Quality over Quantity (QoQ) Releases Family Guy S12E02 - Vestigial Peter
Vertaling: roobbai Controle: Inartie ~ Sync: THC
Kleed je aan, we zijn te laat voor de mis. - Ik wil niet naar de kerk.
Ik heb altijd het gevoel dat die priester mij niet mag.
Lichaam van Jezus.
Kont van Jezus. - Ruil met me.
Dat draag je toch niet naar de kerk? - Waarom niet? Dit draag ik altijd.
Ze heeft gelijk. Het is zondag, zorg dat je opvalt. Ik ben in de auto.
Ik heb er genoeg van, dat je elke dag hetzelfde draagt. Er zit zelfs een gat in.
Jezus droeg ook elke dag hetzelfde, maar Alice klaagde daar ook niet over.
Wie? - Heette ze niet zo?
Laten we gewoon gaan. Naderhand ga je kleren kopen in het centrum.
Jij gaat wel mee. De vorige keer dat ik zonder jou ging, werd het een drama.
Ik ben thuis, ik heb boodschappen. - Wat heb je?
Ik kwam er langs, en we misten thuis een paar dingen...
Luister goed naar me, vieze klootzak. Ik heb slechts één ding in dit leven.
Je zegt altijd dat ik thuis niets doe. - Dat zeg ik liever, dan dat jij ook echt iets doet.
Ik heb de rest bij me, waar zal... - Vlucht. Je had gelijk, ze stelt het niet op prijs.
Als je dat maar weet, ik doe de boodschappen.
Ook al zijn we zojuist binnen gekomen, en is deze hele plek...
gewoon een lange gang, laten we toch de kaart maar even raadplegen.
U BENT HIER
HIER ZITTEN SLUIPSCHUTTERS
Hier kunnen we wel kleren voor je vinden.
Weet je zeker dat dit voor mannen is? - Het is voor iedereen.
Echt waar? Want dit lijkt wel een jurk. - Het is al goed, kom naar buiten.
Vuile nicht.
Wacht hier, Peter. Ik ga even voor mezelf kijken, ik ben zo terug.
Ik blijf hier, ongemakkelijk dichtbij de overbodige pianospeler in het midden van het centrum.
Hoe voelt het, nu je het gemaakt hebt? - Ken je het gevoel van een zaal vol voetgangers...
met ongeïnteresseerde glimlachen? - Je bent geweldig.
Ik ga bovenop je piano in Indianenstijl zitten.
Er zijn te weinig coupletten in eender lied dat ik kan schrijven, om mijn haat uit te drukken.
Je spreekt als een boek.
Waarom proberen we Sears niet? Die hebben goede spullen.
Niemand gaat nog naar Sears. - Toen ik jong was, gingen we hier altijd heen.
Ze hebben alles wat ik nodig heb.
Wat is hier gebeurd? - Kijk uit.
Hij wil weten wie jullie zijn. - We zoeken kleren, voor de koude dagen.
Hij brengt je naar de kleren, in ruil voor kruiden en vlees.
We kunnen wel wat kruiden en vlees vinden, toch Peter?
Ik hoor nu bij hen, geen meiden toegestaan.
Dit gaat de goede kant op.
Wat krijgen we nu? Waarom gaat hij niet dicht? Het is dezelfde maat als altijd.
Misschien ben je aangekomen, lieverd.
Ik weeg vandaag de dag dezelfde 133 kilo, als die ik ook op de basisschool woog.
Wellicht is het deze knobbel, op de zijkant van uw nek, meneer.
Hoe lang zit die daar al? - Geen idee.
We moeten direct naar dokter Hartman. - Wat als het iets ernstigs is?
Het is al goed, bij dokter Hartman zijn we in goede handen.
Hij heeft mijn geslachtswisseling behandeld.
Ik ben emotioneel altijd al een hagedis geweest. Nu voel ik me thuis, in mijn geschubde huid.
Als jullie me zoeken, ben ik op het plafond om snelle, gerichte blikken te werpen.
Wil je gewoon mijn ouders ontlopen?
Nee, jij bent stom.
Waar kan ik jullie mee van dienst zijn? - Peter heeft een enorme knobbel op zijn nek.
Dat heet een hoofd. Die grap hebben ze al eerder uitgehaald.
Wil je er naar kijken? Ik ben bang voor een tumor. - Ik zal er eens naar kijken.
Het lijkt erop, dat... mooie borsten trouwens.
Bedankt, of bedank oma Griffin eigenlijk.
Het lijk erop dat er een subcutane rudimentaire tweeling op je nek groeit.
Wat is dat? - Een onafgemaakte tweeling, die geen persoon is...
maar doorleeft als een toename, en zich van je lichaam voedt.
