Eerder in The Good Wife...
Neil Gross. Ik ben directeur van Chumhum.
Chumhum is een wereldwijd bedrijf, zoals Yahoo, Google, Facebook.
Ze doen zaken in Canada, Mexico, China.
Peter Florrick heeft me de vrijgekomen zetel van het Illinois
Hooggerechtshof aangeboden als hij het gouverneurschap wint.
Ik doe mee.
Met Agos/Florrick?
Florrick/Agos.
Kijk, we kunnen ons niet blijven verstoppen. We moeten de banden eens verbreken.
Ze willen op hun bonus wachten.
Onze cliënt, Mr. Marwat, was een vertaler in Afghanistan.
Zijn dochter was stervend aan dysenterie. Ik bracht hem medicijnen, dat is alles.
Ik bracht ze naar zijn huis in Badula Qulp.
Hoi. - Hoi, ik ben het.
Ik kan Jim niet geloven. Hij deed zo raar.
Wat is dat over Midden-Oosten spul waar hij het over had?
Heb je Team America gezien?
Het is zo cool. Ik zag het gisteravond. "Dinka dinka jihad jihad dinka..."
Hoe zit het als ze "wapens" zeggen. Ik ben er mogelijk in tien à 15 minuten.
Dit riool stinkt. Het stinkt naar sarin-gas of zoiets.
Dus ik denk...
Ja, ik ging naar de Taliban in de straat.
De kostendekking is gewoon schandalig. Ik bedoel...
Dus, ik zoek naar Al-Qaeda op Chumhum
en ik begon me af te vragen, denk je dat dit me op een lijst zet...
Hé, ik heb een vertaling nodig.
Ik moet een vertaling hebben. - Is dat een nieuw gesprek?
Nee, twee jaar oud. - Stuur het naar beneden.
Ze noemden een van de Lockhart/Gardner advocaten.
Het is twee jaar oud Sommigen van ons werken in het heden, oké?
Ik begrijp het, maar ik denk... - De volgende keer. Ik weet zeker...
Ik kan niet geloven dat hij dat zei.
Wat is er mis, David? - De vierdejaars zijn gestopt.
Ze zijn gestopt met elkaar te sms'en. - Dat is goed nieuws, toch?
Nee, het betekent dat ze zijn gewaarschuwd. - Alsjeblieft. Ik heb een afspraak met de gouverneur,
en Will is hier. - Je wilde hun sms'jes lezen
er zijn geen sms'jes. Neem goed nieuws als goed nieuws.
De afwezigheid van slecht nieuws is geen goed nieuws.
Goed, David, ik moet gaan.
Hoi, Alicia, waar ben je? - Ik denk dat in de receptie ben.
Het is groot. Waar ga ik heen? - Ik kom naar jou.
$ 25 per vierkante voet? - Ik weet het.
Vind je het mooi?
Ik denk dat het... een echt advocatenkantoor is.
Laat me je je kantoor tonen. Hier is het.
Nee, nee, het is daar.
Grappig.
Hé, iedereen, bedank Alicia voor de info over de telefoons.
Pre-pays gekocht voor iedereen.
Gebruik van de bedrijftelefoons alleen voor Lockhart/Gardner gesprekken.
Het is... Will.
Hé. Shh. Rustig daar.
Hoi, Will.
Alicia, we hebben een planning probleem. Waar ben je?
Lunch.
Wanneer kan je terug zijn?
Diane gaat naar een vergadering over haar rechterambt
en ik kan de Chumhum vergadering niet doen. Neil Gross haat me.
Ik dacht dat Cary die vergadering deed. - Doet hij.
Het is alleen... Ze willen er een partner bij.
Mr. Gross is bezorgd dat Cary het werk niet aan kan.
We willen gewoon de beste.
Tuurlijk, ik zal er zijn.
Wat was dat?
Will... wil me bij de Chumhum vergadering.
Waarom?
Hij wil dat er een partner bij is.
Cary, weet je zeker dat Chumhum met ons mee gaat als we vertrekken?
Ja. Waarom? Wat zei hij? - Niets. Ik...
Overbezorgd.
Als Chumhum niet met ons meegaat
hebben we geen firma. - Ik weet het.
We zijn prima, Alicia.
Ik heb elke dag contact met Neil Gross. Maak je geen zorgen, hij komt.
Alles wat ik wil doen is de waarheid spreken
en ik wil onze gebruikers zeggen hoe weinig mijn bedrijf samenwerkt met deze NSA dagvaardingen.
Weten we, en we gaan...
De NSA heeft ons keer op keer gevraagd om gebruiker informatie te verstrekken
van onze sociale netwerksites.
Keer op keer... Ik kan je niet zeggen
hoe vaak we hebben afgehouden.
Eigenlijk, ja, ik weet het, Barney,
Ik kan niet zeggen hoe vaak we ze hebben afgehouden,
als ik je het vertel, zal ik, volgens dit spreekverbod,
de komende vijf jaar in de gevangenis doorbrengen.
Kunnen we een kopie krijgen, meneer?
Mijn gebruikers denken dat ik elke verzonden sms
en persoonlijke e-mail overdroeg aan de Amerikaanse overheid.
Dit spreekverbod verhindert me dat te ontkennen, wat moet ik doen?
Nou, het eerste dat je goed deed was naar ons komen.
Goed. Ik ben een goede jongen. Dus wat nu?
Klaag ze aan. - Klaag wie aan?
De National Security Agency.
Klaag ze aan, waarvoor? - Wat dan ook.
Het hele punt is te laten zien dat ze jou beperken,
dat jij de benadeelde partij bent. - Klaag ze aan voor iets. Geweldig.
Dat brengt meer factureerbare uren voor jou maar mij brengt het niets.
Klaag aan voor eerdere beperking - Wat betekent dat?
De overheid kan niet de uiting van een idee verbieden
voorafgaand aan de publicatie ervan.
