1 00:00:00,651 --> 00:00:02,773 Wat voorafging: 2 00:00:04,490 --> 00:00:08,264 Ik wist niet waar ik anders terecht kon. - Het is mijn schuld, ik heb alles kapot gemaakt. 3 00:00:08,317 --> 00:00:09,536 Waar ga je heen? 4 00:00:09,575 --> 00:00:12,379 Nergens speciaal. Gewoon wat bezienswaardigheden bezichtigen. 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 6 00:00:21,668 --> 00:00:23,871 Die man, Randall? - Ik ben een patriot. 7 00:00:23,908 --> 00:00:26,628 Nee. - Was een gek zoals Tim McVeigh. 8 00:00:26,648 --> 00:00:28,628 Niet als hij orders volgde. - Van wie? 9 00:00:28,653 --> 00:00:32,371 Mijn naam is minister Justine Allenford, van de regering van de Verenigde Staten. 10 00:00:32,396 --> 00:00:34,864 We zijn patriotten. - Denk je dat zij achter de bommen zitten? 11 00:00:34,899 --> 00:00:37,680 Deze mensen hebben een atoombom op de oostkust gedropt en je moeder vermoord. 12 00:00:37,745 --> 00:00:42,649 Ik ga ze van binnenuit verscheuren tot ze me smeken om te sterven. 13 00:00:42,683 --> 00:00:44,982 Je zit met een groot probleem, sheriff. 14 00:00:45,037 --> 00:00:47,412 Hij is van een oorlogsclan. - Ik ben Titus Andover. 15 00:00:47,453 --> 00:00:49,020 Dit is mijn familie. Welkom. 16 00:00:49,054 --> 00:00:51,091 Welkom. Denk aan een witte haai. 17 00:00:51,137 --> 00:00:55,051 Ze gaan rondom je circuleren, nemen kleine hapjes en dan maken ze het af. 18 00:00:56,916 --> 00:00:58,469 Blijf bij me. 19 00:01:09,986 --> 00:01:11,561 Pap. 20 00:01:12,552 --> 00:01:15,446 Pap. - Wat ben je in godsnaam aan het doen? 21 00:01:15,451 --> 00:01:17,251 Help me, hij leeft. - Wat? 22 00:01:17,688 --> 00:01:19,617 Rachel? - Hou je afstand, Cyn. 23 00:01:22,070 --> 00:01:23,659 Ga... 24 00:01:34,722 --> 00:01:36,300 Hier zo... 25 00:01:37,722 --> 00:01:39,862 Het is in orde. 26 00:01:41,390 --> 00:01:43,112 Dit is niet mogelijk. 27 00:02:02,285 --> 00:02:04,122 Ergens in de Plains Nation. 28 00:03:20,078 --> 00:03:22,804 Nee, sla me niet. 29 00:03:22,871 --> 00:03:25,828 Nee, alsjeblieft, laat me gaan. 30 00:03:25,891 --> 00:03:28,843 Laat me gaan. Alsjeblieft. 31 00:03:29,209 --> 00:03:31,008 Laat me gaan. 32 00:03:46,023 --> 00:03:47,797 Sara Wilkerson? 33 00:03:50,653 --> 00:03:52,153 Hoi, sheriff. 34 00:03:54,413 --> 00:03:59,305 Wat is er achter de rode deur? - Geen idee. 35 00:04:01,208 --> 00:04:03,739 Mensen gaan naar binnen, maar ze komen niet meer naar buiten. 36 00:04:05,135 --> 00:04:07,700 Mijn zoon, Andy, ging naar binnen. 37 00:04:19,926 --> 00:04:22,832 Ik wed dat je nu spijt hebt van je carrièrekeuze? 38 00:04:25,406 --> 00:04:28,176 Dat kan je wel zeggen. - Dus... 39 00:04:28,954 --> 00:04:31,426 Wil je me vertellen hoe je sheriff werd? 40 00:04:37,161 --> 00:04:40,762 Toen ik een kind was vertelde mijn vader verhaaltjes... 41 00:04:41,700 --> 00:04:46,418 over een ranger uit Dallas, Fort Worth. 42 00:04:46,837 --> 00:04:48,504 Een stoere klootzak. 43 00:04:48,826 --> 00:04:51,927 Ik wilde ook zo worden. 44 00:04:54,718 --> 00:04:57,069 Wat was zijn naam? - Walker. 45 00:05:02,196 --> 00:05:05,241 Je vader vertelde je verhaaltjes over 'Walker, Texas ranger'? 