Geef me alles wat je hebt. Nu.
Ben je doof.
Schiet op.
Alsjeblieft, ik wil geen problemen.
Dr. Watson.
Joey.
Dat is lang geleden.
Ja, zo'n drie jaar. - Inderdaad.
U herinnert zich pa's verjaardag nog. - Een dag te laat, maar ach.
Je hebt me betrapt.
Het voordeel van een dag later is dat het de kans kleiner maakt dat je mijn moeder tegenkomt.
Het is aardig van u hem hier op te zoeken.
Ik mocht hem graag. Hij was een goede man.
U bent een goede dokter.
Laat me u trakteren op een koffie, om bij te praten.
Ik word op een werkafspraak met een vriend verwacht.
Kom op, een kopje maar.
Ik denk dat we hier klaar zijn. Zorg dat we foto's hebben.
En dat er politie gestationeerd is bij het ziekenhuis.
In het geval Benny wakker wordt kan iemand van het team...
Detective Bell. Sorry dat ik laat ben.
Je bent niet laat. Je sms'te mij en vertelde dat je op de scanner gehoord had dat
er een schietpartij was. Ik sms'te je terug en zei je dat ik geen hulp nodig heb.
Eigenlijk schreef je, en ik citeer:
'Ja, graag, direct, driedubbele-smiley, met de tong die uitsteekt'.
Wat, kijk, dat is niet van mij.
Het is van ene Bella en is vorig jaar december ontvangen. Mijn naam is Bell,
zonder 'A', maar ik kan begrijpen dat je ons met elkaar verwart.
En het is niet bepaald zo dat jij oog voor details hebt of zo.
Erg genânt. Hoe dan ook, nu ik er toch ben...
Het slachtoffer heet Felix Soto. Hij is een wiskundeleraar. Woont hier alleen.
Ik dacht dat twee mannen waren doodgeschoten.
Klopt. Tweede slachtoffer, een jongen genaamd Benny Charles,
werd neergeschoten hier op de oprit.
Het vreemde is dat, voor zover wij kunnen nagaan, zij elkaar niet kenden.
Ongeveer 90 seconden voordat meneer Charles gisteravond werd neergeschoten,
beroofde hij iemand om de hoek.
Ik denk dat hij de oprit indook om zijn buit te tellen.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Nou... tenzij je in karma gelooft.
Dus ik neem aan, door de afwezigheid van zijn lichaam, dat meneer Charles nog leeft.
Amper. De eerste agenten slaagden erin het bloeden te stoppen,
maar hij kwam niet meer bij bewustzijn. Hij wordt nu geopereerd.
Ik begrijp dat het er niet goed uitziet.
Waar is jouw betere helft vanmorgen?
Een mysterie per keer rechercheur. Dus...
Er is niet veel bewijs dat het een uit de hand gelopen overval is...
er zijn teveel kostbaarheden achtergelaten.
Een buurman hoorde meneer Soto een paar nachten geleden ruziën met een man
maar heeft die man nooit goed kunnen zien.
We zoeken contact met zijn familie om te kijken of iemand ruzie met hem heeft.
Interessante ruimte. - Minimalistisch.
De andere kamers zijn dat niet. Daar hangen kunst en foto's.
Ik vroeg me even af of de schutter misschien iets mee had genomen, maar...
Er zijn geen spijkergaten.
Ben je altijd zo oplettend geweest?
Ik bedoel dit serieus. Ik vraag me af of het blootstellen aan mijn methoden...
jou hoe dan ook helpt.
Nou eigenlijk, voordat jij kwam, had ik nog nooit een zaak afgerond.
Noch de rest van de afdeling.
De meesten wilden inpakken en wegwezen, de stad voor zichzelf laten zorgen.
We moeten het zwarte licht vinden. - De wat?
Een chemisch stofje dat bekend staat als C.A.M. fosfor aan de muren...
Het ruikt naar gebruikte lucifers. Ruik, ruik het.
Het is het hoofdingrediënt van een inkt
die alleen zichtbaar is wanneer blootgesteld aan...
Wanneer blootgesteld aan...
Ultraviolet licht.
Bedankt.
Wat is het?
Ik doe een heel letterlijke slag in het duister en zeg...
Wiskunde.
De vraag is...
Heeft het iets te maken met de dood van meneer Soto?
Vertaling Japetie, S1l3nc0r, Quetsbeek, Wgm 50, Cyclopsq. Sync Quetsbeek Controle JM.
Kan nog steeds niet geloven dat u een agent bent. - Ik ben geen agent.
Ik ben een adviseur. - Ja, een adviserend rechercheur.
En toch, u vindt het leuk om criminelen te pakken en op te sluiten.
Het is net iets ingewikkelder dan dat, maar inderdaad soms doen we dat.
Hoe zit het met jou? Je studeert dit jaar af, toch?
Ik weet het niet.
Ik had een zwaar eerste jaar.
Ik dacht veel aan mijn moeder en vader.
Ik feestte net wat meer dan ik eigenlijk had moeten doen.
Eigenlijk stopte ik...
halverwege het schooljaar.
Wat vervelend om te horen. - Het is wat het is.
Trouwens, ik ben met wat dingen bezig, dingen waar ik erg enthousiast over ben.
Dit is mijn bar. - Heb je een bar gekocht.
Ik sta op het punt een bar te kopen met een vriend.