Dat is precies wat ze doen...
Met dit spreekverbod je verbieden te spreken.
Je hebt dezelfde rechten als The New York Times.
Het helpt ook als we andere sociale netwerksites aan boord kunnen krijgen...
Yahoo, Google, Sleuthway. Ze zijn allemaal in de stad voor TechWeek.
We zorgen dat ze een belangloosverklaring tekenen ter ondersteuning van je klacht.
Oké. Goed. Doe het.
Excellent werk. - Dank je.
Hé, Kalinda.
Wij hebben hulp nodig bij de Chumhum zaak. We klagen de NSA aan.
Oké, wat heb je van me nodig?
Nou, TechWeek is in de stad...
Hé. Ze gaan ons aanklagen.
Wat?
De advocatenfirma, Lockhart/Gardner, gaat ons aanklagen.
Jou en mij? - Nee, de NSA.
Ja, zeg dat maar tegen de Systeem Administratie.
Check de link die ik je net stuurde.
Je hebt $ 1.3 miljoen. Veel adviseurs zouden aandelen suggereren.
Ik ben geneigd om rentedragende obligaties te adviseren.
Mijn tweede echtgenoot ontraadde altijd obligaties.
Echt? Hoe lang was je met hem getrouwd?
Ben jij ooit getrouwd geweest, Mr. Liebenbaum?
Nee, ben ik niet.
Maar, ik heb een excuus. Ik ben egoïstisch.
Weet je wat jij bent, Mr. Liebenbaum?
Je bent een vleeseter. Je bent een jungle kat.
Het is hier een gevaarlijke plek op de savanne. De kat overleeft.
Mam. Hoi. - Hallo, schat. Hoe gaat het?
Goed, mam. Ik... Wat doe je hier?
David en ik lopen samen weg.
Ha-ha. - Ha-ha. Wij doen kapitaal planning.
Ik adviseerde obligaties.
Mam, kun je langs mijn kantoor komen...
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Kun je praten? We hebben een probleem.
Nog niet. Wacht even.
Oké, wat is het probleem?
We hebben de kantoorruimte niet.
Wat bedoel je? We deden een aanbetaling.
Ik weet het. De banklening zou vrijkomen
om het verschil te betalen maar de bank wilde praten
met onze huidige werkgevers. - Will en Diane?
Ja. We konden ze niet met hen laten praten.
Mam, ik kom er zo aan - Nee, ik wacht wel hier. Ga je gang.
Hoe is dat gebeurd?
Ik weet het niet. John deed wat aannames.
Maar nu moeten we $ 140.000 hebben, of we verliezen de aanbetaling.
De $ 60.000 die we al betaalden?
Ja. Het is klote.
Mam.
Hij staat beter bij de deur.
Dus nu moeten we het volledige bedrag hebben.
Cary... Ik heb geen $ 140.000.
Weet je een manier om het te krijgen? - Dit is echt verkeerd, Cary.
Ik bracht $ 10.000 van mijn eigen geld in voor die aanbetaling.
Ik weet het. Ik ook... - Hé. We zijn wakker.
Het is het Marwat bevelschrift.
FISA rechtbank bevel 30-879.
Danny Marwat. Hij is een Arabisch-Amerikaanse vertaler
die voor het leger werkte totdat hij werd beschuldigd van samenwerken met de Taliban.
Hij huurde de advocatenfirma Lockhart/Gardner in om hem te verdedigen.
Volgen we daarom al die advocaten? - Slechts twee advocaten.
Alicia Florrick en Diane Lockhart.
We zijn maar twee jaar teruggegaan op Bit Bucket.
We hebben een arrestatiebevel voor deze verdachte
Marwat, hij huurt twee advocaten in
en we hebben twee jaar hun gesprekken afgeluisterd. Ik zie het probleem niet.
Nou, deze advocaten vertegenwoordigen ook Chumhum
Ja. Die firma heeft vele belangen.
Het probleem is, ze gaan ons aanklagen.
Die advocaten? - Ja. Maar niet voor Marwat.
Voor Chumhum.
Oké, doe dat niet weer.
Dus, je wilt weten of...
Verbiedt ons bevelschrift een advocatenfirma af te luisteren
bij een actief geschil met ons voor een niet-terroristische actie?
Soms weet ik niet of je de domste van alle mensen in de wereld bent of de slimste.
We zijn de slimste.
Ik neem contact op met de raad en in de tussentijd,
als iemand verwijst naar de Chumhum zaak,
markeer het als een mogelijke weglaten.
Dank u, meneer. - Wij respecteren u enorm, meneer.
Zeg, heeft een van die advocaten iets illegaals gedaan?
Nog niet. Ik bedoel, nog niet verblindend.
De ene advocaat, Florrick, haar echtgenoot staat
op het punt om gouverneur van Illinois te worden.
Wat? -Ja, over ongeveer een maand.
Alicia vraagt zich af wat op de inhuldiging te dragen.
Oké, houdt dit in de gaten.
We kunnen Justitie tegenwoordig rechtstreeks op illegaliteit wijzen.
Misschien dat die zaak zijn waarde op een andere manier kan bewijzen.
Elke illegaliteit? - Elke illegaliteit.
Van de gouverneur? - Van iedereen.
Jullie zijn de slimste mensen in de wereld. Beperk jezelf niet.
Echte vijandige energie.
Vertaling & Sync: Japetie, Quetsbeek en Schuttertje - Controle & Resync: Tbird voor www. bierdopje. com
Nou, ik heb een drie ijzer al vaak rond een boom geplooid, dus...
Dus... U denkt dat u er achter kunt staan, Opperrechter?
Wat?
Diane Lockhart's nominatie voor de plaats in het Hooggerechtshof.
We willen het vanavond aankondigen. Als dat mogelijk is.
