Bij ons nu de journaliste die de primeur bracht,
Vanessa Chandler van Washington Post Lifestyle.
Vanessa, we hebben nu een naam...
Voormalig hoofd communicatie van het Witte Huis, Olivia Pope.
Hoe zeker ben je dat dit de vrouw is
die een vermeende affaire heeft met President Grant?
Het is slechts één bron, maar een betrouwbare.
Iemand in een positie om de ware identiteit te weten van de minnares van de president.
En, goed, je weet hoe dit werkt.
Het duurt niet lang voor dat er anderen naar voren komen met meer details.
Kun je ons vertellen hoe hoog deze bron zich bevindt in de organisatie?
Nee, maar ik kan je zeggen dat mijn bron het 100% zeker weet,
dat mevrouw Pope de minnares van de President is, en als het klopt,
en daar ga ik natuurlijk vanuit...
duurt het alleen nog even voor er meer details bekend zijn.
22 minuten zonder wat te zeggen.
Was je als kind maar zo stil geweest.
Waarom wilde je me te laten vermoorden? - Dat wilde ik niet.
Ik wilde Jake Ballard laten vermoorden.
We zijn er.
Je hebt jezelf in de problemen gebracht, Olivia,
en ik ben hier om het op te lossen. - Nee.
Nou luister, je deed je rok omhoog,
spreidde je benen en gaf je over,
aan een man met teveel macht.
Je bent niet zeldzaam. Je bent niet speciaal.
Je verhaal lijkt op dat van duizend anderen in deze stad en dat weet je gewoon.
Je kon dit bedenken in je slaap.
Eerst lachen ze, zijn ze aardig, sympathiek, op jouw hand,
en zeggen dat ze voor je vechten.
Ze praten je in een vals gevoel van veiligheid aan.
En zodra je toegeeft,
halen ze jou en iedereen die je kent neer.
En ze doen dat heel snel.
Als jij je realiseert dat je moet terug vechten,
nou, dan ben je onderhand al aan het dood bloeden.
Dat is het presidentschap versus jou.
Voor welke winnaar zullen ze vechten?
Wiens lichaam denk je dat ze zullen begraven?
Hij zal nooit... - Hij zal nooit...
Jij en ik weten allebei dat hij niet de leiding heeft.
Hij heeft nooit de leiding.
Macht heeft de leiding.
Macht heeft hem verkozen.
Ik weet meer dan je je waarschijnlijk kan inbeelden.
Over dingen die jij niet kunt dromen.
Hij vertelde dat je First Lady zal worden,
en jij geloofde hem.
Heb ik je niet beter opgevoed?
Hoe vaak heb ik niet verteld dat je...
Wat?
Dat je wat?
Twee keer. - Wat?
Twee keer zo goed...
Twee keer zo goed om de helft te krijgen van wat zij hebben.
Sex hebben met die...
Kom op, zeg.
Je weet dat je ambitieuzer moet zijn.
Ga dan op zijn minst voor
stafchef, staatssecretaris.
Vrouw van de president?
Wil je zo middelmatig zijn?
Voor je mensen zal financieel gezorgd worden.
Je bedrijf zal gewoon door draaien.
Geld is geen probleem. Geld is er altijd.
Geld zorgde voor dat vliegtuig en zorgt dat de piloot die het vliegt zijn mond houdt.
Aan boord vind je een envelop met een paspoort,
een Zwitserse bankrekening, een handleiding, een geheel nieuwe identiteit.
Er wacht een heel mooi eiland op je aan het einde van deze vlucht.
Je blijft daar acht maanden.
Dan zorg ik voor een plek in Brussel,
Thailand als je dat liever wilt, Johannesburg.
Maak niet uit waar, zolang je maar verdwijnt.
En wat als ik niet wil gaan?
Olivia, je gaat mee met dat vliegtuig, al barst de hel los.
En laat me duidelijk zijn, ik ben de hel...
en ik barst los.
Seizoen 3 Episode 1: It's Handled
Vertaling: Vaszie en Mike W. Controle/Sync: Lazylimbo
We kunnen elk moment opstijgen. Wilt u iets drinken?
Nee. Bedankt.
Kan ik uw telefoon lenen?
Waar ben je? - In een vliegtuig op de landingsbaan.
Waar ga je heen? - Nergens. Ik verdwijn.
Dat kan niet. - Dat is het wel, heel eenvoudig blijkbaar.
Ik stap op dit vliegtuig en verdwijn in het niets.
Kom uit dat vliegtuig. Vlucht niet.
Je hebt me nodig zodat je me voor de wolven kunt gooien?
