Voorheen bij Once Upon a Time...
Dingen waar we jaren niet aan gedacht hebben, hebben nog steeds de macht om ons te laten huilen.
Als je hier voor de jongen bent, zal je het niet overleven.
De vraag is, hoeveel ik er van jullie met me meeneem.
Je weet wat je moet doen.
Verstop het waar niemand het kan vinden, zelfs ik niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E02 'Lost Girl'
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
De richel is nog een paar honderd stappen hier vandaan.
Denk je echt dat we Pan zijn kamp zullen zien?
Vanaf daar zijn we in staat om alles te zien.. inclusief waar hij je zoon houdt.
Weet je, ik had ons daar zo heen kunnen verplaatsen.
Waarheen?
Heb je enig idee wat daar is, of wat waar dan ook is?
Er is overal gevaar. Alleen ik kan ons hierdoor heen leiden.
Hij heeft gelijk. Haak heeft hier eerder geleefd.
Als hij zegt dat klimmen naar boven de beste manier is...
dan luisteren we.
Hier. Je moet blijven drinken. - Dank je, Mary Margaret.
Weet je, 'Mary Margaret' is wat formeel.
Je mag me mama noemen, als je zou willen. Je hebt het eerder gedaan.
Dat was toen we...
bijna dood gingen. Ik snap het.
Ik kan wel wat doornen hebben. - Dat is Dreamshade.
Het zijn ook niet de doornen waar je je druk over hoeft te maken.
Het is het gif wat ze injecteren.
Deze plant is de bron voor het gif dat ik gebruikte bij de Duistere.
Het gif dat Gold bijna vermoordde? - Inderdaad.
Ik gebruikte een geconcentreerde vorm. In zijn natuurlijke vorm...
zou de dood veel langzamer en veel pijnlijker zijn.
Ik stel voor dat we deze kant op gaan.
We gaan deze weg.
Jouw vader is echt wantrouwend.
Hij is het gewoon niet gewend om met de slechteriken te werken.
Ik kan je verzekeren, op dit eiland, ben ik niet de slechterik.
Pan hoort ook niet slecht te zijn.
Hoe kom je daar nou bij? - Elk verhaal die ik hoorde als kind.
Ze hebben het allemaal verkeerd.
Pan is de meest verraderlijke slechterik die ik ooit ben tegengekomen.
Vertel me eens iets. In die verhalen... hoe was ik dan?
Iets anders dan een schurk. Knap, neem ik aan.
Als gewaxte snorren en permanent jouw ding zijn.
Ik neem aan dat permanent verkeerd is, gezien je toon.
Hier. We hebben het gehaald.
Pan's hol zou precies... - Waar?
Het enige wat ik zie, is oerwoud.
Het Duistere Oerwoud.
Het is behoorlijk gegroeid, sinds de laatste keer dat ik in Neverland was.
Dus deze natuurtocht was nergens goed voor.
Haak kan ons dan misschien op een dwaalspoor gezet hebben...
we zijn tenminste wel in een goede positie...
om het oerwoud uit te kammen. - Niet echt.
Het Duistere Oerwoud is de laatste plek waar je wilt zijn.
We moeten er omheen. Als we dat willen doen, hebben we onze kracht nodig.
Ik stel voor dat we een kamp maken.
Je wil gaan slapen, terwijl mijn zoon daar lijdt?
Als we lang genoeg willen leven om de jongen te redden...
Ben je in orde? - Regina heeft gelijk. Henry is daar ergens.
En Haak heeft gelijk. We moeten overleven als we hem willen vinden.
Dat weet ik. Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn.
Na alles wat je vader en ik meegemaakt hebben, is er iets dat we geleerd hebben.
Het is nooit te laat.
Maak het open.
Voorzichtig. Als je me laat vallen, zorg ik dat je 14 jaar ongeluk hebt.
Uwe Majesteit?
Ik heb je gezegd me hier niet lastig te vallen.
Geloof me. Ik heb u nog helemaal niet lastig gevallen. Wacht maar tot u dit ziet.