46 00:05:05,718 --> 00:05:10,764 Waarom? Heb jij van hem gehoord? - Zijn legende is overal bekend. 47 00:05:26,429 --> 00:05:28,633 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 48 00:05:50,808 --> 00:05:53,804 Hem. - Niet hem. 49 00:06:07,671 --> 00:06:11,671 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E02 - There Will Be Blood 50 00:06:11,693 --> 00:06:15,693 Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 51 00:06:28,143 --> 00:06:29,611 Hoe voel je je? 52 00:06:32,583 --> 00:06:34,072 Voor een dode, goed. 53 00:06:35,634 --> 00:06:38,602 Een beetje uitgedroogd. Zin in hersens. 54 00:06:46,798 --> 00:06:49,196 Hoe lang heeft mijn hart stil gestaan? 55 00:06:51,726 --> 00:06:53,509 Tweeënhalf uur. 56 00:06:56,719 --> 00:07:00,469 Dat is onmogelijk. 57 00:07:00,697 --> 00:07:04,196 Ja. Dat is waar. 58 00:07:05,272 --> 00:07:07,634 Cynthia stopt niet met huilen. 59 00:07:08,338 --> 00:07:10,391 Ze zei dat ze heeft gebeden zodat dit zou gebeuren. 60 00:07:10,415 --> 00:07:11,915 Ze denkt dat het een mirakel is. 61 00:07:12,824 --> 00:07:14,352 Ik bedoel... 62 00:07:17,333 --> 00:07:20,180 Het is de nanotech dat dit heeft gedaan, toch? 63 00:07:20,557 --> 00:07:22,956 Het is de enige logische uitleg dat ik kan bedenken. 64 00:07:23,913 --> 00:07:28,438 De microscopische robots in de lucht hebben me bij toverslag herrezen. Dat klinkt heel logisch. 65 00:07:33,631 --> 00:07:35,376 Waarom is dit gebeurd? 66 00:07:36,682 --> 00:07:42,281 Was het een storing? Heeft er iemand hen geprogrammeerd? 67 00:07:42,370 --> 00:07:43,889 Wat... 68 00:07:44,982 --> 00:07:49,254 Wat gebeurt er met mij? - Ik weet het niet. 69 00:08:07,474 --> 00:08:09,722 Maat, blijf daar maar staan 70 00:08:10,993 --> 00:08:12,515 Ik zei: Stop. 71 00:08:55,023 --> 00:08:56,987 Kom op, iedereen naar binnen. 72 00:08:58,157 --> 00:09:00,213 Snel, kom op... 73 00:09:01,819 --> 00:09:03,291 Luister, Marty, ik begrijp je. 74 00:09:03,341 --> 00:09:07,030 Na wat er met de sheriff is gebeurd, is het gewoon veiliger dat we samen blijven. 75 00:09:07,096 --> 00:09:10,714 Voor hoe lang? - Tot de rangers uit Austin er zijn, goed? 76 00:09:10,737 --> 00:09:12,831 Het zou niet meer dan een paar dagen mogen duren. 77 00:09:22,249 --> 00:09:24,955 Kom eens wat dichterbij want ik wil dit niet schreeuwen. 78 00:09:25,637 --> 00:09:28,926 Het is een eng verhaal, dus het moet hier stil zijn. 79 00:09:29,342 --> 00:09:30,876 Goed, zijn jullie klaar? 80 00:09:31,333 --> 00:09:32,787 Er was eens... 81 00:09:33,833 --> 00:09:39,484 in een stad genaamd New York woonden er vier dappere zielen... 82 00:09:39,785 --> 00:09:43,240 die zichzelf 'The Ghostbusters' noemden. 83 00:09:49,944 --> 00:09:53,980 Het begon allemaal in de openbare bibliotheek van New York. 84 00:09:54,053 --> 00:09:56,516 Het spijt me, ik ben niet zeker wat je denkt dat ik kan doen. 85 00:09:56,547 --> 00:09:58,633 Alsjeblieft, pap, iedereen luistert hier naar je. 86 00:09:58,650 --> 00:10:02,508 Als je aan de adjunct of wie dan ook vraagt om Miles te redden, dan zullen ze dat doen. 87 00:10:02,520 --> 00:10:06,892 Echt? Dezelfde adjunct die zijn paniek weg drinkt? 