Ik weet hoe het werkt. Dat kan ik van ver aan zien komen.
Je zal me neerhalen. - Ik haal je niet neer.
We doen dit samen, tenzij je mij laat vallen.
Oh ja? Wie heeft mijn naam gelekt, Cy?
Als ik erachter kom, zullen ze lijden. Stap uit dat vliegtuig.
Ik wil alleen afscheid nemen.
Zeg hem dat ik gedag heb gezegd.
Wat? - Als jij verdwijnt... als jij verdwijnt,
denkt hij dat ik je heb laten vermoorden.
Hij zal me nooit meer vertrouwen.
Hij vertrouwt me nu al amper,
en ik kan hem dan hier niet uit helpen.
Als hij denkt dat je dood bent, kan ik hem niet meer redden.
Ga niet weg. Ik heb foute dingen gedaan,
maar ik was altijd jouw vriend en kampioen.
Als je geen monster bent?
Ik ben een monster, maar ik ben wel jouw monster.
Ik zal dit oplossen.
Ik zal dit belachelijke gerucht
over jou en je affaire met de president laten verdwijnen.
Ik zal het vermorzelen. Ik zal het begraven.
Ik heb alleen wat tijd nodig en ik wil niet dat jij wegrent.
Je moet uit het vliegtuig stappen, vriendin.
Stap uit dat vliegtuig.
Olivia. - Ik ga niet.
Dat doe je wel.
Dank voor het aanbod, maar ik ga er niet op in.
Je bent dom bezig. - Je kan veel zeggen, maar dom ben ik niet.
Olivia, je kunt absoluut niet denken dat je zomaar
je oude leven kunt oppakken alsof er niets gebeurd is.
Wat er gaat gebeuren is dat ik voor mezelf ga zorgen.
Breng me naar mijn kantoor.
Het Witte Huis zal je vernietigen.
Dat is wat mama me vroeger altijd vertelde over jou.
Zoals ik al zei en blijf herhalen op verschillende manieren,
het Witte Huis geeft geen commentaar op deze beschuldigingen.
We zijn ook niet van plan dit in de toekomst wel te doen.
Je wilt dat de vice-president naar buiten treedt voor de president.
Op dit moment? Dat...
Tot ik de oorzaak van de brand gevonden en geblust heb.
Zij gaat de vragen krijgen. Alle vragen.
Ze zal ze ontwijken en op een goede manier.
Laten we dit privé bespreken. - Ik denk het niet.
Mijn antwoord is nee.
Nee, ik zal geen getrouwde man helpen die slaapt met anderen vrouwen.
Dat gedeelte van mijn overtuiging geef ik niet prijs.
Ik ben God's getuige...
Het volk... het volk, mevrouw de vice president.
Het volk heeft u gekozen
om de rechterhand van de president te zijn, niet God.
God heeft geen stembiljet ingevuld.
Raad eens? God heeft niet het recht te stemmen
in de Verenigde Staten van Amerika.
Ik ben klaar met je neerbuigende en onbehouwen gedrag.
Ik heb nooit gezegd hoe ik denk
over jouw goddeloze homofiele levensstijl
en dat arme, lieve bruine schatje wat je erbij betrokken hebt.
Mijn persoonlijke mening houd ik voor mezelf.
Maar jij gebruikt iedere kans om mij en
mijn wens om God te dienen, te kleineren.
Je hebt geen respect. Niet voor mij, niet voor de kiezers
die ik aangeleverd heb tijdens de verkiezing.
De kiezers die ik mee zal nemen als ik ga.
Weggaan? Waar ga je heen dan? Canada?
Want alleen daar maak je kans
om gekozen te worden boven een zittende president van je eigen partij, die...
Die naar de hoeren gaat.
Ik wil graag alleen met Sally praten, alsjeblieft.
Onder vier ogen.
Alsjeblieft.
Nou? - Drink je wel eens alcohol?
Pardon? - Ik probeer niks, alleen...
Een man zou ik een whisky aanbieden.
Het zou, denk ik, stom zijn om enkel whiskey aan te bieden. Als je een man zou zijn.
Wat is dat? Iets stoms wat ik op school leerde.
Hoe dan ook, drink je?
Ik wil wel een whiskey. Puur.
Ik ben vreemdgegaan.
Het verbaast je niet dat ik vreemd ging,
je bent verbaasd dat ik het toegeef.
En dat is...
Ik heb het gedaan. Ik had een affaire.
Ik neem de verantwoordelijkheid en het spijt me.
Ik heb je teleurgesteld. - Mij, meneer?