Hoe vond je mijn geschenk, Mr. gekozen-Gouverneur?
"Fiat Justitia Ruat Caelum."
De gegraveerde voorzittershamer. Hij vond het geweldig.
Hij zou vandaag hier terug zijn, meneer. We laten hem inlijsten.
Ja, ik ga hem daar aan de muur hangen. - Woorden om bij te leven.
"Fiat Justitia Ruat Caelum."
Laat rechtvaardigheid worden gedaan zelfs als de hemel valt.
Het is prachtig.
Oké, dus, Diane Lockhart?
We willen dat u vanavond een persconferentie bijwoont.
Diane Lockhart is een volkomen charmante vrouw
met een ontegenzeggelijk geschikte cv,
die, toen ik haar ontmoette,
elke gelegenheid benutte haar volkomen
corrupte zakelijke partner te verdedigen.
En je wilt haar graag? - Zichzelf verklaren.
Publiekelijk. Ik wil weten...
waarom haar kantoor nog steeds Chicago's
top drugsdealer vertegenwoordigt.
Ik wil weten of zij het oneens is met haar geroyeerde partner.
Ik wil wat u wilt, meneer. "Fiat Justitia Ruat..."
Dit is zo'n idiote onzin.
Je wilt haar niet omdat je een seksistische oude dwaas bent.
Eli! - En jij bent een onbeschofte sjacheraar.
Maar dat is hiervoor niet relevant.
Opperrechter, Diane Lockhart is mijn keuze.
Het is zo goed om u te zien, meneer.
Nou, dit is een aangename verrassing.
Opperrechter... - Nee, nee, nee, blijf zitten.
Wat wil je doen?
Nou ja, kunnen we hem niet missen. Het zou ons politiek te veel kosten.
Ik zal Diane zeggen dat we uitstellen.
Kijk of je hem
kan geven wat hij wil, in godsnaam.
Gebeurt. - Hoe zit het met dit geschenk?
Deze hamer? Ben je hem kwijt? - Nee.
Het is waarschijnlijk in de geschenkenkamer met de overige 900 cadeautjes.
Ik zal zorgen dat hij hier is de volgende keer dat je hem ziet.
Ingelijst.
Het is een vergulde hamer gegeven aan de
gouverneur van de opperrechter, met Latijns erop.
Mr. Gold, herinnert u zich Damian de stagiair?
Nee
Die in dat Hawaiiaanse shirt?
Ja, degene die ik heb ontslagen.
Wat?
Nou, hij was hier, in de geschenkenkamer, en ik kan alleen maar gissen...
Nam hij hem? - Ik keek net op Clarkswap, en kijk.
Bel hem, maak een afspraak. Zeg niet wie het is.
Gewoon zeggen dat ik geïnteresseerd ben, en ik het wil bekijken.
Iets gehoord van Google? - Nee.
Yahoo? - Nee.
Facebook? - Nee.
Is dit 20 vragen, Kalinda? - Nee.
Dus... Sleuthway, Patric Edelstein? - Ja.
Edelstein gaat onze belangloosverklaring ondersteunen?
Nee.
Kalinda... Wat heb je?
Je hebt kennelijk iets, want ik zie een map onder je arm.
Wanneer vertrek je?
Om onze eigen firma te beginnen? Binnenkort. Waarom?
Nou, je brengt me in een lastige positie. - Dat is niet mijn bedoeling.
Je bent van plan om Neil Gross en Chumhum mee te nemen als cliënt, toch?
Je verbetert je positie
ten koste van Lockhart/Gardner. - Nee.
ik doe mijn werk als advocaat bij Lockhart/Gardner.
Kalinda,
wat heb je?
Iets voor Lockhart/Gardner, niet Agos & Associates.
Kalinda, dit is een Lockhart/Gardner zaak.
Al het geld ontleend blijft bij Lockhart/Gardner,
Dus wat je hebt helpt Lockhart/Gardner.
Je moet je strategie veranderen.
Ja, ja. Ik hoorde je betoog, en ik was geweldig onder de indruk, maar nee.
Eerdere beperking is niet van toepassing.
De tweede arrondissement uitspraak is dat de NSA dagvaardingen legaal,
en spraakverboden vereist zijn voor de nationale veiligheid.
Die uitspraak heeft geen precedent, Edelachtbare.
Ja, heeft het wel, wil je weten waarom? Omdat ik het zeg.
Dus, als er geen andere zaken voor deze rechtbank zijn...
Neem me niet kwalijk, Edelachtbare, gewoon nog een kwestie.
Wat misschien...? Ik ken u.
U was vorige week pas hier. - Ja.
Goed u weer te zien. - Leuk u te zien.
Wat, bent u de enige advocaat in de stad?
Nee, we hadden zoveel plezier de laatste keer, we dachten we doen het opnieuw.
Eigenlijk, raadsvrouw, ik ben degene die hier de grappen maakt, niet u.
Excuses, Edelachtbare.
Edelachtbare, we willen graag onze aanklacht veranderen naar een van selectieve toepassing.
Edelachtbare, beschuldigt de eiser echt de Verenigde Staten
van selectief afdwingen van zijn spreekverbod?
Jawel en we willen graag een getuige oproepen.
Tintelingen, raadsman... Tintelingen.
Patric Edelstein. Ik ben directeur van de sociaal netwerk site Sleuthway.
En u kreeg vandaag pas een dagvaarding bij TechWeek?
Ja. Dank je, Neil.
Hoe groot is Sleuthway, Mr. Edelstein?
Hoe groot? 900 miljoen gebruikers en groeiende.
En u kreeg FISA dagvaardingen voor toegang tot e-mails en chat functies van uw gebruikers,
Bezwaar, Edelachtbare. Alle discussies over hypothetische FISA rechtbank dagvaardingen
zijn, in feite, geclassificeerd en kunnen hier niet worden besproken.
