Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem. Een machine...
die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht.
Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt...
zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, S1l3nc0r & Xtreme.
Alles is op zijn plek. - Goed, laten we beginnen.
Dat doet hij vaker.
De man houdt van zijn privacy.
Je kunt een meisje niet verwijten het geprobeerd te hebben.
Het is voor jou.
Goedemorgen, mevrouw Shaw. - Goedemorgen.
Mooie dag voor een wandeling. - Ik veronderstel.
Wanneer u klaar bent met de uwe, kunt u dan bij ons komen in de bibliotheek?
We hebben weer een nummer.
Rechercheur Carter, toch?
Agent eigenlijk.
Alonzo Quinn.
Cals peetvader, natuurlijk. Ik herinner me u van de begrafenis.
Uw grafrede was prachtig.
Het was niet moeilijk om mooie dingen te zeggen over Cal.
De chef houdt me op de hoogte van zijn zaak.
Hij zegt dat ze op zoek zijn naar een paar van Carl Elias' mannen als de schutters.
Ja, dat hoorde ik ook. - Denk je er anders over?
Ik weet het niet, maar ik denk dat er meer dan dat aan de hand is.
Mijn dienst gaat zo beginnen.
Laat me u niet ophouden. Het is leuk u weer te zien, agent.
U ook. Zorg voor uzelf.
Ik ben het. Ik denk dat we misschien nog een probleem met agent Carter hebben.
Wat is er? - Ben op zoek naar nieuws over Cals zaak.
Ik heb niets gehoord. - Hoe zit het met de database?
Ik zou het zelf nakijken, maar je weet dat ze mijn toegang hebben ingetrokken.
Ja, ze zullen de mijne ook intrekken als ze me betrappen...
rondneuzend in een zaak waar ik niet aan toegewezen ben.
Kom op, het is belangrijk.
Oké. Als er een beetje ruimte is. - Bedankt, Fusco.
Ik heb ons nummer, Finch. Wat weet je over deze man?
Wayne Kruger, 43, getrouwd, internetondernemer...
en oprichter van een bedrijf genaamd LifeTrace..
En wat doet hun bedrijf?
Ze bieden zichzelf aan als een zoekservice voor personen...
waar hun gebruikers kunnen zoeken naar oude vrienden of familieleden...
iedereen waarmee ze het contact verloren hebben.
Klinkt onschadelijk genoeg. - Er komt echter meer bij kijken dan dat.
Is altijd zo.
Hun zaken gaan niet echt over mensen met elkaar in contact brengen...
het gaat over het verzamelen en verkopen van hun informatie.
Hij is een datahandelaar. - Wat voor data?
Alles wat je ooit zou willen weten over een persoon.
Waar ze wonen, werken, winkelen, eten...
hoeveel ze verdienen, hoe ze stemmen en meer.
En daarna verkoopt hij de informatie aan bedrijven, particulieren...
zelfs de overheid. - Is dat legaal?
Technisch gezien krijgen datahandelaren hun informatie uit openbare registers...
maar ook van de manieren waarop mensen zich online blootgeven...
of ze zich ervan bewust zijn of niet.
Klinkt een beetje als jouw machine.
Een principieel verschil zou zijn...
dat de machine nooit iets van haar informatie onthult...
buiten het sofinummer.
Dus je bent geen fan van Kruger.
Mensen zoals hij zijn één van de redenen dat ik ervoor zorgde...
dat de machine een ondoordringbare zwarte doos is.
Kruger ging zojuist zijn gebouw binnen. Hij is nu in Shaws handen.
Ik hoop dat haar erheen sturen een goede beslissing was.
Je betwijfelt haar vermogen discreet te zijn?
Ik betwijfel haar vermogen zich ervan te weerhouden iemand neer te schieten.
Ik ben binnen, Finch.
Kruger heeft een soort bobovergadering.
Heren, we zijn blij dat u ons overweegt.