Hij heeft haar wakker gemaakt? - Inderdaad.
Een kus met echte liefde kan elke vloek breken.
Wil je met me trouwen? - Wat denk je zelf?
Dat zal me een bruiloft worden.
Er zullen geen droge ogen meer zijn in het hele koninkrijk.
Stil.
Laten we het koninkrijk terugnemen.
Dat zullen we nog wel eens zien.
De Boze Koningin vermoordde mijn vader, en had mij een slaapvloek opgelegd...
maar ik ben niet de enige die ze heeft laten lijden.
Ze valt ons al veel te lang lastig.
Dit koninkrijk is niet van haar. Het is van ons.
Dus wie wil er naast me staan, en vechten voor wat van ons is?
Dat is een groot leger dat je aan het opbouwen bent.
Zij mogen dan bang voor je zijn, maar wij zijn het niet.
Waarom? Omdat jij en de herder mijn slaapvloek verbroken hebben?
Gelukkig voor jou, ben ik hier niet gekomen om te vechten.
Ik kom je een deal aanbieden. Zie het als een verlovingscadeau.
Sneeuw, luister niet naar...
Ga je daar echt mee trouwen? - Wat wil je?
Ik wil dat je jouw recht op de troon opgeeft.
Als je mij erkent als de echte heerser van dit land...
zal ik jou, de dwergen en je zogenoemde prins...
laten gaan naar die schapenboerderij die hij ooit thuis noemde.
Verbanning?
Ik heb geprobeerd je te vermoorden.
Ik heb geprobeerd je te vervloeken, en het heeft allemaal niet gewerkt.
Toen realiseerde ik dat ik het helemaal verkeerd deed.
Je moet levend zijn. Je moet wakker zijn.
Zodat je de rest van je leven weet...
dat ik alles van je afgenomen heb dat eigenlijk van jou was.
Buig nu voor me, en zweer op je vaders graf...
dat dit koninkrijk van mij is.
En als ik dat niet doe? - Dan zal iemand de prijs betalen.
Is ze in orde?
De volgende keer zal ze dat niet zijn.
Je hebt tot zonsondergang morgen om je troon op te geven.
En voor elke dag dat je me uitdaagt, zal ik een van je loyale onderdanen doden.
Stop met ontkennen wie je bent, Sneeuwwitje.
Je mag dan misschien een prinses geweest zijn...
maar je zal nooit een koningin zijn.
Jongens, wakker worden.
Hoor je dat ook?
Jij bent Emma, toch?
Ik vraag me af waarom ze het huilen niet kunnen horen.
Wie ben jij? - Ben ik vergeten mezelf voor te stellen?
Ik ben Peter. Peter Pan.
Waar is Henry?
Je hebt vuur in je. Ik hou van vuur. - Waar is mijn zoon?
Henry leeft nog, als dat is waar je je zorgen over maakt.
Waarom heb je hem meegenomen? - Hij is een erg speciale jongen, Emma.
Dat weet ik. Maar dat beantwoord mijn vraag niet.
Wat wil je van hem?
Ik kwam hier om te kijken met wie ik te maken had...
'De Redder.'
Ik moet zeggen, ik ben niet teleurgesteld. - En wat zeg je nu?
Je gaat me zeker vertellen dat ik Henry nooit meer zal zien?
Nee. Ik ga je helpen hem te vinden.
Ik zal je een kaart geven.
Een kaart die je rechtstreeks naar je zoon zal brengen.
Als dit een soort val is...
Ik mag dan misschien niet de best opgevoede jongen zijn op dit eiland...
maar ik hou altijd mijn beloftes.
Het pad om Henry te vinden staat op dit document.
Waarom geef je dit aan mij?
Het gaat niet om het vinden van Henry. Het gaat om hoe je hem vindt.
En, Emma, jij bent de enige die dat kan.
Het is leeg.
Je bent alleen in staat de kaart te lezen...
als je stopt met ontkennen wie je werkelijk bent.
Hij houdt onwijs van zijn spelletjes. - Welk spelletje? Er is daar niets.
