Mijn vader was onschuldig, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hierachter en zij zullen ervoor boeten.
Ik heb mijn leven toegewijd om zijn dood te wreken...
Uiteindelijk zal iemand erachter komen wie jij bent.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal hun prijs hebben betaald.
Hij kwam opdagen op de avond van Conrad's verkiezingen.
Ik twijfelde er niet aan dat hij mijn oudste zoon was.
Margaux Lemarchal. - Pascal Lemarchal's dochter.
Ik ben een fan van al zijn uitgaves, vooral Voulez.
Daarom ben ik hierheen verhuisd, om de Amerikaanse versie te beginnen.
U heeft de ziekte van Huntington, gouverneur.
Jij bent verantwoordelijk voor wat er met Conrad is gebeurd, nietwaar?
Ik zal ze laten lijden. Dit zijn vreselijke mensen die vreselijke dingen doen.
Beëindig dit en vertrek dan voorgoed, anders zal ik aan iedereen de waarheid vertellen.
Laten we gaan trouwen, voor het einde van de zomer.
Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jou...
een manier aan het zoeken om het buurmeisje te vernietigen.
Men gelooft dat erfzonde alleen kan worden gereinigd door het heilige water.
Maar het zijn de zonden die volgen die niet zo gemakkelijk weggewassen kunnen worden.
En aangezien vergiffenis alleen wordt verleend aan de echte berouwvolle...
kan het pure kwaad nooit worden weggewist.
We zijn mijlen weg van nieuwsgierige ogen. Ik denk dat we wel verder kunnen gaan.
Verdergaan met wat, Mr Mathis?
Drie dagen geleden kom je ineens opdagen bewerend dat je wraak wilt nemen op Emily Thorne.
Ik vertrouw meestal geen mensen die mij precies vertellen wat ik wil horen.
Ik ben niet de enige die Emily wil zien lijden.
Dat is nogal extreem, aangezien jullie in feite een zomeravontuurtje hadden.
Onze geschiedenis dateert van voor de Hamptons. Er is heel veel aan die meid die jij niet kent.
Dus nu komen we bij de kern van de zaak, jij houdt van haar.
Ze heeft me verraden op een manier die je je niet eens kan voorstellen.
Of misschien wel...
Want ik zeker weet dat het verraad van David Clarke bij jou een vuurtje heeft ontstoken.
Maak geen conclusies naar mijn verleden...
noch probeer me te dwingen door David te linken aan wat Emily van plan is.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Ooit probeerde David Clarke je levensonderhoud te vernietigen.
En nu ben je het kwijt door Emily en Nolan Ross.
Geen van hen heeft een monetaire zorg in de wereld.
Een bedriegster zoals Emily heeft andere motieven.
Waarom zou ik jou geloven? - Omdat ik het samen met hen heb gedaan.
Maar zodra ze hadden wat zij wilden, werd ik verstoten.
Dus wil ik dat Emily datzelfde verraad voelt, wat dus betekent dat ik met jou moet samenwerken.
Wij kunnen haar laten boeten. Maar je zal mij moeten vertrouwen.
Vertrouwen is moeilijk zonder bewijs. - Dan zal je dat krijgen.
Is dat Voulez?
Margaux moet indruk hebben gemaakt om jou te laten lezen wat jij noemt...
'een lap over niets dan jurken en haar.'
Ik had dit blad niet moeten beoordelen door zijn voorpagina.
Het blijkt dat het ook politieke en culturele stukken heeft.
Waarom ineens die interesse?
In plaats van gek te worden totdat ik mijn uitslag heb voor de Huntington's test...
pak ik de stier bij zijn hoorns en heb ik vanavond een etentje met Marguax bij Muse.
Ik wil haar helpen om Voulex te leiden.
Denk je echt dat je dat kan doen?
Ik heb altijd gedroomd over een baan waarin ik meer creatief kan zijn.
Ik moet gewoon wat bijleren over broekspijpen en scoophalsen.
Tenzij mijn mode-vlotte verloofde aan mijn zijde zou zijn.
Natuurlijk. Ik bel Muse en maak er een diner voor drie van.
Je bent perfect.
Dat is het.
Drie dagen mokken in het donker is de legale limiet.
Ik mok niet. Ik vermijd de telelenzen, probeer te documenteren...
hoe zij denken dat de machtige is gevallen wat ik dus absoluut niet heb gedaan.
Drank in de ochtend lijkt erg op ontkenning, pap.
Dat doet ook verhuizen ten koste van je vader.
