Het viel me op dat niemand gereageerd heeft
op de uitnodiging voor mijn moordmysterie dinertje.
Dat wilden we nog doen.
Niet waar, het was vorige week en er was niemand.
Als je wilt weten wie Koothrappali in de rug stak met onverschilligheid...
dan waren jullie het allemaal.
Volgens mij is dat geen mysterie. We wisten precies wat we deden.
Het spijt ons, Rajesh. - Misschien kunnen we het volgende week doen.
Zoveel spijt hebben we ook weer niet. - Ik snap de hint.
Geen moordmysteries meer. - Geweldig.
Ik heb iets beters gepland. - Waarom?
Luister gewoon naar me.
Ik stuur jullie op een speurtocht zoals ze die ook op M.I.T. hebben.
Daar was ik gek op. Ik deed elk jaar mee. - Op Princeton hadden we ze ook.
Schattig. Alsof dat een echte universiteit is.
Dat wilde ik over M.I.T. zeggen, maar het geldt ook voor Princeton.
Speurtochten op Harvard waren erg moeilijk.
Ik kwam nooit verder dan de eerste opdracht, iemand zoeken die bij mij in het team wilde.
Dat is eerder triest dan grappig.
Ik ben gek op speurtochten. Wij deden dat heel vaak.
Deze zijn iets anders. Het is een traditie op topuniversiteiten.
En Princeton.
Een traditie van speurtochten vol puzzels gebaseerd op logica...
obscure kennis en wetenschap.
Wij gingen gewoon op zoek naar een winkel waar we bier konden kopen.
Wie doet er mee?
Het lijkt mij leuk. - Ik doe mee.
Doen we echt mee of proberen we Koothrappali weer om de tuin te leiden...
zoals met dat dinertje?
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Wat is dat?
Alles dat ik nodig heb om de speurtocht te winnen.
Denk je dat hij ons naar een bowlingbaan stuurt?
Zo ja, heb je enig idee hoe vies die ballen daar zijn?
Ze kunnen net zo goed om de hoek gaan staan en gratis rectale onderzoeken aanbieden.
Iedereen.
Wie is er klaar voor een...
speurtocht?
Ergens in de stad Pasadena...
heb ik een gouden munt verstopt.
Jullie krijgen in totaal tien puzzels voor de kiezen.
Elke...
Elke puzzel leidt je naar de locatie van de volgende.
De laatste puzzel leidt jullie naar de munt.
Het eerste team dat hem vindt...
wint.
Hij is een geboren entertainer.
Nog vragen?
Krijgen mensen die op Princeton gezeten hebben een voorsprong?
Dat is niet grappig. - Wel als je de grap snapt.
Het is gebaseerd op het idee dat Princeton geen goede school is.
Nu snapt hij hem.
Jullie kunnen je in teams van twee verdelen.
Zullen we het per stelletje doen? - Dat klinkt goed maar we kunnen ook mixen.
Of lootjes trekken, maakt niet uit.
Geef gewoon toe dat je niet bij in het team wilt.
Ik zei dat dat goed klonk. - Je denkt dat ik te dom ben.
Je vindt mij een risico.
Ondanks dat ik net het woord risico correct gebruikte in een zin.
We doen stelletjes. Dat wil ik. - Nee. Laten we mixen.
Ik kies Sheldon en we maken je in.
Echt?
De enige keer dat ik als eerst wordt gekozen en dan zit ik met het risico opgescheept?
Hou op, Penny is geen risico. - Bedankt, wil je bij mij in het team?
We kunnen ook lootjes trekken.
Schiet op en doe de deur dicht zodat ze ons niet kunnen horen.
Wil je ophouden met mokken? Je trok mijn naam. Zet je er overheen.
Weet je wat de kans was dat ik jouw naam trok?
Nee. - Dat is niet moeilijk, één op vijf.
Nu weet je waarom ik mok.
Goed, teams. Maak je klaar om de eerste puzzel te openen.
Doe maar.
Zien jullie wat ik bedacht heb? De eerste puzzel is een puzzel.
Hoe schattig is dat?
Had ik maar een vriend zoals ik.
Wat doe je? Je moet met de rand beginnen.
Dat maakt niet uit. Ik heb stukjes gevonden die passen.
Haal ze uit elkaar en begin met de rand.
Verspil geen tijd.
Jij kunt echt goed puzzelen.
Dat deed ik veel toen ik klein was. Mijn moeder zei altijd:
'Met puzzelen is het net alsof je duizend vrienden hebt.'
Ze kende heel veel van zulke leuke leugens.
Mocht je je er beter door voelen, de mijne zit vol taart.
Sorry, dat je aan me vastzit. Je wilde vast bij Bernadette.
Heb je weleens een spel gespeeld met haar? - Nee.