Zit stil, ik geef je een plaatselijke verdoving en dan zal ik er eens goed naar kijken.
Hallo, allemaal. - Wat is dat?
Het is een kleine ik. - Hij is verder ontwikkeld, dan ik dacht.
Je vrouw is beeldschoon.
Is dat een voet? - Bijna.
Dit is fantastisch. Nu heb ik een interessant silhouette, tijdens mijn gesproken-woord jazz.
Ik heb...
mijn gedicht...
thuis vergeten.
We keren terug bij 'Quantum Viezerik'.
Al, welk jaar is het? - 1972.
Gaaf, ik ga mijn piemel aan kinderen laten zien.
Hoe ging het in het ziekenhuis? - Weten jullie nog dat jullie een nek-oom wilden?
Nu heb je er eentje.
Wat is dat voor iets? - Dit is mijn rudimentaire tweeling. Hij heet Chip.
Net als in 'die hond is gechipt'.
Ik prik hem soms, omdat hij er vrolijk van wordt, en ik voel het in mijn balletjes.
Houd die gekkigheid voor jezelf, het mag mijn stijl niet verpesten, als ik ga rokkenjagen.
Ik zie je nog wel, bitch.
Vaak ga je iemands huis binnen, en dan is het niets meer dan een huis...
maar dit is echt een thuis, met al die liefde die hier hangt.
Dit ziet er best onnatuurlijk en gevaarlijk uit. - Jij zult wel de eigenaar van die Prius zijn.
Bedankt voor het redden van de wereld. - Hij snapt het.
Hij begrijpt wat Prius eigenaren proberen. - De wereld is echt een gave plek.
Er is zoveel wat ik wil doen en zien. - Hij straalt een positieve energie uit.
Ik laat je allemaal leuke dingen zien. Mijn Hot Wheels, mijn pijltjes, zelfs mijn musket.
Waar ben je mee bezig? - Ik dacht dat ik beneden wat hoorde.
Houd hen 20 minuten bezig, en bid dat het hier niet te klam is.
Hoe ken je zoveel liedjes? - Als je bedolven ligt onder een laag vet...
is een gedempt lied, als manna uit de Hemel. Geef me een C.
Vlucht. - Aai voorzichtig zijn snuit, tegen de klok in.
Het werkt echt. - Alle schepsels hebben een universele taal...
het heet liefde. Hoe zit het met die River Jordan?
Doe mee, beer.
Goedemorgen, heren. Wat gaan we vandaag doen?
Ik wilde met een energieke wandeling door de buurt beginnen.
Ik wilde Dokter Oz kijken, en plakjes worst van onze buik eten.
Zij zorgen niet goed voor henzelf. - Maar er is zoveel te doen en te ontdekken.
Wist je dat het Quahog museum een interactieve weergave heeft...
van de geschiedenis van het kledingdistrict? - Even rustig aan.
Omdat alles nieuw is, hoef je niet alles direct te doen.
Waar is je gevoel voor plezier en avontuur? Je begint als een kluizenaar te klinken.
Die dingen klinken vermoeiend. Ik ben gewoon eerlijk, net als George Washington.
Heb je onze kersenboom omgehakt? - Ik kan niet liegen. Dat heb ik gedaan.
En wat is dit pamflet dat onder je bed lag, genaamd de 'Boston He Party'?
Dat is niet van mij.
Is er een betere tijd, dan 11 uur op een woensdag? Je hebt al twee dagen hard gewerkt...
en er is nog zoveel werk voor de boeg. - Ik probeer dit gewoon af te krijgen.
Heb je die verkoopverslagen al af? - Die stem, het is alsof God niest.
Wat is dat nu weer? - Ze vonden een kerel in mijn nek.
Goedendag. Ik heb nog nooit eerder een supervisor/supermodel gezien.
Houd je van krab? Er zit hier een leuk krabbententje om de hoek.
Waar ben je mee bezig? - Ik gebruik mijn kennis van lokale restaurants...
om deze vrouw het bed in te krijgen.
Nu weten we het zeker, ik kan proeven wat hij eet.
Waar kijken we naar? - Slechts een tennis wedstrijd.
Dit is dus tennis.
15-0. - Was dat slechts één punt?
Federer en Hastings staan bekend om hun lange rally's. Federer moet serveren.
15 gelijk. - En dit is het eerste spel, van de eerste ronde...
van een toernooi van drie weken?
Dit is nog erger dan die ouder-leraar-jachtluipaard bijeenkomsten.
In het kort, al jullie kinderen doen het goed. Lees ze elke avond voor en het wordt een goed jaar.
