1 00:00:00,175 --> 00:00:02,286 Voorheen bij Once Upon a Time... 2 00:00:02,321 --> 00:00:08,019 Dingen waar we jaren niet aan gedacht hebben, hebben nog steeds de macht om ons te laten huilen. 3 00:00:08,419 --> 00:00:11,076 Als je hier voor de jongen bent, zal je het niet overleven. 4 00:00:11,176 --> 00:00:14,410 De vraag is, hoeveel ik er van jullie met me meeneem. 5 00:01:14,936 --> 00:01:17,737 Je weet wat je moet doen. 6 00:01:17,837 --> 00:01:22,207 Verstop het waar niemand het kan vinden, zelfs ik niet. 7 00:01:27,146 --> 00:01:30,709 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E02 'Lost Girl' 8 00:01:30,809 --> 00:01:34,371 Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 9 00:01:42,595 --> 00:01:45,031 De richel is nog een paar honderd stappen hier vandaan. 10 00:01:45,131 --> 00:01:48,033 Denk je echt dat we Pan zijn kamp zullen zien? 11 00:01:48,133 --> 00:01:51,569 Vanaf daar zijn we in staat om alles te zien.. inclusief waar hij je zoon houdt. 12 00:01:51,669 --> 00:01:55,106 Weet je, ik had ons daar zo heen kunnen verplaatsen. 13 00:01:55,206 --> 00:01:56,406 Waarheen? 14 00:01:56,506 --> 00:01:59,244 Heb je enig idee wat daar is, of wat waar dan ook is? 15 00:01:59,344 --> 00:02:02,947 Er is overal gevaar. Alleen ik kan ons hierdoor heen leiden. 16 00:02:03,047 --> 00:02:05,149 Hij heeft gelijk. Haak heeft hier eerder geleefd. 17 00:02:05,249 --> 00:02:07,018 Als hij zegt dat klimmen naar boven de beste manier is... 18 00:02:07,118 --> 00:02:08,318 dan luisteren we. 19 00:02:08,418 --> 00:02:12,289 Hier. Je moet blijven drinken. - Dank je, Mary Margaret. 20 00:02:12,389 --> 00:02:15,325 Weet je, 'Mary Margaret' is wat formeel. 21 00:02:16,393 --> 00:02:20,064 Je mag me mama noemen, als je zou willen. Je hebt het eerder gedaan. 22 00:02:20,164 --> 00:02:22,395 Dat was toen we... 23 00:02:22,495 --> 00:02:25,901 bijna dood gingen. Ik snap het. 24 00:02:35,679 --> 00:02:40,583 Ik kan wel wat doornen hebben. - Dat is Dreamshade. 25 00:02:40,683 --> 00:02:42,133 Het zijn ook niet de doornen waar je je druk over hoeft te maken. 26 00:02:42,233 --> 00:02:43,886 Het is het gif wat ze injecteren. 27 00:02:43,986 --> 00:02:47,122 Deze plant is de bron voor het gif dat ik gebruikte bij de Duistere. 28 00:02:47,222 --> 00:02:50,392 Het gif dat Gold bijna vermoordde? - Inderdaad. 29 00:02:50,492 --> 00:02:53,160 Ik gebruikte een geconcentreerde vorm. In zijn natuurlijke vorm... 30 00:02:53,260 --> 00:02:55,630 zou de dood veel langzamer en veel pijnlijker zijn. 31 00:02:55,730 --> 00:02:57,330 Ik stel voor dat we deze kant op gaan. 32 00:02:59,534 --> 00:03:00,734 We gaan deze weg. 33 00:03:06,307 --> 00:03:08,476 Jouw vader is echt wantrouwend. 34 00:03:08,576 --> 00:03:10,666 Hij is het gewoon niet gewend om met de slechteriken te werken. 35 00:03:10,766 --> 00:03:13,346 Ik kan je verzekeren, op dit eiland, ben ik niet de slechterik. 36 00:03:13,446 --> 00:03:15,482 Pan hoort ook niet slecht te zijn. 37 00:03:15,582 --> 00:03:18,673 Hoe kom je daar nou bij? - Elk verhaal die ik hoorde als kind. 38 00:03:18,773 --> 00:03:20,399 Ze hebben het allemaal verkeerd. 39 00:03:20,821 --> 00:03:23,289 Pan is de meest verraderlijke slechterik die ik ooit ben tegengekomen. 40 00:03:23,389 --> 00:03:28,360 Vertel me eens iets. In die verhalen... hoe was ik dan? 41 00:03:28,694 --> 00:03:31,497 Iets anders dan een schurk. Knap, neem ik aan. 42 00:03:31,597 --> 00:03:35,501 Als gewaxte snorren en permanent jouw ding zijn. 43 00:03:35,601 --> 00:03:38,237 Ik neem aan dat permanent verkeerd is, gezien je toon. 44 00:03:38,337 --> 00:03:42,539 Hier. We hebben het gehaald. 45 00:03:48,814 --> 00:03:52,383 Pan's hol zou precies... - Waar? 46 00:03:52,483 --> 00:03:54,119 Het enige wat ik zie, is oerwoud. 47 00:03:54,219 --> 00:03:56,320 Het Duistere Oerwoud. 48 00:03:58,622 --> 00:04:03,894 Het is behoorlijk gegroeid, sinds de laatste keer dat ik in Neverland was. 49 00:04:03,994 --> 00:04:06,296 Dus deze natuurtocht was nergens goed voor. 50 00:04:06,396 --> 00:04:07,765 Haak kan ons dan misschien op een dwaalspoor gezet hebben... 51 00:04:07,865 --> 00:04:10,000 we zijn tenminste wel in een goede positie... 52 00:04:10,100 --> 00:04:12,935 om het oerwoud uit te kammen. - Niet echt. 53 00:04:13,035 --> 00:04:16,438 Het Duistere Oerwoud is de laatste plek waar je wilt zijn. 54 00:04:16,538 --> 00:04:19,542 We moeten er omheen. Als we dat willen doen, hebben we onze kracht nodig. 55 00:04:19,642 --> 00:04:21,177 Ik stel voor dat we een kamp maken. 56 00:04:21,277 --> 00:04:24,147 Je wil gaan slapen, terwijl mijn zoon daar lijdt? 57 00:04:24,247 --> 00:04:26,983 Als we lang genoeg willen leven om de jongen te redden... 58 00:04:37,383 --> 00:04:40,672 Ben je in orde? - Regina heeft gelijk. Henry is daar ergens. 