Als hij zegt dat daar een kaart op staat, dan staat dat erop.
Mooi. Dus als ik stop te ontkennen wie ik werkelijk ben...
wat dat ook betekent, dan kunnen we het lezen.
Maar hoe weten we dat Pan het niet gebruikt om ons recht in de val te laten lopen?
Omdat dat niet nodig is. Dit hele eiland zit vol met vallen.
Hij is nergens te bekennen. - Heb je al geluk gehad met de kaart?
Reken daar maar niet op. - Wat moet dat betekenen?
Zie je niet wat hij doet?
Elke seconde die we hierover praten, is een seconde die we niet op zoek zijn.
Heb je een beter idee? - Magie.
Als er een soort slot op zit, vind ik een manier om die te omzeilen.
Pan zei dat ik het moest zijn. - Ik zou naar Emma luisteren.
Het breken van Pans regels is niet slim. - Helaas ben ik het met de piraat eens.
We komen dichter bij elkaar. Ik kan het voelen.
En jouw magie is niet echt zachtaardig, Regina.
Als je het op de kaart gebruikt, kan het zomaar in ons gezicht ontploffen.
Dat is een risico dat ik wil nemen.
Ik niet. Als ik degene ben die dit uit moet zoeken, moet ik doen wat Pan zei.
Mooi. - Ze komt er wel.
Geef niet op.
Hij speelt een spel. Je kunt winnen.
We kunnen niet winnen. We moeten het koninkrijk verlaten.
Hoe kun je zelfs overwegen om die heks gelijk te geven?
Als jij weg bent...
denk je dat ze stopt met het uitbuiten van dit land?
En wie zal dan de mensen beschermen? - Heb ik ze vandaag beschermd?
Ik kon zelfs dat arme meisje niet helpen. En hou jezelf niet voor de gek.
Ze gaat niet stoppen met de mensen.
Ze komt achter de mensen aan die het dichtst bij me staan.
We staan altijd achter je, wat er ook gebeurt. - Zelfs als het onze dood wordt.
Wat het waarschijnlijk ook wordt.
Je mag haar je niet gek laten maken. - Ze heeft een punt.
Ik ben geen koningin. Ik ben geen leider. Ik ben een meisje dat haar ouders verloor...
wegliep naar het bos en een bandiet werd. - Je bent Sneeuwwitje.
Ja, en ik weet niet eens wie dat is.
Maar ik weet wat ik niet wil zijn, alleen. - Dat zal nooit gebeuren.
Je hebt gelijk. Als we haar aanbod aannemen, dan kunnen we bij elkaar blijven...
Verbannen, maar we blijven wel leven. We vertrekken morgen.
Sneeuwwitje. - Laat haar gaan.
Dit is haar koninkrijk. Dat kan ze niet afstaan.
Waarom ben je ineens zo geïnteresseerd in haar koninkrijk?
Wat bedoel je? - Als je ware liefde hebt, wat maakt het dan uit...
of je woont in een kasteel of op een boerderij?
Denk je dat ik alleen interesse in haar kroon heb? - Jij zei het, ik niet.
Ik snap het. Ik ben nieuw. Maar vertrouw me, ik wil wat het beste voor Sneeuwwitje is.
Luister, knapperd, ze houdt misschien van je, maar die kaaklijn houdt ons niet voor de gek.
We houden je in de gaten. - Steunen jullie me of zijn jullie tegen me?
Ik denk dat Grumpy erg duidelijk was. - Sorry, broeder.
Ze heeft haar besluit al genomen, dus als je daar iets aan wilt veranderen...
moet je het zonder onze hulp doen.
Dan vind ik wel een andere manier.
Jij alweer? Heb ik je niet geholpen met het wakker maken van je prinses?
Ik heb je hulp nog eens nodig. Lang geleden...
liet je Sneeuwwitje zich herinneren wie ze was toen ze betoverd was.
Dat moet je nog een keer doen.
Wie is daar?
Laat jezelf zien.
Dat is niet van jou, lieverd.