En weet u, we hebben bijna de financiering rond, en we zijn zo dichtbij Doc.
Joan. Je moet me nu Joan noemen. - Sorry. Oude gewoonten.
Vind je het niet leuk? - Nee, het is gewoon...
Ik herinner me nog hoe enthousiast je was om te studeren voor ingenieur,
hoe gelukkig het je vader maakte.
De school nam mijn studiebeurs af toen ik het niet haalde, dus...
Dus zonder dat kan ik niet echt teruggaan.
Het is grappig, ik vraag me steeds af
of we elkaar vanmorgen tegen moesten komen.
Mijn partner en ik, we hebben grote plannen voor deze plek,
en ik weet dat iedereen die bij ons investeert zijn geld gaat verdubbelen.
Op zijn minst.
Vraag je me om een lening?
Nee, ik bied je een kans.
En je was altijd zo goed voor me.
Je hielp me toen mijn vader ziek werd.
Nu kan ik gewoon... misschien kan ik iets voor je terug doen.
Hé, ik heb zelfs dit kleine...
plekje in de achterkamer gevonden om zijn schilderij op te hangen.
Je weet, gewoon zodat hij er altijd kan zijn, altijd.
Dus hoeveel heb je nodig?
Als je Sherlock zoekt, hij is beneden. - Oké.
Ik ga daar nu heen.
Zijn naam is Harlan Emple. Hij is de Rachel P. Hanson Professor
voor toegepaste Wiskunde aan de Universiteit van Columbia en bezet de bijzondere leerstoel
aan Smithfield voor algebraïsche meetkunde bij het Huntington Instituut.
En hij is hier om je te helpen met de vergelijkingen die je gevonden hebt.
Dat snap ik. Wat ik niet snap is waarom hij geen shirt draagt.
Elke grote denker heeft een proces, Watson. In Harlan's geval wil hij niets
tussen hem en de nummers hebben.
Ik weet dat je niet zo goed tegen dit soort dingen kan,
dus ik heb hem een bel gegeven mocht hij zich volledig willen uitkleden.
Dat gezegd hebbende kan ik niet garanderen dat hij op de bank zit.
En hoe ken je hem ook alweer.
In 1999 bedacht hij een wiskundig model waarmee hij nauwkeurig dacht te voorspellen
hoe criminele patronen zich ontwikkelen in en rond New York.
Uiteindelijk werkte het niet, maar ik vond de stelling heel fascinerend.
Vanaf toen hebben we contact gehouden.
Denk je echt dat deze man vanwege wiskunde is gedood.
Meneer Soto ging kennelijk erg ver om zijn berekening te verbergen.
Of ze nou echte waarde hebben, of het numeriek gebrabbel is
van een door wiskunde geobsedeerde gek, moet Harlan maar bepalen.
Eitje? - Nee, dank je.
Hé, ik vroeg me af of het mogelijk is om alvast een salarisvoorschot te krijgen.
Definieer 'voorschot'.
$ 5.000.
Ik kwam vanmorgen iemand tegen. Hij is de zoon van een oude vriend van me.
Hij probeert een bedrijfje op te starten. Ik wil hem graag helpen.
Ik heb net mijn volledige pensioenbijdrage overgemaakt en kan het niet terugvragen.
Anders krijg ik een enorme boete.
Je zal wel echt geloven in deze jongeman.
Ik zie graag dat hij deze kans benut.
Niet helemaal hetzelfde, of wel.
Sherlock. Ik weet wat de formule is. En het is buitengewoon.
Oké, dus het eerste wat je moet weten is dat de jongen die dit schreef een genie was.
Jongens met een 'S'. Er waren twee wiskundigen aan het werk hier.
Een was Felix Soto. Deze delen van de vergelijking zijn een match
met handschriftvoorbeelden in zijn huis.
Deze krabbels zijn van een andere nog niet geïdentificeerde man.
Hoe weet je dat het een man was?
Er is een inconsistentie in het verloop hier.
Sommige letters schuin naar rechts, anderen naar links.
Ook de stam van de 'P' daar en van de 'D' hier zijn teruggelust in plaats van dubbel.
Het garandeert niet dat de schrijver mannelijk was, maar het is een sterke indicator.
Goed. Dan zijn deze jongens genieën.
Het punt is, ik weet waar ze mee bezig waren. Het is P versus NP.
Kom op, het is een van de bekendste problemen in de wiskundegeschiedenis.
Harlan, als we wiskundigen waren, zou je hier niet zijn.
In eenvoudige termen, P versus NP vraagt of elk probleem
waarvan de oplossing snel kan worden gecontroleerd door een computer ook
snel kan worden opgelost door een computer.
Klinkt onschuldig genoeg, toch? Alleen is het dat niet. Het is smerig.
Sommige deskundigen hebben zelfs getheoretiseerd dat het niet kan worden opgelost.
Zou het een motief voor moord zijn? - Dat hangt ervan af.
Denk je dat een miljoen dollar een motief voor moord zou zijn?
Pardon. Je zegt dat dit een miljoen dollar waard is?
Nee, maar het komt in de buurt. Ik bedoel, dit is het verste
dat ik ooit iemand P versus NP heb zien nemen. Ik bedoel, als ik moest raden, zou ik zeggen
dat deze jongens maanden, misschien weken van het oplossen ervan zijn.