88 00:10:09,589 --> 00:10:11,565 Pap... - Wat ze Mason hebben aangedaan... 89 00:10:11,812 --> 00:10:14,863 Was dat geen duidelijk signaal voor je? Nu wil je ze nog gaan porren? 90 00:10:14,873 --> 00:10:18,130 Nee... niemand gaat ergens heen. - We zullen snel zijn. 91 00:10:18,149 --> 00:10:21,076 Ze zullen niet eens weten dat we er waren. Ik heb maar een paar mannen nodig. 92 00:10:21,100 --> 00:10:23,279 Ik laat je niet toe om naar je dood toe te stappen. 93 00:10:26,160 --> 00:10:27,995 Hij heeft voor Charlie gezorgd. 94 00:10:28,190 --> 00:10:32,714 Hij heeft mij gered, pap, ik ben hem iets schuldig. 95 00:10:32,958 --> 00:10:36,823 Ga je hem daar laten rotten? - Verdorie, ik ben hier niet de slechterik. 96 00:10:37,138 --> 00:10:39,576 Ik ben hem ook iets schuldig. - Help me dan. 97 00:10:39,866 --> 00:10:42,992 Hij bracht je naar huis. Denk je dat ik niet dankbaar ben? 98 00:10:44,302 --> 00:10:46,263 Ik wil gewoon houden wat hij me heeft gegeven. 99 00:10:46,923 --> 00:10:48,633 Het spijt me. 100 00:11:04,999 --> 00:11:07,071 Opstaan... 101 00:11:11,092 --> 00:11:13,579 Goed, luister... 102 00:11:14,932 --> 00:11:18,328 Ik ga je oplappen, maar als je iets probeert... 103 00:11:18,777 --> 00:11:21,673 zal je meer dan alleen steenzout op je afgeschoten krijgen. 104 00:11:24,230 --> 00:11:25,497 Dat is mijn partner. 105 00:11:26,830 --> 00:11:29,111 Hij heeft een glimlach van een miljoen dollar, vind je niet? 106 00:11:30,509 --> 00:11:31,924 Dus... 107 00:11:43,717 --> 00:11:45,494 Hoe heb je Monroe gevonden? 108 00:11:47,825 --> 00:11:50,174 Ja, ik weet wie hij echt is. 109 00:11:58,777 --> 00:12:00,572 Praat mijn oren er niet af... 110 00:12:05,349 --> 00:12:07,549 Ik begrijp waarom je hem wil vermoorden... 111 00:12:07,939 --> 00:12:10,855 maar sta maar in de lijn. Iedereen wil hem dood. De man die de bom heeft gegooid? 112 00:12:10,889 --> 00:12:13,507 Ja, inderdaad. Ik heb ze gedropt. - Hou je muil, sukkel. 113 00:12:15,803 --> 00:12:17,898 Maar we zoeken al maanden naar hem. 114 00:12:18,144 --> 00:12:20,031 Dus ik kan niet toelaten dat je het voor me verneukt. 115 00:12:24,265 --> 00:12:26,033 Wat ga je doen? 116 00:12:27,466 --> 00:12:29,065 Ze praat. 117 00:12:29,778 --> 00:12:31,557 Met jou? 118 00:12:32,495 --> 00:12:34,049 We zijn er nog niet uit. 119 00:12:35,034 --> 00:12:38,945 Hangt ervan af hoe aangenaam je bent. - Ik bedoelde met Monroe. 120 00:12:40,128 --> 00:12:43,868 We brengen hem naar onze werkgevers. - Jullie zijn premiejagers. 121 00:12:44,301 --> 00:12:46,268 Voor wie? - Op dit moment? 122 00:12:46,422 --> 00:12:48,541 De overheid van de VS. - Welke overheid van de VS? 123 00:12:48,556 --> 00:12:51,037 Waar heb je het in godsnaam over? - Dat zal je snel genoeg ontdekken, maat. 124 00:12:51,126 --> 00:12:54,729 Goed, wie ze ook zijn... Schiet hem in zijn hoofd. Bezorg hem daarna. 125 00:12:54,754 --> 00:12:56,258 Ze willen hem levend. 126 00:12:56,459 --> 00:13:00,435 Daar waren ze zeer duidelijk over. - Dan ben je nog dommer dan je eruit ziet. 127 00:13:01,135 --> 00:13:03,847 Wat, geloof me, je serieus dom maakt. 