Ik snap het niet. Hoe ben je hier gekomen?
Ik dacht dat je jezelf niet meer zo kleedde. Dat het tot je verleden behoorde.
Dit is nu mijn toekomst. Weer de Duistere worden.
Het is de enige manier dat ik mijn kleinzoon kan redden.
Maar je bent hem nog niet helemaal, of wel? Er is nog steeds hoop.
Je bent hier niet echt, hè? - Natuurlijk niet.
Ik ben nog steeds in Storybrooke waar je me achtergelaten hebt.
Gaat alles goed? Heeft de beschermingsspreuk geholpen?
Ja, met iedereen gaat het goed. Iedereen in Storybrooke is veilig. Wij allemaal.
Hoe weet ik dat dit geen leugens zijn om me te misleiden?
Hoe weet ik dat Pan niet een visioen van je heeft opgeroepen?
Dat heeft hij niet gedaan. Maar jij wel. - Wat?
De vraag is waarom.
Je moet iets hebben om haar van gedachte te laten veranderen.
Als ze niet tegen de koningin wil vechten, kan ik dat niet veranderen.
Ik moet een manier vinden om haar in iets te laten geloven wat ik al weet.
Dat ze het kan opnemen tegen Regina en kan winnen. - Magie laat je niet geloven, lieverd.
Het werkt juist andersom. Geloof moet van binnen komen.
Weet je, het aanbod van de koningin is goed.
Wees slim en neem het aan. Over een koninkrijk heersen is niet altijd even makkelijk.
Vraag het maar aan je oude broer. Wacht, hij is dood. Je begrijpt mijn punt.
Nee. Ik ben hier niet heen gekomen om een 'nee' te accepteren.
Je moet iets hebben. Dat heb je altijd.
Noem je prijs maar.
Bewaar die pijlen voor de koningin. - Ik heb het je al gezegd...
ik heb mijn besluit genomen. We gaan weg. - Niet als je hoort wat Repelsteeltje me vertelde.
Jij... weet als geen ander dat zijn deals altijd een prijs hebben.
Soms is die prijs het waard. Zonder zijn hulp lag je nog steeds in die glazen kist.
Wat heeft hij je dit keer verteld? - Hij vertelde me over een legende...
Een magisch wapen dat je kan helpen om je koninkrijk terug te krijgen.
Tenzij hij kan garanderen dat er geen doden meer vallen, ben ik niet geïnteresseerd.
Het wapen is maar een halve dag rijden. We kunnen er voor zonsondergang zijn.
Dit wapen...
Je zegt dat het me kan helpen bij het verslaan van Regina. Hoe?
Door haar te laten zien wie je echt bent.
Mijn naam is Emma Swan. - Ik denk dat de oplossing voor Pans raadsel...
wat gecompliceerder is dan dat.
Hou je niet in.
Ik ben Henry's moeder. Ik woonde in Boston en speurde mensen op.
Nu ben ik de sherif van Storybrooke. - Die verkiezing was een schijnvertoning.
Doen we dit echt? - Denk je niet dat...
je wat dingen weglaat?
Ik ben de dochter van Sneeuwwitje en Prins Charming...
wat me schijnbaar het product van ware liefde maakt.
Ik ben geboren in het betoverde bos...
en ik ben door een portaal in een boom weggestuurd, zodat ik de vloek kon opheffen.
En je kon de vloek opheffen, omdat...
je de... - Je hoeft je niet te schamen als je het zegt.
Wat zeggen? - Het 'R'- woord.
Ik ben de Redder.
Ik snap het niet. Ik zei het. Er is niets wat ik meer heb ontkend.
Het is goed. We vinden wel een oplossing. - Nee, toch niet.
Maar ik wel. Ik begin te denken dat dit geen kaart is.
Maar dat betekent niet dat het ons niet naar Henry kan leiden.
We hadden toch afgesproken dat magie gebruik een slecht idee was?
Voor één keer ben ik het eens met de prins. Ik zei toch dat we beter met elkaar konden opschieten.
Wat doe je in godsnaam? - Een opsporingsspreuk.
