Echt?
Moet je dat nu doen?
Dit is de eerste keer dat iemand hier klaagt dat ik te veel werk doe.
Waarom ga je dat niet op de veranda doen?
Dit is mijn huis, ik kan trainen waar ik wil.
Daarbij als ik op de veranda ga trainen, noemen de kinderen me homo.
Komt dat niet omdat je met een man van middelbare leeftijd samenwoont?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Lekker met yoga bezig? - Ja, even mijn hoofd tot rust laten komen.
Nu we het over hoofden hebben, Boeddha steekt de zijne uit de tempel.
Als ik hier alleen woonde, zou dat niet uitmaken.
Ja, sorry. Namaste.
Wat betekent namaste eigenlijk?
Ga weg!
Ik zal hier nama niet ste blijven.
Ik wil vrede.
Ik wil sereniteit.
Ik wil een moordwapen!
Gast.
Je moet eens ontspannen, ga eens yoga doen.
Wat is dat? - Een holistisch drankje tegen katers.
Boerenkool, tarwegras en drie glaasjes wodka, proost.
Weet je wat? Zoek het maar uit, ik blijf wel dronken.
Volgens mij heb ik gisteren teveel Ginger gegeten.
Hebben jullie sushi gegeten?
Ja, laten we het daar op houden.
Idioot hè, Jake is eindelijk weg en nou zitten we al met de volgende.
Nou je het erover hebt, wat is het lange termijn plan?
Ik weet het niet, ik dacht altijd dat we onze beste jaren samen door zouden brengen.
We zouden het huis kunnen verkopen en dan naar de woestijn verhuizen.
En onze dagen in de cactustuin doorbrengen.
Dat klinkt leuk.
We gaan uit eten met dezelfde jumpsuits aan.
Dat ga ik niet doen.
Weet je, ik zal proberen om het op een andere manier te brengen.
In jouw romantische versie van onze toekomst...
Waar is Jenny?
Ze brengt de kerstdagen bij ons door, maar we moeten wel alleen kunnen zijn.
We gaan ons concentreren op het woord alleen.
Gasten hebben is leuk, het is leuk om ze te zien...
Je legt de zachte handdoeken klaar, je houdt je scheten in, alles is leuk.
Maar uiteindelijk...
Moet je die scheet laten.
Weet je wat je dan moet doen? Ga naar de veranda en doe alsof je naar de zee kijkt.
Wacht op een grote golf en als die breekt, dan laat jij je gaan.
Ik wil een thuis gym maken en dat kan in Jenny's kamer of de jouwe, zeg het maar.
Dat kreng moet weg.
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.
Kijk eens aan. Een appletini per dag houdt de dokter uit de buurt.
Leuk en wat houdt Alan uit de buurt?
Jij.
Touché. Waarom ben ik hier?
Om samen te zijn en om te bespreken wat er gaande is in onze levens.
Er gebeurt nooit iets in jouw leven, Alan.
Oké, begin jij dan maar.
Even denken, mijn vriendje Marty is bij me ingetrokken.
Dat is snel.
Hij is 91, hij doet helemaal niets snel.
Slapen jullie in dezelfde kamer?
Als je wilt weten of we seks hebben, ja, vaak en lekker smerig.
Hij zit in een rolstoel.
Hoe denk je dat hij daarin terecht is gekomen?
Ik wilde eigenlijk weten of je logeerkamer beschikbaar is.
Schat, ik zou het leuk vinden als je komt logeren, maar met Marty gaat dat niet.
Ik niet, het is voor Jenny. - Jennifer mag wel komen.
Waarom zij wel en ik niet?
Schat, als je nog een kind zou zijn...
Zou ik je 5 Dollar geven, zodat je je mond houdt.
Ik ben geen kind meer, ma.
20 Dollar dan? - Nee, ik wil erover praten.
Veertig? - We hebben een deal.
Goed, ik ga er vandoor.
Wees geen vreemde, Jenny.
Ook al weet ik dat je een vreemde bent, maar..
Dat weerhield me er niet van om je hier te laten logeren.
Het weerhield mij er niet van om over te geven in je...
Daar kom je vanzelf wel achter.
Heb je alles?
Volgens mij wel. Oh, ja...euh...
Er is een meisje in mijn kamer, Tara, Tanja...
Ik weet het niet meer, maar het staat boven haar kont getatoeëerd.
Wil je dit aan haar geven voor de taxirit?
En zeg haar maar, dat ik...