We weten dat Riverton een grote winkelier is...
en dat u de keuze hebt uit potentiële datapartners.
We hebben ons huiswerk gedaan...
of beter, Peter heeft ons huiswerk gedaan en...
hij zegt dat u één van de bedrijven bent die we moeten overwegen.
Ik heb gekeken naar alle informatie die u verstrekt heeft...
waaronder de onderneming haar profiel, groei...
consument analytische statistieken, en datapunten per doel...
Gefeliciteerd.
Eventuele problemen met uw dekmantel, mevrouw Shaw?
Niet tenzij iemand me vraagt om te typen.
Een baby rammelaar?
Mijn excuses als ik de verrassing verpest heb.
Het is oké, maar mijn vrouw en ik...
hebben het niemand buiten de directe familie verteld.
Hoe wist u dat? - Uw wijnconsumptie.
Pardon? - Het is gedaald van twee flessen per week...
tot bijna niets in de afgelopen drie maanden...
en uw melk, yoghurt en kaas verbruik zijn verdrievoudigd.
De supermarkt waar u winkelt.
Jullie zijn leden van hun klantenloyaliteit programma.
Wij hebben dat ontwikkeld.
En ik dacht dat ze alleen coupons gaven.
Nee. Dat soort programma's zijn slechts een fractie van wat we kunnen.
Waar we echt naartoe werken hier bij LifeTrace is de toekomst.
Een toekomst waarin aan de behoeften van elke persoon zal worden voldaan...
want we hebben alle noodzakelijke gegevens om te kunnen voldoen aan deze behoeften.
Eetgewoonten om ziekten te voorspellen.
Compatibiliteitfactoren om eenzaamheid te elimineren.
En de manier waarop we dat doen is door iemand te leren kennen...
door de grote gebeurtenissen van hun leven...
tot in het kleinste detail van hun dagelijkse routine.
Alles te kennen over een persoon...
stelt ons in staat om hen te helpen hun leven te verbeteren.
Klinkt aantrekkelijk, maar kan ik vragen...
hebt u problemen ondervonden met betrekking tot privacyproblemen?
Niets significant.
Er zijn altijd een paar mensen die het niet eens zijn met wat we doen, maar...
tegenwoordig weten mensen dat je niet kunt vechten tegen de technologie.
En laten we eerlijk zijn, degenen die het hardst huilen over privacy...
zijn waarschijnlijk degenen die iets proberen te verbergen.
Daarom... Barry. - Ja.
Daarom heb ik mijn eigen profiel op onze website gezet.
Iedereen kan me opzoeken en zien dat ik niets te verbergen heb.
We moeten een voorstel uitwerken om het te presenteren aan onze raad van bestuur.
Zou morgenochtend schikken? - Klinkt geweldig.
Ja, het zijn allemaal hun nummers...
Wat er ook is met deze kerel, het kwetst zeker niet zijn bedrijf.
Ik denk dat het tijd is om wat nader te kijken naar Mr Kruger.
Mensen die zeggen dat ze niets te verbergen hebben, hebben dat bijna altijd.
Niets in zijn dossier.
Dank je voor het controleren.
Ik begrijp dat je terug op de dagdienst bent. - Ja, maar ik geef iets op.
Wat is dat? - Mijn geduld.
Goedemorgen. - We zullen zien.
Voordat we gaan wil ik zeggen dat ik er echt naar uitkijk om samen te werken en...
Laskey, ten eerste wilde ik geen opleider zijn...
maar het is beter dan een vampier zijn.
Nummer twee...
als ik je vertel om iets te doen, doe je het gewoon, geen vragen.
En nummer drie...
raak mijn radio niet aan. Duidelijk? - Ja, mevrouw.
Carter. Gewoon Carter.
Waarom werd ik de kantooraap?
Ik dacht dat je het leuk vond middenin de actie te zijn, Shaw.
Ik zou meer meemaken bij een tolpoortje.
Ik kom de afvalbak legen.
Geen probleem.
