1
00:00:04,143 --> 00:00:06,996
Het viel me op dat niemand gereageerd heeft

2
00:00:07,046 --> 00:00:09,346
op de uitnodiging voor mijn
moordmysterie dinertje.

3
00:00:10,717 --> 00:00:12,197
Dat wilden we nog doen.

4
00:00:12,247 --> 00:00:15,665
Niet waar, het was vorige week
en er was niemand.

5
00:00:17,103 --> 00:00:20,559
Als je wilt weten wie Koothrappali in
de rug stak met onverschilligheid...

6
00:00:20,609 --> 00:00:22,579
dan waren jullie het allemaal.

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,071
Volgens mij is dat geen mysterie.
We wisten precies wat we deden.

8
00:00:29,001 --> 00:00:32,288
Het spijt ons, Rajesh.
- Misschien kunnen we het volgende week doen.

9
00:00:32,338 --> 00:00:36,431
Zoveel spijt hebben we ook weer niet.
- Ik snap de hint.

10
00:00:36,486 --> 00:00:39,896
Geen moordmysteries meer.
- Geweldig.

11
00:00:39,946 --> 00:00:43,492
Ik heb iets beters gepland.
- Waarom?

12
00:00:43,542 --> 00:00:44,826
Luister gewoon naar me.

13
00:00:44,876 --> 00:00:48,893
Ik stuur jullie op een speurtocht
zoals ze die ook op M.I.T. hebben.

14
00:00:49,846 --> 00:00:53,634
Daar was ik gek op. Ik deed elk jaar mee.
- Op Princeton hadden we ze ook.

15
00:00:53,684 --> 00:00:56,019
Schattig.
Alsof dat een echte universiteit is.

16
00:00:57,586 --> 00:01:02,048
Dat wilde ik over M.I.T. zeggen,
maar het geldt ook voor Princeton.

17
00:01:03,516 --> 00:01:05,612
Speurtochten op Harvard waren erg moeilijk.

18
00:01:05,662 --> 00:01:09,957
Ik kwam nooit verder dan de eerste opdracht,
iemand zoeken die bij mij in het team wilde.

19
00:01:11,844 --> 00:01:14,462
Dat is eerder triest dan grappig.

20
00:01:16,214 --> 00:01:19,211
Ik ben gek op speurtochten.
Wij deden dat heel vaak.

21
00:01:19,268 --> 00:01:22,703
Deze zijn iets anders. Het is een
traditie op topuniversiteiten.

22
00:01:22,753 --> 00:01:24,255
En Princeton.

23
00:01:25,609 --> 00:01:29,363
Een traditie van speurtochten
vol puzzels gebaseerd op logica...

24
00:01:29,413 --> 00:01:31,765
obscure kennis en wetenschap.

25
00:01:31,843 --> 00:01:36,050
Wij gingen gewoon op zoek naar een
winkel waar we bier konden kopen.

26
00:01:37,045 --> 00:01:38,466
Wie doet er mee?

27
00:01:38,748 --> 00:01:42,091
Het lijkt mij leuk.
- Ik doe mee.

28
00:01:42,741 --> 00:01:45,945
Doen we echt mee of proberen we
Koothrappali weer om de tuin te leiden...

29
00:01:45,995 --> 00:01:47,995
zoals met dat dinertje?

30
00:02:05,823 --> 00:02:13,323
Vertaling: TinusTussengas
www.bierdopje.com

31
00:02:18,522 --> 00:02:19,839
Wat is dat?

32
00:02:19,897 --> 00:02:23,412
Alles dat ik nodig heb om
de speurtocht te winnen.

33
00:02:24,237 --> 00:02:26,622
Denk je dat hij ons
naar een bowlingbaan stuurt?

34
00:02:27,350 --> 00:02:30,723
Zo ja, heb je enig idee
hoe vies die ballen daar zijn?

35
00:02:31,942 --> 00:02:35,878
Ze kunnen net zo goed om de hoek gaan staan
en gratis rectale onderzoeken aanbieden.

36
00:02:39,428 --> 00:02:40,963
Iedereen.