Hoe Kafkaaans dat ook klinkt, ik zal het ondersteunen.
Kreeg u ooit een dagvaarding met een spreekverbod met betrekking tot verzoeken van de NSA...
Sorry, hypothetische aanvragen, voor toegang tot gegevens van gebruikers?
Nee. - Dank u, meneer.
Sorry.
Dat was slechts de inleiding.
We kunnen zoveel doen met technologie,
en toch, toen ik een dagvaarding kreeg, zwichtte ik.
We gaven de NSA e-mails, data, telefoongesprekken.
Niet zoveel. Minder dan honderd. Maar toch, we gaven het aan hen.
Breek hem. - Zeker.
Dus dat was u, toch? - Ja.
En u besprak de mate van uw samenwerking met de NSA?
Wilt u uw antwoord uitspreken? - Jawel.
En heeft u na dat gesprek een dwangbevel van de NSA ontvangen?
Nee.
Was u voor of na dat gesprek gewaarschuwd voor uw spreekverbod?
Nee.
Waren er NSA wervers in het publiek van dat gesprek?
Oké, oké, oké. Ik snap het.
Selectieve handhaving. Ik ben geneigd om deze aanklacht
door te laten gaan, tenzij de overheid iets in petto heeft.
Wij vragen een reces, Edelachtbare. - Natuurlijk doet u dat.
Hoe laat heb je gezegd? - Drie uur. Hij is te laat.
U gaat toch geen scène maken, Mr. Gold?
Nee, ik haal mijn hamer terug
en laat Mr. Hawaiiaanse shirt schrikken. Ik ga niet...
Wat? Wat is er mis?
Mr. Gold. Hallo.
Ik had het moeten weten. Ik ben niet meer zo snel als vroeger.
Ik zie. U bent mijn Clarkswap contact. - Je kunt nu gaan, Deborah.
Ze lijkt een beetje jong voor u, Mr. Gold.
Dus, Zach nam de voorzittershamer mee naar huis, je stal het en nu verkoop je het?
Nee, ik verkoop het voor $ 890.
Ik vond het op de rommelmarkt onder een stapel oud aardewerk.
Het is verbazingwekkend wat je dezer dagen kunt vinden op de rommelmarkt.
Het is gewoon toeval dat je de voorzittershamer vond behorende aan de vader van je vriendje?
Zach is mijn vriendje niet. Ik ben nu op de universiteit.
Ik heb eigenlijk geen tijd voor middelbare school leerlingen.
Becca, ik werk nu voor de gouverneur. Ik ben zijn personeelchef.
Gefeliciteerd. - Je kan niet stelen van de gouverneur.
Je wordt gearresteerd.
Pardon, Mr. Gold.
Dat is dan $ 890.
Nee, nee, lieve Becca.
Mijn geschenk aan jou is dat je niet gearresteerd wordt.
Nee, Mr. Gold. Slechts een van ons neemt iets mee wat ze niet hebben betaald.
Pardon, agent? Hallo. - Ja?
Kunt u me helpen? Ik ben een student hier en deze man probeert
een van mijn vaders antiek mee te nemen en hij zal er niet voor betalen.
Meen je dat? Agent, mijn naam is Eli Gold... - Meneer, bent u een student hier?
Peter en ik hebben een probleem, Alicia. - En het gaat mijn probleem worden, Eli?
Ik bedoel, ja. Het gaat over Zach's vriendin, Becca.
Hé, Frick en Frack, laten we gaan.
Onze vraag is, verandert deze rechtszaak iets, of kunnen we doorgaan met onze surveillance?
Laatste keer dat een verdachte deze advocaten contacteerde was twee jaar geleden?
Je bedoelt Danny Marwat? Ja.
En je hebt een twee-sporen huiszoekingsbevel?
Yup. We kunnen van Marwat naar zijn advocaat gaan en naar contacten van zijn advocaat, dat is alles.
En dit heeft u gebracht naar de gekozen gouverneur van Illinois?
Nou, ja, maar we volgen hem niet actief. - Maakt niet uit.
Als u naar het huis van de gouverneur gaat, hebt u een meer recente terroristische connectie nodig.
Breng het mij in 36 uur en we leggen het voor aan het FISA hof.
Wacht, wacht. Daarom brachten we dit niet naar u.
Het ging over de rechtszaak. - Ik heb geen probleem met de rechtszaak.
Mijn probleem is een twee-sporen programmatische dagvaarding brengen naar het huis van de gouverneur.
Met dank aan Edward Snowden. Iedereen is nu voorzichtig.
Waarom geven jullie erom? Ga verder met een van je andere zaken.
Ik weet het niet. We werden geïnteresseerd.
Nou, vindt dan een meer recente terroristische connectie.
Oké, hier zijn we dan. We zijn weer bij elkaar. Wat heb je, Bobby?
Bobby? Bobby, ik ben van plan deze aanklacht voort te laten gaan, tenzij jullie iets hebben.
Jawel, Edelachtbare. Wij vragen een zeer korte GGIV.
Pardon, Edelachtbare. Een wat? - GGIV.
G-G-I-V. Gevoelige Gecompartimenteerde Informatie Voorziening.
Voor het doorgeven van vertrouwelijke informatie.
Is dit echt nodig, raadsman? - Jawel, Edelachtbare.
De zaak is vrij gevoelig. - Oké.
Ik heb geen andere keuze dan deze verplaatsen naar het gerechtsgebouw's GGIV.
Pardon, Edelachtbare.
Raadsman van de eiser heeft geen veiligheidsmachtiging voor deze GGIV.
Pardon? - De gegevens die moeten worden ingebracht zijn strikt geheim,
en het vereist een veiligheidsmachtiging alleen beschikbaar voor Uwe Edelachtbare.
Edelachtbare, dit is belachelijk. Dit is geen FISA rechtbank.