Ik kom wel terug.
Zeg tegen de raad dat we morgen vergaderen. - Zeker, Mr Kruger.
Wat een stunt met die rammelaar. - Ik heb het je niet verteld...
want dan had je geprobeerd het uit mijn hoofd te praten.
Precies. We hebben deze deal nodig. - We hebben hem net binnengehaald.
Nu zal alles veranderen. Het zet ons op de kaart.
Wat is er, Haley? - Het gaat over het feest van vanavond.
Ik wilde aanbetalen met je creditcard, maar die werd geweigerd.
Waarom?
Dat wilde de bank niet zeggen. - Ik regel het wel.
Soms wou ik dat mijn assistente meer had dan alleen een geweldige kont.
Ik hoop echt dat die vent de dader is.
Zin in een feestje, Shaw?
Alleen als je iets leuks aantrekt.
Bedankt. Jij daar.
Ten eerste wilde ik zeggen...
fijn dat u allemaal kon komen, vooral mijn vrouw Dedee.
Mr Reese, hoe is het Krugerfeest? - Verrukkelijk.
Al nieuwe informatie?
Alleen dat Kruger veel vrienden heeft, blijkbaar gelukkig is getrouwd...
en dat Shaw van gevulde kwarteleieren houdt.
Ik kan geen mensen neerschieten met een lege maag.
Ik heb liever dat je niemand neerschiet.
En jij, Finch? Al iets gevonden?
Kruger doet alles om slechte publiciteit over LifeTrace te onderdrukken.
Negatieve blogs, nieuwsartikelen.
Hij heeft zelfs een groepsgeding begraven onder een geheimhoudingsplicht.
Allemaal weggepoetst van het internet.
Lieverd, ik hou van je. Dit is voor jou.
WAYNE EN DEDEE EEN 15-JARIGE LIEFDESAFFAIRE
LIEFDE
LEUGENS
TROUW
Ik heb niets te verbergen.
Zet het uit, nu direct.
Zet uit.
Is dit soms een misselijke grap?
Dedee, schatje, ik heb geen idee...
Iemand heeft van Krugers liefdesfilm een seksband gemaakt.
Schatje, luister...
Waar kijken jullie naar?
Ga naar huis, het feest is voorbij.
Net toen het interessant begon te worden. - Eerst zijn creditcards, nu dit.
Iemand speelt een spelletje met Kruger, Finch.
De machine zou zijn nummer niet geven als iemand hem alleen wilde vernederen.
We moeten die persoon vinden voor hij weer achter hem aankomt.
Of voordat Kruger hem vindt.
Alles in orde?
Wees niet zo bezorgd, Harold. Ik heb niemand iets aangedaan. Nog niet.
Zeer geruststellend. Heb je nieuws?
Ik denk te weten wie Krugers feestje heeft gekaapt.
Dit zijn de beveiligingsbeelden van het restaurant van gisteravond.
Een vrouw gekleed als ober.
Niemand van de bediening had haar ooit eerder gezien.
Ik misschien wel.
Ik heb alle partijen bekeken van het groepsgeding tegen Kruger.
Ze claimen allemaal slachtoffer te zijn geworden...
toen hun persoonlijke informatie werd vrijgegeven door LifeTrace.
Slachtoffer waarvan?
Identiteitsdiefstal, inbraak, intimidatie, afpersing, fraude.
Zelfs moord. - Wie?
Chloe Harper, dochter van de hoofdklaagster, Sherry Harper.
Ze is vermoord door een stalker, die haar huisadres via LifeTrace ontdekte.
Geen wonder dat Kruger de rechtszaak wilde begraven.
Rechercheur Fusco onderzoekt de achtergronden van alle aanklagers.
Ik heb net de mysterieuze ober gevonden.
Haar naam is Karen Mills. Ze woont in Queens. - Ik ben onderweg.
Nee, blijf daar. Ik vraag wel of rechercheur Carter ons kan helpen.