37
00:02:41,427 --> 00:02:43,527
Wie is er klaar voor een...

38
00:02:45,022 --> 00:02:47,257
speurtocht?

39
00:03:04,943 --> 00:03:08,396
Ergens in de stad Pasadena...

40
00:03:08,553 --> 00:03:12,331
heb ik een gouden munt verstopt.

41
00:03:14,891 --> 00:03:19,360
Jullie krijgen in totaal
tien puzzels voor de kiezen.

42
00:03:22,290 --> 00:03:23,591
Elke...

43
00:03:26,265 --> 00:03:30,735
Elke puzzel leidt je naar
de locatie van de volgende.

44
00:03:30,905 --> 00:03:35,221
De laatste puzzel leidt
jullie naar de munt.

45
00:03:36,907 --> 00:03:38,569
Het eerste team dat hem vindt...

46
00:03:38,662 --> 00:03:41,563
wint.

47
00:03:43,330 --> 00:03:45,264
Hij is een geboren entertainer.

48
00:03:47,050 --> 00:03:49,135
Nog vragen?

49
00:03:51,346 --> 00:03:54,596
Krijgen mensen die op Princeton
gezeten hebben een voorsprong?

50
00:03:55,794 --> 00:03:58,989
Dat is niet grappig.
- Wel als je de grap snapt.

51
00:03:59,825 --> 00:04:03,110
Het is gebaseerd op het idee dat
Princeton geen goede school is.

52
00:04:04,926 --> 00:04:06,820
Nu snapt hij hem.

53
00:04:08,097 --> 00:04:11,575
Jullie kunnen je in teams
van twee verdelen.

54
00:04:12,041 --> 00:04:16,502
Zullen we het per stelletje doen?
- Dat klinkt goed maar we kunnen ook mixen.

55
00:04:16,557 --> 00:04:18,397
Of lootjes trekken, maakt niet uit.

56
00:04:21,962 --> 00:04:24,572
Geef gewoon toe dat je
niet bij in het team wilt.

57
00:04:24,970 --> 00:04:28,526
Ik zei dat dat goed klonk.
- Je denkt dat ik te dom ben.

58
00:04:28,576 --> 00:04:30,482
Je vindt mij een risico.

59
00:04:30,560 --> 00:04:34,622
Ondanks dat ik net het woord risico
correct gebruikte in een zin.

60
00:04:38,848 --> 00:04:43,329
We doen stelletjes. Dat wil ik.
- Nee. Laten we mixen.

61
00:04:43,391 --> 00:04:45,576
Ik kies Sheldon en we maken je in.

62
00:04:46,741 --> 00:04:47,965
Echt?

63
00:04:48,015 --> 00:04:52,031
De enige keer dat ik als eerst wordt gekozen
en dan zit ik met het risico opgescheept?

64
00:04:53,834 --> 00:04:57,688
Hou op, Penny is geen risico.
- Bedankt, wil je bij mij in het team?

65
00:04:57,738 --> 00:05:00,023
We kunnen ook lootjes trekken.

66
00:05:02,909 --> 00:05:05,636
Schiet op en doe de deur dicht
zodat ze ons niet kunnen horen.

67
00:05:10,033 --> 00:05:13,955
Wil je ophouden met mokken? Je trok
mijn naam. Zet je er overheen.

68
00:05:15,556 --> 00:05:18,543
Weet je wat de kans was
dat ik jouw naam trok?

69
00:05:18,593 --> 00:05:21,512
Nee.
- Dat is niet moeilijk, één op vijf.

70
00:05:21,562 --> 00:05:23,812
Nu weet je waarom ik mok.

71
00:05:25,365 --> 00:05:28,803
Goed, teams. Maak je klaar
om de eerste puzzel te openen.

72
00:05:29,268 --> 00:05:30,468
Doe maar.

73
00:05:33,122 --> 00:05:36,737
Zien jullie wat ik bedacht heb?
De eerste puzzel is een puzzel.

74
00:05:36,787 --> 00:05:39,238
Hoe schattig is dat?

75
00:05:40,212 --> 00:05:42,413
Had ik maar een vriend zoals ik.