Heb je weleens in een kooi gezeten met Wolverine?
Sneller. Ken je dat woord niet? Het betekent meer snelheid.
Schreeuw niet tegen me.
Je merkt het vanzelf als ik schreeuw.
Het is de stripboekenwinkel. Daar moeten we naartoe.
Maar de puzzel is nog niet af.
Dat doet er niet toe. We weten het antwoord.
Dat denk je. Het kan een val zijn.
En als er als de puzzel af is een bord in de etalage staat met daarop:
'Ga naar de modeltreinwinkel?'
Dat gebeurt niet. - Ik hoop dat je het mis hebt.
Ik wil graag naar de modeltreinenwinkel.
Het is de stripboekenwinkel. Laten we gaan.
Kom op, idioot. Het is de stripboekenwinkel.
Zou Penny boos op me zijn?
Omdat je achter een bus rijdt en niet wilt passeren?
Dat vindt ze vast charmant.
Omdat ik niet bij haar in het team wilde.
Ze is door het oog van de naald gekropen.
De langzaamste naald ter wereld.
Ik wist niet dat je zo competitief was.
Ik weet het.
Omdat ik opgroeide met vijf broers en zussen dus ik moest vechten voor...
Remde je nou af voor een vogel? Je weet toch dat ze kunnen vliegen?
Dit is volgens mij de eerste keer dat we met zijn tweeën zijn.
Daar heb je gelijk in. Enig idee hoe dat komt?
Ik gok omdat we niet veel gemeen hebben op de mensen na waar we mee omgaan.
En omdat Penny me waarschuwde nooit samen met jou in een auto te stappen.
Ik durf te wedden dat we meer gemeen hebben dan we denken.
Zoals? - Geen idee.
Vertel eens waar je van houdt. - Eens kijken.
Ik hou van harpen, Little House on the Prairie.
Middeleeuwse poëzie en literatuur... - Zal ik de muziek aanzetten?
Ik mag van Sheldon geen muziek luisteren in de auto.
Hij wil niet dat men denkt dat hij bij een bende zit.
Kijk maar of er iets leuks tussen zit.
Beatles, saai.
Eminem, eng.
Weird Al? Hoe oud ben jij?
Neil Diamond? - Ik ben gek op Neil Diamond.
Ik ook.
Bedankt dat ik de winkel mag gebruiken voor mijn speurtocht.
Geen probleem. Ik help graag met leuke dingen waar ik geen deel van uit mag maken.
Gefeliciteerd. Jullie zijn het eerste team.
Het is geen list om mij belachelijk te maken. Het is een echt spel en ik ga winnen.
De volgende puzzel is een raadsel.
En wie kan dat beter geven dan de Riddler?
Hoe kan ik sneller zijn dan jij?
Ik draag hakken en ik stopte om de telefoon op te nemen.
Ik heb astma. Laat me met rust.
'Ontraadsel dit: Arrah, Arrah, verzamel je...
het werk van deze held is aan zijn legioen gebonden.'
'Hij vermenigvuldigt N met het nummer van Hem, in deze ruimte zal je het ding zien.'
Goed raadsel, hè? - Ja.
Als jullie iets leuks plannen komt mijn naam dan weleens...
ter sprake?
Ik heb je uitgenodigd voor het moordmysterie.
Niet waar.
Wij zijn de laatsten, schiet op. Het is een marathon, geen sprint.
Mensen rennen in een marathon. - Niet met een bowlingbal op hun rug.
Ik wilde je even succes wensen en ik hoop dat je niet boos bent.
Romeo. Werk in je eigen tijd aan je relatie.
Rustig, het is een moeilijke puzzel. Het duurt even voor je hem opgelost hebt.
'Ontraadsel dit...' - Ik weet hem.
Princeton, kijk dat nou. Team Avondschool ligt voorop.
Ik dacht dat we de Bliksemhaaien waren.
Weet je wat dit kan zijn?
Dat is goed. Dan is dit...
Dat is het. - Naar de Neil-mobiel.
Ik wist het, wij gaan verliezen. - Wacht, ik weet hem.
Gefeliciteerd, je bent de laatste.
Je bent echt gemeen, weet je dat?
Dus niemand koopt iets.
Eens zien.
'Om verder te gaan met jullie zoektocht, laat geen steen ongekeerd.'
De volgende aanwijzing moet onder één van deze stenen liggen.
Ik moet het je vragen. Hoe wist je dat het in het geologielab was?
Dat is simpel. Arrah, Arrah slaat op Jan Arrah.
Een lid van het Legioen van Superhelden Element Lad geheten.
Het woord 'hem' sloeg niet op het mannelijke voornaamwoord...
maar op 'H E'. de afkorting van Helium.
Snap je waar ik heen wil?
Ja.
Goed geprobeerd.