Maar wie zou een miljoen dollar betalen voor de oplossing van een wiskundig probleem?
Het Clay Mathematics Institute in Rhode Island.
Dat is een non-profit gewijd aan het bevorderen van wiskunde belangen.
Maar waar ze het meest beroemd om zijn, zijn The Millennium prijzen.
Ze bieden een miljoen dollar voor iedereen die
slechts een van de zeven moeilijkste problemen in de wereld kan oplossen.
En P versus NP is een van de zeven.
We weten dat de dode man, Soto, samenwerkte met een partner.
En je zei dat Soto's buurman hem met een andere man hoorde ruziën een paar nachten geleden.
Misschien dacht de partner dat hij het probleem zelf kon completeren.
Het prijzengeld nemen zonder het te delen.
Voor wat het waard is, je slachtoffer zal niet hebben gewerkt met zomaar een wiskundige.
P versus NP is het soort probleem waar mensen hun leven aan wijden.
Er is een hele P versus NP gemeenschap.
Een gemeenschap waar je ons kan helpen om toegang toe te krijgen?
Ik begeef me in andere wiskundige kringen.
Maar ik ken wel iemand die behoorlijk betrokken is.
Tanya Barrett. Zij is een professor op Triboro College.
Ik hoorde over Felix op het nieuws vanmorgen. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Waren jullie twee bevriend?
Ik ontmoette hem toen ik mijn artikelen schreef, maar dat was jaren geleden.
We begrijpen, professor Barrett, dat u een echte wie is wie gids bent
in de wereld van P versus NP.
Toen ik mijn artikelen schreef, portretteerde ik alle wiskundigen
die zich echt hadden gewijd aan het probleem. Zo ontmoette ik Felix.
Weet u of hij bevriend was met een van de andere mensen die je interviewde?
Ik denk het niet. Waarom?
We hebben reden om te geloven dat hij voordat hij stierf samenwerkte met een partner.
Dat klinkt niet als Felix. Hij was erg competitief.
Maar ik zal je graag helpen de namen die ik wel heb te bekijken.
Dit zijn de tijdschriften die mij publiceerden.
Dus, wat zorgde ervoor dat je wilde schrijven over P versus NP?
Toen ik jong was en zeer vol van mezelf,
besloot ik een zomer door te brengen met proberen om het op te lossen.
Toen ik opkeek, waren er drie jaar voorbij gegaan.
P versus NP is misschien wel onoplosbaar.
Dus... Ik liep weg.
Weet je wie dit bewijs schreef? - Cyril Nauer, een totale savant.
Hij woont in Brooklyn. - Komt het je bekend voor?
Dat is hetzelfde handschrift als onze mysterieuze wiskundige.
Je hebt niet toevallig een foto van Mr Nauer?
Cyril Nauer lijkt op de Unabomber.
Beiden zijn wiskundigen, beiden zijn eenlingen.
Laten we hopen dat slechts een van beide ooit een massa slachtoffers ambieerde.
Detective Bell, ik geloof dat we een sterke verdachte hebben voor de moord op Felix Soto.
Dat is goed. Ik hoorde net dat we een tweede slachtoffer hebben.
Hij werd gisteravond neergeschoten op een stoep in Hell's Kitchen, meegesleurd in een steegje.
Eerste ballistisch rapport zegt dat het hetzelfde wapen was dat Felix Soto doodde.
Enige verbinding tussen de twee mannen? - Nu is alles wat ik heb een naam.
Cyril Nauer.
Dus wil je me de naam van je verdachte geven?
Twee wiskundigen,
beiden samenwerkend aan hetzelfde beruchte probleem,
beiden gedood binnen een uur van elkaar door dezelfde schutter.
Duidelijk geen toeval.
Je vriend zei dat een oplossing voor P versus NP een miljoen dollar waard is, toch?
Het is moeilijk voor te stellen dat er maar twee mensen zijn die proberen om het op te lossen.
Denk je dat ze werden gedood door een concurrent. - Zou zinvol zijn, niet?
Ik bedoel, iemand beseft hoever ze zijn gekomen,
vermoordt hen om hen te weerhouden het als eerste op te lossen.
De vraag is,
hoe beseften ze hoever ze waren gekomen?
Beide mannen waren duidelijk paranoïde over dat hun werk bekend zou worden.
Ze schreven elk cijfer in onzichtbare inkt.
Misschien dat een van hen opschepte tegen de verkeerde persoon.
Er staat hier dat CSU wat hondenharen vond onder de armen van Cyril Nauer's jas.
Overgedragen, vermoedelijk, toen de schutter meneer Nauer het steegje in sleepte.
Is er een foto? - Ja.
Ze zonden de monsters naar het laboratorium om te proberen het hondenras te bepalen...
Boston terriër.
Dus...
Misschien is onze schutter eigenaar van een hond.
Bijna iets, denk ik.
Weet je, we maakten ons gesprek van gisteren nooit af.
Ik vroeg je om een voorschot?
Gewoon uit nieuwsgierigheid, Watson,
wie precies vroegen je om $ 5000,
en wat is hun verbinding met de man, die drie jaar geleden onder jouw zorg stierf?
Je vertelde me dat je een doktersafspraak had gisteren.
Dat was een leugen. Je ging het graf van jouw vroegere patiënt bezoeken.
Je deed dat vrij regelmatig sinds je bij mij kwam wonen.
