U wilt dat ik mij voordoe als uw vrouw?
Dat is niet iets wat een gentleman zou vragen aan een dame.
Dat was niet eens nodig.
Een man zal je benaderen. - Heeft u een pakket voor Mr Brown?
Geef hem het geld, alleen aan hem.
Voor mijn oude vriend Henry. Mijn maatje.
Misschien een laxeermiddel?
Toen we het in de klas maakten, kreeg ik de schijt van de reuk alleen al.
Ik hou van je manier van denken, Lincoln.
Hé, allemaal. Wie vindt dat Henry de Charleston nog eens moet laten zien?
Mijn kleinzoon hoort bij mij.
Het is tijd dat hij thuiskomt.
Weet u wat dit is?
Heroïne.
Je zou voor mij kunnen werken. De verkiezingen komen eraan.
Als we dat kunnen regelen,
krijgen we het zeker drukker.
Alles goed? - Prima, ja.
Heb jij een gezin? - Twee zonen. Beiden zijn volwassen.
Op nieuwe levens, Mr Capone.
Willie, wakker worden.
Hij ging de hele nacht naar het toilet. Ik heb hem gehoord.
Mr Kessler. - Ja?
Wij zijn van het Bureau of Investigation. De ene stap na de andere.
Vertaling: minouhse, WiVr, nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM
Hallo?
Oom Nucky. - Willie?
Hoe gaat het met u? - Waar bel je vandaan?
Philadelphia. Ik ben in Philadelphia en...
Willie, is er iets mis?
Ik heb uw hulp nodig.
Eddie.
Eddie, ben je daar?
Eddie.
Eddie?
Mr Thompson.
Heb je hem vandaag gezien? - Nee.
Rij de auto voor. Doe het snel.
Wil je ook wat?
Je kan ja of nee zeggen.
Het verplicht je tot niets.
Nee, dank u.
Graag gedaan.
Klinkt gek, nietwaar?
Hoe bedoel je? - Hij zei, nee, dank u.
Ik zei, graag gedaan. Het klinkt onjuist.
Klinkt het voor jou juist?
Je zegt niet, graag gedaan.
als iemand, nee, dank u zegt.
Waarom?
Omdat ze niet iets van je kregen.
Zijn Engels is beter dan het jouwe. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Waar leerde je het?
Studeerde je het in Pruisen, zoals jullie dat noemen?
Waarom ben ik hier?
Wat denk je zelf? - Ik weet het niet.
Mensen worden niet zomaar van straat geplukt, toch?
Worden ze zomaar van straat geplukt?
Ik ben geen politieagent.
Niemand denkt dat je een politieagent bent. - Wij zijn politieagenten.
Ik heb niets verkeerd gedaan. - Je had een pistool in je mouw.
Dat is voor bescherming. - Tegen wie?
Apaches.
Wat denk je wat we moeten doen?
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Verrek. Verrek, verdorie.
Ik kan gaan?
Je viel bijna. - Het gaat goed.
Je ziet er niet goed uit.
Je ziet er wiebelig uit.
Ik denk dat je hier even moet blijven.
Voor je eigen bestwil.
Geef Bill Pflaum de bezem,
en hij zal Cicero schoonvegen.
Kom op voor Bill,
en hij zal voor jou opkomen.
Een nette stad is een gezonde stad.
Gezond voor je gezin en gezond voor jou.
Laten we de handen ineen slaan... - Waarom storen ze de mensen zo vroeg?
Het is verkiezingsdag, lieverd. Ze mogen campagne voeren.
Ze moeten er niet zo'n gedoe van maken en doen wat er tegen hun wordt gezegd.
Dat zou niet erg democratisch zijn.
Iedereen praat alleen maar.
Iedereen heeft een mening.
Er gebeurt niets. - Dada.
Hij moet eten. - Hij wil niet meer.
Hij weet niet wat hij wil.
Je vrienden zijn er weer.
Bouwde je dit ding helemaal alleen? - Het Rosetta model.
Zaai wat gras in. Knapt het van op.
Dat is voor de zomer.
Tijd voor de ochtendploeg. Laten we gaan, George.
Het wordt een mooie dag.
Hoe gaat het, Will?
Het gaat wel goed.