Jij. Als jouw teamlid, jouw president,
als jouw medeburger.
Ik heb mijn belofte verbroken om zo goed te zijn als ik zou kunnen zijn.
Ik heb gelogen.
Ik leefde een leugen.
En dat spijt me.
En nu…
De publieke optredens waarvoor Cyrus je vroeg om mij te vervangen...
Sally, het is tijd voor mij om het juiste te doen.
Om de leider te worden die ik altijd al wilde zijn.
Om dat te kunnen doen, moet ik ten overstaan van iedereen
en zeggen wie ik ben en wat ik heb gedaan
en de gevolgen accepteren en dat is oké.
Dat moment komt eraan en dat wil ik ook.
Wat ik jou vraag...
is de mogelijkheid om wat tijd te rekken...
zodat ik de mensen in mijn leven daarop voor kan bereiden.
Wil je dat voor me doen?
Ja, dat wil ik doen.
Daar is ze.
Ga aan de kant.
Blijf van de auto af. - Doe dat niet.
Ga aan de kant.
Olivia, pak mijn hand.
Wat doen we? Onze eerste stap?
Niets. Het wordt geregeld.
Jullie gaan gewoon weer aan het werk.
Gewoon werken. - Gewoon werken?
Hoe is dat mogelijk?
Je pakt de telefoon en belt onze klanten.
Laat zien zien dat we net zo toegewijd zijn als anders.
Wat? - Gaan we echt niet bespreken dat...
je de meest beruchte vrouw in Amerika - de wereld
In de wereld bent op dit moment?
Het wordt geregeld. - Door wie? Het Witte Huis?
Liv, de telefoon blijft overgaan vanochtend.
Naast journalisten, worden we alleen gebeld door klanten die ons ontslaan.
Het is Olivia Pope voor Gouverneur Suarez.
Ja, die Olivia Pope.
Het Witte Huis vernietigt haar.
Oké, Jeff, jouw keuze, maar bel me dan niet
over twee uur als deze onzin voorbij is.
Wie gaat met haar tenderen? Wij allemaal.
Jij, ik, iedereen weet het.
Ambassadeur Heller, goedendag.
Niemand anders ter wereld kan beter met zo'n situatie omgaan dan wij.
Dus dat gaan we doen.
Senator, het is lastig voor u
maar dat was het voor mij ook toen ik uw zoon verdedigde voor verkrachting.
Ik heb altijd achter je gestaan en...
We regelen het.
Zelfs als Liv dat niet doet.
Ik begrijp het.
Vaarwel, Sandra.
Hallo, lieverd.
Wil je iets?
Beschamend dat een society blogger je zo pakt.
Ze is zoveel minder.
Hoe kan iemand met zo'n lage functie bij de bronnen van het Witte Huis komen?
Verzint ze het uit ambitie of slaapt ze met iemand?
Dit spel spelen we niet meer.
Ik speel en als jij meespeelt, dan krijg je een prijs, een primeur.
Een primeur? - Een goede.
Malloy's. - Sorry?
Kruimeldiefjes zoals Vanessa azen op
de kruimels van een roddel bij Malloy's.
Wat is er zo speciaal aan Malloy's? - De geheime dienst drinkt daar.
Lieverd.
Je bent me wat schuldig.
Ik moet je wat vragen, Hal
en ik wil dat je eerlijk bent tegen met mij.
Is goed. - Weet je hoe de roddels
over Olivia Pope en mijn man begonnen zijn?
Ik weet dat jij en andere agenten soms iets gaan drinken bij Malloy's,
na het werk en er zijn altijd journalisten daar,
wachtend op wat kruimeltjes info.
Ik weet hoe een rancuneuze huisvrouw er uitziet.
Ze moest iedereen vertellen dat haar man zich niet kon gedragen.
En vind je dat gek?
Ze heeft net gehoord dat haar man heeft liggen neuken met
een van zijn vertrouwde adviseurs recht onder haar neus.
Wil je nog iets drinken? Jij betaalt.
Heb je haar een naam gegeven?
Nee, dat heb ik niet. Dat heb ik niet gedaan.
Ik zou niet in jouw schoenen willen staan.
Je zou hier niet moeten zijn.
Waarom? Omdat ik een Amerikaanse advocaat ben voor D.C. en gevraagd ben
om jouw affaire met de president te onderzoeken?
Die functie vervul ik even niet.
David... - Niks zeggen.
Ik ben hier als vriend en als je niks zegt, weet ik niks als
de Democratische leiding me in een kamer trekt en mij ondervraagt over jou.
Dus je heb je bedacht? - Over wat?