Het zijn je mouwen, ze verraden je. Ik ben in staat de geur van anjers te detecteren,
maar geen anjers verschijnen ooit in de woning.
Je laat ze voor hem achter, of niet?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn. Het is gewoon dat je er gisteren heenging,
en toen je terugkwam, hoopte je een vrij aanzienlijke lening te krijgen
voor de 'zoon van een vriend', die je allebei niet wilt bespreken.
Ik zou zeker willen weten dat deze persoon geen misbruik van je maakt.
Ja, ik denk dat we nooit echt... hierover gesproken hebben.
Zijn naam was Gerald Castoro. Hij was mijn patiënt.
Operatief moest zijn rechter bijnier klier worden verwijderd. Hij had er een tumor in.
Een feochromocytoom. Het is zeldzaam.
En de verwijderingsprocedure is vrij eenvoudig.
Ik raakte zijn vena cava. Ik weet niet hoe. Ik...
Hij verloor binnen seconden zijn hele bloedvolume in zijn buik.
Hij was een aardige man. Hij was een havenarbeider.
Enkele weken voor de operatie, leerde ik zijn familie kennen.
Zijn vrouw, zijn zoon.
Mevrouw Castoro deed wat de meeste mensen zouden doen in haar situatie. Ze klaagde me aan.
Ik ging naar de rechtbank.
Ik heb veel verschrikkelijke dingen die ze over mij zeiden moeten aanhoren.
Het was een moeilijk proces, zoals je je kunt voorstellen.
Gerald's zoon, Joey...
Hij was toen pas 17.
Hij schreef me een brief.
Hij zei dat hij het me niet kwalijk nam, dat het niet mijn schuld was.
Hij vergaf me.
Op dat moment betekende dat veel.
Is dit de eerste keer dat hij je om geld vraagt?
Hij had een auto nodig om heen en weer naar school te gaan.
Zijn moeder wilde hem veel om zich heen hebben.
Detective?
Ik ben in Cyril Nauer's appartement. Er zijn spullen hier die je moet zien.
Oké, dus, dat is Cyril Nauer's huis daar, tweede verdieping.
Ik dacht wat rond te neuzen, kijken wat ik kon vinden
meer zwarte bollen als die je vond in Felix Soto's huis.
Er waren er geen, maar ik vond wel dit in een van de armaturen.
Is dat een microfoon?
CSU onderzoekt alles met een fijne kam.
Maar kennelijk werd Mr Nauer afgeluisterd.
Denk dat ze hem ook bekeken.
Dit is een gemeentelijk gebouw. Het zijn hun camera's.
Zelfs degene die direct naar zijn appartement is gericht?
Taxi.
Waar ga je heen? - Omhoog.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Blijf absoluut stilstaan, ik zal je $ 20 geven om helemaal nergens heen te gaan.
Ja.
Schakel signaal. Iemand gebruikte die om de videobeelden van deze camera,
naar een andere locatie uit te zenden.
Vermoedelijk dezelfde persoon die Mr Nauer's appartement afluisterde.
Het goede nieuws is, de transmissie kan worden gevolgd naar een ontvanger.
Vind die ontvanger... - Zoek de persoon die Nauer bespioneert.
Detective Bell?
Ik ben Linus Roe. Ik hoorde dat u me wilde spreken.
Op uw website staat dat Roe Encryption Technologies het hoogste niveau
encryptie-diensten voor online winkels, banken en beleggingsondernemingen biedt.
Maar geen melding van illegale observatie. - Ik zou niet weten waarom die er zou zijn.
Omdat uw onderneming Cyril Nauer in zijn huis heeft gefilmd.
Het spijt me. Moet ik die naam kennen?
We vonden een schakel signaal op een camera net buiten Mr Nauer's appartement.
De Technische Bijstand Response Unit zegt
dat het werd uitgezonden naar de server van uw bedrijf.
Ik weet daar niets van. - Iemand hier moet ervan weten, Mr Roe.
Die persoon kan zelfs verantwoordelijk zijn voor de dood van meneer Nauer.
Is Cyril Nauer dood? - Ik dacht dat u zei dat u hem niet kende.
Goed, je hebt gelijk. We observeerden Cyril Nauer.
Het was mijn idee. Maar ik zeg u dat niemand bij dit bedrijf
hem pijn zou doen, niet in een miljoen jaar. - In orde, goed. Opnieuw.
Begin met waarom u hem bespioneerde.
Door zijn werk aan iets genaamd P versus NP.
Het is... - Smerige wiskunde.
Vrijwel onoplosbaar, waarde een miljoen dollar. Ja, we kennen het.
Is dat waarom je hem observeerde? Omdat uw bedrijf geld nodig had?
U denkt aan de Millennium Prijs, toch?
Nee, een oplossing voor P versus NP is alleen... voor hen een miljoen waard.
Voor ons, is het tien keer, misschien wel honderd keer meer waard.
Ik bedoel, wiskundigen worden aangetrokken door P versus NP
want het is de wiskundige grote witte walvis, maar de waarheid is...
Een oplossing zou massale implicaties voor de hele wereld hebben.
Zoals?
Een correct bewijs zou in wezen
alle moderne encryptie achterhaald maken.
Met de juiste software, kan je inbreken in elk systeem in de wereld.
Ze zouden je niet kunnen tegenhouden.
Het is een vergelijking. - Hoe is dat mogelijk?