76
00:05:44,415 --> 00:05:46,950
Wat doe je? Je moet
met de rand beginnen.

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,738
Dat maakt niet uit.
Ik heb stukjes gevonden die passen.

78
00:05:49,788 --> 00:05:53,056
Haal ze uit elkaar en begin met de rand.

79
00:05:54,270 --> 00:05:56,305
Verspil geen tijd.

80
00:05:58,028 --> 00:06:00,277
Jij kunt echt goed puzzelen.

81
00:06:00,332 --> 00:06:03,184
Dat deed ik veel toen ik klein was.
Mijn moeder zei altijd:

82
00:06:03,241 --> 00:06:07,026
'Met puzzelen is het net alsof
je duizend vrienden hebt.'

83
00:06:09,230 --> 00:06:11,733
Ze kende heel veel van zulke leuke leugens.

84
00:06:12,097 --> 00:06:15,490
Mocht je je er beter door
voelen, de mijne zit vol taart.

85
00:06:16,878 --> 00:06:20,276
Sorry, dat je aan me vastzit.
Je wilde vast bij Bernadette.

86
00:06:21,034 --> 00:06:23,510
Heb je weleens een spel gespeeld met haar?
- Nee.

87
00:06:23,565 --> 00:06:26,892
Heb je weleens in een kooi
gezeten met Wolverine?

88
00:06:27,971 --> 00:06:32,091
Sneller. Ken je dat woord niet?
Het betekent meer snelheid.

89
00:06:33,115 --> 00:06:35,044
Schreeuw niet tegen me.

90
00:06:35,503 --> 00:06:38,169
Je merkt het vanzelf als ik schreeuw.

91
00:06:39,245 --> 00:06:42,193
Het is de stripboekenwinkel.
Daar moeten we naartoe.

92
00:06:42,464 --> 00:06:44,073
Maar de puzzel is nog niet af.

93
00:06:45,603 --> 00:06:47,749
Dat doet er niet toe.
We weten het antwoord.

94
00:06:47,807 --> 00:06:51,469
Dat denk je.
Het kan een val zijn.

95
00:06:51,519 --> 00:06:55,203
En als er als de puzzel af is een
bord in de etalage staat met daarop:

96
00:06:55,253 --> 00:06:57,024
'Ga naar de modeltreinwinkel?'

97
00:06:57,769 --> 00:07:00,940
Dat gebeurt niet.
- Ik hoop dat je het mis hebt.

98
00:07:00,993 --> 00:07:03,222
Ik wil graag naar de modeltreinenwinkel.

99
00:07:04,810 --> 00:07:06,998
Het is de stripboekenwinkel.
Laten we gaan.

100
00:07:07,702 --> 00:07:09,752
Kom op, idioot.
Het is de stripboekenwinkel.

101
00:07:17,094 --> 00:07:20,963
Het is de stripboekenwinkel.

102
00:07:31,388 --> 00:07:33,472
Het is de stripboekenwinkel.

103
00:07:39,507 --> 00:07:41,266
Zou Penny boos op me zijn?

104
00:07:41,316 --> 00:07:43,654
Omdat je achter een bus rijdt
en niet wilt passeren?

105
00:07:43,704 --> 00:07:45,586
Dat vindt ze vast charmant.

106
00:07:47,535 --> 00:07:49,602
Omdat ik niet bij haar in het team wilde.

107
00:07:49,652 --> 00:07:51,683
Ze is door het oog van de naald gekropen.

108
00:07:51,895 --> 00:07:54,011
De langzaamste naald ter wereld.

109
00:07:55,632 --> 00:07:58,035
Ik wist niet dat je zo competitief was.

110
00:07:59,146 --> 00:08:00,715
Ik weet het.

111
00:08:00,881 --> 00:08:04,208
Omdat ik opgroeide met vijf broers
en zussen dus ik moest vechten voor...

112
00:08:04,258 --> 00:08:08,694
Remde je nou af voor een vogel?
Je weet toch dat ze kunnen vliegen?

113
00:08:14,587 --> 00:08:17,516
Dit is volgens mij de eerste keer
dat we met zijn tweeën zijn.