Wat heeft ze gedaan? - Een stopbord genegeerd.
Is dat zo?
Blijf in de auto. Ik regel het wel.
Rijbewijs en registratie, alsjeblieft.
Heb ik iets misdaan, agent?
Dat kun je wel zeggen.
Waarom zit je achter Wayne Kruger aan?
Laat me het niet nog eens vragen, mevrouw Mills.
Ik ontving een pakketje. - Een pakketje? Van wie?
Dat weet ik niet. Het was anoniem.
Er zat een DVD in en instructies hoe ik hem kon terugpakken.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft mijn leven verpest. - Hoe dan?
Ik werkte als juridisch medewerker bij een advocatenkantoor.
Daar heb ik mijn verloofde ontmoet.
Op een dag gingen een paar assistenten mensen opzoeken...
op die website, LifeTrace.
Ze ontdekten wat foto's. - Wat voor foto's?
Genomen door een ex-vriendje...
van ons, in zijn slaapkamer.
En iedereen zag ze.
Mijn verloofde...
verbrak de verloving.
Toen ik het pakketje kreeg...
zag ik de kans om Kruger dezelfde vernedering te laten voelen.
Ik heb die kans aangenomen.
Ik geef je deze keer alleen een waarschuwing.
Zolang je wel dat pakketje naar rechercheur Lionel Fusco brengt...
en belooft zoiets nooit meer te doen.
Dank u. Ik zal het nooit meer doen, agent.
Mooi, want de politie hoort ervan. Geloof me maar.
Hopelijk heb je dat gehoord.
Mr Reese? - Ik heb het gehoord.
Ze heeft vast niets te maken met de andere aanvallen op Kruger.
Waarschijnlijk komen die van degene die het anonieme pakketje verstuurde.
Schatje, ik weet dat je kwaad bent, maar je moet me terugbellen.
De bank zegt dat onze pasjes ongeldig zijn en onze rekeningen zijn leeggehaald.
Er klopt iets niet. Bel me terug.
Haley, geef mijn accountant aan de lijn.
Wat ben je aan het doen? Wat is het probleem?
Mijn probleem?
Eerste opgeslagen bericht.
Soms wou ik dat mijn assistente meer had dan alleen een geweldige kont.
Waar komt dat vandaan? - Van jou, denk ik.
Iemand gebruikt Krugers eigen woorden tegen hem.
Zijn kantoor wordt afgeluisterd.
Krijg de pest, Wayne.
Mr Collier, wat gebeurt er?
In het licht van de laatste ontwikkelingen vindt Mr Deaver dat LifeTrace...
toch niet de beste partner voor ons is.
Het wordt steeds beter.
Wat is er verdomme gebeurd? - Ik hoopte dat jij dat kon uitleggen.
Je moet die website uit de lucht halen.
Dat is ook gebeurd, maar toen had Riverton het al gezien.
Ze hebben het aanbod ingetrokken. - Niet te geloven.
Ik wist niet dat je ooit failliet bent gegaan, of gepakt bent voor rijden onder invloed.
Dat was meer dan tien jaar geleden. Dat is allang verjaard.
Is dit een arrestatiebevel? - Ik zat op de universiteit. Het is geseponeerd.
Het is allemaal oude koek.
Voor ons is het nieuw en voor Riverton ook.
Iemand speelt een spelletje met me. Zie je dat niet?
Wayne, het beste zou zijn...
als je een tijdje vrij nam om je persoonlijke zaken te ordenen.
Als ik een tijdje vrij nam?
Een tijdje verlof, terwijl wij onze opties evalueren.
Terwijl jullie je opties evalueren? Dit is mijn bedrijf, Barry.
En jij bent het gezicht ervan. En dat is nu een probleem.
We hebben er al over gestemd.
Prima.
Maar ik ga uitzoeken wie me dit aandoet.
Daarna bel ik Riverton.
Ik ga dit oplossen.
Het lijkt erop dat Kruger zijn eigen bedrijf uitgeschopt is..
