heb je gezegd mij nooit zo te noemen.
Ik kan het niet geloven. Dan gaan we hier zeker weg komen.
En hoe komen we hier weg? - We kunnen niet door de deuren.
Ze zijn dicht gelast, gebonden aan de druklijnen.
Jullie twee genieën weten niets?
Nou, het is moeilijk concentreren in deze situaties.
Geef niet op. Haal diep adem.
Jullie hoeven niet de hele oplossing te bedenken voor de gehele situatie.
Alleen maar een deeltje, toch?
Stukjes die de puzzel oplossen.
Je wist van het begin af aan dat dit een wapen is.
Maar jij was er eerder. Ik moest wel poeslief spelen.
Ik was je zowaar een stap voor.
Mijn land heeft dat wapen decennia terug al opgeëist.
Na de val van Hydra, hebben veel wetenschappers...
hun Nazi-vrienden gevolgd om zich hier ergens te verstoppen.
Duitse makelij.
Het wapen was kwijtgeraakt tijdens een strijd in de jungle, tot vandaag dus.
We willen ermee de rebellen tegenhouden en stabiliteit in mijn land veiligstellen.
Je bedoelt je land regeren.
Jij blijft binnen jouw grenzen, ik de mijne.
Die grenzen zijn anders wel aan het vervagen.
Buitenaardse wezens zijn al in New York geweest, weet je nog?
Het boeit ze niet wat voor vlag je hebt. Het boeit ze alleen wie er in de weg staat.
We zouden moeten samenwerken en niet vechten.
Dat is het slechtste idee tot nu toe. - Maar het zou kunnen werken.
Reyes doodt ons op het moment dat we landen en zal de rebellen de schuld geven.
Op deze manier maken we tenminste nog een kans. Die neem ik. Wat eerst?
We kunnen niet naar boven zonder het lab in te gaan.
En alleen van boven kunnen we de labdeuren open doen.
Probleem is dat we vastzitten aan de laadklep, tenzij jij kan...
Wat was dat? - Haar pols.
Wat komt hierna?
Was het nu alweer elf jaar geleden?
Jij kwam S.H.I.E.L.D. binnen met zoveel vertrouwen...
en zo mysterieus. Je had 100 man beschikbaar.
En nu... - Een eigenhandig gekozen team.
En ja, zo goed zijn ze. - Je hebt het niet eens door.
Je vernieuwde idealisme, je verzameling, je vliegende hobbykamer.
Omringend door jonge, aantrekkelijke agenten...
Je hebt een midlifecrisis. - Meer een hiernamaals ding, eigenlijk.
Dan laat ik ook nog je rode Corvette buiten beschouwing.
Haar naam is Lola. - Natuurlijk is dat het. Net als een boek.
Je hebt dit team gemaakt om jezelf relevant te voelen.
Het idee te hebben dat je nodig bent.
Ze hebben mij niet nodig. Ze hebben tijd nodig.
Tijd zit ze anders niet mee.
Nee, maar je gaf ze iets veel beters. Een gezamenlijke vijand.
We zijn zeker, toch? Iedereen zeker?
We zijn allemaal aan boord. Ja, laten we dit snel doen.
Geen weg terug. Niet stilstaan.
Want als we dat doen, dan...
Sterven we allemaal. - Weten we.
Jullie praten erg veel.
S.H.I.E.L.D. 6-1-6, we zien jullie op de radar. Verzoek om bevestiging van koersverandering.
Beantwoordt het, anders zullen zij leren hoe een val van ruim 9.000 meter voelt.
Agent Coulson, bent u daar? U heeft koersbevestiging.
U heeft direct toegang tot De Katapult.
Agent Coulson, is alles in orde daarboven?
We hoorde dat jullie een klein oponthoud hadden.
Ja, alles is in orde.
Van nu af aan is het alleen maar blauwe lucht.
Simmons, vergeet wat ik eerder zei.
Dit is het moment waar we spijt van krijgen.
Het heeft gewerkt.
De daling van luchtdruk in de cabine heeft de deuren geopend.
Ik pak de soldaten wel aan, als jullie achter de 0-8-4 aan gaan.
En Coulson dan? - Laten we hopen dat hij zichzelf kan redden.
Ga terug.
Ga, nu. Vind de 0-8-4.
Ik heb je.
Hou je vast.
Het is goed.
Ik heb hem.
We hebben het. Trek ons weer naar binnen.
Ik heb je.
Wat ben je aan het doen, we hebben je hulp nodig.
Vertrouw me.
Ik wil niet dat je weet hoe een val van ruim 9.000 meter voelt.
Snij hem los.
Hou vast.