114
00:08:19,019 --> 00:08:21,695
Daar heb je gelijk in.
Enig idee hoe dat komt?

115
00:08:22,172 --> 00:08:26,485
Ik gok omdat we niet veel gemeen hebben
op de mensen na waar we mee omgaan.

116
00:08:27,106 --> 00:08:31,586
En omdat Penny me waarschuwde nooit
samen met jou in een auto te stappen.

117
00:08:36,172 --> 00:08:40,086
Ik durf te wedden dat we meer
gemeen hebben dan we denken.

118
00:08:40,211 --> 00:08:43,140
Zoals?
- Geen idee.

119
00:08:43,296 --> 00:08:45,809
Vertel eens waar je van houdt.
- Eens kijken.

120
00:08:45,864 --> 00:08:49,153
Ik hou van harpen,
Little House on the Prairie.

121
00:08:49,458 --> 00:08:53,590
Middeleeuwse poëzie en literatuur...
- Zal ik de muziek aanzetten?

122
00:08:55,474 --> 00:08:57,760
Ik mag van Sheldon
geen muziek luisteren in de auto.

123
00:08:57,810 --> 00:09:00,479
Hij wil niet dat men denkt
dat hij bij een bende zit.

124
00:09:01,122 --> 00:09:02,945
Kijk maar of er iets leuks tussen zit.

125
00:09:03,543 --> 00:09:05,348
Beatles, saai.

126
00:09:05,676 --> 00:09:07,660
Eminem, eng.

127
00:09:08,011 --> 00:09:10,104
Weird Al? Hoe oud ben jij?

128
00:09:12,151 --> 00:09:15,996
Neil Diamond?
- Ik ben gek op Neil Diamond.

129
00:09:16,264 --> 00:09:18,131
Ik ook.

130
00:09:41,057 --> 00:09:44,207
Bedankt dat ik de winkel mag
gebruiken voor mijn speurtocht.

131
00:09:44,522 --> 00:09:49,022
Geen probleem. Ik help graag met leuke
dingen waar ik geen deel van uit mag maken.

132
00:09:50,623 --> 00:09:53,800
Gefeliciteerd.
Jullie zijn het eerste team.

133
00:09:54,002 --> 00:09:58,482
Het is geen list om mij belachelijk te maken.
Het is een echt spel en ik ga winnen.

134
00:10:00,684 --> 00:10:03,896
De volgende puzzel is een raadsel.

135
00:10:03,946 --> 00:10:07,834
En wie kan dat beter
geven dan de Riddler?

136
00:10:13,724 --> 00:10:15,484
Hoe kan ik sneller zijn dan jij?

137
00:10:15,534 --> 00:10:18,754
Ik draag hakken en ik stopte
om de telefoon op te nemen.

138
00:10:19,008 --> 00:10:22,679
Ik heb astma. Laat me met rust.

139
00:10:23,479 --> 00:10:27,422
'Ontraadsel dit:
Arrah, Arrah, verzamel je...

140
00:10:27,472 --> 00:10:30,263
het werk van deze held is
aan zijn legioen gebonden.'

141
00:10:30,313 --> 00:10:35,474
'Hij vermenigvuldigt N met het nummer van
Hem, in deze ruimte zal je het ding zien.'

142
00:10:36,608 --> 00:10:38,050
Goed raadsel, hè?
- Ja.

143
00:10:38,100 --> 00:10:40,842
Als jullie iets leuks plannen
komt mijn naam dan weleens...

144
00:10:42,007 --> 00:10:43,709
ter sprake?

145
00:10:45,140 --> 00:10:47,343
Ik heb je uitgenodigd voor het moordmysterie.

146
00:10:47,537 --> 00:10:49,304
Niet waar.

147
00:10:54,571 --> 00:10:58,335
Wij zijn de laatsten, schiet op.
Het is een marathon, geen sprint.

148
00:10:58,385 --> 00:11:02,385
Mensen rennen in een marathon.
- Niet met een bowlingbal op hun rug.

149
00:11:02,493 --> 00:11:06,032
Ik wilde je even succes wensen en
ik hoop dat je niet boos bent.