Welke weg je inslaat?
De harde weg waarin je alles netjes gaat bekennen,
of het hardere weg die jou en al je dierbaren vernietigt.
Ik wil dat jij je ver houdt van de laatste.
Je doet te veel aannames.
Misschien wel, maar als er bewijs is, dan is er niet veel nodig.
Hé, wat doet hij... Wat doe jij hier?
Ik heb je gemist.
Hé, bel me terug.
Liv, zet je tv aan.
Een nieuwe ontwikkeling rond de presidentiële affaire,
aangeleverd door een kijker, die...
Kunnen we de video starten? Daar is die al.
Excuses voor de schokkende beelden.
Op de voorgrond is een jongen aan urineren,
maar daar, op de achtergrond...
zet hem daar stil.
Zie je?
Dat is President Grant.
Dat gebouw waar hij uitkomt...
Is het gebouw waar Olivia Pope woont.
Daar is het dan, mensen...
Het eerste echte bewijs dat Oliva Pope de minnares is van de President.
Wat is onze volgende stap?
Het maken van een kill map over Olivia Pope.
Wie is dit en hoe kom je aan dit nummer? - Harrison Wright, Pope and Associates.
Heeft u iets van Olivia? - Nee.
Dan ken ik u niet. - Maar u kent de stad.
Als de president een affaire heeft met een medewerkster
iemand die gunsten verleent, iemand voor wie hij gunsten doet,
er zullen subcommissies zijn voor de subcommissies.
Speciale hoorzittingen die jaren gaan duren.
Het maakt niet als het onethisch wordt.
Hij mag blij zijn als dit voorbij is bij opening van zijn bibliotheek over een decennium.
Het kan Liv niet zijn. Voor ons allemaal, kan het Liv niet zijn.
Zoals ik al zei, ik ken u niet. Bel me niet meer.
Olivia Carolyn Pope.
Princeton student, Georgetown recht.
Ja, ik was daar. Ik weet het.
Enig kind. Moeder Maya had een vliegtuigongeluk,
ze stierf toen Olivia 12 was.
Vader Eli beheert antiquiteiten in het Smithsonian.
Sinds zijn afstuderen van Princeton in '67.
Waar zijn de familiefoto's? - Die zijn er niet.
Een zeer gesloten familie volgens de gegevens. Geen contact met de Georgetown kliek.
Ze hadden niet veel geld omdat het meeste geld naar kostscholen ging
en dat waren zeker niet de minste...
St. Anne's, Surval Montreux...
Maar ze heeft nooit meer thuis gewoond
nadat haar moeder stierf.
Nooit geweten over haar.
We denken dat daar de vaderproblemen ontstaan zijn.
Pope heeft een goed gedocumenteerde voorkeur voor machtige oudere mannen.
Na de universiteit, had ze nogal de reputatie van een feestbeest.
Bezig geweest in het D.C. circuit,
ambassadeurs, lobbyisten, kabinet secretarissen.
Een mooie line-up van oudere mannen.
Ze heeft zichzelf aardig omhoog gewerkt.
Genoeg. - Genoeg?
Om de ambitieuze slet kaart uit te spelen.
Goed werk.
Wat doe jij hier? - Ik probeer je te helpen,
en met alle journalisten buiten,
heb je hulp nodig. - Ik heb je hulp niet nodig.
Zeg, hoe is het op werk?
Krijg je nu nog veel nieuwe klanten?
Ik stel de vragen.
Waar is Jake Ballard?
Dat is geen vraag die je mag stellen.
Waar is Jake Ballard?
Jake Ballard weigerde een opdracht.
Waar is hij en wat heb je met hem gedaan?
Niemand weigert een opdracht...
in mijn bedrijf.
Je wilt dat misschien niet begrijpen.
Je vindt dat misschien weerzinwekkend.
Je kunt net doen alsof datgene wat je doet en hoe je leeft
niet mogelijk wordt gemaakt door hetgeen ik doe of hoe ik leef.
Door mij kan dikkie reality-tv kijken,
fastfood eten, internetten
haar echtgenoot naaien of dildo gebruiken,
zonder haar kleine hersenen ooit te gebruiken
om na te denken over de vrijheden die ik mogelijk heb gemaakt.
Nooit na hoeven te denken over de democratie die ik mogelijk heb gemaakt.
Ze denken er nooit over, dus...
ze slapen als een baby in de avond.
Pak het vliegtuig, Olivia. Je hebt niet veel opties meer.
Ik heb altijd opties.
Identificatienummer? - 3-zeta-5-1-9-alpha.
Wachtwoord? - Providence.