Je bent hier elke dag, dus waarom bespaar je jezelf het heen en weer pendelen niet?
Ten eerste, zij hebben gastenverblijven.
En misschien moet ik wel terug verhuizen om de drank uit jouw hand te houden.
Ik zorg dat je hier doorheen komt, of je het nu wilt of niet.
Ik heb misschien wel al mijn geluk aan jou opgebruikt, en dat was het waard.
Zeg mijn chauffeur maar waar en hij zal je graag voorzien van een ritje ten schaamte of roem.
Jij.
Leer je de namen nu niet eens meer? - Minder problemen.
Vooral na mijn P.T.S.D... Padma, Tyler, seksuele schade.
Wees voorzichtig wie je laat komen en gaan.
Totdat ik voor Daniel een baan in de stad vind, moet ik je hiermee kunnen vertrouwen.
Ik had het idee dat je die rode zou ontzegelen nu dat Jack een deadline heeft gezegd.
En wie is de volgende die rood op zijn gezicht krijgt?
Paul Whitley.
Hij had de leiding over het aantrekken van beleggers voor Grayson Global.
Mijn vader zag hem in vergaderingen achter gesloten deuren met iedereen die hem uiteindelijk verraadde.
Dus Conrad gebruikte Pauls zilveren tong om de twijfelende over te halen?
Ik heb mij altijd afgevraagd hoe het kon dat zoveel mensen zich tegen jouw vader keerde.
Nu heb je je antwoord. En ik heb mijn volgende uitdaging.
Waarom? Is hij een of andere onaantastbare directeur?
Hij werkt voor een nog hogere macht.
Vader Paul?
Jij moet Emily zijn. Zo leuk om eindelijk een gezicht bij een naam te kunnen zetten.
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen. Dit is mijn verloofde, Daniel Grayson.
Conrad en Victoria's zoon?
Ik heb lang geleden voor je vader gewerkt.
Bij Grayson Global? Wat een toeval.
Ik geloof niet zo in toeval. - Daar ben ik het helemaal mee eens, Vader.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E02 ~ Sin
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Toen deed ik in het buitenland wat zendingswerk alvorens te worden toegewezen aan St. Franciscus.
Dat is nogal een radicale ommezwaai uit het bedrijfsleven.
Waarom heeft u dat gedaan? - Ik was daar voor het David Clarke schandaal.
En toen hij in de gevangenis overleed, raakte het mij echt wat hebzucht met een ziel kan doen.
Dus ik keek uit mijn kantoorraam en ik wist dat er miljoenen zielen waren...
martelend, die ik kon helpen op manieren waarop ik hem ook had kunnen helpen.
Dus nam ik ontslag bij Grayson Global en sloot me aan bij het seminarie.
En tien jaar later, zijn we hier.
Het spijt me. Ik hoorde over de diagnose van Huntington bij je vader.
Hoe gaat het met je ouders? - Zo goed als je kan verwachten, denk ik.
Ik neem aan dat u geen contact meer met hun heeft?
Ze waren niet bepaald blij toen ik wegging bij het bedrijf.
Omdat u nu dienstdoende bent, heeft het misschien wel zo moeten zijn.
Vader, vindt u het erg? - Ga je gang. Probeer het maar eens uit.
Mijn gevoel zegt mij dat jij geen meisje bent die van een grote kerkelijke bruiloft droomde?
Ja, ik denk dat ik mij altijd wat simpeler voorstelde.
De Graysons trekken je mee in hun wereld, of niet? - Zoiets, ja.
Stel je de blik op zijn gezicht voor als hij je dit pad ziet oplopen.
Het zal een droom zijn die uitkomt.
Wat denk je? Zullen mensen de Salisbury Steak missen?
Als iemand die het heeft gehad, zeker niet.
Dat is tante Charlotte. Kan je dat zeggen?
Ik wist niet dat je langs zou komen. - Ik maak mijn rondes.
Ik ben bij papa langs geweest om hem op te vrolijken en toen mijzelf met die leuke koppie.
Dat kalmeert hem altijd.
Amanda was zo mooi. En daar is Declan.
Ik blijf terug denken aan de laatste keer dat ik hem heb gesproken.
Het is oké.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze er niet meer zijn. En nu is papa stervende.
Waarom gebeuren er zulke slechte dingen met goede mensen?
Mr Grayson, alstublieft. - Kom binnen.
Dat is lang geleden, Victoria.
Ik ging er vanuit dat ik jou jaren geleden voor het laatst zou hebben gezien.