59 00:04:40,772 --> 00:04:45,132 En Haak heeft gelijk. We moeten overleven als we hem willen vinden. 60 00:04:45,232 --> 00:04:49,336 Dat weet ik. Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn. 61 00:04:49,436 --> 00:04:54,075 Na alles wat je vader en ik meegemaakt hebben, is er iets dat we geleerd hebben. 62 00:04:54,175 --> 00:04:57,043 Het is nooit te laat. 63 00:05:10,991 --> 00:05:12,291 Maak het open. 64 00:05:24,003 --> 00:05:29,808 Voorzichtig. Als je me laat vallen, zorg ik dat je 14 jaar ongeluk hebt. 65 00:05:31,343 --> 00:05:32,810 Uwe Majesteit? 66 00:05:32,910 --> 00:05:36,948 Ik heb je gezegd me hier niet lastig te vallen. 67 00:05:37,774 --> 00:05:44,154 Geloof me. Ik heb u nog helemaal niet lastig gevallen. Wacht maar tot u dit ziet. 68 00:05:46,224 --> 00:05:48,059 Hij heeft haar wakker gemaakt? - Inderdaad. 69 00:05:48,159 --> 00:05:52,729 Een kus met echte liefde kan elke vloek breken. 70 00:05:52,829 --> 00:05:56,166 Wil je met me trouwen? - Wat denk je zelf? 71 00:05:56,266 --> 00:05:58,735 Dat zal me een bruiloft worden. 72 00:05:58,835 --> 00:06:01,960 Er zullen geen droge ogen meer zijn in het hele koninkrijk. 73 00:06:02,060 --> 00:06:03,302 Stil. 74 00:06:06,475 --> 00:06:08,477 Laten we het koninkrijk terugnemen. 75 00:06:09,867 --> 00:06:12,714 Dat zullen we nog wel eens zien. 76 00:06:12,814 --> 00:06:19,121 De Boze Koningin vermoordde mijn vader, en had mij een slaapvloek opgelegd... 77 00:06:19,221 --> 00:06:21,656 maar ik ben niet de enige die ze heeft laten lijden. 78 00:06:23,124 --> 00:06:25,960 Ze valt ons al veel te lang lastig. 79 00:06:26,060 --> 00:06:30,131 Dit koninkrijk is niet van haar. Het is van ons. 80 00:06:31,266 --> 00:06:37,403 Dus wie wil er naast me staan, en vechten voor wat van ons is? 81 00:06:41,342 --> 00:06:43,576 Dat is een groot leger dat je aan het opbouwen bent. 82 00:06:48,147 --> 00:06:52,484 Zij mogen dan bang voor je zijn, maar wij zijn het niet. 83 00:06:52,584 --> 00:06:56,188 Waarom? Omdat jij en de herder mijn slaapvloek verbroken hebben? 84 00:07:00,226 --> 00:07:03,161 Gelukkig voor jou, ben ik hier niet gekomen om te vechten. 85 00:07:03,261 --> 00:07:08,467 Ik kom je een deal aanbieden. Zie het als een verlovingscadeau. 86 00:07:08,567 --> 00:07:10,536 Sneeuw, luister niet naar... 87 00:07:10,636 --> 00:07:13,504 Ga je daar echt mee trouwen? - Wat wil je? 88 00:07:13,604 --> 00:07:16,675 Ik wil dat je jouw recht op de troon opgeeft. 89 00:07:16,775 --> 00:07:20,845 Als je mij erkent als de echte heerser van dit land... 90 00:07:20,945 --> 00:07:24,716 zal ik jou, de dwergen en je zogenoemde prins... 91 00:07:24,816 --> 00:07:27,385 laten gaan naar die schapenboerderij die hij ooit thuis noemde. 92 00:07:27,485 --> 00:07:29,019 Verbanning? 93 00:07:29,119 --> 00:07:31,055 Ik heb geprobeerd je te vermoorden. 94 00:07:31,155 --> 00:07:33,358 Ik heb geprobeerd je te vervloeken, en het heeft allemaal niet gewerkt. 95 00:07:33,458 --> 00:07:37,026 Toen realiseerde ik dat ik het helemaal verkeerd deed. 96 00:07:37,126 --> 00:07:41,865 Je moet levend zijn. Je moet wakker zijn. 97 00:07:41,965 --> 00:07:44,200 Zodat je de rest van je leven weet... 98 00:07:44,300 --> 00:07:49,138 dat ik alles van je afgenomen heb dat eigenlijk van jou was. 99 00:07:50,640 --> 00:07:54,877 Buig nu voor me, en zweer op je vaders graf... 100 00:07:54,977 --> 00:07:56,979 dat dit koninkrijk van mij is. 101 00:07:57,079 --> 00:08:01,950 En als ik dat niet doe? - Dan zal iemand de prijs betalen. 102 00:08:14,529 --> 00:08:15,729 Is ze in orde? 103 00:08:17,264 --> 00:08:20,067 De volgende keer zal ze dat niet zijn. 104 00:08:20,167 --> 00:08:23,419 Je hebt tot zonsondergang morgen om je troon op te geven. 105 00:08:23,519 --> 00:08:28,766 En voor elke dag dat je me uitdaagt, zal ik een van je loyale onderdanen doden. 106 00:08:28,973 --> 00:08:33,914 Stop met ontkennen wie je bent, Sneeuwwitje. 107 00:08:34,014 --> 00:08:36,487 Je mag dan misschien een prinses geweest zijn... 108 00:08:36,783 --> 00:08:41,003 maar je zal nooit een koningin zijn. 109 00:09:07,546 --> 00:09:09,646 Jongens, wakker worden. 110 00:09:24,529 --> 00:09:26,129 Hoor je dat ook? 111 00:09:28,932 --> 00:09:30,717 Jij bent Emma, toch? 112 00:09:32,402 --> 00:09:33,954 Ik vraag me af waarom ze het huilen niet kunnen horen. 113 00:09:34,054 --> 00:09:37,373 Wie ben jij? - Ben ik vergeten mezelf voor te stellen? 114 00:09:37,941 --> 00:09:40,175 Ik ben Peter. Peter Pan. 115 00:09:42,245 --> 00:09:43,445 Waar is Henry? 116 00:09:43,545 --> 00:09:47,115 Je hebt vuur in je. Ik hou van vuur. - Waar is mijn zoon? 117 00:09:47,215 --> 00:09:49,217 Henry leeft nog, als dat is waar je je zorgen over maakt. 