Encryptie bestaat uit het opzetten van problemen
zo ingewikkeld dat een computer ze niet kan oplossen.
P vs NP oplossen laat je snel door de mogelijke antwoorden gaan om de code te kraken.
Ik bedoel, je zou kunnen komen en gaan wanneer je wilt op elke server op de planeet.
Het is een loper.
Het is de sleutel om een loper te maken. Ik bedoel, als je eenmaal
de oplossing hebt, zou je nog toch de code moeten schrijven om toe te kunnen passen.
De digitale wereld zou aan je voeten liggen.
U zegt een oplossing zou uw bedrijf net zo nuttig maken als een stenen huisdier?
Klinkt zeker als iets waarvoor een man in uw positie zou doden om het te voorkomen.
Je begrijpt het niet. Ik wilde dat Cyril P versus NP zou oplossen.
Ik benaderde hem maanden geleden, omdat ik geloofde als iemand het zou kunnen oplossen, hij het was.
Ik bood aan zijn werk te financieren op voorwaarde
dat als hij het zou oplossen, we het bewijs geheim zouden houden.
Tenminste totdat hij me had geholpen... een code te ontwikkelen om het te verslaan.
Dus Roe Encryptie zou water-waterdicht zijn.
Het enige bedrijf in de wereld dat in staat is te verdedigen tegen P versus NP-technologie.
Cyril weigerde, geld betekent niets voor hem. Hij wilde de erkenning.
Maar toen we erachter kwamen dat hij werkte met
een man genaamd Felix Soto, we...
drongen ook zijn huis binnen.
We namen enkele foto's van het werk dat ze hadden gedaan.
Het was volledig verspilde tijd.
Ze waren niet in de buurt van een oplossing. - Dat is niet wat wij hoorden.
We brachten de foto's naar een expert. Ze zei dat ze niet in de buurt van een oplossing waren.
Kunt u ons haar naam vertellen?
Tanya Barrett. Ze schreef een paar jaar geleden enkele artikelen over P versus NP.
Praat met haar, ze zal alles bevestigen wat ik u net vertelde.
Het spijt me dat ik u gisteren niet alles vertelde wat ik wist.
Ik dacht niet dat mijn werk met Linus iets te maken had met Felix Soto's dood.
Wist u toen u de foto's van hun werk beoordeelde dat deze illegaal waren verkregen?
Ik had een gevoel, maar ik heb het niet onderzocht.
De universiteit stopte twee van mijn klassen dit jaar. Ik had het geld nodig.
Ik heb begrepen dat u Mr Roe vertelde dat de berekeningen niet klopten.
Dat was een leugen, niet? - Vanaf het moment dat ik het zag,
wist ik dat het Felix en Cyril's werk was.
Ze hadden P versus NP verder opgelost dan ik ooit iemand anders had zien doen.
En toch waren ze pas op een derde. Ze hadden nog jaren werk voor de boeg.
Ik dacht dat als ik Linus vertelde dat het werk onzin was, dat hij zou opgeven.
Ik wist dat het verkeerd was. Maar dat was wat Linus deed ook.
Ik denk dat ik mezelf overtuigde dat het ene slechte het andere teniet zou doen.
U heeft een hond, correct? Boston terriër? - Hoe weet u dat?
U registreerde hem bij de stad toen u de hondenbelasting aangaf in 2010.
We vonden een aantal hondenharen op Cyril Nauer's lichaam waarvan
we denken dat ze werden overgebracht van de moordenaar.
Uit de DNA-test bleek dat ze kwamen van een Boston terriër.
Raad eens wat u nog meer bij de stad registreerde.
Een 0,9 millimeter pistool in 2009. Precies hetzelfde soort wapen
werd gebruikt om Mr Soto en Mr Nauer te doorboren twee nachten geleden.
Dat wapen werd vorige maand uit mijn appartement gestolen. Er was een inbraak. Ik deed...
U deed aangifte. Ja, dat weten we. Alleen, werd het pistool niet gestolen, toch?
U wilde dat kunnen zeggen voor het geval iemand het in verband bracht met de twee moorden.
Misschien dacht u dat u kon afmaken wat Soto en Nauer waren begonnen.
Hun bal over de doellijn schieten.
Met groot succes zou u aanspraak maken op de Millennium Prijs en één miljoen dollar.
Misschien hoopte u de oplossing ooit aan Linus Roe te verkopen, nog meer geld verdienen.
Dit is waanzin.
Ik heb niemand vermoord.
Dan zul je geen probleem hebben met het noemen
van je verblijfplaats tussen negen en tien uur, twee nachten geleden.
Ik at met een vriend in Midtown. Ik ging rond half negen naar het restaurant.
Ik ging niet weg voor half 11.
De naam van mijn vriend is Wayne Kaneshiro.
Ik stel voor dat u contact met hem opneemt.
Proberen Wayne Kaneshiro nog steeds op te sporen,
maar in de tussentijd keek ik naar dat restaurant, waar mevrouw Barrett heen ging.
Ze zouden me de beveiligingsbeelden van twee avonden geleden mailen. Alsjeblieft.
Twee minderjarige drinkers, een affaire-in-ontwikkeling en een barman,
die steelt uit de kassa. Geen enkele universiteitsprofessor.
Wacht even.
08:37 uur. Dat is 20 minuten voor Felix Soto werd neergeschoten.