Dit perkament was van Pan. Het zal ons naar hem leiden.
Dus blijkbaar gaan we toch het Duistere Oerwoud in.
Degene waarvan je zei dat we er nooit heen moesten gaan?
Die ja. - Emma, jij zei dat je de leider wilde zijn.
Leidt ons.
Weet je waarom je me naar dit eiland hebt laten komen?
Ik dacht dat jij me het antwoord zou laten zien. - Alleen jij weet het antwoord.
Ik heb het je al verteld. - Nee, niet waar.
Ik weet het niet. - Jawel. Je houdt je in.
Dat doe ik niet. - Wel waar. Wat durf je niet te zeggen?
Ik ben een lafaard. Net als mijn vader.
Je voelt je nu beter, toch? Je weet waarom ik hier ben.
Je zag altijd het goede in mij. - Dat doe ik nog steeds.
En ook al ontken je het, volgens mij zie je het zelf ook.
Waarom ben ik hier? Wat zit je dwars?
Pan heeft me een deal aangeboden.
Ik laat hem Henry houden en hij laat mij leven.
De jongen hoeft mijn ondergang niet te zijn.
Je bent bang dat je een egoïstische keuze maakt. - Dat doe ik meestal.
Je liet je zoon Baelfire in de steek en daar heb je je hele leven spijt van gehad.
Je hoeft Henry niet hetzelfde aan te doen.
Het verleden loslaten... is de eerste stap.
Dit was het laatste dat mijn vader me gaf.
Wat gebeurde er met hem?
Hij verliet me.
Als je de fouten die hij maakte niet wilt herhalen...
moet je het loslaten.
Ben je er klaar voor om me te bedanken? - Eigenlijk wel.
Als je me het eerder had laten doen, hadden we hem misschien al gevonden.
Wacht. Hij is daar. Ik kan zijn zelfvoldaanheid voelen.
Zullen we? Nu we nog in het voordeel zijn.
Voorzichtig. Hij ziet er misschien uit als een jongen, maar hij een is bloederige demon.
We kunnen dit. Jij kunt dit.
We zijn er bijna.
We moeten de rest lopen.
Realiseer je je dat dit de eerste keer is dat we alleen zijn, sinds je me ten huwelijk vroeg?
Privacy hebben is moeilijk als je door zeven broers...
in de gaten gehouden wordt. - Ze zijn beschermend.
Zo kun je het noemen. - Hebben de dwergen het je moeilijk gemaakt?
Buiten dat ze me beschuldigen van een geldbeluste, omhoogwerkende herder te zijn...
Ik heb er vertrouwen in dat je ze zult charmeren, zoals je dat ook bij mij hebt gedaan...
uiteindelijk.
Volgens Repelsteeltje ligt het wapen dat Regina zal verslaan, boven op deze heuvel.
Dit wapen...
Wat zegt Repelsteeltje over de kracht ervan?
Is het gemaakt met duistere magie? - Nee, het is gesmeed door welwillende magie.
Door Merlijn, uit het rijk Camelot. Hier is het.
Excalibur. - Het is prachtig.
Het zit vast. Wil jij het proberen?
Als het jou niet lukt, denk je dan echt dat het mij wel lukt?
De legende zegt dat alleen de ware heerser van het koninkrijk...
de kracht heeft om het zwaard eruit te trekken. - Ik heb nog nooit ergens over geheerst.
Nog niet. Ga maar.
Zie je?
Je bent de ware leider van dit koninkrijk.
Er is niemand.
Misschien was jouw spreuk verkeerd, Regina. - Geef mij maar de schuld. Alweer.
Jongens... Wacht even.
Is dat...
Hoi, Emma.
Waar is Henry?
Je hebt vals gespeeld. Dat is niet eerlijk.
Niet goed.
Ik had meer van jou verwacht, kapitein. - Inderdaad, en dat ga je krijgen ook.
Geef Henry aan me. - Sorry, kan ik niet.
Wist je dat niet? Valsspelers winnen nooit.