Als er geen vragen zijn, bedankt voor uw komst.
Het is me opgevallen dat op de menukaart van warme maaltijden, geen gazelle staat.
Ik leg het aan het bestuur voor. - Dat zei je vorig jaar ook, maar hier zit ik weer.
Kun je dit ding verwijderen. - Uw en zijn organen zijn verbonden.
Het zou een gevaarlijke operatie zijn. Je zou kunnen sterven.
Maar aan de andere kant, als je het overleeft, mag je eender welke prijs van die plank kiezen.
Zelfs die kleine flipperkast? - Die had daar niet moeten staan.
Je moet de operatie doen, dokter. Het maakt me niet uit als ik sterf.
Misschien word ik in mijn volgende leven wel een airbag.
Het is al goed, Peter heeft je. Maak je geen zorgen, alles komt goed.
Is mijn vrouw in orde. - Nee, de skilaarzen die achterin lagen...
vlogen naar voren, en kapte haar hoofd eraf. Zet je knipperlicht maar uit, het is zeer irritant.
Laat iemand die klok repareren, het leidt enorm af. Laten we maar beginnen.
We zijn al op de helft, tijd voor pauze.
Ik ben zo nerveus. Gelukkig is Stewie te jong om het allemaal te bevatten.
Moet je hem daar zien zitten, rustig een spelletje aan het doen.
Drie. Een, twee...
Sorry.
Sorry! Het bordspel dat je leert om een enorme lul te zijn.
Gaat alles goed met mijn vader. - Ik ben bang dat we hem kwijt zijn.
Wat? Dat meen je niet.
Daar is hij al. - Het heeft gewerkt, ik ben eindelijk vrij.
Maar waar is Chip? - Moet je eens zien wie er zelfstandig loopt.
Ik ben zo blij dat je in orde bent. - Ik ben ook in orde.
Nu je vrij bent, is dit je kans om de wijde wereld in te gaan, om ergens een leven op te bouwen.
Zeg maar waar je heen wilt, en ik stuur je op met de pakketdienst.
Wat bazel je nu, Peter? Chip is onze familie, hij blijft bij ons.
Wat? - Gaaf.
Papa? Ik ben klaar, kom je me ophalen?
Dat maakt niet uit, ik heb een boek.
Waar is de bank?
Chip heeft de kamer opnieuw ingericht om de feng shui te verbeteren.
Hij zei dat ons vorige meubilair, onze energiestroom blokkeerde.
Al mijn levensscheten had ik daarin opgespaard. En waar zijn de gordijnen?
Chip heeft er speeldoekjes van gemaakt. - Wat?
Leuk dat je weer thuis bent.
We hebben hier een meer voor gegraven.
Kom onmiddellijk uit dat water. - Is Chip niet geweldig?
Hij is niet geweldig, hij is irritant.
Ik snap niet waarom iedereen hem zo tof vindt. Wat is er zo fantastisch aan hem?
In alle eerlijkheid, hetzelfde als wat ooit zo fantastisch aan jou was.
Wat bedoel je?
Toen jij jong was, had je dezelfde passie en levenslust als hij.
Jongens, pak me dan als jullie kunnen.
Verdomme, ik wist niet dat ze fietsen hadden. Wat gaan ze doen als ze me te pakken krijgen?
Ik voel een pak rammel aankomen, ik weet het zeker.
Wat krijgen we nu?
Wat is hier gaande? Je zingt ons lied zonder mij? - Sorry, Peter, we konden je niet vinden.
Wil jij je eigen deel zingen, Peter? Ga je gang maar.
Ik wil het al niet meer.
Chip maakt een hel van mijn leven. - Chip is dat Afrikaanse joch, dat je adopteerde?
Nee, dat was Chocolate Chip, we hebben hem terug gegeven aan Kenia.
Ik kan er niet meer tegen, ik moet van hem af. - Wat ga je eraan doen?
Dat weet ik nog niet, maar ik bedenk wel iets.
Ik ben de gast die ook 'kies je eigen avontuur, of eet taart in bed' bedacht.
Ik heb weer voor de taart gekozen.
Welkom terug bij het 'Mikey Tony Edelmoedige Uur'. Waar echte mensen, edelmoedig worden over dingen.
Het edelmoedige ding van deze week: 'Zeg, indianen, als ik jullie zag bedelen...
dan zou ik een euro naar jullie schoenen werpen. Het edelmoedige ding van volgende week...
ik draag deze gele armband, graag gedaan.
Wat is dat voor ding? - Het is een dingo, ik noem hem Bingo.
Als je daar geen plezier mee kunt maken, dan spoor je niet.