128 00:13:04,834 --> 00:13:09,065 Hij zal ontsnappen en je keel oversnijden en dan zal je niets hebben. 129 00:13:15,122 --> 00:13:17,129 Ik vond je leuker toen je niet praatte. 130 00:13:59,373 --> 00:14:00,885 Wacht. 131 00:14:39,205 --> 00:14:40,766 Stop. 132 00:14:40,808 --> 00:14:42,809 Of ik snij de keel van de teef open. 133 00:14:45,421 --> 00:14:47,800 Over mijn mooie schoenen. 134 00:14:58,949 --> 00:15:02,433 Je bent wel echt iets speciaals, niet? 135 00:15:03,140 --> 00:15:05,463 Titus wil je even spreken. 136 00:15:12,980 --> 00:15:15,745 Savannah vluchtelingenkamp. Georgia Federatie. 137 00:15:16,803 --> 00:15:22,829 Nogmaals bedankt voor het drankje, meneer... - Crane. Edgar Crane. 138 00:15:22,849 --> 00:15:28,052 Nee, jij bedankt. Jullie doen het werk van de Heer. 139 00:15:45,232 --> 00:15:50,078 Voor de black-out werkte de Allenford vrouw voor het ministerie van defensie. 140 00:15:50,371 --> 00:15:55,403 Ik veronderstel dat het geen geheim meer is. Blijkbaar was ze te gast in 'Meet The Press'. 141 00:15:55,764 --> 00:15:57,068 Bij wat? 142 00:15:58,125 --> 00:15:59,506 Het speelt geen rol. 143 00:15:59,550 --> 00:16:02,607 Het punt is... ik durf te wedden dat ze Randall Flynn kon. 144 00:16:02,637 --> 00:16:08,222 Ik wed zelfs dat ze hetzelfde hokje deelden. - Het spijt me, maar wat betekent dit? 145 00:16:12,838 --> 00:16:16,517 Ben je zeker over hem? - Hij behoorde bij de rebellen in Ashland. 146 00:16:17,045 --> 00:16:18,576 Hij is een vriend, pap. 147 00:16:19,827 --> 00:16:24,483 Wat dit betekent... vriend... 148 00:16:24,639 --> 00:16:29,365 is dat het dwaze optimisme van bloemen uit je reet in Amerika... 149 00:16:29,384 --> 00:16:33,220 dat jullie rebellen voor vochten niet hetgeen is wat de patriotten willen. 150 00:16:34,637 --> 00:16:38,525 Geloof me, ze willen iets heel anders. 151 00:16:38,692 --> 00:16:41,134 Zoals? - Dat is de grote vraag. 152 00:16:41,156 --> 00:16:44,824 Maar ik kan je vertellen... dat ze een masker dragen. 153 00:16:45,531 --> 00:16:47,965 Een met een sterren en strepen op. 154 00:16:49,204 --> 00:16:52,336 Dit zijn de mensen dat verantwoordelijk waren voor de atoombommen. 155 00:16:52,431 --> 00:16:56,735 Daar ben ik nu zeker van. - Maar waarom? 156 00:16:57,430 --> 00:17:01,274 Maak een probleem... wees de oplossing. 157 00:17:02,384 --> 00:17:03,961 Ik bedoel, kijk eens naar hen. 158 00:17:05,804 --> 00:17:09,063 Iedereen knuffelt ze alsof de wederkomst zijn. 159 00:17:10,750 --> 00:17:13,180 Ik heb mijn kinderen verloren in de ontploffing. 160 00:17:17,215 --> 00:17:19,282 We hebben allemaal iemand verloren. 161 00:17:22,816 --> 00:17:28,581 Daarom, om te beginnen, ga ik die Allenford trut vermoorden. 162 00:17:29,622 --> 00:17:31,129 Ben je geïnteresseerd? 163 00:17:32,998 --> 00:17:37,311 Ik heb gehoord wat er is gebeurd, Aaron, ik ben blij dat je in orde bent. 164 00:17:42,910 --> 00:17:45,378 Dr Porter heeft me alles verteld. 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,634 Is er geen dokter-patiënt... Kan hij dat zomaar doen? 166 00:17:49,661 --> 00:17:52,673 Heb je een wonde? - Nee, pastoor. 