Kijk uit voor hun pijlen. Ze bevatten Dreamshade.
Het gaat goed. Achter je.
Het is even geleden, kapitein. - Maar niet lang genoeg.
Weet je nog wat ik met Rufio heb gedaan? Jij gaat een veel erger lot tegemoet.
Waar is Henry? Waar is hij?
Emma, gaat het een beetje?
Onthou wat ik je heb gezegd... Die kaart laat je zien waar Henry is...
maar alleen als je stopt met ontkennen wie je werkelijk bent.
Ik zal Henry de groeten doen.
Ze komt eraan. De koningin.
Klaar?
Wat hebben jullie twee uitgespookt vandaag? - Dat zie je zo...
hoop ik.
Lieverd, heb je jouw tassen al gepakt?
Ik heb nagedacht over jouw aanbod. En alles wat je zei, was waar.
Ik zou kunnen vertrekken met Charming en de dwergen...
en dan zouden we een mooi hoekje van de wereld kunnen vinden en er onze dagen gaan uitzitten...
en het zou een mooi leven zijn.
Maar ik kan mijn mensen niet in de steek laten.
Niet bij jou.
Nou, in dat geval...
Je kunt dit. Jij... Jij trok het zwaard uit de steen.
Laat hem gaan.
Je zei me te stoppen met ontkennen wie ik werkelijk ben. Dat is precies wat ik doe.
Dit is mijn koninkrijk en ik zal ervoor vechten.
Dan zie ik je op het slagveld. - We zullen er klaar voor zijn.
Gaat het?
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik ernaar kijk? - Ik heb geluk gehad, mijn jas niet.
Maak je er geen zorgen over. Ik denk dat we grotere problemen hebben.
Laat hem niet jouw vertrouwen in de war brengen.
We hebben allemaal wel onze momenten gehad waarin we dachten niet te zullen zegevieren.
Ze heeft gelijk. - Jongens, niet nu, alsjeblieft.
Emma, wacht.
Praat alsjeblieft met me. - Er is niets om over te praten.
We hebben onze kans gehad en we verloren. Ik verloor.
Dan moet je blijven vechten. - Je hoorde wat Haak zei. Pan is een demon.
En jij bent een... - Wat? Een redder?
Want als dat zo zou zijn, dan had de kaart ons allang de weg laten zien.
Misschien ben je iets anders dan je denkt te zijn. - Wat bedoel je?
Soms denken we onszelf te kennen, maar hebben we een duwtje nodig voor de realiteit.
Die jongen met dat mes... Je stopte met vechten tegen hem, waarom?
Omdat hij gewoon... een jongen was.
Nee, er was iets anders. Ik zag het in jouw ogen.
Waarom stopte je?
Waarom?
Omdat toen ik hem aankeek, mezelf zag. - Ga door.
Hoe hij toen keek. Die wanhoop.
Ik had dat ook toen ik bij de jeugdzorg zat.
Gewoon een verdwaald klein meisje, die er niet toe deed en dacht dat nooit te doen.
Een klein meisje, dat zichzelf 's nachts in slaap huilde, omdat...
ze haar echte ouders zo graag wilde...
en nooit begreep...
waarom ze haar op hadden gegeven.
En toen vond je ons. Het was al te laat.
Het is gewoon, op dit eiland...
Daar voel ik me niet...
een heldin of een redder...
Ik voel me gewoon... wat ik altijd al ben geweest...
Een wees.
Kijk.
Wat is er gebeurd?
Je hebt geaccepteerd wie je bent.
Het spijt me. - Het is al goed. Het is de waarheid.
Je was een wees.
Het is mijn taak om dat te veranderen.
Wat is er?
Ik wil de deal die je met Charming hebt, bespreken. - Je moet specifieker zijn, lieverd.
Hij kwam bij je op zoek naar iets krachtig genoeg om de koningin te verslaan.
Je vertelde hem van Excalibur.
Wat het ook is wat hij jou ervoor terug beloofde... ben ik bereid te betalen.
Ik wil niet dat hij een schuld bij jou heeft. - Wat misselijkmakend romantisch.