Door naar het einde. Kijken wanneer ze vertrekt.
Ze vertelde de waarheid.
Zij is niet de schutter.
Je gaat niet joggen langs de rivier, maar je doet sit-ups om 2 uur 's nachts.
Rechercheur Bell sms'te dat hij Tanya Barrett's eetgezel lokaliseerde,
Wayne Kaneshiro.
Alsof de video niet genoeg was, bevestigde hij dat hij bij haar was,
tussen 20:30 en 22:30 de avond van de moorden. We blijven verstoken van een verdachte.
Calisthenics stimuleert het hart, wat de bloedtoevoer naar de frontale kwab verhoogt,
die het deductieve denken stimuleert. De rivier ruikt ook naar ranzige kabeljauw.
Wat is er loos met de nerd brigade?
Dit zijn de andere kanshebbers op de P versus NP troon.
We kunnen het mis hebben over Tanya,
Maar misschien hadden we gelijk over het motief van de moordenaar.
Hoe zouden ze geweten hebben hoeveel vooruitgang Soto en Nauer maakten?
Denk je niet dat meer mensen hen bespioneerden?
Watson, puzzel. Puzzel, Watson.
In een andere zaak en tegen mijn beter weten in,
heb ik besloten je het geld te geven dat je hebt gevraagd.
Bedankt.
Waarom 'tegen jouw beter weten in'?
Denk je niet dat het op zijn minst een beetje toevallig is,
dat zowel jij als jonge heer Castoro besloten de begraafplaats te bezoeken,
op de dag na de verjaardag van zijn vader?
Ja. Natuurlijk wel. - Maar je wilt hem het geld toch geven.
Het is ingewikkeld. Jij kent hem niet. - Ik weet ook, net als hij,
dat jij jezelf de schuld geeft voor de dood van die man.
Omdat het mijn schuld was. - Het was een ongeluk.
En afschuwelijk dat ik het moet toegeven, ongelukken gebeuren.
Joeys goede wil betekent klaarblijkelijk veel voor je.
Maar dat hij hierbij vaak een dollarteken maakt, onthult zijn karakter.
Op zijn minst aan mij.
Ik ben een gifexpert, Watson.
Ik weet vrijwel alles wat er over te weten valt.
Maar ik heb de afgelopen jaren geleerd,
dat niets op deze planeet zo giftig is als schuld.
Geef je me het geld of niet?
Het zit in die doos.
Er zit meer dan $ 20.000 in. Ik vroeg maar $ 5.000.
Het is het laatste contante geld waarover ik momenteel beschik.
Beschouw het verschil als een soort... Uitkopen.
Een bevrijdende transactie, het eind van alle zakelijkheid tussen jou en Joey.
Ik begrijp het niet. - Het is vrij eenvoudig, echt.
Ik geef je de middelen om de jonge man uit je leven te kopen.
Hij krijgt het benodigde geld, jij de vredige wetenschap dat hij je nooit meer zal benaderen.
Ik zei het je. Ik vind het niet erg dat hij mij benaderde.
Ik wel. Jij hebt je fouten gemaakt, Watson. En ik ook.
En als er iets duidelijk is geworden in onze tijd samen,
is het dat de de meeste van die fouten diep in het verleden horen.
Neem het geld. Gebruik het. Beschouw het als mijn geschenk aan jou.
Heb je overwogen dat Tanya Barrett zou kunnen werken met een partner?
Iemand die de misdaden voor haar beging terwijl zij zich een alibi verschafte in Midtown?
Beschouwd en weggegooid. Waarom de moeite met een partner in zee te gaan
en ze dan bewapenen met een wapen dat terug kan voeren naar jou?
Je hebt gelijk.
Dat zou het alleen makkelijker maken om haar te verbinden aan de misdaden.
Tenzij, natuurlijk, dat de bedoeling is.
Wat als mevrouw Barrett onze hoofdverdachte is, omdat iemand wil dat ze dat is?
Wil je zeggen dat iemand probeert haar erin te luizen?
Professor Barrett, kan ik u even spreken?
Ik ben laat voor de les, meneer Holmes. En ik wil niet van nog meer moorden beschuldigd worden.
Mijn beschuldigingen waren gebaseerd op meerdere stukjes bewijs,
die stevig in uw richting wijzen.
Ik begon te denken dat dat wellicht geen toeval is.
Waar hebt u het over?
Hebt u toevallig aan iemand verteld dat u Cyril en Felix' werk had gezien?
Die zich bedreigd kon voelen door hun voortgang?
Nee, natuurlijk niet.
Heeft u vijanden? Iemand de bons gegeven, misschien?
Of een student, ongelukkig met een slecht cijfer?
Wilt u zeggen dat u denkt dat ik er ingeluisd ben?
Ik zeg dat het misschien verklaart waarom u zo'n verleidelijke verdachte bent.
Nee, dat is te gek.
U denkt aan iemand. Wie is het?
Ik stapte een paar maanden geleden uit een langdurige relatie.
Mijn ex, Jason, was erg overstuur. Hij stuurde me een paar e-mails.
Dreigmails? - Ik nam het niet persoonlijk op.
Hij had altijd een temperament. Ik dacht dat hij stoom afblies.
Die e-mails. Zou ik die kunnen zien?
Geef me uw mailadres en een paar uur,
en ik zal u de e-mails doorsturen als mijn klas uit is.