Ik heb de veiligheidsinstructies gelezen. - Dan denk ik dat je de eerste bent.
Geen ander entree?
Ik raakte hier juist zo aan gehecht.
De 0-8-4 koelt af en is stabiel.
Maar we moeten het hoofdkantoor bellen en ermee naar De Katapult gaan...
Zo snel als we kunnen.
Ik zei toch dat ze goed waren.
DE KATAPULT LOCATIE: GEHEIM
Geen schrammetje, maar jouw vliegtuig is gesloopt.
Ik hoop dat S.H.I.E.L.D. goed verzekerd is tegen kapingen.
Uiteraard. Dit valt onder incidenten.
Waar ga ik eigenlijk voor tekenen?
Zoals ik al zei...
Een plek op de eerste rij van de gekste show op aarde.
Begrijp ik, maar ik had niet verwacht dat de show zo snel zo gek zou worden...
Voor een object dat je toch maar gaat vernietigen.
De Katapult is protocol.
Een wapen zoals de 0-8-4 is te gevaarlijk voor eender welk land om te hebben.
Mensen als Reyes zouden er altijd achteraan zitten.
Wat is er eigenlijk met Reyes gebeurd? - Ze wordt gevangen gehouden binnen S.H.I.E.L.D.
Ik verwacht dat de Peruaanse overheid zal onderhandelen over haar vrijlating.
Ze spendeert waarschijnlijk weinig tijd in de cel.
Nee, ik bedoelde met jou en Reyes? Jullie hebben het toen gedaan of niet?
Dat is geheim.
Lijkt erop dat Skye meer is dan zomaar een consultant,
Ondanks jouw reserveringen.
Ze kan een waardevolle aanwinst worden met serieus werk.
Als ze een veldagent wil worden dan heeft ze een toezichthouder nodig...
Iemand die gedisciplineerd en een goed iemand is.
Goed. Ga ik doen.
Voor de volledigheid, je doelde op mij, toch?
We sloopten een vliegtuig. - Ik had een nieuwe ervaring.
Pak aan, professor Vaughn.
Jij had een nieuwe ervaring. Maar het was nieuw voor ons allemaal.
Die zijn blij.
Hey, kom op. Jullie willen dit niet missen.
Het duurt dus ongeveer 180 dagen voordat het bij de zon is.
Ze zouden natuurlijk veel sneller zijn geweest...
als ze waterstof aangedreven APU's gebruikten, maar ze vermaken zich wel.
Hoeveel hebben jullie daarvan gehad?
Het is belangrijk om in het veld zo nu en dan eens te ontspannen.
Vooral na een zware dag waarin iedereen die bijna sterft.
Wat ook niet dagelijks gebeurd, toch?
Het is een afwijking, een onregelmatigheid. Niet... De norm.
Over 'niet de norm' gesproken, wiens idee was het om een gat in het vliegtuig te blazen?
May zei dat de deuren vastzaten door de druk, dus dacht ik...
Dus dachten wij dat het de enige manier was om het open te krijgen.
Het was het idee van iedereen, meneer.
Ja, best geniaal eigenlijk. - Goed werk.
Alles veilig voor lancering. - Tijd voor de lancering.
Lanceren...
In drie...
Twee...
Het traject brengt het langs het Lagrange punt zodat het Herschel niet raakt.
En er is geen coronale massa uitgestoten, dus het raakt de telemetrie niet kwijt.
Jongens, Engels.
Rising Tide in terughoudende positie. Plannen om onder te duiken. Wat is jouw status?
Ik doe mee.
Echt? Serieus? Zes dagen?
Het duurde slechts 6 dagen om een compleet gerenoveerde...
hightech vliegtuig in schroot te veranderen? - Mijn team handelde met mijn goedkeuring.
Heb het niet met mij over goedkeuring. Weet je wel hoeveel dit vliegtuig kost?
Het heeft een bar. Een hele mooie.
Heeft het tegen mij over goedkeuring.
Je weet dat ik gemachtigd ben om jou te degraderen naar Winnebago.
Dat ben ik mij bewust, meneer.
Ik wil het gerepareerd hebben, zoals je het gevonden hebt.
Dus geen Fitz-Simmons aanpassingen, als een stomme vissenkom.
Ja, meneer.
En dat nieuwe vrouwtje... Zij vormt een risico.
Weet ik, meneer. - Dat weet je?
Hoe gaat het met Lola? - Het gaat goed met haar, meneer.
Bedankt voor het vragen. - Mij de les lezen over autoriteit.
Ja, we moeten de vissenkom slopen.
Vertaling: CptChaos, Dream & Rickth64 Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com