150
00:11:06,086 --> 00:11:09,172
Romeo. Werk in je eigen
tijd aan je relatie.

151
00:11:10,743 --> 00:11:13,992
Rustig, het is een moeilijke puzzel. Het
duurt even voor je hem opgelost hebt.

152
00:11:14,054 --> 00:11:16,070
'Ontraadsel dit...'
- Ik weet hem.

153
00:11:17,549 --> 00:11:21,301
Princeton, kijk dat nou.
Team Avondschool ligt voorop.

154
00:11:22,609 --> 00:11:24,924
Ik dacht dat we de Bliksemhaaien waren.

155
00:11:26,584 --> 00:11:28,454
Weet je wat dit kan zijn?

156
00:11:29,997 --> 00:11:33,005
Dat is goed. Dan is dit...

157
00:11:33,715 --> 00:11:36,347
Dat is het.
- Naar de Neil-mobiel.

158
00:11:38,110 --> 00:11:41,613
Ik wist het, wij gaan verliezen.
- Wacht, ik weet hem.

159
00:11:41,663 --> 00:11:44,447
Gefeliciteerd, je bent de laatste.

160
00:11:50,281 --> 00:11:52,432
Je bent echt gemeen, weet je dat?

161
00:12:00,078 --> 00:12:02,406
Dus niemand koopt iets.

162
00:12:08,329 --> 00:12:09,641
Eens zien.

163
00:12:09,946 --> 00:12:12,962
'Om verder te gaan met jullie zoektocht,
laat geen steen ongekeerd.'

164
00:12:13,510 --> 00:12:16,821
De volgende aanwijzing moet onder
één van deze stenen liggen.

165
00:12:17,965 --> 00:12:21,942
Ik moet het je vragen. Hoe wist je
dat het in het geologielab was?

166
00:12:21,992 --> 00:12:26,140
Dat is simpel. Arrah, Arrah
slaat op Jan Arrah.

167
00:12:26,197 --> 00:12:28,951
Een lid van het Legioen van
Superhelden Element Lad geheten.

168
00:12:29,001 --> 00:12:32,146
Het woord 'hem' sloeg niet op
het mannelijke voornaamwoord...

169
00:12:32,196 --> 00:12:35,134
maar op 'H E'. de afkorting van Helium.

170
00:12:35,184 --> 00:12:37,184
Snap je waar ik heen wil?

171
00:12:38,912 --> 00:12:40,198
Ja.

172
00:12:41,287 --> 00:12:42,763
Goed geprobeerd.

173
00:12:42,826 --> 00:12:46,497
Element Lads gave is het transmuteren
van chemische elementen.

174
00:12:46,550 --> 00:12:48,948
Het atoomnummer van helium is twee.

175
00:12:48,998 --> 00:12:53,008
Als je dat vermenigvuldigt met het
atoomnummer van 'N' stikstof,

176
00:12:53,058 --> 00:12:56,571
krijg je 14, wat het atoomnummer is van?

177
00:12:59,620 --> 00:13:01,538
Ik hou je voor de gek, silicium.

178
00:13:01,588 --> 00:13:04,307
Wat het meest alledaagse element
is op het aardoppervlak.

179
00:13:04,357 --> 00:13:07,692
Dat beperkte het tot het
geologie- of het scheikundelab.

180
00:13:09,801 --> 00:13:11,833
Ik kan onderwater bier drinken.

181
00:13:13,442 --> 00:13:15,718
Daar zijn je ouders vast trots op.

182
00:13:16,293 --> 00:13:19,881
Tot slot de zin 'in deze
ruimte zie je het ding'.

183
00:13:19,931 --> 00:13:22,985
was duidelijk een verwijzing naar
The Thing van de Fantastic Four...

184
00:13:23,035 --> 00:13:27,191
die volledig gemaakt is van...
- Hou je mond. Ik weet het

185
00:13:31,183 --> 00:13:33,118
Dat zijn coördinaten van een kaart.

186
00:13:33,806 --> 00:13:35,448
Ik heb ze. We gaan.

187
00:13:36,328 --> 00:13:38,721
Wil je niet weten hoe ik het weet?