Goedemorgen.
Het spijt me. Ik ken geen van beide.
Hun namen waren Felix Soto en Cyril Nauer. Rinkelt een belletje?
Maar u had een romantische relatie met Tanya Barrett.
Tot een paar maanden geleden. - Wie beëindigde de relatie?
Tanya. Wat is dit allemaal?
We begrepen dat het een... vervelende scheiding was.
Er waren een paar...
Onaangename momenten, zoals in de meeste scheidingen. Waarom?
Tanya was zo aardig om enkele van de e-mails die u verzond met ons te delen.
Op 11 november 2012, schreef u,
'Je krijgt spijt dat je me laat gaan. Je hebt een ernstige fout gemaakt'.
3 december 2012,
'Je verdient het om te worden gekwetst, op de manier waarop je mij kwetst'.
Probeert Tanya een straatverbod te krijgen? Want ik zeg je nu...
Deze twee mannen werden doodgeschoten met een 9 millimeter pistool, twee dagen geleden.
Wij denken dat de moordenaar probeert Tanya ervoor op te laten draaien.
Denk je dat ik ze neergeschoten heb? Alleen omdat Tanya me dumpte?
Jason, we weten dat je hen kende.
Tanya zei dat je hen ontmoette, toen ze haar artikelen voor P versus NP schreef.
Ik heb deze jongens nooit eerder gezien. - Je e-mails vertellen een ander verhaal.
De dreigementen die je tegen Tanya uitte, waren genoeg voor ons,
om een bevel te krijgen je account te doorzoeken.
In een mail die je in 2010 schreef, klaagde je over gesleept worden naar interviews,
die ze deed voor haar artikelen, je noemt meneer Soto,
en meneer Nauer bij naam en je beschuldigt haar meer te geven om
P versus NP dan om jullie relatie.
Ik heb dit niet geschreven.
Evenmin heb je een online bestelling geplaatst voor 9 millimeter munitie eerder vandaag.
Hier is de bevestiging, voor het geval je er opnieuw mee vertrouwd wilt raken.
Dat laat me denken dat je misschien nog meer wiskundigen op de korrel had.
Hij wil een advocaat. - Een zal waarschijnlijk niet volstaan.
Het Stuyvesant Memorial heeft net gebeld.
Die neergeschoten overvaller bij Felix Soto?
Degene die geen schijn van kans had? - Hij is wakker.
Neem zijn verklaring af voordat hij overlijdt.
Identificeert hij Jason Harrison als zijn schutter, dan hebben we hem.
Ik wil alleen maar zeggen, waarom praat je niet met de openbare aanklager?
Zeg dat hij me niet te hard aanpakt.
Misschien kun je de persoon beschrijven die jou neerschoot
en je troosten met de wetenschap dat ze niet terugkomen om het af te maken.
Ze is ongeveer een meter tachtig, mid-30, als ik moet gokken.
Je zei 'ze.' - Ja, ze.
Lang bruin haar, een bril.
Ja, dat is ze. Dat is de trut die me heeft neergeschoten.
Meteen nadat ze die andere kerel in het huis neerschoot.
Weet je het zeker? - Ze stond twee meter van me vandaan.
Dat is ze, geen twijfel.
Benny Charles houdt vol dat hij is neergeschoten door Tanya Barrett.
Ze heeft natuurlijk een alibi.
Ze dineerde toen met Wayne Kaneshiro
en kan Charles, Soto of Nauer niet hebben neergeschoten.
En toch... verdere analyse van de haren gevonden op Nauer's lichaam
bevestigen dat ze niet zomaar
van een Boston terriër komen, maar van die van mevrouw Barrett.
Ze heeft ook hetzelfde type pistool gehad wat gebruikt werd om de moorden te plegen.
Jason Harrison heeft de middelen en het motief om Tanya erin te luizen.
Diverse e-mails wijzen in zijn richting.
Maar Benny Charles houdt vol dat hij werd neergeschoten door Tanya Barrett.
Die een alibi heeft.
Je weet toch dat we in rondjes blijven gaan? - We zitten op een rotonde.
We moeten alleen de juiste afrit vinden.
Je gaat mijn advies niet aannemen, of wel? Je gaat Joey niet betalen om weg te gaan.
Ik denk dat er betere manieren zijn om $ 22.000 te besteden.
Je kunt bijvoorbeeld 8.800 biertjes kopen.
Verleidelijk, maar nee.
Dus we laten hem je nog langer gebruiken als persoonlijke pinautomaat.
Dat heb ik niet gezegd.
Je zei toch 8.800 biertjes?
Dat is maar $ 2,50 per biertje. - Dat is wat de dikke man betaald heeft.
Hij betaalde tien dollar, en kreeg vier biertjes.
Dat is vrij goedkoop, of niet? - Blijkbaar goedkoop bier.
Ja, maar dit is New York, en dat is niet echt een goedkope bar.
De enige keer dat je je drankjes zo goedkoop krijgt is tijdens happy hour.
Maar de tijd is precies...
Het tijdstempel geeft 09:46 aan.
Ja.
Digitale tijdsaanduiding.
Je bent vergeten om de een te onthouden. Grapje.
Je wiskunde zal vast onberispelijk zijn.
Je plan om met twee moorden weg te komen, echter...
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Je vertelde ons pas dat je hebt gedineerd met een vriend in Midtown.