167 00:17:52,695 --> 00:17:55,430 Het is helemaal verdwenen, alsof het nooit is gebeurd. 168 00:17:55,479 --> 00:18:00,886 Dan is het een mirakel, zonder twijfel. God heeft je aangeraakt, zoon. 169 00:18:08,765 --> 00:18:10,561 Dus, waar zijn ze? 170 00:18:13,063 --> 00:18:14,906 Miles en je moeder. Wat is er gebeurd? 171 00:18:15,118 --> 00:18:18,457 Hebben jullie ruzie gehad of zo? 172 00:18:21,425 --> 00:18:22,714 Ik begrijp het wel. 173 00:18:24,394 --> 00:18:27,596 Ik ben niet degene met wie je wilt praten, klopt dat? 174 00:18:29,399 --> 00:18:31,437 Beantwoord dan één vraag. 175 00:18:31,472 --> 00:18:33,476 Was jij erbij die avond... 176 00:18:33,983 --> 00:18:39,339 dat de bommen vielen, in de toren? 177 00:18:40,810 --> 00:18:42,811 Randall heeft de knop ingedrukt, toch? 178 00:18:48,885 --> 00:18:50,134 Ik wist het wel. 179 00:18:51,421 --> 00:18:53,556 Ik heb hem door de voordeur naar binnen gebracht. 180 00:18:53,590 --> 00:18:56,391 Ik had net zo goed zelf de knop kunnen indrukken. 181 00:19:01,064 --> 00:19:03,465 Je voelt je vast en zeker schuldig. 182 00:19:03,499 --> 00:19:07,969 Jij kent mij niet, Charlotte. 183 00:19:08,004 --> 00:19:10,906 Veel mensen waren afhankelijk van mij voor hun veiligheid. 184 00:19:10,940 --> 00:19:14,070 En wat kregen ze? Gekookt in hun eigen huid. 185 00:19:16,211 --> 00:19:19,214 Heb je nooit bedacht dat je het klote deed in je functie? 186 00:19:23,253 --> 00:19:28,669 Misschien heeft Miles het recht om zo tegen me te praten, maar jij? 187 00:19:28,726 --> 00:19:33,129 Jij niet. Dus pas op je woorden. 188 00:19:33,163 --> 00:19:38,865 Jij hebt geen recht van spreken meer. Jij bent een nietsnut. 189 00:19:40,504 --> 00:19:44,006 Een dronkenlap die vecht om wat geld in een hoerenkast. 190 00:19:46,242 --> 00:19:52,115 En als jij jezelf niet uit je lijden verlost, wil ik dat graag voor je doen. 191 00:20:01,119 --> 00:20:02,369 Kind toch. 192 00:20:02,404 --> 00:20:08,130 Je probeert misschien van je moeder weg te lopen... 193 00:20:08,164 --> 00:20:11,133 maar je lijkt ongelooflijk veel op haar. 194 00:20:16,506 --> 00:20:19,074 Je moet me helpen, Ken. Je bent mijn laatste kans. 195 00:20:19,109 --> 00:20:21,010 Rachel, ik ben maar een slager. 196 00:20:21,044 --> 00:20:25,848 Ik heb je met een mes in actie gezien. Ik smeek je. 197 00:20:25,883 --> 00:20:27,617 We zijn toch vrienden? 198 00:20:27,688 --> 00:20:33,100 Je hebt vaker liggen slapen in mijn badkuip dan in je eigen bed. 199 00:20:33,124 --> 00:20:35,601 Jij voerde mij altijd dat bockbier. 200 00:20:35,692 --> 00:20:40,585 Bill Moberg heeft het kamp van de clan gezien langs route 4, bij de oude molen. 201 00:20:40,620 --> 00:20:43,112 We gingen altijd drinken in de oude tunnels. 202 00:20:43,165 --> 00:20:47,601 We kunnen binnen sluipen, Stu bevrijden. Ik smeek het je. 203 00:20:47,636 --> 00:20:50,859 Die gozer, wat betekent hij voor je? 204 00:20:52,507 --> 00:20:54,107 Het is een vriend. 205 00:20:58,080 --> 00:21:02,270 Ik vind hem aardig. Echt, maar... 206 00:21:02,350 --> 00:21:06,820 We hebben niet genoeg wapens en mannen die kunnen schieten. 