Wat heeft hij jou beloofd?
Bij jou komt alles met een prijs. - Dat is waar.
Jouw prins kwam vragen om hulp bij het bevechten van de koningin.
Toen zei ik dat ik hem niets kon geven en dat heb ik ook niet gedaan.
Hoe wist je dan waar Excalibur te vinden is?
Iedereen weet dat die in Kamelot is.
Maar dat is het niet.
Ik bezit hem nu.
Als dat echt Excalibur zou zijn, dan zou ik dít niet kunnen doen.
Het zwaard is nep, liefje. Slecht vakmanschap ook.
Maar aan de andere kant, wat had je dan van een herder verwacht?
Gelukkig was het niet van wol gemaakt.
Ik heb Regina geraakt. Ik zag bloed.
Genoeg geraaskal.
Nee, alsjeblieft, die was van mijn moeder. - En nu is het van mij.
Je hebt over één ding gelijk, lieverd.
Alles komt met een prijs, ook het verspillen van mijn tijd.
Erg als we bij je komen zitten?
Ga jullie gang.
We zijn je misschien een kleine verontschuldiging schuldig.
Kleine? - Niet zo hebberig. Pak aan.
We hadden nooit aan jouw bedoelingen mogen twijfelen.
Jullie hadden alleen het beste met haar voor.
Op een nieuw begin.
We moeten praten.
Ik heb Repelsteeltje gezien. - Sneeuwwitje, ik kan het uitleggen.
Dus het is zo. Je hebt 't zwaard in de steen gezet. - Dat klopt.
Dus nam je me mee op reis om een magisch zwaard te vinden, omdat...
Je moest in iets geloven wat ik allang wist.
Dus toen ik tegenover Regina stond... - Deed je dat helemaal zelf.
Je had het de hele tijd al in je. Je had...
alleen iemand nodig om dat te realiseren.
Maar jij niet.
De kaart werkt, we weten waar Henry is. - Waar dan?
We zijn op het zuidelijkste puntje van het eiland, in het midden van het Duistere Oerwoud...
en Pans kamp is richting het noorden. - Dat is waar Henry is.
Waar wachten we dan nog op? - Het is geen gemakkelijk terrein.
Er zullen ongetwijfeld wat vervelende belemmeringen zijn onderweg.
We moeten ons voorbereiden.
We hebben het nu alleen maar gered, omdat Pan dat toestond.
We hebben een nieuw plan nodig. - Mee eens.
Het wordt tijd dat wij stoppen met zijn spel en hij meedoet aan het onze.
En als ik het daarmee oneens ben?
Ga je gang, maar ik denk dat je wel weet dat onze beste kans samenwerken is.
Je kunt maar beter gelijk hebben.
Mooi staaltje geduld, liefje.
En dat is waarmee je een klein, vervelend ventje verslaat.
Ik hoop het.
Is rum overal jouw oplossing op? - Het doet in ieder geval geen pijn.
Hoe heb je de map zo gekregen? - Ik deed wat Pan vroeg.
En wie ben je dan, Swan? - Dat zou jij wel willen weten, hè?
Misschien wel.
Eet de blauwe niet op.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt, wees.
Je vindt het vast niet erg als ik je een Verloren Meisje noem of wel?
Noem me wat je wilt. Het zal me niet weerhouden Henry te vinden.
Daar ga ik ook vanuit.
Ik heb je met een reden getest. - Heus?
Je hebt jouw ouders niet vergeven, omdat ze jou in de steek lieten.
Ontken het niet, dat heb je niet.
Dat is goed. Heel goed.
Want als je Henry vindt, dan zul je hem begrijpen.
Wat bedoel je daar dan weer mee? - Dat hij jou ook niet vergeven heeft.
Tegen de tijd dat je hem vindt, zal hij dit eiland niet willen verlaten.
Dat zullen we nog wel zien.
En wat jou betreft, Emma...
Als wij klaar zijn, dan voel je je niet alleen een wees...
Dan ben je er één.
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it