188
00:13:38,840 --> 00:13:40,906
Niemand houdt van een betweter, Penny.

189
00:14:05,367 --> 00:14:09,840
Ik vind het goed als je in mijn auto
rijdt, niet als je erin vliegt.

190
00:14:10,575 --> 00:14:13,543
Maak je niet druk, mijn vader is agent.
Die kan dingen oplossen.

191
00:14:14,375 --> 00:14:16,194
Zoals de dood?

192
00:14:17,445 --> 00:14:20,948
Je kind is misschien wel heel
slim maar jij bent een idioot.

193
00:14:23,527 --> 00:14:27,220
Penny reageert niet op mijn smsjes.
- Wat boeit dat? Concentreer je op het spel.

194
00:14:27,284 --> 00:14:29,687
Dit stomme spel is de reden
dat ze boos op me is.

195
00:14:29,737 --> 00:14:31,736
Ik zeg dat ik stop.
- Nee.

196
00:14:31,818 --> 00:14:35,246
Stoppen is het slechtste voor je relatie.
- Waarom?

197
00:14:35,312 --> 00:14:38,771
Omdat dat bevestigt wat ze al denkt.

198
00:14:39,069 --> 00:14:40,843
Wat is dat dan?

199
00:14:41,194 --> 00:14:42,972
Hoe zal ik het zeggen?

200
00:14:43,143 --> 00:14:47,971
Ze heeft een bijnaam voor je die
slaat op een lichaamsdeel van een vrouw.

201
00:14:50,587 --> 00:14:52,121
Of een kat.

202
00:14:53,782 --> 00:14:55,477
Of een wilg.

203
00:14:59,156 --> 00:15:01,352
Ik kan niet geloven dat ze dat over me zegt.

204
00:15:01,403 --> 00:15:04,156
Als je moet huilen zitten
er zakdoekjes in mijn tas.

205
00:15:05,109 --> 00:15:07,719
Tenzij je ze zelf bij je hebt, jankerd.

206
00:15:33,552 --> 00:15:36,435
Nog tien meter.

207
00:15:39,240 --> 00:15:41,200
Het is een bowlingbaan.

208
00:15:44,349 --> 00:15:47,635
Mijn brein is beter
dan die van iedereen.

209
00:16:04,853 --> 00:16:08,600
Mij een vrouwelijk lichaamsdeel noemen.
Dat zullen we nog wel zien.

210
00:16:11,278 --> 00:16:13,506
Kan je bij de aanwijzing?
- Bijna.

211
00:16:13,556 --> 00:16:17,071
Schiet op. Sheldon en Penny zaten
vlak achter ons op de bowlingbaan.

212
00:16:17,524 --> 00:16:19,884
Hebbes.
- Mooi, klim weer omhoog.

213
00:16:22,352 --> 00:16:24,154
Schiet op.

214
00:16:26,238 --> 00:16:28,867
Misschien heeft Penny toch gelijk.

215
00:16:31,375 --> 00:16:33,579
Naar het planetarium.
- Laten we gaan.

216
00:16:34,055 --> 00:16:35,782
Naar de teerputten.
- Laten we gaan.

217
00:16:35,839 --> 00:16:39,253
Er is een concert van Neil Diamond.
- Laten we gaan.

218
00:16:42,257 --> 00:16:45,092
Drie zakken, allemaal ongeopend.
We zijn de eerste.

219
00:16:46,326 --> 00:16:49,337
Het is vuile was, jij bent. Waarom ik?

220
00:16:49,387 --> 00:16:53,836
Jij bent hier al je hele leven voor aan het
oefenen. Jij leeft in een berg vuile was.

221
00:16:56,537 --> 00:17:00,279
Zij zijn hier eerder, omdat ik van jou
moest afremmen voor die blinde.

222
00:17:01,677 --> 00:17:04,145
De aanwijzing moet in de zak zitten.

223
00:17:05,141 --> 00:17:07,148
Het is een stapel broeken.

224
00:17:08,046 --> 00:17:12,121
Het verrast me dat je mij napraat ondanks
dat ik te dom was voor in jouw team.