207 00:21:06,854 --> 00:21:09,063 We hebben iedereen hier nodig, 208 00:21:09,124 --> 00:21:12,115 om de stad te beschermen, onze kinderen. 209 00:21:15,030 --> 00:21:18,874 Ik moet weg. Ze moeten eten. Sorry, Rachel. 210 00:21:41,456 --> 00:21:46,715 Ik heb veel te doen vanmiddag, dus doe wat je moet doen. 211 00:21:48,864 --> 00:21:51,867 Ik heb gehoord dat je een geweldige zwaardvechter bent. 212 00:21:51,901 --> 00:21:54,270 Niet zoals die schapen in de stad. 213 00:21:54,304 --> 00:21:56,539 Als je niet was teruggekeerd voor die huilende teef... 214 00:21:56,574 --> 00:21:58,542 was je misschien wel ontsnapt. 215 00:21:58,576 --> 00:22:01,668 Je moest wel, toch? Morele verplichting? 216 00:22:03,680 --> 00:22:06,182 Dat begrip is uit de mode. 217 00:22:06,216 --> 00:22:10,385 We leven nu in een andere wereld. Deze is beter. 218 00:22:12,222 --> 00:22:16,692 Je hoort jezelf toch wel? Weet je hoe eng je klinkt? 219 00:22:21,431 --> 00:22:26,174 In de oude wereld was ik directeur... 220 00:22:27,370 --> 00:22:29,957 bij de Jessup Academie voor jongens. 221 00:22:31,708 --> 00:22:37,471 Luister goed. Op de avond van de black-out kwam de politie mij arresteren. 222 00:22:38,231 --> 00:22:42,250 Alleen maar om de beelden die op mijn PC stonden, als kunst. 223 00:22:45,922 --> 00:22:49,925 En toen? Geen stroom meer. Geen computers meer. 224 00:22:49,959 --> 00:22:55,764 Geen politie, geen wetten en ik was herboren. 225 00:22:55,799 --> 00:23:01,103 Het was een teken, want God wil dat we vrij zijn om te doen wat we willen. 226 00:23:01,138 --> 00:23:06,060 De jongens waar ik voor zorgde, mijlenver van huis, waren ook vrij. 227 00:23:06,143 --> 00:23:10,325 Velen van hen zijn nog steeds bij me, vrij om te doen wat ze willen. 228 00:23:10,414 --> 00:23:13,200 Geen grenzen, geen regels. 229 00:23:13,901 --> 00:23:16,486 Dat is toch een betere wereld? 230 00:23:19,120 --> 00:23:22,453 Dat Lord of the Flies gedoe lijkt voor jou wel te werken. 231 00:23:23,360 --> 00:23:28,587 Als je me wilt doden, doe dat dan, maar hou op met praten. 232 00:23:30,319 --> 00:23:32,569 Laat het hem zien. 233 00:23:42,571 --> 00:23:45,571 Wie is dat? - De ruiter die jullie naar Austin stuurden. 234 00:23:45,603 --> 00:23:50,941 Hij moest gaan smeken om hulp. De Rangers naar jullie toehalen. 235 00:23:50,975 --> 00:23:53,510 Hij heeft het niet gehaald. 236 00:23:55,580 --> 00:23:58,224 Wat doe jij eigenlijk in Texas? 237 00:23:59,349 --> 00:24:02,476 Jullie soort is nooit eerder zover naar het zuiden gekomen. 238 00:24:03,386 --> 00:24:04,691 Wat zoek je hier? 239 00:24:08,423 --> 00:24:12,312 Ik ga je nog niet vermoorden. Nog niet. 240 00:24:12,425 --> 00:24:15,953 Goed. Waarom niet? 241 00:24:16,228 --> 00:24:18,150 Dat is een verrassing. 242 00:24:19,097 --> 00:24:22,866 Maar ik kan niet riskeren dat je nog meer van mijn kinderen vermoordt. 243 00:24:22,900 --> 00:24:26,535 Maar toen kreeg ik een ingeving. 244 00:24:50,241 --> 00:24:54,609 Kun je dit verplaatsen? - Ik ben hier zo weg. 245 00:24:57,216 --> 00:24:58,965 Deze kant op, mevrouw. 246 00:26:09,655 --> 00:26:11,793 Wapen, laat je vallen. 