Het gaat escaleren met Kruger, Finch.
Zijn we dichter bij het vinden van de dader?
Ik ben ermee bezig, Mr. Reese.
U heeft veel mensen gekwetst, Mr Kruger.
Wat? Wie is dit? - U moet dit goed begrijpen.
Wat begrijpen?
Luister, als ik erachter kom dat jij verantwoordelijk bent...
De lift maakt een vrije val. - Moderne liften maken geen vrije val.
Vertel dat aan Kruger.
Je kunt niet winnen van de technologie.
Iemand heeft de veiligheidsvoorzieningen van de auto uitgeschakeld.
De liften zitten niet in het netwerk. Ik heb geen toegang.
Kruger is ontsnapt, Finch.
Wie het ook zijn, ze hebben zijn bedrijf, zijn geld, en zijn huwelijk afgenomen.
Binnenkort kunnen ze hem alleen nog zijn leven afnemen.
Finch, kon je het telefoontje in de lift traceren?
Nee, maar wie de lift ook hackte...
had toegang tot de elektrische ruimte van het gebouw nodig.
Ik weet wel wie Krugers bankrekeningen geplunderd heeft.
Wie? - Dennis Paulson.
Rechercheur Fusco heeft zijn foto van het nep-ID. Hij betaalde Krugers rekeningen.
Hij is een andere deelnemer aan de rechtszaak tegen Kruger...
evenals mevrouw Mills.
Dan zoeken we meerdere daders. - Ja.
Paulson werd ontslagen en gearresteerd...
nadat LifeTrace zijn profiel door elkaar haalde met...
die van een serieverkrachter die toevallig dezelfde naam heeft.
Ik haat het als dat gebeurt.
Paulson zei Fusco dat hij het valse I.D. heeft gekregen...
net als Krugers bankgegevens in een anonieme verpakking.
Evenals Karen Mills.
Iemand geeft die slachtoffers al het nodige om Kruger te pakken.
Het is wraak.
Hoeveel mensen namen er deel aan de rechtszaak?
Meer dan 200. 23 in de agglomeratie New York.
Finch, zoveel kunnen we er niet tegenhouden.
Leuk om te proberen.
Ik moet wel vragen of deze kerel onze tijd waard is?
Dat is ook geen vraag die we stelden toen w u redden, mevrouw Shaw.
We kunnen Kruger alleen redden door hem te vinden.
Ik stuur je zijn coördinaten.
Hij is lid van de Northside Killas.
Hij is aardig overhoop geschoten.
Wie denk je dat dit gedaan heeft?
Moeilijk te zeggen. Ik zou eerst met zijn vaste klanten praten...
kijken met wie hij problemen had.
Maar dat is niet onze taak.
We beveiligen de plaats delict en nemen de verklaringen af.
Juist.
Je eerste lijk?
Gaat het? - Ja, prima.
Groentjes.
Ik weet niet wat me overkwam. - Nee? Bekijk je schoenen eens.
Blijf op dat ijs zuigen.
Heb je iets gevonden?
Ik heb nog niet gekeken, wacht even.
Ik zal eens kijken.
Wat is er? - Het dossier is afgeschermd.
Waarom?
Waarom denk je? Waarschijnlijk te veel nieuwsgierige ogen.
Ik voel me wat beter, dus als je weer verder wilt gaan...
Ja, natuurlijk. Kom op.
Finch, ik heb hem.
Meneer Collier, u spreekt weer met Wayne Kruger.
Ik hoop echt dat we elkaar kunnen treffen voor u de stad verlaat...
zodat ik de verwarring van vandaag uit kan leggen.
Als u me een kans geeft, weet ik zeker dat we eruit kunnen komen.
Degenen die het hardst om privacy roepen zijn waarschijnlijk degenen die iets verbergen.
Finch. Ze hebben de auto gehackt.
Je kunt niet winnen van de technologie.
De elektrische besturing van het voertuig is overgenomen.