Oké. Ik weet dat u woedend bent, maar hij heeft gelijk. U hebt geen veiligheidsmachtiging.
U moet wachten in de rechtbank.
We hebben een probleem waarmee je ons kunt helpen.
Je moet een Chicago Law interview doen morgen.
Een interview? Echt? Welk onderwerp?
Jouw werk hier. Jouw carrière in perspectief brengen.
Jouw opwinding te worden overwogen voor het ambt van Rechter.
De interviewer is Mandy Post. Ze is goed. Ze zal je niet saboteren.
Waarom voel ik dat er een adder onder het gras schuilt?
Je moet het verleden achter je laten, Diane. - En hoe doe ik dat?
Er zullen vragen zijn over Will. Zijn schorsing.
Is dit van de opperrechter? - Ja.
Hij zal niet achter mijn nominatie staan tenzij ik mijn antipathie tegen Will verklaar?
Nee, niet naar Will. Naar zijn gedrag in het verleden.
Eli, is...
Enige andere genomineerde ooit gevraagd om zijn of haar verleden te verloochenen?
Niet dat ik weet. - En wat gebeurt er als ik dat niet doe?
Peter wil echt dat je de opperrechter aan jouw kant krijgt.
Dus ik verloochen Will of ik word niet genomineerd?
Nee. Verloochen zijn verleden. - Natuurlijk.
Dit is waanzin. We kunnen niet zomaar...
Na een discussie in GGIV met AUSA Hortense, beslis ik...
Voor de overheid.
Pardon, Edelachtbare, dat is gek. U hebt niet eens onze weerlegging gehoord.
Welke weerlegging? U was niet eens ingewijd in het argument van de regering.
Omdat we hier zijn achtergebleven. - Oké, nu luister naar me.
Als u, Mrs. Florrick, betoogt dat dit absurd is, ben ik het met u eens.
Maar als u betoogt dat dit illegaal is, helaas hebt u het mis.
Rechtszaak gebaseerd op selectieve tenuitvoerlegging wordt geweigerd.
Rechtbank wordt verdaagd.
Ik ben boos. - Goed. Gebruik het.
Ik begrijp het gewoon niet. Je zei dat je niemand wilde zien.
Nisa, luister naar me. Ik zie Becca niet. Je moet stoppen met bellen.
Wie is Nisa? - Oude vriendin van Zach.
Dat schattige kleine zwarte meisje. Ik vond haar leuk.
Je zou niet 'zwart' moeten zeggen. Het is 'African-American'.
Maar ik denk dat ze Somalische is, dus ik weet het niet.
Somalische? Wow. - Wat zijn jullie aan het doen?
We kochten kleren. Enkele zeer, zeer mooie kleren.
Mama zal dat niet leuk vinden. - Tuurlijk wel.
Ze droeg dit soort dingen op de middelbare school. Behalve dat er scheuren in zaten.
Haar vader zei dat het leek op een verkrachting fantasie van een jongeman.
Wou het haar niet laten dragen. Maar ze vond een manier.
Hoe vond ze een manier?
Ze legde ze in mijn auto en kleedde zich om op weg naar school.
Nu, make-up.
Je zou meer willen dragen dan je zou moeten. - Wat is er met Christian Grace?
Ik dacht dat je religieus was.
Ik haal gewoon wat spullen voor school. - Nou, nou.
Jezus heeft geen probleem dat Grace er goed uitziet.
Daar geloofde Jezus in. Hier.
Dat is Nisa. Ik laat het overgaan.
Kan iemand de telefoon beantwoorden? - Het is Nisa. We laten het overgaan.
Hé, mam. Hoe was het winkelen? - Zoveel plezier.
Grace heeft drie jurken.
Je weet dat ze een uniform draagt. Ze heeft geen kleding nodig.
Nou ja, wel voor dansen. - Zal ik deze goedkeuren?
Het is perfect geschikte avondkleding voor een jongedame.
Ik ga beginnen met drinken. - Schenk mij er ook een in.
Hé, Cary. Iets over Chumhum?
Nog niet. Maar bedankt. Dit is... Dit is ongelooflijk.
Wat is ongelooflijk? - Jouw cheque.
Mijn cheque? Die ik schreef voor de $ 60.000 bijdrage?
Nee, jouw cheque van $ 140.000.
We kregen de kantoren en je krijgt
eerste uitbetaling met rente van alle andere partners.
Cary, ik heb je geen cheque gegeven.
Jawel. Ja, de envelop, het is van jou.
Oké, wat is de naam op de cheque?
Het is een... een trust. Ivy Road Trust.
Alicia. Waar bewaar je je oorbellen?
Kijk, ik hoorde je aan de telefoon en ik wilde helpen.
Maar, mam, dat is een hoop geld.
Ik weet het. Het is mijn geld, ik wil het uitgeven. - Maar je bent...
Dit is te gek. - Ja, beschouw het als een lening.
Als je me terugbetaalt in zes maanden, zal ik niet achter je aan komen.
Mam... Waar gaat dit over? - Waarom moet alles over iets gaan?
Kan iemand niet gewoon aardig zijn?
Oké, als het je beter laat voelen, moet je met me uit eten gaan.
Ik heb iemand ontmoet.
Wie? - Michael Barnwright.
Zeer aardige weduwnaar.
Gepensioneerd.
Hij deed mee aan hondenracen.
Oké, goed. Diner.
Oké, volgende avontuur.
Mam, ik ga niet met Becca om.
Kijk, het gaat over het huis van de gouverneur. Mensen gaan dingen van je willen.
En zelfs geen grote dingen. Kleine dingen zoals deze hamer.
Waarom denkt iedereen dat ik met Becca omga?
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze naar de universiteit ging.
Mam, ik vertelde haar dat ik haar nooit weer wilde zien.
Hoe kreeg ze papa's hamer dan uit het appartement?
Wat is er mis met deze rouge?