Een beetje geschrokken?
Nee, ik ben...
We regelen het wel.
Dat is het belangrijkste wat je moet weten.
Weten mijn ouders... - Op dit moment is dit iets tussen ons.
Ik zal mijn best doen het zo te houden.
Ze hebben je nog niet beschuldigd. Dat is heel goed.
Waarom kan ik niet vertrekken?
Er wonen verslaggevers in de lobby boven
die wachten tot ze wat kunnen doen.
Je kunt hier vertrekken als verdachte in chocoladeletters.
Ze hebben je direct door.
Of je kunt vertrekken als iemand die net zijn parkeerboete betaalde.
Dat is wat we willen. Je moet mij even de tijd geven.
Maar...
Maar je kent mensen in Philadelphia, toch?
Inderdaad en ik zal er een beroep op doen.
Als dat nodig is.
Ik zal het met u goedmaken. Ik zweer het.
Maak je daar nu geen zorgen om.
Laten we over die jongen praten.
Ik had er niets mee te maken.
Laten we gewoon even over hem praten.
Nu, nu.
Hotel Arlington.
Ja, Mr Roy Phillips. Alstublieft.
Pardon?
Ik begrijp niet wat dat u aangaat.
Hoe kan ik het weten dat hij niet arriveerde sinds de laatste keer dat ik...
Ja. Dezelfde boodschap.
Het is goed.
Hé, baas. - Aan de kant, jongens.
Hé, Frank. - Goedemorgen.
Hoe gaat het, baas? - Frank.
Ik hoorde dat Pflaum gisteravond klappen kreeg.
Nee, alleen op zijn knieën.
Daar weet ik niets van.
En die kerel van wie zijn keel werd doorgesneden op 22nd?
Zijn hele keel? - Nee, alleen hier.
Hij kan dus nog steeds fluiten?
Dat is een goeie, Frank.
Laten we bij Zijne Hoogheid gaan kijken.
Wat ben je aan het doen?
Train mijn vlooiencircus. Wat denk je zelf?
Waarom stop je er niet mee? - Wat, alsof jij dat nooit aanraakt?
We hebben vandaag zaken te doen.
Wat zei ik net?
Doe dat niet.
Dacht je dat ik een geintje maak?
Berg dat ding op.
Wat doet hij hier, verdomme?
Jij vroeg om hem, Garibaldi.
Het beviel je hoe hij zich gisteravond gedroeg.
Is dat zo?
Het bos.
Daniel verdomde Crockett.
Ik zou maar wegrennen.
George, weet je wat het vandaag is?
Verkiezingsdag - 1 April.
Alle eikels gaan ontdekken dat zij de grap zijn.
Weet je wie daarbij hoort?
Geen idee. - Raad.
Kan ik niet. - Hij houdt van bloemen.
Mr O'Banion.
Hoor hem eens.
Kom hier.
Dichterbij.
Kom op.
Ik bijt niet.
Je hebt slechte dingen gedaan.
Ik heb je gezien.
Net als u.
Ja, inderdaad. Maar niet tegen iemand waarvoor ik werk.
Je hebt een beetje een duistere kant.
Laten we eens kijken hoe het vandaag gaat.
Dan praten we.
Er zijn wat onafgemaakte zaken met de bloemist.
Doe dat later maar.
Al.
Ga naar buiten, neem je 20 beste mannen mee.
Ga naar de hoofdingang van Western Electric.
Help de stemmers een handje.
Doe je mee?
Hij moet het eerst zijn vrouw vragen. - Ik hoef niemand iets te vragen.
Volgens mij wil hij me bijten.
De grenzen respecteren?
Heb je dat ijzer nog?
Bedoel je dit?
Wacht even.
We zouden het niet nodig moeten hebben, maar...
Alles goed dan?
Kikker jezelf op.
Alles is prima zo.
Wil je mijn vriend niet zijn?
Wie gaat ons naaien?
We hadden een feestje. - Wie zijn we?
Gewoon de jongens. Mijn kamergenoot Clayton en ik.
Wat meisjes.
Er was drank. - Waar kwam dat vandaan?
Will, je moet het me vertellen.
Het was van
Mr Doyle.
Mickey verkocht je drank?