Je kunt niet winnen van de technologie.
Mr Reese, ze kunnen zijn stuur en gaspedaal overnemen.
U kunt vast een lift gebruiken.
Waar ben ik?
Ergens waar u niet aangevallen wordt door de mensen die proberen u te doden.
En u bent?
Op dit moment, uw enige optie.
Mijn auto, wat is er gebeurd?
Deze elektronische besturingseenheid heeft de interne eenheid van uw auto overgenomen...
waardoor iemand de functies van het voertuig op afstand kan bedienen.
Wie?
Iemand die deelneemt aan de rechtszaak tegen u.
Die rechtszaak? Dat hebben mijn advocaten geregeld.
Niet tot ieders tevredenheid, zo lijkt het.
Dat is interessant.
Chloe Harper, de jonge vrouw die vermoord werd door haar stalker.
Haar moeder was hoofdaanklager, haar vader wordt nergens genoemd.
Ik heb hem opgezocht. Stu Sommers.
Een andere achternaam dan Chloe, gescheiden?
Ik herinner me die man van uw gebouw.
Hij deed zich voor als conciërge.
Ja, Carl werkt er nog niet zo lang.
Drie maanden geleden werkte hij nog als elektrisch ingenieur bij een luchtvaartbedrijf.
Met die achtergrond, heeft hij vaardigheden om deze geavanceerde aanvallen te ontwerpen.
We moeten hem vinden.
Hij moet ergens in de stad verblijven.
In zijn personeelsdossier zou een adres moeten zitten, ik kan morgenochtend bellen.
Dat is niet nodig.
Hackt u de servers van mijn gebouw?
Mag ik?
Carl Miller, 162 Willow Street, appartement 4, Brooklyn.
Hij is of daar, of bij LifeTrace, waar hij toegang tot de computers heeft.
Waar hij zijn volgende aanval plant. Ik ga wel kijken.
Ik ga naar het appartement.
Misschien moet u wat rusten, Mr Kruger.
U heeft nogal een drukke dag gehad.
Is er iets te eten hier?
Alleen Sencha groene thee en een doos hondenkoekjes.
Waar u aan werkt gaat mij zeker niets aan.
Ik zoek de locatie van de telefoon die u in de lift belde.
Herkende u iets aan de beller?
Nee, niets.
Dat kunt u beter niet doen.
Bemoei je met je eigen zaken.
Dat is nogal ironisch, afkomstig van een man met uw beroep.
Wat bedoel je? - Uw bedrijf bemoeit zich met ieders leven.
Ik doe wat ik doe om andermans leven te vereenvoudigen en verbeteren.
Wat doe jij precies? - Wij helpen mensen uit moeilijke situaties...
zelfs situaties die hun eigen schuld zijn.
Het is dus mijn schuld dat één of andere gek me probeert te vermoorden?
De man heeft zijn dochter verloren, meneer Kruger...
door een stalker die geholpen werd door uw service.
En u voelt geen verantwoording?
Ik ben onderdeel van een industrie van $300 miljard per jaar.
Informatiemisbruik is vervelend, maar het gebeurt.
Het is nu eenmaal zo. - Dat kan wel...
alleen als de mensen die toegang hebben tot de informatie...
net zo geïnteresseerd zijn in het beschermen ervan als in winst maken.
Ik wilde alleen weten of mijn vrouw had gebeld.
Ik wilde weten of ze in orde was.
Meneer Kruger, u mocht de telefoon niet gebruiken, het kan niet veilig zijn...
maar als u uw berichten moet beluisteren...
kunnen we dat doen via het webportaal van uw provider.
Heb je mijn wachtwoord nodig?
Je hebt één bericht. - Meneer Kruger, Pete Collier.
Ik heb mijn collega's gesproken en ze vinden dat we nog eens af moeten spreken.
Als u ons bij het Mayfield om 21:30 kunt ontmoeten...
dan geeft dat ons genoeg tijd voor onze vlucht.