Je zei dat je er tussen 20:30 en 22:30 was, maar dat was niet zo.
Je was er tussen 17:30 en 19:30. - Dat is belachelijk.
Je zei dat je de beelden van de camera's in het restaurant had.
En dat heeft je alibi bevestigd.
Volgens de datum-tijdstempel, kwamen jij en je vriend, meneer Kaneshiro,
aan om 20:37 en vertrokken jullie om 22:44.
Dan begrijp ik niet waarom je me lastig valt.
Toen we Linus Roe pas zagen, legde hij ons uit
dat afgezien van haar toepassingen in de theoretische wiskunde,
de oplossing voor P versus NP zeer reële gevolgen zou hebben,
en zeer praktische consequenties voor informatica.
Het zou kinderspel zijn om bijvoorbeeld de harde schijf te hacken
die beveiligingsbeelden registreert en opslaat in een restaurant in Midtown,
en drie uur aan de datum-tijdstempel toe te voegen.
Een paar dagen geleden dachten we dat je Felix Soto en Cyril Nauer vermoordde
in de hoop dat je zelf ooit P versus NP zou oplossen.
Nu weten we dat je ze vermoordde omdat je het al opgelost had.
Je werkte samen met een programmeur, die de code kon schrijven
die nodig was om honderden miljoenen dollars te stelen van diverse financiële instellingen.
Het probleem was dat hij tijd nodig had om overal de juiste code voor te schrijven.
Tijd die je vreesde niet te hebben toen je ontdekte dat
Nauer en Soto dicht bij hun eigen oplossing voor P versus NP waren.
Je vermoordde hen opdat zij hun werk niet konden publiceren
en schokgolven door de digitale beveiligingsindustrie zouden sturen.
Ik weet niet hoe je hieraan komt.
Dit hebben we van Wayne Kaneshiro. Je date van pas.
En de computerprogrammeur waarmee je werkte.
Meneer Kaneshiro had de code geschreven die u de e-mail van uw ex liet hacken...
om belastende brieven te plaatsen.
Hij verklaarde aan detective Bell dat jullie in het restaurant waren
tussen 20:30 en 22:30.
Toen we aantoonden dat dat een leugen was, vertelde hij ons alles.
Sorry dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Je zei aan de telefoon dat je nieuws had.
Ik heb besloten om een investering te doen. - Dit is enorm.
Serieus, ik zei tegen mijn partner... - Ik investeer niet in de bar, Joey.
Ik investeer in jou.
Voor de operatie van je vader brachten we samen veel tijd door.
Maar wat je waarschijnlijk niet weet is hoeveel we over jou praatten.
Hij was zo trots dat je ingenieur zou worden,
en toen je die beurs verdiende, was hij...
Hoe dan ook, luister, ik wil je een nieuwe beurs aanbieden.
Een cheque van $ 22.000. Genoeg om je bachelordiploma te halen.
Dat is een... zeer genereus aanbod.
Maar school is nu niets voor mij. Misschien na...
Dat is de enige hulp waarbij ik me comfortabel voel om aan te bieden.
Dus je hebt duidelijk het geld...
maar ik krijg het alleen als ik doe wat jij denkt dat goed is.
Ik wil doen wat je vader juist vindt. - Mijn vader.
De ene man die er nu even niet is om me te helpen, dankzij jou.
Het spijt me. Dat verdien je niet.
Ik zal je steunen in alles wat je doet.
Als je een bar opent, zal het mijn nieuwe drinkplaats zijn.
Als je wilt praten, ben ik slechts een telefoontje verwijderd.
Maar ik betaal alleen voor je opleiding.
Dus zeg me wat je wilt.
Wat doe je?
Ik kijk nog een keer naar P versus NP.
Hoe bedoel je, 'nog een keer'?
De NSA heeft de NYPD gevraagd om...
alles over te dragen wat verband houdt met het probleem,
inclusief Tanya Barrett.
Willen ze haar in de federale gevangenis?
Ze beweren dat het in het belang van de bescherming van het land is,
tegen haar doorbraak.
Ze beweert dat ze nooit kopieën bewaarde,
en zegt dat ze alleen haar werk uit zal leggen in ruil voor een deal.
De officier van justitie heeft echter weinig interesse.
Zo lijkt het, ondanks alles...
Het bewijs zal de moderne encryptie
uiteindelijk toch niet naar de vergetelheid leiden.
Hoe was de koffie?
Joey zei dat hij zou nadenken over mijn aanbod, maar ik verwacht er niet veel van.
Ik dacht dat je plan heel slim was.
Je toonde je goodwill zonder hem toe te staan verder te profiteren.
Je weet toch dat als hij op dat aanbod in was gegaan, ik je terug had betaald?
Je weet dat ik net zoveel belangstelling in geld heb als in Hummel beeldjes.
Hoe dan ook, dank je.
Ik zou de volgende keer heel graag met je meegaan.
Naar het kerkhof.
De fout die je maakte, het...
veranderde de loop van je leven.
De man lijkt ook nogal een indruk achter te hebben gelaten.
Ik wil alleen mijn respect betuigen.
Dat zou ik fijn vinden.
Vertaling: Cyclopsq, Japetie, Quetsbeek, S1l3nc0r & wgm50. Sync: Quetsbeek, Controle: JM Exclusief gedownload van Bierdopje.com