Waar is de president? - Hij is niet beschikbaar, meneer.
Ik moet hem spreken, waar is hij?
We hebben niet veel tijd. - Weet je wel wat je gedaan hebt?
Ja. - Jij hebt op de noodknop gedrukt.
Dat heb ik. - Dat was eenmalig voor extreme noodsituaties.
Weet ik. - Je kunt het niet meer gebruiken.
De codes zijn al veranderd. - Weet ik.
Je werkt niet meer in het Witte Huis. Je hoort niet meer in the cirkel.
Ik kan de NSA niet weer door de vingers laten zien dat je een Providence key krijgt.
Ik begrijp je. - Bij een aanval...
terroristisch, chemisch, nucleair; Ik kan je niet binnenhalen.
Begrijp je wel? Je komt er niet in.
Je bent dood, omdat je de noodknop gebruikt hebt.
We worden al aangevallen en ik word al buitengesloten.
Mijn naam is bekend.
We moeten bepalen hoe we dit oplossen. We moeten een plan maken.
Dat kunnen we doen. - Als iedereen hier is.
Ieder van ons? Heb je Cyrus gevraagd om te komen?
Dus... laten we dit doen.
De President is met de First Lady...
in bespreking...
Ze hebben persoonlijke...
privé-tijd.
Fitz en Mellie?
Het spijt me, zeg je dat de president weg is...
met zijn vrouw, met Mellie...
voor een vluggertje?
Ze hebben niet gezegd hoelang ze bezig zouden zijn, meneer.
Wat is het probleem dan. Het is het standaard plan.
We houden elkaars handen vast en lachen bij Oprah
of Barbara Walters. Zoals altijd...
Doen blij.
En we ontkennen het gewoon. We ontkennen jou.
Dat werkte vroeger. - Hoezo?
Voor je lumineuze idee om iedereen op TV te zeggen dat ik vreemd ging.
Je ging vreemd. - Daar gaat het niet om.
Daar gaat het wel om. - Niet als je wilt lachen bij Oprah.
Ik hoef niet te lachen bij Oprah als je niet elke keer je hoer weer neukte.
Ik weet dat de situatie moeilijk is. Ik weet het en het spijt me heel erg.
Maar we hebben werk te doen.
Als ik dat goed wil doen, moet je stoppen met mij een hoer te noemen,
althans niet in mijn gezicht, oké?
Maar Mellie heeft iedereen al verteld
dat je een affaire met iemand en mijn naam is uitgelekt,
dus ik ben nu de publieke gezicht van die persoon.
Dus we moeten iets bedenken
om het verhaal te veranderen. - Of te claimen.
We vertellen de waarheid. We zijn op zoek naar een uitweg.
Waarom niet de confrontatie? Waarom niet gewoon de waarheid?
We praten met het nieuws, en zeggen; ja, ik heb overspel gepleegd.
Ik sliep met Olivia Pope. Ik had een affaire.
Ik ben aan het denken.
Jij en Mellie geven een verklaring in de perszaal.
Nee, in de Rose Garden.
Alles vertellen aan de pers, geen vragen, hand in hand lopen,
Mellie draagt een zachte kleur, lila of lichtblauw.
Kinderen worden van de kostschool gehaald, maar zijn niet bij het interview.
Dat lijkt opzet en de kinderen lijken pionnen.
En de ouders lijken opportunistisch.
Maar als jullie Jerry en Karen ophalen voor foto's
als ze uit de helikopter stappen? Kennedy zou dat doen.
Perfect, zeker als baby Teddy rondrent op het grasveld bij jullie.
De volgende dag doe je een interview.
Hierin vertel je alles. Ik zou James kiezen.
Hij interviewde Mellie ook.
Het publiek vindt het mooi als hij met jullie beiden praat.
Mooi als ze denken dat hij een familievriend is en Cyrus heeft controle over hem.
12 uur voor het interview met James,
zal ik een verklaring op papier afgeven.
Het spijt me van de affaire. Ik heb me verontschuldigd bij Mellie.
ik heb gebeden, bla, bla, bla.
Ik probeer alles achter me te laten, etcetera.
Behoudens een onderzoek van een aanklager,
of ik voordeel behaald heb
uit de relatie,
zal alles achter de rug zijn
ruim voor de voorverkiezingen.
Dit zal werken.
De waarheid werkt.
De ironie.
Het spijt me.
De waarheid werkt niet.
Het werkt niet voor mij.
Ze willen details weten, Fitz.
Zo werkt het.
De journalisten, de aanklager; details.
Data, tijden, locaties.