Dat is niet eens rouge.
Dat is oma haar rouge. Gooi het weg.
Voor je huid, moet je een huid verlichter hebben.
Uiteraard bent u zich bewust van de geruchten die rondzweven.
Dat u de volgende in lijn bent voor State Supreme Court.
Als ik een dollar had voor elke keer dat er werd gekletst over iets.
Maar nu, probeer ik gewoon mijn advocatenpraktijk te laten draaien.
Uit faillissement komen hielp. - Ja, zeker.
Het was niet alleen het faillissement, toch?
Ik bedoel, u had ook te maken met de schorsing van een naampartner.
Ja... Dat was een...
Moeilijke periode voor ons.
Maar we kwamen erdoorheen.
En u hield Will Gardner's naam op het briefpapier.
Was er ooit een gedachte om het er vanaf te halen?
Ik... Ik zal niet zeggen dat de vraag nooit opkwam, maar...
Hier zijn we dan. - U klinkt er niet enthousiast over.
Was het niet bijna schorsing? Will Gardner's schorsing, bedoel ik.
Ik ben waarschijnlijk niet de beste persoon om daarover te vragen.
Dus u koestert geen wrok naar uw partner voor bijna eigenhandig vernietigen van uw bedrijf?
Ons kantoor. - Correctie. Jullie kantoor.
Will Gardner won in zijn eentje vijf van de hoogste toekenningen aan deze firma.
Hij is de reden dat we het faillissement overleefden.
Door het buigen van de wet? - Door het gebruik ervan.
Door het begrijpen van zijn grenzen en de complicaties ervan.
En door het gebruik van alles wat hij kan, binnen de wet,
om zaken te winnen. - Echt?
Ja.
Wacht.
Ik heb deze niet eens ingeschakeld.
Dommerik.
Zullen we opnieuw beginnen?
Oké, wat nu?
Mijn Westkust advocaten suggereren
dat het fout was om te procederen in het Midwesten vanuit uw kantoren.
Uw Westkust advocaten zeggen dit? Echt?
Wat denk je, Ben? Deze jongen denkt dat hij jou aankan.
Het Zevende Arrondissement is zeer sympathiek voor zakelijke kwesties.
En het was onze fout om een constitutioneel argument naar hen te brengen.
Als je verliest met de grondwet, probeer geld.
Oké. En hoe doen we dat?
Interferentie met potentieel economisch gewin, Edelachtbare.
Echt?
De overheid verstoort economisch gewin van Mr. Gross door...?
Verpest de goede naam van het bedrijf bij haar cliënten.
Edelachtbare, de Federal Tort Claims Act...
Staat juist toe dat de overheid kan worden aangeklaagd voor toegebrachte schade.
Niet als men vrijwillig met de overheid meewerkt.
Kom dan maar met iemand van de NSA, zodat we kunnen vragen
of er vrijwillig werd meegewerkt.
Daar heeft ze je, Bobby.
Edelachtbare, ik stel voor dat we naar de SCIF teruggaan.
Nee, nee, raadsman.
Het gaat hier niet om de Nationale Veiligheid. Het gaat om geld.
Hoeveel schade claimt Chumhum? - $3 miljard.
Hoeveel? - Dat is de waarde
van de aandelen die Chumhum verloor
vanwege hun gedwongen medewerking met de NSA.
Goed. We luisteren morgen naar de verklaring.
Hoi, Mam.
Waar is je afspraakje? - Hij komt niet. Een Margarita?
Gaat het verder wel goed? - Nee.
Hij gaat naar zijn vrouw terug.
Je zei toch dat hij weduwnaar is?
Dat zei ik ook. Kennelijk is ze niet overleden.
Kom, neem een Margarita. Laten we dronken worden.
Misschien werkt jouw goeie bui aanstekelijk. - Mam, wat vervelend nou.
Nee, nee, nee. Het is erger dat iemand medelijden met je heeft.
Weet je nog? Ik deed het bij je toen je vijf jaar was.
Dat weet ik nog. Toen begreep ik het al niet.
Weet je wat ik van jou niet begrijp?
Waarom ik van je vader ben gescheiden?
Nee... nou, eigenlijk wel.
Maar dat komt een andere keer wel.
Toen ik een kind was vond je me niet leuk.
Je vindt mijn kinderen nu wel leuk, maar...
Mij vond je nooit leuk.
Ik vond je wel leuk. - Niet waar.
We deden samen nooit iets.
Volgens mij vond je Owen leuker.
Terwijl ik best een leuk kind was.
Iedereen vond me leuk.
Jezus...
Konden we het maar overdoen, helemaal opnieuw beginnen.
Dat geldt ook voor mij. We zouden het nu beter doen.
Je maakt me aan het huilen.
Ik zou moeten huilen. Ik ben alleen.
Mam.
Zo is het wel genoeg.
Dus door de NSA bent u 20% van de gebruikers kwijtgeraakt?
Ja. - En er was geen andere reden
voor het verliezen van zoveel gebruikers? - Niet in die hoeveelheid.
Wanneer zag u het begin van dit... opvallende verlies van gebruikers?
Ten tijde van het lekken door Edward Snowden, rond 10 juni.
Dank u, Mr. Gross. Geen vragen meer.
Ik wil graag Simon Fishbein oproepen.
Simon Fishbein? Wie is dat, uw pedicure?
Ik ben Simon Fishbein.
Ach ja, meneer, het spijt me. Leuk u te zien. Wilt u erbij komen zitten?
U was ooit gebruiker van de netwerksite van Mr. Gross, Mr. Fishbein?
Dat klopt. Het was een goede manier om op de hoogte te blijven van mijn kleinkinderen.
Tien kleinkinderen en drie achterkleinkinderen.
Iedere generatie heeft minder kinderen. Viel het u ook op?
Inderdaad, meneer.
Maar u bent met Chumhum opgehouden? Waarom, Mr. Fishbein?