Waarom kwam je niet naar mij?
Ik wilde niet dat je het wist.
Maar ik weet het nu. Snap je, Will?
De drank kwam van mij. Ik wist het niet en nu is er een probleem.
Het spijt me. Ik ben een idioot. Het spijt me.
Goed, Mickey verkocht drank aan je. Je bracht het naar school.
Het was gewoon een feestje. Iedereen vermaakte zich.
De volgende ochtend, Henry...
Hij bewoog niet meer.
Ik weet het niet.
Had hij veel gedronken? - Net zoveel als de anderen.
Maar hij was de enige die... - Ja.
Hoe goed kende je hem? - Niet.
Ik dacht dat hij je vriend was. - Wat?
Toen we samen aten, noemde je hem een vriend.
Ik heb niet veel vrienden hier, oom Nucky.
Ik ga praten met de openbare aanklager.
Als hij maar wat rondsnuffelt, dan zal ik dat merken.
Dan verdwijnt dit alles.
Wat jij moet doen, is jezelf vermannen.
En de waarheid herinneren.
Laat me je het opnieuw vragen, was Henry jouw vriend?
Ja.
Hoeveel had hij gedronken? - Heel veel.
Waar had je de drank vandaan? - Ik nam geen drank mee.
Goed.
Na een inspectie van uw woonhuis
zal de beambte een rapport opmaken...
Mrs Darmody?
Mrs Darmody,
is alles goed met u? U lijkt afwezig.
Ik heb vannacht niet geslapen.
Dat spijt me.
Ik werd wakker en ik dacht, ik moet bij Tommy gaan kijken.
Ik sta op en besef... - Ja.
Ik besef dat hij er niet is.
Daarna kan ik niet meer slapen.
Helemaal niet.
Nadat de beambte een rapport heeft opgemaakt
neemt de rechtbank haar definitieve beslissing betreffende de voogdij.
Wat moet ik doen? - U hoeft niets te doen.
De beambte zal kijken naar het hele plaatje hoe het thuis is waar de jongen terugkeert.
Ik zit in een overgangsfase. Een groot deel van het meubilair...
Het meubilair is niet belangrijk.
Een heer die ik zie
is hoog geplaatst in een belangrijk nationaal bedrijf.
Heel veel verantwoordelijkheid. Hij loopt hier liever niet mee te koop.
Hij is nogal gesteld op discretie.
Zijn smaak in inrichting is...
Mag ik misschien een glas water?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het is al goed. - Ik weet niet wat er met me is vandaag.
Hier.
Hou het eventjes strak.
Ik moet er verschrikkelijk uitzien. - Helemaal niet.
Ik ben niet in mijn gewone doen.
Je bereikt een punt in je leven en je beseft dat wat je achterlaat is wat telt.
De gedachte dat Tommy me misschien niet meer herinnert,
alsof ik nooit heb bestaan.
Het beste is om het stap voor stap te doen.
Is er iets wat ik kan doen om mijn situatie te helpen?
Zoals ik uitlegde... - Ik bedoel op dit moment.
Is er iets dat ik kan doen?
Op dit moment.
Mrs Darmody. - Ja?
Het zou in uw beste belang zijn
deze kamer onmiddellijk te verlaten.
Ik ben laat voor een afspraak.
Mr Thompson. Eugene Mulhearne.
Ik ben assistent openbaar aanklager. Hoe maakt u het?
Mr Mulhearne, u bent niet degene die ik wil zien.
De openbare aanklager vroeg me u te ontmoeten en eventuele vragen te beantwoorden.
Waarom is hij niet hier? - Hij had andere verplichtingen, helaas.
Jullie jongens begaan een fout. - Hoezo?
Jullie proberen om een speling van het lot waarin te veranderen? In doodslag?
Tien getuigen zeggen dat hij de drank naar het feest bracht.
Is dat echt uw tijd en moeite waard? - Als die jongen vergiftigd werd, dan ja.
Waar haalt u dat vandaan? - Zijn symptomen passen bij vergiftiging.
Alcoholvergiftiging. - Dat is niet wat de lijkschouwer zegt.
Wat heeft dat met mijn neef te maken?
Dit bureau is voornemens dat uit te zoeken.