118 00:09:49,317 --> 00:09:52,087 Waarom heb je hem meegenomen? - Hij is een erg speciale jongen, Emma. 119 00:09:52,187 --> 00:09:54,155 Dat weet ik. Maar dat beantwoord mijn vraag niet. 120 00:09:54,255 --> 00:09:56,024 Wat wil je van hem? 121 00:09:56,124 --> 00:09:58,526 Ik kwam hier om te kijken met wie ik te maken had... 122 00:09:58,626 --> 00:09:59,826 'De Redder.' 123 00:09:59,926 --> 00:10:04,464 Ik moet zeggen, ik ben niet teleurgesteld. - En wat zeg je nu? 124 00:10:04,564 --> 00:10:06,467 Je gaat me zeker vertellen dat ik Henry nooit meer zal zien? 125 00:10:06,567 --> 00:10:09,489 Nee. Ik ga je helpen hem te vinden. 126 00:10:10,420 --> 00:10:12,442 Ik zal je een kaart geven. 127 00:10:16,242 --> 00:10:19,746 Een kaart die je rechtstreeks naar je zoon zal brengen. 128 00:10:19,846 --> 00:10:22,214 Als dit een soort val is... 129 00:10:23,650 --> 00:10:27,186 Ik mag dan misschien niet de best opgevoede jongen zijn op dit eiland... 130 00:10:27,286 --> 00:10:29,188 maar ik hou altijd mijn beloftes. 131 00:10:29,288 --> 00:10:32,657 Het pad om Henry te vinden staat op dit document. 132 00:10:36,129 --> 00:10:37,830 Waarom geef je dit aan mij? 133 00:10:37,930 --> 00:10:41,667 Het gaat niet om het vinden van Henry. Het gaat om hoe je hem vindt. 134 00:10:41,767 --> 00:10:46,871 En, Emma, jij bent de enige die dat kan. 135 00:10:55,220 --> 00:10:56,548 Het is leeg. 136 00:10:56,648 --> 00:10:58,950 Je bent alleen in staat de kaart te lezen... 137 00:10:59,050 --> 00:11:01,685 als je stopt met ontkennen wie je werkelijk bent. 138 00:11:17,255 --> 00:11:21,632 Hij houdt onwijs van zijn spelletjes. - Welk spelletje? Er is daar niets. 139 00:11:21,732 --> 00:11:24,419 Als hij zegt dat daar een kaart op staat, dan staat dat erop. 140 00:11:24,519 --> 00:11:26,486 Mooi. Dus als ik stop te ontkennen wie ik werkelijk ben... 141 00:11:26,586 --> 00:11:28,929 wat dat ook betekent, dan kunnen we het lezen. 142 00:11:29,029 --> 00:11:31,670 Maar hoe weten we dat Pan het niet gebruikt om ons recht in de val te laten lopen? 143 00:11:31,770 --> 00:11:36,326 Omdat dat niet nodig is. Dit hele eiland zit vol met vallen. 144 00:11:36,426 --> 00:11:38,843 Hij is nergens te bekennen. - Heb je al geluk gehad met de kaart? 145 00:11:38,943 --> 00:11:40,645 Reken daar maar niet op. - Wat moet dat betekenen? 146 00:11:40,745 --> 00:11:42,147 Zie je niet wat hij doet? 147 00:11:42,247 --> 00:11:46,451 Elke seconde die we hierover praten, is een seconde die we niet op zoek zijn. 148 00:11:46,551 --> 00:11:49,053 Heb je een beter idee? - Magie. 149 00:11:51,857 --> 00:11:54,659 Als er een soort slot op zit, vind ik een manier om die te omzeilen. 150 00:11:54,759 --> 00:11:58,562 Pan zei dat ik het moest zijn. - Ik zou naar Emma luisteren. 151 00:11:58,662 --> 00:12:02,533 Het breken van Pans regels is niet slim. - Helaas ben ik het met de piraat eens. 152 00:12:02,633 --> 00:12:05,072 We komen dichter bij elkaar. Ik kan het voelen. 153 00:12:05,172 --> 00:12:08,041 En jouw magie is niet echt zachtaardig, Regina. 154 00:12:08,141 --> 00:12:10,573 Als je het op de kaart gebruikt, kan het zomaar in ons gezicht ontploffen. 155 00:12:10,673 --> 00:12:12,155 Dat is een risico dat ik wil nemen. 156 00:12:12,255 --> 00:12:16,479 Ik niet. Als ik degene ben die dit uit moet zoeken, moet ik doen wat Pan zei. 157 00:12:16,579 --> 00:12:18,414 Mooi. - Ze komt er wel. 158 00:12:22,185 --> 00:12:23,686 Geef niet op. 159 00:12:23,786 --> 00:12:28,390 Hij speelt een spel. Je kunt winnen. 160 00:12:28,490 --> 00:12:31,844 We kunnen niet winnen. We moeten het koninkrijk verlaten. 161 00:12:31,944 --> 00:12:34,205 Hoe kun je zelfs overwegen om die heks gelijk te geven? 162 00:12:34,305 --> 00:12:35,505 Als jij weg bent... 163 00:12:35,697 --> 00:12:37,474 denk je dat ze stopt met het uitbuiten van dit land? 164 00:12:37,574 --> 00:12:40,401 En wie zal dan de mensen beschermen? - Heb ik ze vandaag beschermd? 165 00:12:40,501 --> 00:12:43,004 Ik kon zelfs dat arme meisje niet helpen. En hou jezelf niet voor de gek. 166 00:12:43,104 --> 00:12:44,839 Ze gaat niet stoppen met de mensen. 167 00:12:44,939 --> 00:12:47,235 Ze komt achter de mensen aan die het dichtst bij me staan. 168 00:12:47,575 --> 00:12:50,745 We staan altijd achter je, wat er ook gebeurt. - Zelfs als het onze dood wordt. 169 00:12:50,845 --> 00:12:53,212 Wat het waarschijnlijk ook wordt. 170 00:12:54,149 --> 00:12:58,018 Je mag haar je niet gek laten maken. - Ze heeft een punt. 171 00:12:58,252 --> 00:13:02,768 Ik ben geen koningin. Ik ben geen leider. Ik ben een meisje dat haar ouders verloor... 172 00:13:02,868 --> 00:13:05,749 wegliep naar het bos en een bandiet werd. - Je bent Sneeuwwitje. 173 00:13:05,849 --> 00:13:11,729 Ja, en ik weet niet eens wie dat is. 174 00:13:13,166 --> 00:13:18,034 Maar ik weet wat ik niet wil zijn, alleen. - Dat zal nooit gebeuren. 