Geloof mij, het was niet de bedoeling dat ik jou of Conrad ooit weer zou zien.
De Heer werkt op mysterieuze wijze. Weet je het niet?
Daniel en Emily hebben mij gevraagd om hun huwelijk te bezegelen.
Zeg me dat je het niet in overweging neemt.
Ik vind dat het juiste is om te doen. Daarom ben ik hier.
Waarom? Om ons schande te maken over gebeurtenissen...
die het beste verbannen zijn naar de geschiedenis? - Om ze te helpen vergeten.
Hoewel ik uw arrogantie waardeer, het gaat prima met mij, dank u.
Ik wou dat ik hetzelfde over Conrad kon zeggen. - Je mag gerust een poging bij hem wagen.
Maar hij heeft God altijd als een concurrent gezien.
Hallo, baas.
Ik ben jouw baas al niet meer sinds dat jij de vorige eeuw bent gestopt.
Tenzij je het niet tegen mij hebt. In dat geval, moet je je ervan bewust zijn dat...
dat Hij niet hier is.
Nee, ik ben hier voor jou, Conrad. En ik denk dat je mij misschien nodig hebt.
Alsjeblieft, bespaar mij de vrome priester act.
De Paul die ik kende, kon ijs aan een Eskimo verkopen...
en was niet bang om zijn handen vuil te maken terwijl hij daarmee bezig was.
Ik ben dezelfde man. Ik verkoop alleen iets wat meer waard is.
Verkopen?
Natuurlijk, daarom ben je hier.
Ik denk dat jij ruimschoots gecompenseerd bent voor je stilte.
Je hoeft mij niet aan iets te herinneren wat mij nog steeds aan mij vreet.
Ik had je geprobeerd te vertellen dat die kraag je niet zou helpen.
En ik ben blij dat ik niet heb geluisterd.
Wat je ook nodig hebt om 's nachts te kunnen slapen...
maar vergeet niet dat in tegenstelling tot je kudde...
ik uit eerste hand weet dat die ziel van jou verre van onbevlekt is.
Ik heb om vergeving gevraagd. Ik heb rust gevonden in mijn boetedoening.
En ik ben hier om voor te stellen dat jouw Huntington's de manier van de Heer is...
om jou te dwingen om hetzelfde te doen, te boeten voor je zonden.
Ik ga de genetische afwijking niet toerekenen aan de daden van een wraakzuchtige god.
Dit heeft te maken met wetenschap, niet het geloof, Vader.
Je kan mij wel of niet geloven. Maar ik heb veel mensen zien lijden.
En als ze dat doen, zorgt dat ervoor om te kijken wie ze zullen zijn als ze sterven.
Het erkennen je zonde is angstaanjagend.
Maar ik heb geleerd om eerlijk ongelukkig te zijn dan op die manier oneerlijk.
Ik zou wel willen opbiechten dat ik echt niet blij ben dat jij hier bent.
Je mag er grapjes overmaken. Maar in deze tijden heb je steun nodig.
En iets zegt mij dat jij hier alleen bent omdat je dat misschien niet hebt.
We zien misschien niet meer hetzelfde, maar ik zal er altijd voor je zijn.
Dus je kan je voorstellen hoe ik schrok dat een man met ene parachute binnenvalt...
op het eerste feest waar ik naartoe gaat. - Nolan Ross weet hoe hij de aandacht moet vestigen.
En voor goede redenen. Hij is briljant. Onvoorspelbaar. Altijd het nieuwste.
Als je het mij vraagt, zorgde Ross ervoor dat mijn vader instortte.
Dan moeten we hem misschien naar mijn vader sturen.
Je vader heeft je tenminste toestemming gegeven om Voulez naar Amerika te brengen.
De naam is de omvang van Pascal's vrijgevigheid. Als het aan papa lag...
zou zijn enige dochter toetreden tot het bestuur van een goed doel en trouwen.
Zo slecht is dat nog niet.
Ik bedoelde daar niks mee. Het spijt me.
Ik denk dat ik gewoon druk ben met voor de hand liggende zaken...
betrouwbare adverteerders zoeken en investeerders met diepe zakken.
Of je zou iemand kunnen inhuren om dat voor je te doen.
Met mijn ervaring in het bedrijfsleven, zouden we dit goed kunnen laten lopen.
Mijn vader schrijft twee van zijn echtscheidingen aan de eisen van Voulez.
Ik schrijf het natuurlijk toe aan mijn vader.
Maar ik zou het mezelf niet kunnen vergeven als ik jullie eerste jaar van het huwelijk weg zou nemen.