247 00:26:17,395 --> 00:26:19,596 Pak hem op. 248 00:26:52,198 --> 00:26:54,701 Walgelijk. 249 00:27:20,393 --> 00:27:23,461 Je hebt dus niet mijn mazzel. 250 00:27:50,023 --> 00:27:52,693 Aaron, jij bent het. 251 00:27:54,129 --> 00:27:56,564 Jij bent het, Aaron. 252 00:28:11,513 --> 00:28:13,214 Wat is er? 253 00:28:14,716 --> 00:28:17,066 Wat doe je op de grond? 254 00:28:45,616 --> 00:28:47,802 En wat ga je met mij doen? 255 00:28:48,986 --> 00:28:53,293 Je bent een lastpost. 256 00:28:53,657 --> 00:28:55,169 Maar... 257 00:29:04,233 --> 00:29:07,155 Ik hou niet van moorden. 258 00:29:07,870 --> 00:29:09,872 Niet als het niet nodig is. 259 00:31:02,157 --> 00:31:05,158 Je hebt hem vermoord, klootzak. 260 00:32:32,950 --> 00:32:36,201 We hebben elkaar niets te vertellen. - Dat ben ik met je eens. 261 00:32:41,091 --> 00:32:44,060 Ze zijn me nog iets schuldig. 262 00:32:44,094 --> 00:32:46,696 En ze kunnen goed vechten. 263 00:32:46,730 --> 00:32:51,726 Ik heb nooit slechte ideeën uit je hoofd kunnen praten. 264 00:32:53,004 --> 00:32:55,039 Maar vertel me eens. 265 00:32:55,073 --> 00:32:59,477 Vergeet wat hij voor Charlie heeft gedaan en dat je hem iets schuldig bent. 266 00:32:59,511 --> 00:33:01,737 Is hij het waard? 267 00:33:10,523 --> 00:33:12,070 Goed dan. 268 00:33:15,360 --> 00:33:18,045 Nee. Jij gaat niet mee. 269 00:33:18,097 --> 00:33:20,165 Jij gaat echt niet zonder mij. 270 00:33:21,535 --> 00:33:24,770 Vergeet niet waar je koppigheid vandaan komt. 271 00:33:28,608 --> 00:33:30,803 Ik hield hem vast. 272 00:33:30,878 --> 00:33:33,419 Zijn bloed zat aan mijn handen. 273 00:33:34,347 --> 00:33:36,415 Ik rook het kruit. 274 00:33:36,449 --> 00:33:39,919 Cyn, ik word gek. Dat is de enige verklaring. 275 00:33:39,953 --> 00:33:42,521 Aaron, hou daarmee op. Je maakt jezelf gek. 276 00:33:42,556 --> 00:33:45,524 Maar wat er gebeurt, is ook gek. 277 00:33:48,577 --> 00:33:51,179 Misschien is er een verklaring voor. 278 00:33:51,632 --> 00:33:54,300 Misschien is het een wonder. 279 00:33:54,335 --> 00:33:57,938 Van God? Natuurlijk. 280 00:33:57,972 --> 00:34:01,208 Zal ik dan even water in wijn veranderen, dan kunnen we een feestje bouwen. 281 00:34:01,242 --> 00:34:04,144 Praat niet zo tegen me. 282 00:34:04,178 --> 00:34:08,012 Ik ben heus niet krankzinnig omdat ik in God geloof. 283 00:34:08,050 --> 00:34:09,580 Het spijt me. 284 00:34:09,885 --> 00:34:13,720 Ik weet dat jij gelooft, maar ik doe dat niet. 285 00:34:18,859 --> 00:34:23,459 Cynthia, dit is geen verhoord gebed. 286 00:34:23,531 --> 00:34:25,942 Sommige dingen gebeuren willekeurig. 287 00:34:26,033 --> 00:34:31,141 Ben gebeurde door een foute synaps in mijn papperige hersenen. 288 00:34:31,239 --> 00:34:35,285 Je bent teruggekomen uit de dood. Je wonden geheeld, net tovenarij. 289 00:34:35,377 --> 00:34:37,376 Hoe verklaar je dat? 290 00:34:41,081 --> 00:34:43,341 Ik weet wat mij heeft teruggebracht. 291 00:34:44,084 --> 00:34:45,632 Echt waar? 292 00:34:46,420 --> 00:34:48,754 Ik weet niet waarom. 293 00:34:49,923 --> 00:34:52,465 Misschien is er geen waarom... 