175 00:13:18,969 --> 00:13:23,907 Je hebt gelijk. Als we haar aanbod aannemen, dan kunnen we bij elkaar blijven... 176 00:13:24,042 --> 00:13:28,145 Verbannen, maar we blijven wel leven. We vertrekken morgen. 177 00:13:28,380 --> 00:13:29,715 Sneeuwwitje. - Laat haar gaan. 178 00:13:29,815 --> 00:13:32,083 Dit is haar koninkrijk. Dat kan ze niet afstaan. 179 00:13:32,183 --> 00:13:34,595 Waarom ben je ineens zo geïnteresseerd in haar koninkrijk? 180 00:13:34,695 --> 00:13:37,194 Wat bedoel je? - Als je ware liefde hebt, wat maakt het dan uit... 181 00:13:37,294 --> 00:13:39,856 of je woont in een kasteel of op een boerderij? 182 00:13:40,691 --> 00:13:45,261 Denk je dat ik alleen interesse in haar kroon heb? - Jij zei het, ik niet. 183 00:13:46,433 --> 00:13:50,168 Ik snap het. Ik ben nieuw. Maar vertrouw me, ik wil wat het beste voor Sneeuwwitje is. 184 00:13:50,268 --> 00:13:54,303 Luister, knapperd, ze houdt misschien van je, maar die kaaklijn houdt ons niet voor de gek. 185 00:13:54,403 --> 00:13:59,909 We houden je in de gaten. - Steunen jullie me of zijn jullie tegen me? 186 00:14:00,009 --> 00:14:03,089 Ik denk dat Grumpy erg duidelijk was. - Sorry, broeder. 187 00:14:03,189 --> 00:14:06,120 Ze heeft haar besluit al genomen, dus als je daar iets aan wilt veranderen... 188 00:14:06,220 --> 00:14:09,206 moet je het zonder onze hulp doen. 189 00:14:18,994 --> 00:14:21,794 Dan vind ik wel een andere manier. 190 00:14:26,201 --> 00:14:30,803 Jij alweer? Heb ik je niet geholpen met het wakker maken van je prinses? 191 00:14:31,439 --> 00:14:36,110 Ik heb je hulp nog eens nodig. Lang geleden... 192 00:14:36,344 --> 00:14:40,046 liet je Sneeuwwitje zich herinneren wie ze was toen ze betoverd was. 193 00:14:40,146 --> 00:14:42,747 Dat moet je nog een keer doen. 194 00:14:54,193 --> 00:14:56,461 Wie is daar? 195 00:14:59,966 --> 00:15:02,233 Laat jezelf zien. 196 00:15:03,269 --> 00:15:05,970 Dat is niet van jou, lieverd. 197 00:15:18,170 --> 00:15:21,206 Ik snap het niet. Hoe ben je hier gekomen? 198 00:15:21,306 --> 00:15:24,943 Ik dacht dat je jezelf niet meer zo kleedde. Dat het tot je verleden behoorde. 199 00:15:25,043 --> 00:15:29,479 Dit is nu mijn toekomst. Weer de Duistere worden. 200 00:15:29,613 --> 00:15:33,551 Het is de enige manier dat ik mijn kleinzoon kan redden. 201 00:15:34,908 --> 00:15:41,057 Maar je bent hem nog niet helemaal, of wel? Er is nog steeds hoop. 202 00:15:47,765 --> 00:15:51,501 Je bent hier niet echt, hè? - Natuurlijk niet. 203 00:15:51,601 --> 00:15:54,371 Ik ben nog steeds in Storybrooke waar je me achtergelaten hebt. 204 00:15:54,471 --> 00:15:57,740 Gaat alles goed? Heeft de beschermingsspreuk geholpen? 205 00:15:57,840 --> 00:16:02,311 Ja, met iedereen gaat het goed. Iedereen in Storybrooke is veilig. Wij allemaal. 206 00:16:02,411 --> 00:16:07,349 Hoe weet ik dat dit geen leugens zijn om me te misleiden? 207 00:16:07,449 --> 00:16:12,331 Hoe weet ik dat Pan niet een visioen van je heeft opgeroepen? 208 00:16:12,431 --> 00:16:17,057 Dat heeft hij niet gedaan. Maar jij wel. - Wat? 209 00:16:17,292 --> 00:16:20,193 De vraag is waarom. 210 00:16:21,362 --> 00:16:23,864 Je moet iets hebben om haar van gedachte te laten veranderen. 211 00:16:23,964 --> 00:16:26,778 Als ze niet tegen de koningin wil vechten, kan ik dat niet veranderen. 212 00:16:26,878 --> 00:16:30,704 Ik moet een manier vinden om haar in iets te laten geloven wat ik al weet. 213 00:16:30,804 --> 00:16:35,991 Dat ze het kan opnemen tegen Regina en kan winnen. - Magie laat je niet geloven, lieverd. 214 00:16:36,091 --> 00:16:40,646 Het werkt juist andersom. Geloof moet van binnen komen. 215 00:16:40,881 --> 00:16:44,317 Weet je, het aanbod van de koningin is goed. 216 00:16:44,417 --> 00:16:48,921 Wees slim en neem het aan. Over een koninkrijk heersen is niet altijd even makkelijk. 217 00:16:49,021 --> 00:16:54,526 Vraag het maar aan je oude broer. Wacht, hij is dood. Je begrijpt mijn punt. 218 00:16:56,461 --> 00:17:00,299 Nee. Ik ben hier niet heen gekomen om een 'nee' te accepteren. 219 00:17:00,399 --> 00:17:03,968 Je moet iets hebben. Dat heb je altijd. 220 00:17:04,203 --> 00:17:06,970 Noem je prijs maar. 221 00:17:15,714 --> 00:17:18,648 Bewaar die pijlen voor de koningin. - Ik heb het je al gezegd... 222 00:17:18,748 --> 00:17:22,920 ik heb mijn besluit genomen. We gaan weg. - Niet als je hoort wat Repelsteeltje me vertelde. 223 00:17:23,020 --> 00:17:27,824 Jij... weet als geen ander dat zijn deals altijd een prijs hebben. 224 00:17:27,924 --> 00:17:32,695 Soms is die prijs het waard. Zonder zijn hulp lag je nog steeds in die glazen kist. 225 00:17:34,231 --> 00:17:38,499 Wat heeft hij je dit keer verteld? - Hij vertelde me over een legende... 