MacKenzie haar wel zal bellen.
Als ik terugkom uit Kongo.
Tot ziens.
De groetjes. - Doe voorzichtig.
Geloof jij het?
Nee, een Harper heeft dit huis vrijwillig verlaten.
En ze heeft me ook nog eens geld gegeven.
Hallo, Alan.
Lizzie. Dat is een verrassing.
Ik weet het, het spijt me maar ik moet je even spreken.
Ja, natuurlijk, kom binnen. - Zijn we alleen?
Nooit!
Hoi, Walden.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
We gaan wel even naar mijn kamer. Wacht even.
Ik ben er klaar voor.
Gast, dat meen je niet!
Wat is er aan de hand?
Mijn tepel!
Ik ben hartstikke boos op je! - Waarom?
Ik heb nu wat met Larry, hij is slim, knap en succesvol.
God, je hebt een type.
Nee.
Als ik met hem ben, kan ik niet ophouden met over jou te fantaseren.
Ik ben in de war.
Ik krijg een hard latje, maar ik ben in de war.
Wil je weer met mij verder?
God, nee.
Ik wil alleen seks met je.
Waarom?
En waarom vraag ik dat eigenlijk?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat ik het wil.
Natuurlijk.
De verboden vrucht is natuurlijk veel lekkerder.
Pluk mijn verboden vrucht maar.
Pluk mijn kersen ook maar.
Schil mijn banaan.
Druk zachtjes op mijn harige perziken.
In mijn fantasie praat je niet.
Dag, Walden.
Dag, Lizzie.
Is het hier warm of heb ik net seks gehad?
Zijn jullie weer bij elkaar?
Nog beter, dat wil ze niet, ze wil alleen maar mijn harpoen.
Snap je wat ik bedoel?
Hoe is het mogelijk dat jij seks hebt maar ik niet?
Blijkbaar heeft haar vriendje Larry een achilleshiel.
En die zit op zijn penis.
Hebben jullie MacKenzie gezien?
Die is naar Cabo gegaan. - Kongo.
Ze is er niet. - Ze is dood.
In Kongo.
Sorry, Tanja.
Tara.
Ik heet Melissa.
Evy zei dat je een actrice wilt worden.
Ja, met mijn vaderlijke problemen is het dat of strippen.
Je bent voor allebei zeer geschikt.
Wat heb je een goed hart.
Mijn hart ligt op de vuilnisbelt.
Dit schatje was een dronken quarterback uit Alabama.
Roll Tide!
Marty is een televisie legende, hij heeft Here Comes Pleshkin gemaakt.
Ik vind dat programma te gek.
Dat was een drinkspelletje op school. Als iemand Pleshkin riep...
Nam ik een borrel.
Ik heb zo veel dronken seks gehad, dankzij jouw programma.
Het was troep.
Maar ik kon er mijn eerste zes, zeven vrouwen van betalen.
En Pleshkin? Dat was een hermafrodiet.
Hij kwam eens drie uur te laat opdagen.
Ga jezelf maar naaien, zei ik.
Waarom denk je dat ik drie uur te laat ben?
Het was een grapje, lieverd, je mag best wel lachen.
Staat dat ding wel aan? Roll Tide!
Pleshkin!
Ik heb er nog eentje nodig, Marty?
Waarom niet, mijn lever was van een narcoleptische Vietnamese riksjabestuurder.
Evy, dit is het beste cadeau dat je me hebt gegeven.
Wat bedoel je?
Jij, ik en Jenny en een handje van die blauwe pillen.
Het is net alsof springbreak van 1943 opnieuw beleef.
Ze is mijn kleindochter.
Dat weet ik.
Ik heb de meest decadente...
Seksuele ervaringen gehad, moeder en dochter...
Tweelingen, drielingen, Pleshkin.
Maar nog nooit de onbereikbare oma en kleindochter combinatie.
Ze is lesbies.
Het wordt alsmaar beter.
Schat, normaal vind ik je perverse gedrag geweldig, maar dit gaat me te ver.
Maar als ik het met de loodgieter doe is er niets aan de hand?
Dat wilde jij net zo graag als ik.
Mijn oog viel op zijn lever.
Wat spannend.
Andermans bed, andermans vrouw.
Andermans...
Ik weet het, het is zo ondeugend.
Nee, de garagedeur gaat open.
En hier komt de auto.
Larry is thuis, ga weg!
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Zal ik me in de kast verstoppen of onder het bed?
Ik kan een pruik en een jurk dragen en doen alsof ik je vriendin ben.