Ik zou het mezelf niet kunnen vergeven als ik hem zou weerhouden een droom uit te laten komen.
Ik zal jullie wel even laten praten. Neem mij niet kwalijk.
Leuk om jou hier te zien.
Ik kwam Daniel en Marqaux verrassen maar je kent het gezegde, 'Vier is teveel'.
Is er iets aan de hand?
Jij was de enige aan wie ik heb verteld over mijn moeders veronderstelde affaire.
Voordat ik het weet, heeft zij het van Ashley gehoord.
Ik heb niks gezegd.
Ashley moet er op een andere manier achter zijn gekomen. Je weet hoe nieuwsgierig ze is.
Ik verdedigde je altijd als mijn moeder weer begon met haar Emily-tirades...
maar ik denk dat ik mij nu stil hou.
Ik begrijp dat je van streek bent maar ik heb het niet gedaan.
En het is toch alleen maar wat geroddel. - Wat geroddel?
Misschien begrijp je niet dat zelfs de kleinste leugen veel schade aan kan richten.
Charlotte, alsjeblieft.
Jij was een van de weinige mensen in mijn leven waarmee ik mij nog verbonden voelde.
En nu weet ik niet of ik je nog kan vertrouwen. Dus bedankt voor je zorgen, maar nee, dank je.
Perfecte timing, Ems.
Ik heb een nieuwe hobby opgepakt in de gevangeniskeuken.
Het blijkt dat bosbessenmuffins zelfs het meeste agressieve hart kan kalmeren.
Ik zou er eentje moeten opeten. Eerst verlies ik Jack door de waarheid te vertellen...
dan verlies ik Charlotte door te liegen. - Haal dan eens diep adem.
Vooral omdat de man aan dek niet alleen een priester is...
maar ook vrijwel de Moeder Theresa van de Bronx.
Ik kreeg een bibliotheekpasje in plaats van wifi.
Alle andere uitschakelingen hadden verledens die lazen als een strafblad, maar...
Alles wijst erop dat Paul een goed mens is. - Mijn vader was beter.
Juist, het evangelie volgens Emily, 'behandel anderen zoals zij jou hebben behandeldr.
Deze keer denk ik dat je te ver gaat. Als je Paul niet kan vergeven...
hoe kan je dan verwachten dat jij wordt vergeven? - Dat verwacht ik ook niet.
Ik heb twee maanden voor de bruiloft, wat betekent dat ik geen stoten uitdeel.
Kijk in je ziel, Emily Thorne, want zodra jij kittens uitschakelt, stop ik ermee.
Hang mijn schilderij direct weer op. - Let niet op de vrouw des huizes, heren.
Ga verder. - Waar denk je mee bezig te zijn?
Ik was onder de indruk dat je in ieder geval nog een paar maanden had...
voordat dementie zou toeslaan. - Bekoorlijk.
Onderhouden van stallen, staande suites op de South Fork...
en ons jacht waar je ineens zo gek op bent, kost werkelijk geld.
Veiling van een van de stukken uit jouw collectie vanmiddag zal ons drijvende houden...
tot juni. - En wanneer zal jij dan je Ferrari opofferen?
Daar kunnen we het in juli over hebben. Tenzij je natuurlijk onze gestolen miljoenen hebt gevonden.
Juli zal het zijn.
Ik heb wat gebakken. Ik dacht om te delen. Het zijn bosbessen.
Dat is mijn favoriet. Wat bedachtzaam.
En ironisch dat mijn vrouw de enige vrouw in dit gezin is die niks om mij geeft.
Excuseer mij.
Ik heb vandaag je priester ontmoet, of laat ik het zo zeggen, weer ontmoet.
Ik zou graag willen dat je zulke dingen eerst met mij zou bespreken.
Vergeef mij, maar toen ik hoorde dat jij en Paul een verleden hadden...
zag ik een mogelijkheid om een ander hek te repareren.
Een andere? - Zoals Patrick.
Ik ga er vanuit dat je wilt dat hij deel uitmaakt van onze perfecte dag.
Je bent zo vriendelijk om suiker op die wond te strooien maar ik hou hem liever gescheiden.
Ik denk dat Patrick daar wel aan gewend is.
Het is echter wel jammer. Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
Maar gezien de huidige toestand van je gezin, begrijp ik het wel. Wie weet hoe zij reageren?
Je hebt het druk. Ik kan beter gaan.
Hang dat schilderij terug. Ik heb een ander stuk in gedachte.
Ze mogen je.