We ontmoeten u in de oostelijke eetzaal.
Als ik nu ga kan ik het nog halen.
En je vrouw? - Die bel ik onderweg wel.
Mr Kruger, wacht. Het bericht is niet nieuw.
Iemand anders heeft het zeker eerst beluisterd.
Wie? Sommers.
En als hij het beluisterd heeft, zal hij op je wachten bij het hotel.
Het is te gevaarlijk. - Maakt niet uit. Deze deal is te belangrijk.
Goed, ik neem contact op met mijn partners en laat ze ons bij het hotel ontmoeten.
Mijn hemel.
Mr Reese, Kruger is weg.
Ik heb de fout gemaakt mijn rug naar hem toe te draaien.
Gaat het? - Het komt wel goed.
Zo te zien heeft Bear Kruger afgeremd.
Hij gaat naar het Mayfield hotel om de mensen van Riverton te ontmoeten.
Ik denk dat Sommers dat ook weet.
Ik ben nu bij zijn kluis.
Hij heeft Kruger gestalkt, net als zijn dochter werd gestalkt.
En uiteindelijk werd ze vermoord.
Ik ga naar het Mayfield.
Nog iets, Mr Reese.
Kruger is niet alleen een potentieel slachtoffer...
hij kan nu ook een dader zijn.
Niet te geloven dat dit gebeurt. Iemand naait me. Zie je dat niet?
Ik ga dit herstellen.
Zoek je iemand? Rustig.
Op deze afstand zal ik niet missen.
Wat was het plan?
Zou je me voor of na mijn afspraak uitschakelen?
Dat had ik nog niet besloten.
Je hebt me veel pijn en lijden bezorgd, Mr Sommers.
Dat was ook het punt.
Nu ga je me helpen het allemaal terug te krijgen.
Mr Kruger, u heeft mijn bericht ontvangen.
Wat is er met u gebeurd?
Fijn dat u het vraagt.
Waar is de rest van uw team?
Ze moesten helaas met een eerdere vlucht. Het spijt hen erg.
Dit is Mr Sommers.
Ik dacht dat we onze deal gingen bespreken.
Kort nadat ik u belde...
hebben we geprobeerd het probleem opnieuw met onze directeur te bespreken...
maar we konden hem er niet toe krijgen zich te bedenken.
Sorry, ik dacht dat een afspraak beter zou zijn dan weer een telefoontje.
Pardon? - Nee.
U heeft geen idee wat ik heb doorgemaakt om hier te komen.
Mr Kruger, waarom heeft u een wapen?
Omdat deze man me vernederd heeft, me bestolen heeft...
en zelfs geprobeerd heeft me te vermoorden.
Door zijn zieke spelletje is onze deal niet doorgegaan.
Zeg het. - Leg het wapen gewoon neer.
Zeg het hem, zei ik.
Niet doen, Mr Sommers.
Wie ben jij?
Iemand die weet waar dit over gaat.
Dan weet je dat hij haar vermoord heeft en daar iets aan gedaan moest worden.
Ik heb je dochter nooit aangeraakt.
Je hebt haar misschien niet aangeraakt zoals dat monster...
maar je bent net zo schuldig. - Ik heb niets gedaan.
Precies.
Haar ex-vriend heeft haar drie keer gevonden...
via jouw LifeTrace.
En elke keer dat hij haar vond...
vroegen we het bedrijf haar informatie weg te halen...
maar dat deden ze niet.
En dus vond hij haar weer...
en weer, tot de laatste keer toen hij haar vermoordde.
En dat omdat jij en jouw bedrijf niks deden.
Ik wist het niet.
Het spijt me. - Ja?
Spijt is niet genoeg. - Luister naar me, Stu.
Als je dit doet is je leven voorbij. - Het is al voorbij.
Dit is niet de manier om de herinnering aan je dochter te eren.
Denk erover na. Wat zou Chloe willen?