Stop die onzin. Jouw baas en Waxey Gordon
hadden vanmorgen een gesprek, op mijn verzoek,
en er werd afgesproken dat dit voorval,
vreselijk als het was, niemands schuld is.
Het echtpaar daarbuiten
zijn Henry Gaines' ouders.
Mr Gaines is een belangrijke contribuant van de republikeinse partij in Pennsylvania.
Hij is zijn zoon kwijt
en hij wil niets horen over willekeurige tegenslagen van het leven.
Iemand moet hiervoor boeten.
We hebben gewoon geen andere keuze.
Hoe gaat het ermee? - Mij gaat het goed.
Het gaat je goed.
Ik bewonder zo'n sterke ruggengraat.
Weet hij hoe stoer je bent?
Wie? - Je baas, Mr. Thompson.
Ik begrijp het. Goede soldaat.
Echt, hoe meer ik van je zie, hoe meer ik je waardeer.
Maar laat me dit vragen.
Zou hij hetzelfde voor jou doen?
Je bent hier al de hele dag, Eddie. Niemand vroeg naar je.
Niet op de promenade, niet in de Onyx club,
niet in de kroegen of achterkamertjes.
De wereld gaat verder zonder jou.
Nucky Thompson gaat verder zonder jou.
De enige persoon die nu echt om je geeft
ben ik.
Bent u mijn vriend? - Nee, dat ben ik niet.
Wie bent u dan?
Dat is wie ik ben.
Ik ga elk stukje van jou bezitten.
Maak jezelf schoon.
Wie was Henry Gaines?
Hij was een vriend van me.
Wie bracht de drank mee?
Geen idee.
Hoeveel had Henry gedronken? - Heel veel.
Wie deed de Mickey erin?
De wat? - De Mickey Finn. Het knock-out brouwsel.
Wat er ook in zat.
Ik... Ik weet niet...
Willie, ik moet je vragen om nu niet te liegen.
Het zal niet helpen. Eerlijk gezegd, ik hou er niet van.
Ik moet de waarheid weten zodat we het eens worden over de rest. Begrepen?
Het was als grap bedoeld.
Dat is alles.
Wiens idee was het?
Het mijne.
Alleen het jouwe?
Clayton heeft me geholpen.
Je kamergenoot?
En Henry?
Wat had hij gedaan om het te verdienen?
Hij dacht dat hij beter was dan ik.
Maar dat was hij niet.
Goed.
Dit is wat ik wil dat je gaat doen.
Fabriekspoorten zijn daar, het stemhokje verderop.
Je kent de situatie.
Zorg ervoor dat ze voor Klenha stemmen of helemaal niet.
De meeste mensen willen geen problemen.
Wie de burgemeester is, wie de president is,
wat kan het hen schelen?
Wij runnen deze stad. Zorgen dat de poen rolt.
Dat is het enige waar iedereen om geeft. - En O'Banion?
Er zijn veel manieren om zaken te doen. Eens zien hoe het uitpakt.
Heb je het ijzer? - Hier bij me.
Aan de slag dan.
Maak je geen zorgen over mijn broer, goed?
Soms heeft hij gewoon een schop onder zijn kont nodig.
Wie gaat schoppen?
Het is een voorschot.
Blijf bij mij. Ik zal gras zaaien op je voortuin.
Ik ben er klaar voor.
Hallo.
Er is geen reden dat dit uit de hand loopt.
We moeten hen er alleen aan herinneren
waarom het in hun eigen belang is om republikeins te stemmen.
Als elke werknemer passeert wil ik dat je informeert
over hoe hij van plan is te stemmen. - Informeren?
Ze weten al wat er kan gebeuren en de meeste mensen willen geen problemen.
Ik kwam niet voor een theekransje.
Al zegt, laat het ze maar voelen. - Al heeft hier niet de leiding. Ik wel.
Jij hebt hier niks te zeggen. - We geven de eerste kerel een pak rammel.
We doen het op mijn manier. - Of wat?
Ga je gang en probeer het.
Voor wie ga je stemmen vandaag? - Gaat je niks aan.
Stem je republikeins, vriend? - Wat kan jou dat schelen?
Heb je even?
Wacht even.
Ik heb het tegen jou. Blijf gewoon even staan, verdomme.