Dit is de plek waar Sammy tegen jou opsprong, een paar jaar geleden.
Soms vraag ik mij af wat er zou zijn gebeurd als ik hem die dag niet mee had genomen naar het park.
Ik begrijp hoe jij je voelt. - Is dat zo?
Want het blijft voor mij veranderen iedere keer als Charlotte langskomt.
Ik haat mezelf dat ik hiermee doorgaat.
Dat is eigenlijk de reden waarom ik stopte toen ik je zag. Ik maak mij zorgen om haar.
Ik ook, maar wat kan ik doen? Jij bent de bron van haar pijn.
Tenzij jij hier bent om mij toestemming te geven om haar de waarheid te vertellen.
Dat kan ik niet doen, Jack. - Niet voor het einde van de zomer, toch?
Ze praat niet met mij, maar ik weet dat er iets aan de hand is.
Ik hoopte alleen dat jij misschien met haar zou willen praten.
Jij weigert echt om verantwoording te accepteren. Ze is jouw zus.
Wanneer is de schuldige laten boeten belangrijker geworden dan de onschuldige te helpen?
Ik was geschokt te horen dat Fontana's 'Monsoon 2' geveild zou gaan worden.
Waarom offer je dit op aan die aasgieren? Je houdt van dit stuk.
Ja, dat klopt. Maar de waarheid is dat we financiële problemen hebben.
En nu dat Conrad moet opstappen als gouverneur... - Waarom heb je niets gezegd?
Je gaat mij oppervlakkig vinden, maar de wereld waarin ik leef...
zullen ze kwetsbaarheid altijd als een wapen gebruiken.
Ik neem afscheid van de dingen waar ik van hou. - Dat is geen makkelijke opoffering.
Het is makkelijker dan sommige anderen.
Om eerlijk te zijn is de laatste kans om deze te zien niet waarom ik langskwam.
Daarom koos ik de Fontana want dan wist ik zeker dat je zou komen.
Twijfel nooit aan jouw instincten. Ze zijn altijd juist.
Ik weet dat mijn dochter langskwam bij jou en dat zegt veel over haar.
Het zegt veel over jou omdat je haar beschermde. - Het is al goed. Familie is ingewikkeld.
Maar mijn gevoelens voor jou zijn simpel. Ik laat geen dag meer voorbij gaan zonder jou erbij.
Dit is vader Paul.
Vader, ik heb uw hulp nodig. Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Vader Paul Whitley. Ben je er?
Aangenaam kennis met u te maken. - Het is mij een genoegen.
Richard, alsjeblieft. Goedenavond.
En meneer. - Bedankt, ik waardeer het.
Eerst heb je genoeg investeerders gevonden zodat ik een mooi kantoor kan huren.
Daarna zorg je ervoor dat de man van pagina zes geïnteresseerd is om met ons te werken.
In de loop van maar één dag. - Wanneer begin ik?
Ik herinner mij niet dat ik je de baan aanbood. - Je was het net van plan.
Waarom blijven we niet in dit gebouw? - Mijn vader's naam staat op dit gebouw.
Hij maakte mij duidelijk dat mijn aanwezigheid hier tijdelijk is.
Jammer. Ik kon wel wennen aan dit uitzicht. - Dit vraagt om een viering.
Ik kan niet. Ik moet vanavond in Southampton zijn.
Je hebt nog wat tijd.
Kom je een kopje azijn lenen?
Nee, ik wilde deze afgeven en je welkom heten in de buurt.
We kregen vorige keer niet de kans om te praten na die stunt van jou.
Ik kon niet wachten om omgeven te worden...
door niets anders dan lucht nadat ik zes maanden opgesloten zat.
En na jouw recente juridische problemen, heb je veel geluk dat je een plek als deze kunt kopen.
Ik weet hoe lang het duurt om bevroren rekeningen vrij te krijgen.
Sterker nog, ik weet zeker dat iemand met jouw technologische kennis...
geen moeite heeft om toegang te krijgen tot bankrekeningen, wel of niet van jou.
Hoewel ik erg veel hou van die lof die je geeft, ik weet niet of je het al had gemerkt...
maar mijn leven is de laatste tijd een computervrije zone.
Ik zie dat je ruimte hebt gemaakt voor andere dingen.
Hoe is het mogelijk dat je zo gesteld bent op zo'n meesterwerk?
En wie wist dat jij zo'n kunstkenner was? - Ik ben een liefhebber.
In veel dingen, blijkbaar. Sommige zijn heel onvergeeflijk.