226 00:17:38,734 --> 00:17:42,937 Een magisch wapen dat je kan helpen om je koninkrijk terug te krijgen. 227 00:17:43,306 --> 00:17:48,577 Tenzij hij kan garanderen dat er geen doden meer vallen, ben ik niet geïnteresseerd. 228 00:17:48,677 --> 00:17:54,014 Het wapen is maar een halve dag rijden. We kunnen er voor zonsondergang zijn. 229 00:17:58,420 --> 00:18:00,721 Dit wapen... 230 00:18:01,455 --> 00:18:05,660 Je zegt dat het me kan helpen bij het verslaan van Regina. Hoe? 231 00:18:05,994 --> 00:18:10,362 Door haar te laten zien wie je echt bent. 232 00:18:13,967 --> 00:18:19,415 Mijn naam is Emma Swan. - Ik denk dat de oplossing voor Pans raadsel... 233 00:18:19,515 --> 00:18:23,108 wat gecompliceerder is dan dat. 234 00:18:24,178 --> 00:18:27,413 Hou je niet in. 235 00:18:31,785 --> 00:18:37,090 Ik ben Henry's moeder. Ik woonde in Boston en speurde mensen op. 236 00:18:37,190 --> 00:18:41,060 Nu ben ik de sherif van Storybrooke. - Die verkiezing was een schijnvertoning. 237 00:18:41,160 --> 00:18:44,229 Doen we dit echt? - Denk je niet dat... 238 00:18:44,563 --> 00:18:47,964 je wat dingen weglaat? 239 00:18:50,702 --> 00:18:53,472 Ik ben de dochter van Sneeuwwitje en Prins Charming... 240 00:18:53,572 --> 00:18:58,041 wat me schijnbaar het product van ware liefde maakt. 241 00:18:58,510 --> 00:19:01,712 Ik ben geboren in het betoverde bos... 242 00:19:01,812 --> 00:19:07,684 en ik ben door een portaal in een boom weggestuurd, zodat ik de vloek kon opheffen. 243 00:19:07,819 --> 00:19:11,554 En je kon de vloek opheffen, omdat... 244 00:19:11,888 --> 00:19:15,940 je de... - Je hoeft je niet te schamen als je het zegt. 245 00:19:16,040 --> 00:19:19,194 Wat zeggen? - Het 'R'- woord. 246 00:19:26,936 --> 00:19:29,971 Ik ben de Redder. 247 00:19:40,783 --> 00:19:44,652 Ik snap het niet. Ik zei het. Er is niets wat ik meer heb ontkend. 248 00:19:44,752 --> 00:19:47,589 Het is goed. We vinden wel een oplossing. - Nee, toch niet. 249 00:19:47,689 --> 00:19:52,674 Maar ik wel. Ik begin te denken dat dit geen kaart is. 250 00:19:52,774 --> 00:19:55,229 Maar dat betekent niet dat het ons niet naar Henry kan leiden. 251 00:19:55,329 --> 00:19:57,831 We hadden toch afgesproken dat magie gebruik een slecht idee was? 252 00:19:57,931 --> 00:20:02,903 Voor één keer ben ik het eens met de prins. Ik zei toch dat we beter met elkaar konden opschieten. 253 00:20:03,537 --> 00:20:06,506 Wat doe je in godsnaam? - Een opsporingsspreuk. 254 00:20:06,606 --> 00:20:11,109 Dit perkament was van Pan. Het zal ons naar hem leiden. 255 00:20:20,453 --> 00:20:24,590 Dus blijkbaar gaan we toch het Duistere Oerwoud in. 256 00:20:24,690 --> 00:20:26,983 Degene waarvan je zei dat we er nooit heen moesten gaan? 257 00:20:27,083 --> 00:20:32,596 Die ja. - Emma, jij zei dat je de leider wilde zijn. 258 00:20:34,000 --> 00:20:36,100 Leidt ons. 259 00:20:54,422 --> 00:20:57,296 Weet je waarom je me naar dit eiland hebt laten komen? 260 00:20:57,431 --> 00:21:02,734 Ik dacht dat jij me het antwoord zou laten zien. - Alleen jij weet het antwoord. 261 00:21:04,337 --> 00:21:07,101 Ik heb het je al verteld. - Nee, niet waar. 262 00:21:07,201 --> 00:21:09,790 Ik weet het niet. - Jawel. Je houdt je in. 263 00:21:09,890 --> 00:21:14,012 Dat doe ik niet. - Wel waar. Wat durf je niet te zeggen? 264 00:21:17,216 --> 00:21:21,787 Ik ben een lafaard. Net als mijn vader. 265 00:21:21,887 --> 00:21:27,123 Je voelt je nu beter, toch? Je weet waarom ik hier ben. 266 00:21:27,960 --> 00:21:31,629 Je zag altijd het goede in mij. - Dat doe ik nog steeds. 267 00:21:31,763 --> 00:21:36,601 En ook al ontken je het, volgens mij zie je het zelf ook. 268 00:21:37,335 --> 00:21:41,970 Waarom ben ik hier? Wat zit je dwars? 269 00:21:42,405 --> 00:21:45,442 Pan heeft me een deal aangeboden. 270 00:21:45,542 --> 00:21:49,346 Ik laat hem Henry houden en hij laat mij leven. 271 00:21:49,446 --> 00:21:53,016 De jongen hoeft mijn ondergang niet te zijn. 272 00:21:53,250 --> 00:21:58,420 Je bent bang dat je een egoïstische keuze maakt. - Dat doe ik meestal. 273 00:21:58,554 --> 00:22:03,091 Je liet je zoon Baelfire in de steek en daar heb je je hele leven spijt van gehad. 274 00:22:03,326 --> 00:22:06,627 Je hoeft Henry niet hetzelfde aan te doen. 275 00:22:07,597 --> 00:22:12,534 Het verleden loslaten... is de eerste stap. 276 00:22:17,973 --> 00:22:21,409 Dit was het laatste dat mijn vader me gaf. 277 00:22:21,643 --> 00:22:24,046 Wat gebeurde er met hem? 278 00:22:25,480 --> 00:22:28,047 Hij verliet me. 279 00:22:28,281 --> 00:22:32,352 Als je de fouten die hij maakte niet wilt herhalen... 280 00:22:32,586 --> 00:22:35,755 moet je het loslaten. 281 00:23:08,820 --> 00:23:13,023 Ben je er klaar voor om me te bedanken? - Eigenlijk wel. 282 00:23:13,457 --> 00:23:17,794 Als je me het eerder had laten doen, hadden we hem misschien al gevonden. 