Wanneer begon de affaire? En eindigde?
Hoe lang? Wat gebeurde wanneer?
Wat wist Mellie en wanneer wist ze het?
En als we alleen hoeven te praten over een blauwe jurk met een vlek en een sigaar
die op interessante plaatsen was, zou het goed zijn.
Dat maakt me niks uit. Maar ik ga niet...
in de Rose Garden staan,
elkaars hand vasthouden en de pers vertellen
dat je een affaire had met Olivia Pope
gedurende een jaar.
Die voorbij was, opnieuw begon,
weer voorbij was en weer opnieuw begon.
En ik ga zeker niet in de Blue Room van het Witte Huis zitten
je hand vasthouden en James vertellen
dat jij niet van haar af kon blijven, gedurende de campagne.
Hoe de Secret Service je naar haar bracht,
tegen alle veiligheidsprotocollen in.
Dat je Olivia riep toen je neergeschoten werd,
of een van de andere wijzes waarop je ons ons huwelijk verloochende.
Want dit ben jij niet die een fout maakt
of die vreemdging.
Maar dit ben jij…
Dat ben ik terwijl ik verliefd ben op een andere vrouw.
Als je dat belachelijke sprookje aan de pers vertelt,
zal ik zo'n enorme scene schoppen.
Dan open ik de kast en pak al onze vuile was
en dat deel ik met de hele wereld.
Ik ben zo moe.
Hoe vaak? - Wat?
Hoe vaak zijn Fitz en ik naar bed geweest?
Drie keer? Vijf keer?
Hoeveel zou jij kunnen verdragen?
Twee keer.
Fitz en ik zijn twee keer naar bed geweest.
De eerste keer was? - Nadat ik gekozen was.
Je bent niet gekozen omdat we een affaire hadden.
Die vraag moeten we vermijden.
Dus de eerste keer was net nadat Je gekozen was. - De nacht na de inhuldiging.
We zijn naar vier feestjes geweest.
We hadden naar zes moeten gaan. Maar Fitz zou uitgeput zijn en...
Om eerlijk te zijn, ik ook. Het was een lange dag.
Dus zijn we teruggegaan naar het Witte Huis.
Ik ben gelijk naar bed gegaan, maar Fitz was zo opgewonden, dus...
Ging hij naar de Oval Office om het allemaal in te laten werken...
Waar hij jou tegen het lijf liep.
Dat was geen toeval, omdat hij jou belde vanuit onze slaapkamer,
maar dat deel vertellen we maar niet.
Laten we maar zeggen
dat jullie stonden te praten en...
van het een kwam het ander.
Het was niet meer dan sex. Het betekende niets.
Achteraf voelde je je vreselijk.
Daarna gebeurde er niks meer tot...
het moment dat je neergeschoten werd.
Dus twee keer.
De eerste keer was na de inhuldiging
en de tweede keer... - Na de moordaanslag.
Je had sex...
één keer...
Nadat je hersteld was van je schotwonden...
Omdat je je sterfelijk voelde...
de dood in de ogen had gekeken.
De eerste keer na de inhuldiging.
De tweede keer na de moordaanslag.
Ik ben geen leugenaar. - Het is nog steeds de waarheid.
Alleen niet de volledige waarheid.
Zijn we het eens met elkaar?
Afgesproken.
Ik ben in orde. - Het spijt me.
Ik weet dat dit moeilijk is voor je. - Ik ben in orde.
Ik niet.
Hoe gaat het met je?
Echt? - Het gaat goed.
Je naam is een krantenkop. Het is niet goed.
Ik zeg mijn klanten altijd dat het niet persoonlijk is.
De journalisten doen alleen hun werk.
Het is niet persoonlijk. Het gaat niet om mij.
Het gaat om het verhaal.
Het gaat goed.
Doe dat niet.
Bedankt dat je langskomt, Sally.
Whiskey? - Een beetje te vroeg voor mij, meneer.
Hoe was Senaatsvergadering van vrouwen?
Ze waren boos maar ik heb ze onder controle.
Ik waarder het enorm, bedankt.
Ik hoop dat je de tijd goed gebruikt hebt.
Ik heb een verklaring geschreven en neem de volledige verantwoordelijkheid.
Mellie en ik ontmoeten de pers om twaalf uur.
Mellie staat aan je zijde?
Dus je huwelijk overleeft deze storm?
We moeten rekening houden met de kinderen.
Nou, dat is...
Ik ben blij voor je.
Het is verfrissend om te horen dat een man zijn familie waardeert.
Goede mannen vind je nog maar weinig.