Ga door het raam! - Ja, goed idee.
We zitten wel hoog. Wat een mooi uitzicht...
Is dat het Hollywood...
Wat is er met jou gebeurd?
Oh, dit?
Ik was gisteren met Lindsey in het huis van haar vriendje.
Hij kwam vroeger thuis dan normaal en ik moest uit het raam springen.
Alan Harper, de liefdesinbreker.
Dat is beter dan Alan Harper de huisgenoot.
Het is leuk dat ze me als een stuk vlees ziet. Het maakt haar niet uit wat ik denk of zeg.
Ik snap dat heel goed.
Even een vraagje.
Hoe zou jij het vinden als jij de zielige sukkel was die ze bedonderde?
Dat ben ik altijd geweest.
Hoe voelde dat?
Vreselijk.
Krijg de pest maar Larry!
Ik weet dat je je vermaakt, Alan, maar hier ga je iemand pijn mee doen.
Geloof me, dat is gisteren al gebeurd.
Snap je wat ik bedoel?
Ga er maar vanuit dat ik je snap en dat ik het niet leuk vind.
Goed, je bent weer haarvrij.
Je hebt een stukje overgeslagen.
Je bent een vieze oude man.
Als ik zo vies ben dan is het tijd voor mijn sponsbad.
Zuster Evelyn wordt opgeroepen! Je moet je melden bij Marty's kruis.
Met een loofah!
Ben je zo ver?
Ik kom er zo aan.
Wat ga je doen en hoe zit het nou met mijn sponsbad?
Ik ben zo terug, we gaan even naar het kuuroord.
Dat is goed voor jou, als ze terugkomt heeft ze minder haar dan in je oren zit.
Maar vanavond is het date-avond. - Ik ben rond acht uur terug.
Dat is na Wheel, dan slaap ik al.
Ik maak het morgen wel goed.
Ik ben 91!
Ik kan niet zo ver vooruit plannen.
Dat was geweldig.
Inderdaad. Heb je mijn onderbroek gezien?
Bedoel je...
Deze?
Weet je, hou ze maar.
Dank je.
Waar ga je heen?
Wat bedoel je? Ik ga naar huis, we zijn klaar.
Dus het is alleen maar wham, bam en bedankt...
Ontzettende krachtige maar ook gevoelige minnaar?
Kijk maar uit dat je het niet in mijn onderbroek doet.
Ik meen het, we praten nooit.
Omdat we niet uitgaan. Ik dacht dat je het hiermee eens was.
Ja, maar dan kunnen we nog wel interesse tonen in elkaars leven.
Wist je bijvoorbeeld dat Charlie een dochter had?
Echt? Dat is mooi, dan kan je met haar praten.
Prima, ook goed.
Wat wil je in Godsnaam van me?
Als je het moet weten...
Ze komt morgen eten en ik dacht dat je ook wel zou willen komen.
Eten, serieus?
Laat maar zitten.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Echt?
Ik zal het proberen.
Bedankt, je maakt me zo gelukkig.
Mooi, tot ziens.
Had ik nou maar gewoon een vibrator gekocht.
Kijk eens aan, Marty.
Zoals je het lekker vindt, whiskey met Metamucil.
Wanneer gaan we eten? Het is bijna zes uur.
Zitten we in Frankrijk ofzo?
We wachten nog op Alans vriendin.
Ik dacht dat hij dat was.
Het is mijn huis.
Het is een grappig verhaal, ik was op het strand en...
Het kan me niet schelen.
Marty, doe niet zo onbeleefd.
Sorry, dat komt door mijn lage bloedsuikerspiegel.
En het kan me echt niet schelen.
Niet te geloven, Lindsey neemt niet op en sms't ook niet terug.
Ik zei toch dat je gekwetst zou worden.
Weet je wat? Ik ga haar halen.
Probeer me niet tegen te houden.
Oké. - Geen probleem.
Nou dat die sfeerverpester weg is...
Wie wil er stoned worden?
Roll joint!
Zou Alan het erg vinden dat we zonder hem begonnen zijn?
Wie is Alan?
Weet je...
Volgens mij heb ik Lucille Ball in dit huis genaaid.
Ze was mijn op één na favoriete roodharige.
Dank je. - Dank je.
Wacht eens even.
Het is nacht.
Waarom ben ik hier nog?
Tot morgen.
Kan je zo wel rijden?
Het gaat prima.
Laat het even weten als je thuis bent.