Element Lads gave is het transmuteren van chemische elementen.
Het atoomnummer van helium is twee.
Als je dat vermenigvuldigt met het atoomnummer van 'N' stikstof,
krijg je 14, wat het atoomnummer is van?
Ik hou je voor de gek, silicium.
Wat het meest alledaagse element is op het aardoppervlak.
Dat beperkte het tot het geologie- of het scheikundelab.
Ik kan onderwater bier drinken.
Daar zijn je ouders vast trots op.
Tot slot de zin 'in deze ruimte zie je het ding'.
was duidelijk een verwijzing naar The Thing van de Fantastic Four...
die volledig gemaakt is van... - Hou je mond. Ik weet het
Dat zijn coördinaten van een kaart.
Ik heb ze. We gaan.
Wil je niet weten hoe ik het weet?
Niemand houdt van een betweter, Penny.
Ik vind het goed als je in mijn auto rijdt, niet als je erin vliegt.
Maak je niet druk, mijn vader is agent. Die kan dingen oplossen.
Zoals de dood?
Je kind is misschien wel heel slim maar jij bent een idioot.
Penny reageert niet op mijn smsjes. - Wat boeit dat? Concentreer je op het spel.
Dit stomme spel is de reden dat ze boos op me is.
Ik zeg dat ik stop. - Nee.
Stoppen is het slechtste voor je relatie. - Waarom?
Omdat dat bevestigt wat ze al denkt.
Wat is dat dan?
Hoe zal ik het zeggen?
Ze heeft een bijnaam voor je die slaat op een lichaamsdeel van een vrouw.
Of een kat.
Of een wilg.
Ik kan niet geloven dat ze dat over me zegt.
Als je moet huilen zitten er zakdoekjes in mijn tas.
Tenzij je ze zelf bij je hebt, jankerd.
Nog tien meter.
Het is een bowlingbaan.
Mijn brein is beter dan die van iedereen.
Mij een vrouwelijk lichaamsdeel noemen. Dat zullen we nog wel zien.
Kan je bij de aanwijzing? - Bijna.
Schiet op. Sheldon en Penny zaten vlak achter ons op de bowlingbaan.
Hebbes. - Mooi, klim weer omhoog.
Schiet op.
Misschien heeft Penny toch gelijk.
Naar het planetarium. - Laten we gaan.
Naar de teerputten. - Laten we gaan.
Er is een concert van Neil Diamond. - Laten we gaan.
Drie zakken, allemaal ongeopend. We zijn de eerste.
Het is vuile was, jij bent. Waarom ik?
Jij bent hier al je hele leven voor aan het oefenen. Jij leeft in een berg vuile was.
Zij zijn hier eerder, omdat ik van jou moest afremmen voor die blinde.
De aanwijzing moet in de zak zitten.
Het is een stapel broeken.
Het verrast me dat je mij napraat ondanks dat ik te dom was voor in jouw team.
Waarom wil je bij iemand in het team die je een....
Ik kan het niet zeggenwaar Sheldon bij is.
Waar heb je het over? - Dat weet je wel.
Niet waar. Dat heb ik net verzonnen.
Waarom doe je dat?
Omdat je je gedroeg als een... Sheldon, bedek je oren.
Ik ben geen klein kind. Ik ken het woord stomkop.
Was maar gestopt want ik maak je alsnog in.
Had ik maar een man zoals zij in mijn team.
Ik ben net zo mannelijk als Penny is. We gaan ervoor.
Het zijn niet alleen broeken, er zit één shirt tussen.
Die is van mij. - Deze ook.
Nee, die niet. Er zit een grote vlek op. - Wacht. Deze ook.
Misschien is dat de aanwijzing.
Sheldons plek. De munt ligt op jouw plek.
Dat is slim. - Schiet op.
Ik kom eraan. Ik zet dit even in de week.
Hou haar tegen, Leonard.
Waar is die munt in godsnaam? - Dat was toch het antwoord?
Inderdaad, Leonard.
Dat was het antwoord.
Waar is de munt dan? - Dat is de vraag.
Waar is de munt?
Kijk eens in je zak.
Ik heb ze er straks in gedaan.
Ik snap het niet. - Snap je het niet?
Als we lol maken met elkaar zijn we al winnaars.
Zie je?
Zelfs ik ben een winnaar.
Meen je dat nou?
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Je bent echt een eikel.
Ik dacht...
Ik wilde niet dat iemand zich slecht voelde als het afgelopen was.
Sommige puzzels waren echt moeilijk en ik wist niet wie Penny zou krijgen.
Rennen.
Dat kwam er verkeerd uit. Maar je moet toegeven dat het leuk was.
Ren naar India.
Ik wilde alleen iets moois doen.
Kijk nou. Ik heb gewonnen.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com