Hoe gaat het met Dan? - Oh, het gaat goed.
Prima.
Verhuizen naar Washington was spannend voor hem.
Mijn man heeft tegenwoordig iets meer...
lol...
tegenwoordig.
Hij is nog steeds dezelfde Daniel Douglas, alleen...
hij is leuker.
Ik ben de machtigste vrouw van de vrije wereld.
Daar horen ook bepaalde uitdagingen bij.
Na mijn verklaring is er een kans.
Pak die kans.
Wees gedurfd, veroordeel mijn gedrag.
Zet jezelf neer als geweten van de partij.
Gebruik het moment om te groeien.
Wil je dat doen?
Oh, dat wil ik wel, Mr. President.
Waarom help je me?
Waarom blijf je zo vriendelijk?
Omdat we niet met elkaar getrouwd zijn.
Waarom heb je een persconferentie belegd? - Omdat de president dat vroeg.
Je had toch een geheime ontmoeting. - Zij willen het bekend maken.
Hoor jij nu niet bij hen nu?
Een derde van een geheime politieke drie-eenheid?
Ze willen het vertellen en we moeten ze tegenhouden en het oplossen.
Hoe? De persconferentie is over drie uur. - Ik heb een plan.
Het moet gewoon van buiten komen.
Ik voel me hier vreselijk over. - We doen het juiste.
Olivia zegt wat juist is. - Het is niet te laat om te stoppen.
Vermoorden we toch een andere stagiaire? Dat is niet zo moeilijk.
Een slecht idee. Het slechtste idee.
Oké, we moeten het eens zijn. Zijn we het eens?
Als ik dit doe, doen we het allemaal.
Jullie moeten mij rugdekking geven.
Zijn we gladiatoren, of zijn we bitches.
Ik wil het horen.
Gladiators.
Zeker weten.
Goedendag allemaal.
Even een paar opmerkingen over de verklaring van de president.
Gaat hij nu eindelijk bekennen?
Want als het weer... - Ik geef geen commentaar
op de inhoud van de verklaring.
Daarvoor ben ik niet gekomen.
Ik ben hier om je eraan te herinneren dat we live gaan
om 12:04 vanuit het...
Zet hem harder. - Oké, kom op jongens.
Ik denk dat Gouverneur Grant de verkiezingen in zijn zak heeft.
Ik bedoel, hij geeft echt om Jan Modaal.
Zijn betrokkenheid met sociale kwesties
spreekt jongeren aan.
En het belangrijkste is,
hij is een enorm lekker ding.
Hier een live verslag vanuit het Witte Huis, waar in tegenstelling
tot eerdere onjuiste verklaringen dat Olivia Pope...
Twee hooggeplaatste ambtenaren van het Witte Huis die net bevestigen...
dat de 26-jarige communicatie-medewerkster
Jeannine Locke de andere vrouw is in de Grant affaire.
Je moet me geloven. Iedereen moet me geloven.
Ik heb nooit... het is niet... Niks hiervan is waar.
Ik bedoel, ik zei ooit dat hij een lekker ding is.
Volgens bronnen zijn er meerdere mailtjes van Jeannine naar vrienden
met details over haar gevoelens voor de president.
Mijn naam, mijn gezicht is op elk kanaal.
Mijn privé mailtjes...
Heb ik een advocaat nodig, Cy?
Geweldig, super cool, en makkelijk te doen...
Maar een paar termen waarmee Locke de president omschreef in de emails.
Schuldige mensen bellen een advocaat.
Het Witte Huis regelt dit.
Ik zal het persoonlijk regelen.
Meerdere bronnen bevestigen ook
dat Jeannine Locke en de president niet meer hadden dan een korte flirt...
Je staat er niet alleen voor. We zijn er allemaal voor jou.
Je bent een deel van de familie.
Deze bronnen bevestigen tevens tegelijk
dat Oliva Pope geen enkele ongepaste relatie had met de president.
Een ding is zeker, Olivia Pope heeft recht op een excuus.
Topverhaal op alle zenders. - Natuurlijk is dat zo.
Wat hebben jullie gedaan?
Het maakt niet uit waar hij is
Vindt Cyrus en zorgt dat hij nu naar de Oval Office komt.
Schat, rustig. - Wat is er aan de hand?
Wat heeft Cyrus gedaan? Wat heeft hij dat kind aangedaan?
Jeannine? - Het is een kind.
Dit is onlogisch? We hebben een persconferentie gepland.
Jij en ik moeten binnen 20 minuten naar de Rose Garden.
Moeten we nu onze verklaringen wijzigen?