Ik laat je met rust zodat je alles kunt regelen.
Ik ben blij dat je er bent. Het spijt me voor wat er gisteren gebeurde.
Het is in orde. Laten we van het avondeten genieten.
Jouw afspraakjes zijn vast goed verlopen. Ik wachtte op je, maar wilde niet laat zijn.
Je weet hoe lastig het verkeer is.
Was Margaux geïnteresseerd?
Ze bracht een bod uit. Ik moest er een nachtje over slapen.
Een baan met een maandelijkse uitgave? Ik dacht dat je wat stabiliteit wilde.
Zorg jij maar voor jezelf.
Sluit je maar aan bij het sentiment van het universum...
dat de Huntington's ziekte 100% van mijn gedachten moet zijn.
Of misschien is het ieders manier om mijn meningen niet aan te hoeven horen.
Ik wil graag weten hoe je je voelt. - Bijna hetzelfde. Dankjewel.
Iemand een idee waarom je moeder deze familiebijeenkomst oproept?
Om je aan een speciaal iemand voor te stellen.
Wie is dit? - Onze broer.
Ik mis de Fontana in de hal wel.
Goed bekend in de moderne tijd en goed bekend in mijn huis.
Jij zit vol verrassingen.
Hij woonde hier. - Maar natuurlijk.
Dus geen baan? - Patrick is een freelance artiest.
Freelancer zijn is geen beroep.
Het is een hobby die men tussen het bartenden heeft. Ik kan nog wel een drankje gebruiken.
Je hebt genoeg... - Ik pak het.
Na Nightline kwamen er heel veel brieven binnen van goudzoekers die claimden haar zoon te zijn.
Hoe weten wij dat jij niet één van hen bent?
Ik heb de DNA test in mijn andere jas zitten.
Hij is grappig.
Denk niet dat je de lotto hebt gewonnen, want we zijn arm.
Patrick is op de hoogte van onze situatie. Hoe moeilijk het voor jullie ook te geloven is...
er zijn mensen die gedreven zijn door andere motivaties dan geld.
Misschien kan Patrick ons een lening geven van wat er over is van die vijf miljoen.
Dat is hoe je een leven onderhoudt als freelancer, denk ik.
Waar heb je het over?
Toen Patrick oud genoeg was, zocht hij zijn moeder.
En ons manusje, Frank, betaalde hem een aardig bedrag om te verdwijnen.
Heette hij Frank?
Frank kwam langs maar hij dreigde mij pijn te doen. Ik heb niets van dat geld ontvangen.
Niets persoonlijks, maar ik was bang om langs te komen...
omdat ik dacht dat je hem weer op mij af zou sturen.
Dan heb ik twee nieuwtjes om te delen. Ten eerste, Frank is overleden.
En ik stuurde hem niet op jou af. Dat heeft je moeder gedaan.
Heb je dat gedaan? - Het is waar.
Excuseer mij. - Nee, wacht.
Toen je mij kwam opzoeken, werd ik weer dat bange tienermeisje.
Ik maakte dezelfde fout.
Ik ben pas net begonnen met goed te maken wat ik heb gemist.
En ik beloof je dat ik op de weg naar mijn graf zal proberen om te boeten voor deze zonden.
Patrick heeft niets verkeerds gedaan. En om hem zo te behandelen...
is niet alleen onterecht, maar ook onacceptabel.
Hij is goedaardig en oprecht.
En ik zal niet toelaten dat jullie hem meesleuren naar jullie niveau.
Hij is mijn zoon en dat maakt hem familie.
Gaat alles wel goed?
Moet je zien wat je gedaan hebt. Hoe kun je zo eigenwijs zijn?
Patrick aan ons opdringen en pap van streek maken.
Hij is ziek en het kan jou niets schelen.
Als ik jou was, zou ik weggaan voor het te laat is.
Ik kan niet geloven dat mijn moeder ervoor koos om Patrick gisteren voor te stellen.
Ze zal vast haar redenen hebben gehad. - Waar maak ik me eigenlijk druk om?
Mijn ouders zijn enorm slechte mensen die mij continu teleurstellen.
En toch heb ik de behoefte om ze te beschermen. - Omdat ze ondanks alles je familie zijn.
En wanneer iemand langs komt en die band bedreigt, doe je alles om het te beschermen.
Heb je daarom de baan niet vermeld? Omdat het in de stad is?
De baan? - Je zou de baan moeten nemen.
Ik zorg er wel voor dat Patrick niet teveel stoort, en trouwens...