283 00:23:19,497 --> 00:23:25,469 Wacht. Hij is daar. Ik kan zijn zelfvoldaanheid voelen. 284 00:23:30,108 --> 00:23:35,177 Zullen we? Nu we nog in het voordeel zijn. 285 00:23:36,980 --> 00:23:42,885 Voorzichtig. Hij ziet er misschien uit als een jongen, maar hij een is bloederige demon. 286 00:23:47,889 --> 00:23:53,194 We kunnen dit. Jij kunt dit. 287 00:23:59,334 --> 00:24:01,869 We zijn er bijna. 288 00:24:02,771 --> 00:24:05,839 We moeten de rest lopen. 289 00:24:17,685 --> 00:24:21,987 Realiseer je je dat dit de eerste keer is dat we alleen zijn, sinds je me ten huwelijk vroeg? 290 00:24:22,821 --> 00:24:26,593 Privacy hebben is moeilijk als je door zeven broers... 291 00:24:26,693 --> 00:24:30,164 in de gaten gehouden wordt. - Ze zijn beschermend. 292 00:24:30,264 --> 00:24:34,667 Zo kun je het noemen. - Hebben de dwergen het je moeilijk gemaakt? 293 00:24:34,767 --> 00:24:39,204 Buiten dat ze me beschuldigen van een geldbeluste, omhoogwerkende herder te zijn... 294 00:24:41,307 --> 00:24:46,011 Ik heb er vertrouwen in dat je ze zult charmeren, zoals je dat ook bij mij hebt gedaan... 295 00:24:46,346 --> 00:24:47,998 uiteindelijk. 296 00:24:49,747 --> 00:24:55,710 Volgens Repelsteeltje ligt het wapen dat Regina zal verslaan, boven op deze heuvel. 297 00:24:55,810 --> 00:24:57,411 Dit wapen... 298 00:24:57,622 --> 00:25:00,355 Wat zegt Repelsteeltje over de kracht ervan? 299 00:25:00,481 --> 00:25:05,474 Is het gemaakt met duistere magie? - Nee, het is gesmeed door welwillende magie. 300 00:25:05,574 --> 00:25:11,200 Door Merlijn, uit het rijk Camelot. Hier is het. 301 00:25:13,437 --> 00:25:18,207 Excalibur. - Het is prachtig. 302 00:25:33,356 --> 00:25:36,974 Het zit vast. Wil jij het proberen? 303 00:25:37,074 --> 00:25:39,727 Als het jou niet lukt, denk je dan echt dat het mij wel lukt? 304 00:25:39,827 --> 00:25:43,580 De legende zegt dat alleen de ware heerser van het koninkrijk... 305 00:25:43,680 --> 00:25:48,170 de kracht heeft om het zwaard eruit te trekken. - Ik heb nog nooit ergens over geheerst. 306 00:25:48,270 --> 00:25:52,139 Nog niet. Ga maar. 307 00:26:12,392 --> 00:26:14,694 Zie je? 308 00:26:15,429 --> 00:26:19,764 Je bent de ware leider van dit koninkrijk. 309 00:26:33,179 --> 00:26:35,746 Er is niemand. 310 00:26:35,846 --> 00:26:40,550 Misschien was jouw spreuk verkeerd, Regina. - Geef mij maar de schuld. Alweer. 311 00:26:46,858 --> 00:26:50,294 Jongens... Wacht even. 312 00:26:51,837 --> 00:26:53,163 Is dat... 313 00:26:56,233 --> 00:26:57,433 Hoi, Emma. 314 00:27:02,873 --> 00:27:04,674 Waar is Henry? 315 00:27:04,774 --> 00:27:07,776 Je hebt vals gespeeld. Dat is niet eerlijk. 316 00:27:07,876 --> 00:27:09,645 Niet goed. 317 00:27:09,745 --> 00:27:14,348 Ik had meer van jou verwacht, kapitein. - Inderdaad, en dat ga je krijgen ook. 318 00:27:14,448 --> 00:27:17,096 Geef Henry aan me. - Sorry, kan ik niet. 319 00:27:17,196 --> 00:27:22,123 Wist je dat niet? Valsspelers winnen nooit. 320 00:27:40,166 --> 00:27:43,701 Kijk uit voor hun pijlen. Ze bevatten Dreamshade. 321 00:27:53,850 --> 00:27:56,447 Het gaat goed. Achter je. 322 00:28:02,753 --> 00:28:05,021 Het is even geleden, kapitein. - Maar niet lang genoeg. 323 00:28:09,860 --> 00:28:13,529 Weet je nog wat ik met Rufio heb gedaan? Jij gaat een veel erger lot tegemoet. 324 00:28:23,940 --> 00:28:26,175 Waar is Henry? Waar is hij? 325 00:28:32,173 --> 00:28:34,038 Emma, gaat het een beetje? 326 00:28:43,825 --> 00:28:47,761 Onthou wat ik je heb gezegd... Die kaart laat je zien waar Henry is... 327 00:28:47,861 --> 00:28:50,197 maar alleen als je stopt met ontkennen wie je werkelijk bent. 328 00:28:51,832 --> 00:28:54,465 Ik zal Henry de groeten doen. 329 00:29:02,242 --> 00:29:03,909 Ze komt eraan. De koningin. 330 00:29:12,018 --> 00:29:13,519 Klaar? 331 00:29:16,323 --> 00:29:21,352 Wat hebben jullie twee uitgespookt vandaag? - Dat zie je zo... 332 00:29:21,893 --> 00:29:24,262 hoop ik. 333 00:29:36,708 --> 00:29:41,186 Lieverd, heb je jouw tassen al gepakt? 334 00:29:45,875 --> 00:29:50,587 Ik heb nagedacht over jouw aanbod. En alles wat je zei, was waar. 335 00:29:50,687 --> 00:29:52,987 Ik zou kunnen vertrekken met Charming en de dwergen... 336 00:29:53,087 --> 00:29:56,341 en dan zouden we een mooi hoekje van de wereld kunnen vinden en er onze dagen gaan uitzitten... 337 00:29:56,441 --> 00:29:58,628 en het zou een mooi leven zijn. 338 00:30:00,235 --> 00:30:03,014 Maar ik kan mijn mensen niet in de steek laten. 339 00:30:03,697 --> 00:30:07,792 Niet bij jou. 340 00:30:09,539 --> 00:30:11,707 Nou, in dat geval... 341 00:30:19,684 --> 00:30:24,685 Je kunt dit. Jij... Jij trok het zwaard uit de steen. 