294 00:34:53,359 --> 00:34:58,530 maar was het gewoon een foutje, maar ik weet wat het was. 295 00:35:01,569 --> 00:35:06,307 En ik weet ook wat de black-out heeft veroorzaakt, als je het wilt weten. 296 00:35:08,242 --> 00:35:11,080 Waar heb je het over? 297 00:35:12,713 --> 00:35:16,048 11, 10... - Aaron, nu. 298 00:35:16,083 --> 00:35:17,649 Ik doe mijn best. 299 00:35:19,754 --> 00:35:21,837 Ik ben er bijna. 300 00:35:24,658 --> 00:35:27,066 Wat gebeurde er? - Het is gecrasht. 301 00:35:27,101 --> 00:35:29,031 Kunnen we het repareren? 302 00:35:47,746 --> 00:35:52,483 Ik was er bijna. Waarom crashte het? 303 00:35:59,959 --> 00:36:02,013 Laat vallen, Miles. 304 00:36:08,300 --> 00:36:09,968 Wat is er aan de hand? 305 00:36:31,532 --> 00:36:34,713 Kom, ik kan je helpen. 306 00:36:55,024 --> 00:36:59,365 Geen zorgen, het zal niet lang meer pijn doen, mooie jongen. 307 00:36:59,462 --> 00:37:01,090 Jij bent de volgende. 308 00:38:26,485 --> 00:38:28,486 Ga zitten. 309 00:38:32,124 --> 00:38:34,360 Wat is uw naam? 310 00:38:35,394 --> 00:38:37,229 Edgar Crane. 311 00:38:37,563 --> 00:38:42,367 Ik ben u zeer dankbaar, meneer Crane. 312 00:38:42,401 --> 00:38:44,035 Godzijdank kwam u opdagen. 313 00:38:45,804 --> 00:38:48,539 Dat was niet per ongeluk. 314 00:38:48,574 --> 00:38:50,831 Ik had het gepland. 315 00:38:51,143 --> 00:38:54,245 Ik zag die jongeman vanmorgen... 316 00:38:54,280 --> 00:38:58,717 naar u kijken alsof hij Lee Harvey was en u J.F.K. 317 00:38:58,751 --> 00:39:03,088 Mijn voorgevoel zei dat ik hem moest volgen, dus dat heb ik gedaan. 318 00:39:03,122 --> 00:39:06,725 Goed voorgevoel. - Dit is niet mijn eerste rodeo. 319 00:39:06,759 --> 00:39:10,261 Ik deed de beveiliging bij de Monroe militie. 320 00:39:10,696 --> 00:39:13,680 Ik heb zelfs Monroe zelf ontmoet, ooit. 321 00:39:13,966 --> 00:39:17,001 Maar dat ligt in het verleden. 322 00:39:17,035 --> 00:39:21,038 Nu wil ik u helpen. 323 00:39:21,073 --> 00:39:23,007 Is dat zo? 324 00:39:23,041 --> 00:39:27,512 U heeft duidelijk een beveiligingsprobleem. 325 00:39:29,248 --> 00:39:33,852 Dit kamp krioelt van de ongure types en u heeft een spion nodig. 326 00:39:33,886 --> 00:39:37,356 Uw mannen zijn dat duidelijk niet. 327 00:39:37,390 --> 00:39:39,358 Waarom zou ik u vertrouwen? 328 00:39:39,392 --> 00:39:42,194 Wat, naast dat ik uw leven heb gered? 329 00:39:42,229 --> 00:39:46,065 Tenslotte hoorde u bij de militie van Monroe. 330 00:39:48,335 --> 00:39:50,636 Ik deed wat ik moest doen om te overleven. 331 00:39:50,670 --> 00:39:53,306 Dat deden we allemaal. 332 00:39:53,341 --> 00:39:57,144 Maar ik ben als Amerikaan geboren... 333 00:39:57,178 --> 00:40:02,399 en dat wil ik heel graag weer zijn. 334 00:40:06,955 --> 00:40:11,591 Ik zal u in de gaten moeten houden, Mr Crane. 335 00:40:42,356 --> 00:40:44,611 Geef me eens een toorts. 336 00:41:32,472 --> 00:41:35,874 Rustig maar, mooie jongen, het is zo voorbij. 337 00:42:06,765 --> 00:42:12,238 Vertaling: Skip77 & Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 338 00:42:12,339 --> 00:42:17,003 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com 339 00:42:18,000 --> 00:42:21,132 Best watched using Open Subtitles MKV Player