Ik weet zeker dat Margaux op jou rekent. - Ze kan wel voor zichzelf zorgen.
Ik weet gewoon niet zeker of het iets voor mij is.
Ik laat jou het beslissen, maar denk er gewoon over na.
Ik zie je later.
Goedemorgen. - Wat doe jij hier?
Ik had een afspraak met mijn huwelijksplanner maar op het laatste moment zei ze af.
Toen bedacht ik me dat jij hier verbleef.
Als ik jou was, zou ik met iemand willen spreken na afgelopen nacht.
De Graysons kunnen een hele kluif zijn.
Ik ben op de hoogte van jouw geschiedenis met mijn moeder en de familie.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Iemand heeft een slechte bui. - Hij is de hele middag al moeilijk.
Ik probeerde eten te geven, een speeltje, zelfs de huwelijksvideo.
Maar niets wat ik deed was goed genoeg. - Hij is gewoon moe.
Moe van zijn tante.
Ik ben niet geschikt als moeder.
Je bent te hard voor jezelf. - Nee, niet waar.
Je weet niet wat ik gedaan heb en ik blijf maar denken dat het het universum is die wraak neemt.
Waar heb je het over?
Als ik Declan vertelde waar ik was in plaats van te liegen...
kwam hij me niet zoeken in Grayson Global. Zijn dood is mijn fout.
Geef je jezelf al deze hele tijd de schuld? Het heeft niets met jou...
Niet doen. Ik verdien jouw medelijden niet.
Door mij is jouw broertje er niet meer.
Wacht even.
Er is iets dat je moet weten.
Jouw instinct om Patrick om te praten zat nogal fout.
Dan kun je beter heroverwegen om Vader Paul neer te halen, toch?
Hopelijk heb je mij toch niet alleen gebeld om mij over te halen.
Ik was net bezig met de afronding van mijn project van mijn huis.
Mooi gedaan. - Dat is niet alles.
Wat ben je aan het doen?
"Het enige dat ik vraag, is een belofte om het enige te doen waartoe ik niet in staat was."
"Vergeven."
"Blijven haten op zij die mij hebben verraad, bezorgde enkel pijn en verdriet."
"Je verdient meer dan dat. Je verdient liefde."
Ga nooit meer door mijn spullen, begrepen?
Ik liet jou meedoen omdat ik dacht dat je van mijn vader hield.
Dat doe ik ook en ook van zijn dochter.
Ik wil haar beschermen. - Ik heb jouw bescherming niet nodig.
Omstandigheden veranderen. Je had waarschijnlijk ook niet gedacht...
dat je Jack de waarheid zou zeggen tot het voorbij was, maar kijk wat er is gebeurd.
Misschien moeten zelfs de best verzonnen plannen soms achtergelaten worden.
Misschien moeten die alleen uitgevoerd worden.
Daar is mijn meid. - Ik ben niet jouw meid.
Ondanks alle vreselijke dingen die ik over vlucht 197 hoorde...
en wat je mijn echte vader hebt aangedaan...
hoopte ik dat het niet waar was, dat je niet zo slecht kon zijn.
Waar heb je het over? - Je wist af van die bom waarin Declan omkwam.
Wie heeft jou dat verteld?
Heb je enig idee hoe schuldig ik mij voelde om zijn dood?
Vanaf het moment dat het gebeurd was, gaf ik mijzelf de schuld.
Ik werd er ziek van en daarom heb ik een miskraam gehad.
Jij liet mij pijn lijden terwijl je op jouw troon in de gouverneur's landhuis zat.
Ik help je niet meer. - Doe dit alsjeblieft niet.
Jij verdient het om ellendig en eenzaam te sterven.
"Onze Vader, die in de hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd."
"Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel."
"Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schuld..."
"zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven."
"En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade."
"Want van U is het Koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid, in eeuwigheid, Amen."
Voor ik het weet, slaat iemand mij op mijn hoofd.
Ik werd een uur later wakker met een lege portemonnee en een zware hoofdpijn.
Dat is vreselijk. Wat zei de politie?
Ik heb ze niet gebeld. Wie dit deed, heeft die dingen meer nodig dan ik.
Laten we het over jouw trouw hebben.
Ik hoorde dat je mijn toekomstige schoonfamilie gezien hebt.
Dat klopt, totdat Conrad mij er uitgooide.
Hopelijk heeft hij een deel gehoord van wat ik zei. - Ik begrijp het niet. Waarom niet?