342 00:30:27,155 --> 00:30:28,889 Laat hem gaan. 343 00:30:43,871 --> 00:30:49,022 Je zei me te stoppen met ontkennen wie ik werkelijk ben. Dat is precies wat ik doe. 344 00:30:49,276 --> 00:30:53,712 Dit is mijn koninkrijk en ik zal ervoor vechten. 345 00:30:54,847 --> 00:31:00,018 Dan zie ik je op het slagveld. - We zullen er klaar voor zijn. 346 00:31:05,659 --> 00:31:07,359 Gaat het? 347 00:31:10,128 --> 00:31:14,165 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik ernaar kijk? - Ik heb geluk gehad, mijn jas niet. 348 00:31:14,265 --> 00:31:17,368 Maak je er geen zorgen over. Ik denk dat we grotere problemen hebben. 349 00:31:21,072 --> 00:31:22,975 Laat hem niet jouw vertrouwen in de war brengen. 350 00:31:23,075 --> 00:31:25,825 We hebben allemaal wel onze momenten gehad waarin we dachten niet te zullen zegevieren. 351 00:31:25,925 --> 00:31:28,646 Ze heeft gelijk. - Jongens, niet nu, alsjeblieft. 352 00:31:28,746 --> 00:31:29,946 Emma, wacht. 353 00:31:43,927 --> 00:31:46,563 Praat alsjeblieft met me. - Er is niets om over te praten. 354 00:31:46,663 --> 00:31:48,765 We hebben onze kans gehad en we verloren. Ik verloor. 355 00:31:48,865 --> 00:31:53,370 Dan moet je blijven vechten. - Je hoorde wat Haak zei. Pan is een demon. 356 00:31:53,470 --> 00:31:55,171 En jij bent een... - Wat? Een redder? 357 00:31:55,271 --> 00:31:58,086 Want als dat zo zou zijn, dan had de kaart ons allang de weg laten zien. 358 00:32:05,648 --> 00:32:09,318 Misschien ben je iets anders dan je denkt te zijn. - Wat bedoel je? 359 00:32:09,418 --> 00:32:14,722 Soms denken we onszelf te kennen, maar hebben we een duwtje nodig voor de realiteit. 360 00:32:14,822 --> 00:32:19,093 Die jongen met dat mes... Je stopte met vechten tegen hem, waarom? 361 00:32:19,193 --> 00:32:21,328 Omdat hij gewoon... een jongen was. 362 00:32:21,428 --> 00:32:25,832 Nee, er was iets anders. Ik zag het in jouw ogen. 363 00:32:28,069 --> 00:32:29,963 Waarom stopte je? 364 00:32:30,804 --> 00:32:32,606 Waarom? 365 00:32:32,706 --> 00:32:39,144 Omdat toen ik hem aankeek, mezelf zag. - Ga door. 366 00:32:40,646 --> 00:32:44,650 Hoe hij toen keek. Die wanhoop. 367 00:32:44,750 --> 00:32:48,254 Ik had dat ook toen ik bij de jeugdzorg zat. 368 00:32:50,223 --> 00:32:56,723 Gewoon een verdwaald klein meisje, die er niet toe deed en dacht dat nooit te doen. 369 00:32:59,064 --> 00:33:02,201 Een klein meisje, dat zichzelf 's nachts in slaap huilde, omdat... 370 00:33:02,301 --> 00:33:05,270 ze haar echte ouders zo graag wilde... 371 00:33:07,072 --> 00:33:10,192 en nooit begreep... 372 00:33:12,646 --> 00:33:14,818 waarom ze haar op hadden gegeven. 373 00:33:19,183 --> 00:33:23,787 En toen vond je ons. Het was al te laat. 374 00:33:23,887 --> 00:33:27,324 Het is gewoon, op dit eiland... 375 00:33:27,424 --> 00:33:29,974 Daar voel ik me niet... 376 00:33:31,433 --> 00:33:34,487 een heldin of een redder... 377 00:33:34,587 --> 00:33:38,539 Ik voel me gewoon... wat ik altijd al ben geweest... 378 00:33:39,864 --> 00:33:42,055 Een wees. 379 00:33:49,744 --> 00:33:51,579 Kijk. 380 00:33:57,685 --> 00:33:59,287 Wat is er gebeurd? 381 00:33:59,387 --> 00:34:01,688 Je hebt geaccepteerd wie je bent. 382 00:34:09,797 --> 00:34:14,382 Het spijt me. - Het is al goed. Het is de waarheid. 383 00:34:14,834 --> 00:34:16,402 Je was een wees. 384 00:34:17,537 --> 00:34:20,077 Het is mijn taak om dat te veranderen. 385 00:34:46,925 --> 00:34:48,649 Wat is er? 386 00:34:50,376 --> 00:34:55,900 Ik wil de deal die je met Charming hebt, bespreken. - Je moet specifieker zijn, lieverd. 387 00:34:56,000 --> 00:35:00,137 Hij kwam bij je op zoek naar iets krachtig genoeg om de koningin te verslaan. 388 00:35:00,237 --> 00:35:02,006 Je vertelde hem van Excalibur. 389 00:35:02,106 --> 00:35:07,444 Wat het ook is wat hij jou ervoor terug beloofde... ben ik bereid te betalen. 390 00:35:07,544 --> 00:35:11,682 Ik wil niet dat hij een schuld bij jou heeft. - Wat misselijkmakend romantisch. 391 00:35:11,782 --> 00:35:13,548 Wat heeft hij jou beloofd? 392 00:35:14,951 --> 00:35:18,721 Bij jou komt alles met een prijs. - Dat is waar. 393 00:35:18,821 --> 00:35:22,125 Jouw prins kwam vragen om hulp bij het bevechten van de koningin. 394 00:35:22,225 --> 00:35:24,727 Toen zei ik dat ik hem niets kon geven en dat heb ik ook niet gedaan. 395 00:35:24,827 --> 00:35:29,113 Hoe wist je dan waar Excalibur te vinden is? 396 00:35:30,329 --> 00:35:34,460 Iedereen weet dat die in Kamelot is. 397 00:35:34,904 --> 00:35:36,645 Maar dat is het niet. 398 00:35:38,417 --> 00:35:40,937 Ik bezit hem nu. 399 00:35:41,437 --> 00:35:45,979 Als dat echt Excalibur zou zijn, dan zou ik dít niet kunnen doen. 400 00:35:49,817 --> 00:35:53,221 Het zwaard is nep, liefje. Slecht vakmanschap ook. 401 00:35:53,321 --> 00:35:55,957 Maar aan de andere kant, wat had je dan van een herder verwacht? 