Achteruit. Ga terug.
Kom op, Johnny. We gaan, we gaan.
Zie je, dit was helemaal niet nodig.
Ik... Ik ben op zoek naar iemand.
Ik ken zijn naam niet
maar men zei dat ik hem hier kon vinden.
Ik weet dat we elkaar nooit eerder zagen.
Dit is waarschijnlijk niet hoe u normaliter zaken doet.
Maar ik heb eens nagevraagd. Hier ben ik.
Je bent ver van huis, poepie.
Niets is erg ver van alles hier. Nietwaar?
Je poetst de huid eraf.
Wie heeft je gestuurd? - Maakt dat wat uit?
Ik weet graag waar mijn klanten vandaan komen.
Ik heb jarenlang op het podium gestaan.
Je meent het.
Je weet hoe showmensen zijn. - Hoe zijn ze?
We houden ervan ons oor te luister te leggen.
Wat heb je daar weggestopt in je kleine tasje?
Mag ik het preparaat eerst onderzoeken? - Nee, dat mag je niet.
Dat is alles wat ik heb.
Dan moet je dat verloren schaap ergens anders zoeken.
Misschien kunnen we een andere vorm van betaling bespreken?
Ik heb een moeilijke dag, Mr?
Oxford. - Mr Oxford.
Een heel moeilijke dag.
Eén van die keren dat je een beetje extra hulp kan gebruiken.
Dat is alles.
Doe het kalm aan.
Ik wil dat mijn lammeren naar huis blijven komen.
Waar ik studeerde?
State Normal in Trenton.
Je tante Mabel was daar.
Ze wilde lerares worden.
Ik hield er niet van dat andere jongens haar hielpen met haar taken.
Dus dacht ik, ik word ook leraar.
Waarom werd je dat niet?
De commodore had me nodig.
En ik ging terug naar huis.
Er zijn belangrijker dingen dan wat er
al dan niet op een feestje gebeurde.
Mijn vader komt het niet weten? - Niemand komt het weten.
Mr Thompson. Lawrence Eisley.
Meneer de aanklager.
Bedankt voor uw tijd.
Excuses voor de verwarring eerder. - Maak u zich geen zorgen.
Maar ik weet zeker dat u mijn bezorgdheid waardeert.
Ik zou hetzelfde voelen als het mijn neef was.
Wij willen dit ophelderen voordat het verandert in iets.
Ik begrijp het volkomen.
Nou, jongeman.
Men zei dat u ons misschien kon helpen
bij deze ongelukkige gebeurtenis.
Vertel ze gewoon wat er gebeurd is
zoals je het beste kan herinneren.
Het eerste wat ik wil zeggen is...
Henry Gaines was mijn vriend.
Niet rennen.
We zijn dames en heren.
Tommy, ik heb het je al dikwijls gezegd.
Lieverd.
Ik ben het. Het is mima.
Kijk toch eens. Je bent een mooie kleine man.
Ik ga je een kusje geven. Mag ik dat doen?
Leer je hier veel?
Dat maakt mima zo blij.
Omdat ze wil dat je slim wordt.
Ze wil dat je de slimste jongen ooit wordt.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb een man leren kennen.
Een hele lieve man. Zijn naam is Roy.
Ik denk dat je hem aardig zal vinden.
We gaan allemaal samen zijn
en dat gaat ons zo gelukkig maken.
Zal dat niet leuk zijn?
Ik heb iets voor je.
Het is... Hier is het.
Het is een Abba-Zaba.
Ik weet niet wat dat is, maar ik weet zeker dat het heerlijk is.
Het is voor jou.
Nu gaan we naar huis. Overal is voor gezorgd.
Je gaat naar huis met... Met mij.
Hallo, Julia.
Hoe gaat het?
Met mij gaat het goed.
Zijn dit je verwanten?
Het zijn onderwijzers. - Uiteraard.
Nou, dan... - Wat doe je hier?
Gewoon Tommy naar huis brengen. - Hij woont niet meer bij jou.
Julia, dat bepaalt de rechter wel.
We hebben een praatje gehad en hij was erg toeschietelijk.
Kom mee, liefje. Ik ben hier.
Dit is niet juist.