De speechschrijvers moeten de verklaring aanpassen,
zodat blijkt dat het niet Jeannine was.
Ik denk van niet. - Wat?
Je kan verklaren dat het niet Jeannine was maar Olivia.
Je kan zeggen dat iemand een fout gemaakt heeft.
Het verhaal verkeerd had. Dat kan, maar dan sta ik niet naast je.
Cyrus ook niet, de democraten zullen er van smullen.
Ze zullen een onderzoeksteam oprichten,
en graven door elke email, elke promotie,
elk laat telefoontje vanuit de Oval Office.
En dan word je afgezet.
Waarom wil je zo graag het plan van Cyrus volgen en het leven van dit meisje ruïneren?
Cyrus' plan? Nee, het was mijn idee om de naam van Jeannine te lekken.
Ik kreeg dit idiote idee van jou.
Van mij?
Wat? - Nadat jij de naam van Olivia gelekt had.
Het meest bedroevende met mijn opleiding
en mijn intelligentie is, dat First Lady zijn
ongelooflijk saai is.
Hoe noemde je me? Voor de sier? Niet functioneel?
Ik ben een roos die verwelkt aan de stengel.
Laat me oorlog voeren of de baas van de CIA zijn of zoiets, maar...
Ik gebruik mijn overvloedige vrije tijd om te denken.
En ik heb zitten denken...
Wie heeft de mogelijkheid om haar naam te lekken en waarom?
En toen realiseerde ik me...
Wie heeft er het meeste profijt van?
Mijn idealistische, romantische,
optimistische, idiote echtgenoot.
Doe de deur dicht, Tom Ik heb een gunst nodig.
Wil je nog wat drinken? Jij betaalt.
Gelukkig is hij morgen vrij.
Geen denken aan, Tommy.
Wie is de meeste betrouwbare adviseur?
Dit blijft onder ons, goed?
Het is Olivia Pope.
Je dacht dat als je de naam van Olivia lekte en ik naast je jouw hand vasthield
en lachte en jij de pers informeerde,
de situatie geneutraliseerd zou worden.
Wat heb je gezegd in de bunker? Zoek niet naar de uitweg, maar naar een weg er doorheen?
Ik speel de trouwe vrouw en houd mij onder controle en daarmee het land,
omdat... en nu de klapper... jij nog steeds gelooft,
dat het land je omhelst
als jij je hoer in het Witte Huis brengt als First Lady.
En de eerste stap... Was het lekken van Liv's naam.
De eerste stap...
was mijn hoofd in je schoot leggen in het Blair huis.
Alsof vergeving me iets kan schelen.
Het is oorlog, Mellie. Wij zijn in oorlog.
Wat vandaag gebeurt, is een van de vele gevechten.
En laat me duidelijk zijn. De reden dat ik Liv's naam lekte
was zolang als jij haar naam
nog in jouw arsenaal van wapens had, Olivia aan jou was overgeleverd.
Nu is ze vrij.
Nu is het goed.
Je bent goud waard.
Je bent vrij, Liv.
Er is niks mis met een beetje zelfbescherming.
Het betekent niet dat je de witte hoed niet moet dragen.
We hebben een klant. Laten we aan het werk gaan.
Cyrus weer, Jeannine. Probeer je te bereiken.
Ik weet dat je bang bent maar houd vol.
We lossen dit allemaal op.
Oh, sorry, schoenen op bed, zo onbeleefd van mij.
Heb jij... is hij...
Dood? Nee.
Hij doet een dutje, door een pil.
De baby slaapt ook en zonder slaappil.
Die mooie schommel is elke cent waard.
Wat wil je, Charlie? - Ik wil niks, je weet hoe ik werk.
Ik dien altijd een hoger doel.
Ik wilde bellen, maar kon niet riskeren
dat de geheime dienst in de buurt van ons gesprek zou zijn.
De achterbak was er comfortabel, bedankt. - Duimafdruk alsjeblieft.
Ik moet het zegel breken, maar dan moet je een hogere bevoegdheid hebben.
Andere hand.
En je handtekening.
Charlie... - Kwam terug naar papa.
Wanneer de republiek in gevaar is, is er geen plaats voor wrok.
Bedoel je de affaire van de president met Olivia? - Dit is belangrijker.
Wat weet jij van Operatie Remington?
Dat was een geheime missie die Fitz vloog met Jake Ballard in Iran.
Toen ze bij de marine zaten. Het meeste is aangepast.
Dit is wat er echt gebeurde tijdens de missie.
Oh, mijn god.
Vertaling: Vaszie en Mike W. Controle/Sync: Lazylimbo