402 00:35:56,057 --> 00:35:57,558 Gelukkig was het niet van wol gemaakt. 403 00:35:57,658 --> 00:35:59,426 Ik heb Regina geraakt. Ik zag bloed. 404 00:35:59,526 --> 00:36:02,771 Genoeg geraaskal. 405 00:36:02,950 --> 00:36:07,567 Nee, alsjeblieft, die was van mijn moeder. - En nu is het van mij. 406 00:36:07,667 --> 00:36:09,369 Je hebt over één ding gelijk, lieverd. 407 00:36:09,469 --> 00:36:15,936 Alles komt met een prijs, ook het verspillen van mijn tijd. 408 00:36:27,153 --> 00:36:29,554 Erg als we bij je komen zitten? 409 00:36:31,257 --> 00:36:32,756 Ga jullie gang. 410 00:36:34,292 --> 00:36:36,427 We zijn je misschien een kleine verontschuldiging schuldig. 411 00:36:36,527 --> 00:36:40,364 Kleine? - Niet zo hebberig. Pak aan. 412 00:36:42,900 --> 00:36:45,235 We hadden nooit aan jouw bedoelingen mogen twijfelen. 413 00:36:51,875 --> 00:36:55,511 Jullie hadden alleen het beste met haar voor. 414 00:36:56,981 --> 00:36:58,837 Op een nieuw begin. 415 00:36:59,782 --> 00:37:01,029 We moeten praten. 416 00:37:09,192 --> 00:37:11,285 Ik heb Repelsteeltje gezien. - Sneeuwwitje, ik kan het uitleggen. 417 00:37:11,385 --> 00:37:14,921 Dus het is zo. Je hebt 't zwaard in de steen gezet. - Dat klopt. 418 00:37:15,021 --> 00:37:18,057 Dus nam je me mee op reis om een magisch zwaard te vinden, omdat... 419 00:37:18,157 --> 00:37:20,132 Je moest in iets geloven wat ik allang wist. 420 00:37:20,268 --> 00:37:24,539 Dus toen ik tegenover Regina stond... - Deed je dat helemaal zelf. 421 00:37:25,371 --> 00:37:28,475 Je had het de hele tijd al in je. Je had... 422 00:37:29,566 --> 00:37:32,480 alleen iemand nodig om dat te realiseren. 423 00:37:33,982 --> 00:37:35,349 Maar jij niet. 424 00:37:51,298 --> 00:37:54,800 De kaart werkt, we weten waar Henry is. - Waar dan? 425 00:37:55,929 --> 00:37:59,405 We zijn op het zuidelijkste puntje van het eiland, in het midden van het Duistere Oerwoud... 426 00:37:59,505 --> 00:38:02,875 en Pans kamp is richting het noorden. - Dat is waar Henry is. 427 00:38:02,975 --> 00:38:06,245 Waar wachten we dan nog op? - Het is geen gemakkelijk terrein. 428 00:38:06,345 --> 00:38:09,247 Er zullen ongetwijfeld wat vervelende belemmeringen zijn onderweg. 429 00:38:09,347 --> 00:38:10,748 We moeten ons voorbereiden. 430 00:38:10,848 --> 00:38:13,352 We hebben het nu alleen maar gered, omdat Pan dat toestond. 431 00:38:13,452 --> 00:38:15,954 We hebben een nieuw plan nodig. - Mee eens. 432 00:38:16,054 --> 00:38:17,889 Het wordt tijd dat wij stoppen met zijn spel en hij meedoet aan het onze. 433 00:38:17,989 --> 00:38:19,391 En als ik het daarmee oneens ben? 434 00:38:20,224 --> 00:38:23,328 Ga je gang, maar ik denk dat je wel weet dat onze beste kans samenwerken is. 435 00:38:23,428 --> 00:38:25,995 Je kunt maar beter gelijk hebben. 436 00:38:27,965 --> 00:38:31,202 Mooi staaltje geduld, liefje. 437 00:38:31,302 --> 00:38:34,538 En dat is waarmee je een klein, vervelend ventje verslaat. 438 00:38:34,638 --> 00:38:36,273 Ik hoop het. 439 00:38:36,373 --> 00:38:41,143 Is rum overal jouw oplossing op? - Het doet in ieder geval geen pijn. 440 00:38:46,649 --> 00:38:53,149 Hoe heb je de map zo gekregen? - Ik deed wat Pan vroeg. 441 00:38:53,423 --> 00:38:58,293 En wie ben je dan, Swan? - Dat zou jij wel willen weten, hè? 442 00:38:59,795 --> 00:39:02,097 Misschien wel. 443 00:40:40,422 --> 00:40:42,324 Eet de blauwe niet op. 444 00:40:42,424 --> 00:40:46,729 Gefeliciteerd. Het is je gelukt, wees. 445 00:40:46,829 --> 00:40:48,897 Je vindt het vast niet erg als ik je een Verloren Meisje noem of wel? 446 00:40:48,997 --> 00:40:51,634 Noem me wat je wilt. Het zal me niet weerhouden Henry te vinden. 447 00:40:52,431 --> 00:40:53,935 Daar ga ik ook vanuit. 448 00:40:56,370 --> 00:40:59,573 Ik heb je met een reden getest. - Heus? 449 00:40:59,673 --> 00:41:01,809 Je hebt jouw ouders niet vergeven, omdat ze jou in de steek lieten. 450 00:41:03,311 --> 00:41:05,614 Ontken het niet, dat heb je niet. 451 00:41:06,013 --> 00:41:08,932 Dat is goed. Heel goed. 452 00:41:09,516 --> 00:41:12,585 Want als je Henry vindt, dan zul je hem begrijpen. 453 00:41:12,685 --> 00:41:17,474 Wat bedoel je daar dan weer mee? - Dat hij jou ook niet vergeven heeft. 454 00:41:18,859 --> 00:41:22,655 Tegen de tijd dat je hem vindt, zal hij dit eiland niet willen verlaten. 455 00:41:23,258 --> 00:41:24,893 Dat zullen we nog wel zien. 456 00:41:25,265 --> 00:41:27,700 En wat jou betreft, Emma... 457 00:41:28,533 --> 00:41:30,836 Als wij klaar zijn, dan voel je je niet alleen een wees... 458 00:41:32,205 --> 00:41:33,705 Dan ben je er één. 459 00:41:49,329 --> 00:41:52,829 Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 460 00:41:52,929 --> 00:41:55,656 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it