Ik ben thuis.
Je vader zou dit leuk gevonden hebben, we zijn dronken, stoned en Alan is er niet.
Wie is Alan?
Weet je wat we morgen moeten doen?
We gaan naar het politiebureau, die hebben meer foto's van hem gemaakt dan ik.
Alweer?
Ik wilde thuis naakte Jeopardy spelen.
Ik wil tijd met mijn dochter doorbrengen.
Je kleindochter. - Dat gelooft toch geen hond.
Ik ga naar de huiskamer, Evelyn, ik stel voor dat je me duwt.
We moeten even praten.
Ik ben zo terug, er is een 50% kans dat hij zo niet meer weet wat hij wil.
Als je over me gaat praten, moet je niet eerst mijn oren scheren.
Hij is geweldig.
Hoe zou het zijn om 91 te zijn?
Ik denk dat je nat bent op de plekken waar je normaal droog was en andersom.
Wat is er?
Je kleindochter komt tussen ons in.
En niet op de goede manier.
Luister, Marty, ze is net in mijn leven gekomen.
Geloof het of niet, ik was niet altijd de beste moeder voor Charlie en die andere.
Jennifer is mijn tweede kans.
Je moet kiezen.
Ik of dat kind.
Ik hou van je Marty, maar ik moet voor mijn kleindochter kiezen.
Je weet dat ik 400 miljoen Dollar heb?
Ik zeg ook niet dat het een makkelijk keus is.
Het is voorbij.
Oké, ik zit maar wat te bluffen.
Ik mis je echt.
Ik mis jou ook, schatkistje.
Lieverd.
Misschien kan ik het goedmaken.
Als je even flink kan bukken...
Dan kan je het goedmaken.
Volgens mij wil Marty mij niet in de buurt hebben.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand jou niet in de buurt wilt.
Echt? Want volgens mij logeer daar, omdat jij me niet in jouw buurt wil.
Nee!
Misschien...
Ja.
Ik begrijp het.
Je hebt Alan al.
Dat is zo.
Denk je dat ik er goed uit zou zien met een jumpsuit aan?
Jij ziet er in alles goed uit.
Omdat ik er goed uitzie? Ik doe alsof ik het niet weet.
Als je zo graag privacy wilt, waarom heb je dan een huisgenoot?
Alan is veel meer dan een huisgenoot.
Hij is mijn beste vriend.
Hij was er voor me toen...
Ik helemaal alleen was.
Hij heeft me zelfs in mijn eigen huis opgenomen.
Hij en zijn stonede zoon en die hitsige moeder van hem.
En jouw dooie vader.
Ze zijn mijn familie geworden.
De mijne ook.
Dan ben je dus ook een deel van mijn familie.
Ik ben het mannelijkste persoon in dit huis.
Ik vind je aardig, Jenny.
Ik vind jou aardig, Walden.
Als je een griet was, zou ik het zeker met je doen.
Jij ook?
Je bent meer dan welkom als je even weg wilt bij Evelyn en...
Eenennegentig tinten grijs.
Serieus?
Ja.
Ik wilde een thuisgym, maar...
Lekker belangrijk, ik heb liever een Jenny dan een gym.
Wij allebei.
Ik snap hem.
Gym en Jim zijn homoniem.
En jij bent homoseksueel.
Wat is het stil daarbinnen. Zijn ze weg?
Weet ik niet. Ik ga wel even kijken.
Dat had ik niet moeten doen.
Wat ze ook zegt, niet gaan huilen.
Jij bent de vangst.
Alan, wat doe je hier?
Wat doe jij hier? Je zou bij ons komen eten.
Ik zei dat ik het zou proberen. - En ik zei dat ik niet zou huilen.
We zijn dus allebei leugenaars.
Doe zachtjes, Larry is hier.
Mag hij je hoer niet horen?
Meer ben ik niet voor je, jouw hoer.
We hadden afgesproken dat het alleen voor de seks was.
Sorry dat ik verliefd geworden ben.
Alan, als je nu niet weggaat, dan zal je deze nooit meer zien.
Bel maar wanneer het je uitkomt.
Ik doe wel open, dat is vast Lindsey, ze wil een harde paal voor haar vuur. Snap je me?
Ik snap wel wat je zegt, ik snap alleen niet waarom je het zegt.
Euh... hallo?
MacKenzie, leugenachtig kreng!
Kongo, aan me reet, niet rennen, je wilt niet wegrennen!
Het voelt weer aan als thuis.
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.