Ze lieten toe dat ontkenners van de Holocaust zich op hun site organiseerden.
Waarom heeft u daar moeite mee? - Nou...
Leg in het verslag vast dat Mr. Fishbein zojuist
een getatoeëerd registratienummer van Auschwitz liet zien.
U bent niet de enige overlevende die beledigd is
door die pagina's van de ontkenners van de Holocaust, nietwaar?
Nee, we zijn met een groep. We ontmoeten elkaar maandelijks bij Manny's.
We stuurden een brief naar deze idioot, Gross.
Je ouders moeten zich voor je schamen.
Mr. Fishbein, het spijt me, maar er is vrijheid van meningsuiting.
Wij verwijderen nooit... - U dwong een borstvoeding ondersteuningsgroep
een pagina met instructiefoto's te verwijderen. - Niet door elkaar praten.
Heeft uw brief aan Mr. Gross tot resultaat geleid?
We kregen een vriendelijke brief terug... Mijn naam was verkeerd gespeld.
Maar de pagina's zijn niet verwijderd.
We namen contact op met de Zionistische Raad
en die organiseerden een boycot.
Wanneer is die boycot georganiseerd? - Op 10 juni.
Dezelfde dag waarop Mr. Gross gebruikers verloor.
Dus is het niet duidelijk waarom gebruikers Chumhum verlieten.
Bezwaar. Raadsman geeft een verklaring.
Die krijgt u van me. Veel plezier ermee.
Toegewezen. - Ideeën?
Ik begrijp het niet.
Ik heb het niet gedaan. - Dat deel begrijp ik.
Ik begrijp alleen het waarom niet. - Ze bleef maar vissen.
Het leek of ze wilde dat ik Will zou opgeven.
Mensen vissen, omdat vissen happen.
Iedereen weet van Will's problemen. - Hij is mijn partner.
We hebben deze firma samen opgebouwd. Dat betekent iets.
Ik hoop dat het alles betekent, want daar heb je het voor ingeruild.
Ik wil naar het gerechtshof, Eli, vanzelfsprekend,
maar ik kan Will niet verraden, niet op deze manier.
Het doet er niet veel meer toe.
Gedane zaken...
Wat ga je doen?
Een lijst maken met kandidaten voor het gerechtshof.
Noord-Korea? - Ja, kennelijk onderzoekt onze regering
Neil Gross omdat hij een ontmoeting had
met een paar Noord-Koreanen in Seoul vorig jaar.
Hoe weten we dit? - Een van Robyn's contacten bij Financien.
Dus daarom is hij er uitgelicht en niet Edelstein of een van de anderen.
Zo lijkt het.
Die man blijft me verbazen.
Het was een pro-democratische groepering.
Noord-Koreaanse dissidenten, ze wilden onze hulp met
apparatuur... mobiele telefoons, encryptie software.
Burgers of overheidsvertegenwoordigers?
Allebei. Hoezo? - Als het overheidsvertegenwoordigers waren,
kunnen ze je pakken op de Foreign Corrupt Practices Act.
Ik sprak met de goede mensen, die tegen Kim Jong-Un waren.
Gebruik dat in de rechtszaal maar als argument.
Wat is jouw probleem? - Ik heb er geen.
Ik probeerde de Noord-Koreanen te helpen
tot ze zich terugtrokken. - Waarom trokken ze zich terug?
Ze waren bang voor de NSA, net als iedereen.
Kregen ze die technologie voor niets?
Er stond iets tegenover.
Maar ze moesten je ervoor betalen?
Ja, hoezo? - Als ze je moesten betalen
heb je schade geleden. - Sorry.
David, kan dit wachten? Ik zit in een overleg.
Het gaat over je moeder. Zeg het maar.
Ik maak me zorgen om haar.
Ik weet het, het verrast mij ook.
Volgens mij investeert ze zonder zich te realiseren wat de gevolgen zijn.
Hoe bedoel je? - Ik sprak net met haar aandelenmakelaar.
Ze had een check geschreven voor $140.000 en hij weet niet waarvoor.
Weet jij toevallig waar het voor is? - Geen idee.
Ik heb haar check online opgezocht. Als haar adviseur kan ik haar rekening inzien.
Hij is uitgeschreven voor Threshold Commercial Realty hier in Chicago.
Kennelijk investeert ze ergens in. - Ik zei haar dat vastgoed een slecht plan is.
Nou ja... ze komt zo. Dan praten we.
Komt ze vandaag?
Ja, over een paar minuten.
Kom op nou, mam.
Mam? Waar ben je nu?
In de auto. Onderweg naar jullie om David te spreken.
David zal je vragen naar de check die je voor mij hebt uitgeschreven,
en je moet zeggen dat het een investering is.
Het is ook een investering.
Het mag niet een investering voor mij zijn. Je kan niet...
Heb je iets gevonden? - Ik weet het niet.
Meer terroristische contacten? - Ik zit in de metadata.
Vergeet het maar, dat deed ik al. Niks te vinden.
Nee, nee. Dit is van gisteren.
Twaalf telefoontjes van een Hamas-aanhanger die op de opsporingslijst staat.
Je maakt een geintje. Naar wie, Diane Lockhart?
Nee, Alicia Florrick.
Dat moet een cliënt zijn. - Nee, twaalf telefoontjes naar haar huis.
Liet berichten achter op haar apparaat. Een Somaliër.
Wat is dat? - Taiwanese porno. Rotzooi.
Teo Dalmar. Hij steunt de Mouharib Mousalim financieel.
Waar belde hij over? - Geen idee.
Het lijkt wel... huilen?
Heeft u nog getuigen, Mrs. Florrick?
Edelachtbare, we willen eigenlijk een onderhoud in de GGIV.
U wilt een onderhoud in de GGIV?