Om heel eerlijk te zijn, zijn de fouten die wij hebben begaan, de voornaamste reden...
waarom ik mijn leven heb veranderd en die van anderen probeer te veranderen.
Hopelijk maak ik een betere indruk op jouw ouders.
Ik ben mijn ouders verloren toen ik klein was.
Sorry, het zal lastig zijn om een trouw te plannen, wetende dat je vader er niet is...
om je naar het altaar te begeleiden.
Als hij hier nog was, weet ik dat hij trots zou zijn op de vrouw die jij nu bent...
en al de vreugde hebben die hij voor jou zou hebben gewild.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Wanneer iemand een ouder verliest op jonge leeftijd...
missen ze hun hele leven lang de onvoorwaardelijke liefde.
Gelukkig voor jou weet ik waar je een beetje extra kunt vinden.
Over gisteren... - Het spijt me.
Ik had me duidelijk vergist. - De oude Daniel zou niet getwijfeld hebben.
De nieuwe Daniel raapt mijn jurk op en geeft hem aan mij. Dat is nieuw.
Ik neem aan dat hij ook zo netjes is om een baan persoonlijk te weigeren.
Laat mij de Voulez kantoorlocatie kiezen en ik neem de baan.
Is dat het? - Dat is het.
Je zou mij een plezier doen. Wat heb je in gedachten?
Montauk. Als je succes wilt hebben, moet je innovatief zijn.
Ik heb daar ook een aantal gebouwen die huurvrij zijn en klaar voor herstel.
En dan ben je dichtbij jouw verloofde. - Dan ben ik dichter bij mijn familie.
En alle belangrijke spelers waarmee wij een relatie willen aangaan, verblijven daar ook.
De nieuwe Daniel Grayson voert zware onderhandelingen.
Precies wat ik in een uitgever zoek.
Ik begon voedsel te verzamelen voor daklozen op de feestdagen toen ik hier begon, maar...
het groeit nu gewoon exponentieel.
Ik hoop dat als ik pastoor word, dat ik een grotere plek vind om meer mensen te voeden.
Het is overweldigend, of niet? - Ja, dat is het. Bedankt, Vader.
Excuseer mij. Er is iets dat ik moet doen.
Pastoor, hoe gaat het? - Niet goed. We moeten praten.
Ik begrijp het niet. Dit slaat nergens op.
Je controleerde mijn verhaal over Nolan Ross?
Werk niet achter mijn rug om. Ik laat jou niet mijn plannen vernielen.
Totdat jij mijn vertrouwen hebt verdiend, zal ik de problemen zelf aanpakken.
Zoals ik al verwacht had, verbergt Nolan iets.
Hij is slechts een pion. Net als ik was.
De akte van Nolan's huis, Emily's naam staat erop.
Zij heeft jouw fortuin.
Wat nu? - Nu doe jij iets voor mij.
Het spijt me, pap.
Blijkbaar is het waar wat ze zeggen, het werk van een bruid is nooit klaar.
Ik ben niet meer in een heiligdom als dit geweest sinds ik een misdienaar was.
Ben je hier om Vader Paul te zien? - Nee, waarom vraag je dat?
Hij en ik hadden gisteren een slecht begin.
Ik had gisteren een slecht begin met hem, met Patrick...
Anderen om wie ik geef. Weet je of hij in zijn kantoor is?
Ik ben bang dat hij weg is. Er was een incident. Hij heeft St. Francis verlaten.
Ik heb karma altijd beschouwd...
als een concept die gemaakt is om de mensen die faalden op te vrolijken...
maar de afgelopen gebeurtenissen laten mij nadenken.
Ik heb altijd geloofd in de natuurlijke balans van dingen.
We oogsten wat we zaaien. - Dan komt mijn oogst eraan.
Het is tijd dat ik gestraft word voor mijn zonden.
Het spijt me. Vergeef mijn zinloze geklets.
Ik had Paul's luisterend oor moeten gebruiken toen ik de kans had.
Is er niemand anders waarmee je kunt praten?
Ik vrees dat ik niemand meer over heb die naar mij wilt luisteren.
Ik veronderstel dat ik dat ook als een teken moet zien.
Fijne avond.
Kwam je hiervoor?
Nee, je had gelijk.
Ik wist dat je niet volledig duister gegaan was.
Heb je zijn ondergang tegengehouden? - Ik probeerde het, maar was te laat.
Wat ga je eraan doen? - Ik ga het herstellen.
Ik denk dat vader Paul één ding kan doen waartoe ik nog niet in staat was.
Conrad overhalen om te bekennen voor alles.
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com