225
00:17:12,171 --> 00:17:15,773
Waarom wil je bij iemand
in het team die je een....

226
00:17:15,830 --> 00:17:17,782
Ik kan het niet zeggenwaar Sheldon bij is.

227
00:17:18,826 --> 00:17:22,204
Waar heb je het over?
- Dat weet je wel.

228
00:17:22,254 --> 00:17:24,333
Niet waar. Dat heb ik net verzonnen.

229
00:17:25,370 --> 00:17:26,682
Waarom doe je dat?

230
00:17:26,738 --> 00:17:29,987
Omdat je je gedroeg als een...
Sheldon, bedek je oren.

231
00:17:31,053 --> 00:17:34,428
Ik ben geen klein kind.
Ik ken het woord stomkop.

232
00:17:35,228 --> 00:17:37,681
Was maar gestopt want
ik maak je alsnog in.

233
00:17:37,739 --> 00:17:39,939
Had ik maar een man
zoals zij in mijn team.

234
00:17:41,214 --> 00:17:46,306
Ik ben net zo mannelijk als Penny is.
We gaan ervoor.

235
00:17:46,473 --> 00:17:49,307
Het zijn niet alleen broeken,
er zit één shirt tussen.

236
00:17:50,310 --> 00:17:52,787
Die is van mij.
- Deze ook.

237
00:17:52,837 --> 00:17:56,658
Nee, die niet. Er zit een grote vlek op.
- Wacht. Deze ook.

238
00:17:56,709 --> 00:17:58,676
Misschien is dat de aanwijzing.

239
00:18:03,644 --> 00:18:06,516
Sheldons plek. De munt
ligt op jouw plek.

240
00:18:07,972 --> 00:18:10,596
Dat is slim.
- Schiet op.

241
00:18:10,895 --> 00:18:13,847
Ik kom eraan. Ik zet dit even in de week.

242
00:18:19,806 --> 00:18:21,744
Hou haar tegen, Leonard.

243
00:18:29,816 --> 00:18:33,019
Waar is die munt in godsnaam?
- Dat was toch het antwoord?

244
00:18:33,122 --> 00:18:34,949
Inderdaad, Leonard.

245
00:18:35,514 --> 00:18:37,714
Dat was het antwoord.

246
00:18:38,930 --> 00:18:41,805
Waar is de munt dan?
- Dat is de vraag.

247
00:18:42,028 --> 00:18:43,594
Waar is de munt?

248
00:18:44,879 --> 00:18:47,024
Kijk eens in je zak.

249
00:18:50,717 --> 00:18:53,115
Ik heb ze er straks in gedaan.

250
00:18:55,473 --> 00:18:58,981
Ik snap het niet.
- Snap je het niet?

251
00:18:59,031 --> 00:19:02,732
Als we lol maken met elkaar
zijn we al winnaars.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,617
Zie je?

253
00:19:05,314 --> 00:19:07,285
Zelfs ik ben een winnaar.

254
00:19:09,351 --> 00:19:11,194
Meen je dat nou?

255
00:19:12,422 --> 00:19:15,257
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.

256
00:19:16,413 --> 00:19:19,298
Je bent echt een eikel.

257
00:19:20,874 --> 00:19:22,510
Ik dacht...

258
00:19:22,933 --> 00:19:25,891
Ik wilde niet dat iemand zich slecht
voelde als het afgelopen was.

259
00:19:25,942 --> 00:19:30,424
Sommige puzzels waren echt moeilijk en
ik wist niet wie Penny zou krijgen.

260
00:19:36,258 --> 00:19:37,511
Rennen.

261
00:19:38,501 --> 00:19:42,938
Dat kwam er verkeerd uit. Maar je
moet toegeven dat het leuk was.

262
00:19:44,973 --> 00:19:46,821
Ren naar India.

263
00:19:47,808 --> 00:19:50,565
Ik wilde alleen iets moois doen.

264
00:19:55,144 --> 00:19:57,819
Kijk nou. Ik heb gewonnen.

265
00:20:29,159 --> 00:20:36,659
Vertaling: TinusTussengas
www.bierdopje.com