Wat is dat? - Hij draait een drolletje van jou, op Joe's gras.
Wat? - Laten we biefstuk-frisbee spelen.
Tjonge, ik heb hem. Terug naar jou, Peter. - Gaaf, biefstuk-frisbee.
Ik zet mijn enige biefstuk-in-je-broek time-out in.
Niet mij, je moet hem aanvallen.
Het is drie uur 's middags, moet ik mijn hoop op ontbijt opgeven?
Verwijder mijn zoekgeschiedenis.
Je wilde dat die dingo mij op ging eten, nietwaar? Waarom zou je zoiets doen?
Omdat mijn leven prima was, voordat jij er was. Mijn familie hield van me...
en ik voelde me niet rot, omdat ik nooit iets nieuws deed.
Ik vroeg er niet om, om uit je nek te groeien. Mijn leven was ook beter, voordat ik jou kende.
Je bent een slechte broer, echtgenoot en vader. Ik ben er weg van en jij mag rotten in de Hel.
Wat een mooie dag. Moet je zien, een regenboog.
Het is me gelukt, hij is weg. Net zo makkelijk als de creatie van techno.
Wacht even, in welke toonhoogte spelen we? - Daar doen we niet aan.
Waar is Chip, ik heb hem vandaag nog niet gezien. Hij roept altijd 'succes' als de trekking bezig is.
Hij is weg, ik heb hem eruit gezet. - Wat heb je gedaan?
Hoe kun je zoiets doen? - Waarom ben ik nu de slechterik?
Meg gooit zo vaak mensen weg, die uit haar lichaam komen, daar zegt niemand wat van.
Chip was familie. - Hij is nog zo klein, hij kan gewond raken.
We moeten hem zoeken. - We moeten in de ballenbak bij McDonald's zoeken.
Je mag mij daar achterlaten, ik voer daar het onderzoek wel uit.
Meg heeft gelijk. Kom mee, kinderen, we gaan Chip zoeken en brengen hem mee terug.
Doe wat jullie niet laten kunnen, ik moet toch nog dingen doen. Ik moet mijn Bar Mitzvah voorbereiden.
Baruch atah Adonai ik wil toffe dingen, evenals mijn vriend, Ephraim
ik wil de nieuwste racefiets, die ik één keer gebruik
maar dan mijn ouders bel, om mij op te komen halen
ik wil in het zwembad, maar alleen met mijn t-shirt aan
ik wil mijn maagdelijkheid verliezen als ik 24 ben, maar ik zeg toch dat ik 16 was
Verdorie, er is geen bier meer.
Fantastisch, ik moet deze trap af, op de enige dag dat ik hakken draag.
Verdomme, volgens mij heb ik mijn been gebroken.
Ik ga het nooit halen om die trap op te komen.
Ik ben het, Chip. Het spijt me voor de gemene dingen die ik zei.
Potjandorie, gaat het wel? - Deze boeken lagen er al, ik ben geen nerd.
We moeten je been spalken, en je naar het ziekenhuis krijgen.
Gaaf, dat is de plek waar ze alle Ghostbusters auto's hebben.
Als je dat had gedaan, toen je hier was, hadden we ons nu niet in deze situatie bevonden.
Je mag van geluk spreken, als Chip er niet was, had je wellicht je been verloren.
Het slechte nieuws is, dat we een röntgenfoto hebben gemaakt...
en je lichaam zit vol met een spookachtige skeletten man.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Geen probleem, Peter. Jij had hetzelfde gedaan.
Weet je, Chip, Lois had gelijk over je. Je bent inderdaad speciaal.
Jij hebt alle nieuwsgierigheid nog, die ik ooit ben verloren.
Ik raakte zo gewend aan de tv, en het zoeken naar spijkerbroek vezeltjes in mijn ballen...
dat ik vergat, dat er een hele wereld is die voor het ontdekken klaar ligt.
Bedankt dat je me dat in liet zien.
Wat mij betreft, ben je onze familie. - Dat is aardig van je, Peter, maar...
er is een grote, wijde wereld daarbuiten. Die wil ik graag zelf ook ontdekken.
Jammer dat je gaat, maar ik begrijp je keuze. We zullen je missen, Chip.
Ik ben te stoer om te huilen, maar ik ga je ook missen.
Veilige reis, maatje en houd contact. - Dat zal ik doen.
Vaarwel, Chip. - Kom snel weer langs, oké?
Maar Chip is nooit meer terug gekomen.
Hij werd het nieuwe, jonge, grappige joch, in 'The Middle' op ABC Network.
Dit is niets meer dan een hoop harde troep.
Vertaling: roobbai Controle: Inartie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.itGedownload van Bierdopje.com