Ja, we hebben informatie over een delicate zaak
waardoor de overheid onze cliënt kan benadelen.
Bezwaar, Edelachtbare. De GGIV is er voor de bescherming van de overheid, niet...
De burgers, Mr. Hortense? - Ja, Edelachtbare.
Als de overheid bescherming geniet, moeten burgers dat ook genieten,
vindt u ook niet, Mr. Hortense?
Afgewezen.
Noord-Koreaanse dissidenten?
Vrijheidsstrijders, Edelachtbare.
Door inmenging van de NSA is Chumhum het contract kwijtgeraakt
om deze strijders van mobieltjes te voorzien. - En andere technische kennis.
Daarom wilden wij hier een onderhoud, Edelachtbare.
Aangezien Mr. Gross het lef had
om het door de NSA opgelegde spreekverbod ter discussie te stellen,
waren we bang dat de overheid een excuus zou hebben om hem te vervolgen.
Zelfs voor zijn pogingen om Noord-Korea te democratiseren.
De hemel behoede.
Wat was de waarde van dit contract?
Met de vrijheidsstrijders? - Ja.
Dat was $ 14.000, Edelachtbare.
$ 14.000? - Ja.
Dat is nogal een verschil met $ 3 miljard.
Wij vinden de aard van deze inbreuk op onze vrijheden...
Laat maar, Mrs. Florrick.
We weten allebei dat het niet om onze vrijheden gaat en ook niet over het geld.
Het gaat om de publiciteitswaarde van Neil Gross die tegen de NSA ingaat.
Goed, we gaan. Ik heb mijn besluit genomen en niemand gaat dit leuk vinden.
$ 140.000? - Ik weet het.
Het was een spontane investering. Ik ben een rare.
In een kantoorgebouw? - Ja, een heel mooi kantoorgebouw.
Toen ik het zag, wilde ik het hebben.
Echt? - Ja, schitterend.
De commerciële vastgoedmarkt is helemaal ingezakt, het is niet de beste tijd hiervoor.
Ach... je weet hoe ik ben. Ik ben een meisje met geld.
Ik kan de makelaar bellen om er onderuit te komen.
Dan investeren we het op een betere manier. - Nee, nee, ik vind het prima zo.
Afspraak is afspraak. Zo ben ik.
Weet je het zeker? Het is veel geld, Veronica. - David.
Niet doen. Het is mijn geld.
Ik heb het geïnvesteerd. Ik vind het goed zo.
Goed? - Goed.
Met respect voor de legitieme zorgen van de overheid voor de nationale veiligheid,
beslis ik dat het spreekverbod van de NSA in stand moet blijven.
Maar, met respect voor het belang van vrije handel van Mr. Gross,
beslis ik ook dat Chumhum een schade heeft geleden van... $ 14.000.
$ 14.000? - Dat zei ik, Bobby.
$14.000. Ik zou de boekhouder bellen. Het kan even duren
voor ze het geld bij elkaar hebben. En nog iets.
Op verzoek van Chumhum's advocaten
stel ik een spreekverbod in voor iedere discussie over geleden schade. Begrepen?
Het spijt me, Edelachtbare, maar wat is het nut daarvan?
Ik ben blij dat ik kan meedelen dat ik zojuist van de rechtbank terug ben,
waar mijn juristen Chumhum een grote overwinning bezorgden
inzake het overtreden van ons recht op privacy door de NSA.
Maar vanwege het spreekverbod,
heb ik niet de vrijheid om over de voorwaarden van de uitspraak te spreken,
maar laat ik zeggen...
dat we erg gelukkig zijn.
Bedankt.
Hallo, met Alicia Florrick.
Alicia, met Neil Gross. Ik wil jullie allemaal bedanken.
Goed werk verricht. - Bedankt, Mr. Gross.
Wilt u Cary spreken?
Nee, nee, het is goed zo. Ik ben op weg naar het vliegveld.
Maar ik wil wel...
Is alles in orde?
Ja. We hebben toestemming om het onderzoek uit te breiden.
Het bevel voor Danny Warrant?
Ja, hoewel we ons meer zorgen maken over de 12 telefoongesprekken
naar de voicemail van Alicia Florrick.
Die hebben we gemist.
We laten het bevel gelden voor drie zoekcirkels.
Drie? Echt?
Ja. De cirkel rond de gouverneur is onze zorg.
Die moeten we in de gaten houden.
Alles wat jullie vinden speel je door naar Mr. Froines en mij.
Goed werk. - Goed opgevangen, door jullie allebei.
Fijn dat u nogmaals wilde komen, Edelachtbare.
Vanzelfsprekend, Eli. Wat kan ik voor je doen?
Peter wil graag dat u uw mening herziet. - Wil hij dat?
Wat herzien?
Uw... twijfels over de benoeming van Diane Lockhart.
Ach, ik heb geen twijfels, Eli. Ik maak me zorgen.
Peter zou het fijn vinden... als u zich geen zorgen meer maakt.
Dat zou ophouden als Mrs. Lockhart...
Gouverneur. - Virgil.
Ik wil dat je je mening herziet.
Gouverneur... - Nee, Virgil.
Ik wil dat je je mening herziet.
Ik maak me zorgen.
Nou, dan hou je die zorgen maar voor je.
Ik weet dat je denkt dat dit om jou gaat.
Maar dat is niet zo. Het gaat om de keuze die ik maak.
En ik maak die keuze of je het leuk vindt of niet.
Kantoor van Diane Lockhart. Mr. Gold, hallo.
Diane heeft een bijeenkomst. Moet ik een bericht achterlaten?
Ja. Zeg haar maar dat ze het interview niet meer hoeft te doen.
Het is allemaal in orde.
Bedankt, Diane. Goed interview.
Graag gedaan.
Vertaling & Sync: Japetie, Quetsbeek en Schuttertje - Controle & Resync: Tbird voor www. bierdopje. com