Je hebt het juiste gedaan, voor jullie allebei.
Mr Reese, ik heb het telefoontje dat Kruger in de lift kreeg nagetrokken.
Het komt vanuit binnen het Mayfield.
Mr Reese?
U had gelijk. Er moest iets gedaan worden...
en daarom hebben we u ingeschakeld, Mr Sommers.
U heeft mij het pakket gestuurd.
We hebben u de middelen gestuurd voor gerechtigheid voor uw dochter...
en u had de moed te handelen.
Helaas was de autocrash niet succesvol, waardoor deze improvisatie nodig was...
maar uiteindelijk is alles gelukt.
U moet nu gaan, Mr Sommers.
Ik denk dat u het nu begrijpt. - Wat begrijp?
Wat verloren is als er geen privacy is.
Je identiteit, je baan...
je familie, veiligheid, alles.
U... - En duizenden net als ik.
Mensen die actie hebben verkozen boven apathie...
om terug te nemen wat mannen zoals u...
en de regering hebben gestolen.
Dit was geen spel, Mr Kruger. Dit was een les. De eerste.
We wilden u alleen laten schrikken, maar...
dat zou niets veranderen, of wel?
John, ben je neergeschoten?
Mijn vest heeft het opgevangen. Volgens mij is mijn rib gebroken.
En Kruger?
Hij is dood, Finch.
Ik heb hem. Kun je lopen?
Ik moet naar Collier. - We moeten je hier weghalen.
Ze heeft gelijk, Mr Reese. Een andere keer.
Terug voor meer?
Ik moet iets zeggen.
Kan het wachten tot nadat je koffie voor me hebt gehaald?
Ik weet dat je een partner moest nemen om weer dagdiensten te draaien...
maar wist je dat twee andere nieuwelingen hier hadden moeten zitten voor mij?
Ze vroegen allebei een overplaatsing aan.
Zeg het maar als je een andere begeleider wilt.
Dat is het punt. Ik heb niet gevraagd om overplaatsing...
want ik heb jou gekozen, - Mij gekozen? Waarom?
Bij de academie heb ik over je gehoord.
Je werk bij Moordzaken en hoe je die corrupte agenten hebt gepakt.
Ik dacht: 'Op een dag wil ik dat doen.'
Daarom heb ik de kans gegrepen door jou getraind te worden.
Maar ik krijg niet het gevoel dat je iemand wilt trainen...
en als dat het geval is, dan heb ik liever dat je me laat gaan.
3-Adam-10, we hebben een melding van een 10-53 bij Morris en 149th.
Begrepen, centrale. 3-Adam-10 reageert.
Ik heb gebeld naar Rivertons kantoor.
Blijkbaar is Collier, wat vast een alias is, niet meer teruggekeerd naar zijn werk.
En hij zal vast nooit meer komen.
Hij is vier maanden geleden begonnen als vicepresident klantenanalyse...
een positie die hem in staat bracht dichtbij genoeg bij Kruger te komen...
zodat hij zowel getuige kon zijn als deel kon nemen...
aan de ontmanteling van zijn leven.
Hij heeft Kruger verteld dat er anderen zoals hij zijn.
Ja, en ik heb de neiging hem te geloven. Ik heb ontdekt dat de anonieme pakketten...
verstuurd naar Mr Sommers en de anderen...
via postbedrijven van over het hele land kwamen.
Ze hadden kunnen besparen op de postzegels...
en hem neer kunnen schieten toen ze de kans hadden.
Ik zeg alleen dat het een uitgebreid plan was.
Het ging niet alleen om het doden van Kruger.
Het ging erom de mensen die hij kwaad had gedaan een kans op vergelding te geven.
En om een ideologie te starten.
Collier verwees naar Krugers moord als 'een les'.
De eerste.
Ik vrees dat wat de uiteindelijke doelen van zijn organisatie ook zijn...
dit misschien slechts het begin is.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, S1l3nc0r & Xtreme www.bierdopje.com