Het is een mooie dag en het is niet juist.
We lopen die kant uit, goed? We kijken niet om.
Hierheen, mevrouw. - Laat me los.
Laat me los. Je hebt het recht niet.
Je kunt me niet zomaar wegwerken als een vlek in de was.
Laat me los.
Ik moet hem zijn Abba-Zaba geven.
Hier is het.
Niet slecht.
Ma heeft de gordijnen opgehangen.
Kun je hierop spelen? - Niet echt.
Je moet een meisje zoeken voor een serenade.
Dat geeft je een doel.
Doe de deur even dicht, Will.
Oom Nucky... - Geen preek.
Ik wil gewoon een paar dingen zeggen.
Wat er ook gebeurd is, het is voorbij.
Maar af en toe zul je denken
aan het vreselijks dat een jongen is overkomen,
wiens gezicht je je niet goed kunt herinneren.
Ik beloof je, je kunt ermee leven.
Doet u dat ook?
Je gaat slagen.
We zullen je naar een andere school sturen.
Als dat nodig is.
Dat is nu niet belangrijk.
Je bent bezorgd over wat anderen zouden kunnen zeggen.
Je bent bezorgd over iemand die jij een vriend noemt.
Dat doet er allemaal niet toe.
Het enige waar je op kunt rekenen is bloed.
Het bloed in jouw aderen en het bloed in de mijne.
De mensen die jou onderwaarderen, weten niet wie je bent.
De woede die je voelt, luister goed naar me...
Het is een gave.
Gebruik hem.
Maar laat niemand het zien.
Weet dat ik over je waak.
Toon me de persoon die je beoogt te zijn.
Hoeveel heeft u de aanklager betaald?
Daar hebben we het later wel over.
Voor nu, moet je je houden aan wat we besproken hebben
en je geen zorgen maken over de rest.
Neem me niet kwalijk.
Ben jij Clayton? - Ja, meneer.
Bent u Willie's vader?
Nee, zijn oom.
Hoe maakt u... Ik kom straks wel terug.
Ik... - Geeft niks.
Ik moet naar huis.
Onthoud waar we over gesproken hebben.
Leuk je te ontmoeten, Clayton.
Waar ben je verdomme de hele dag geweest?
Ik had geen zin om naar les te gaan.
Jezus, Will, iedereen praat over... Wat gaan we doen?
Het is geregeld. - Wat betekent dat?
Het is geregeld.
Hij is dood, Will. Dat gaat niet gewoon... - Clayton, ik moet studeren.
Wat?
Morgen is er een proefwerk handel en ik moet studeren.
Dus als je me nu eens met rust laat?
Laat eens zien wat je kan, grote vent.
Uit de weg. Opzij.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Een numeriek nadelige situatie. - Een wat?
Er zijn zes autoladingen onderweg.
Hou ze achter die poort tot ze hier zijn.
Laat me ze pakken.
Hier, pak aan.
Boosheid is niet nodig, jongens.
Het is allemaal al beslist.
Ga naar huis.
Ga lekker eten.
Morgen weer geld verdienen, ja?
We wachten op de politie.
Die komt niet. - Hoe weet je dat?
Ik heb een maatje bij het korps.
Wie zijn jullie?
Wie zijn wij? Ik zal je verdomme laten zien wie we zijn.
Rustig. - Zeg mij niet wat ik moet doen.
Daar zeg je wat, mannetje.
Gebruik je verstand eens. - Heeft iemand jou de leiding gegeven?
Is dat nu belangrijk? - Voor mij wel.
Die extra mannen moeten komen of we moeten gaan.
Hou je rotkop.
Ik zet jou voor een sigarenwinkel met verentooi op je kop.
Zo staat het er bij.
Wij leiden Cicero.
Helemaal legaal.
Wie het niet leuk vindt, kom maar hier.
Eentje maar.
Kom naar voren.
Als je denkt dat je het lef hebt.
Pak die spaghettivretende hoerenjongens.
Neem dat mee terug naar Chicago.
Hij heeft een pistool.
Frank.
Ik heb je tien keer gebeld.
Ik ben er.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Niet bij mij.
Je was erg koud toen ik je vond.
Ik moet in slaap gevallen zijn.
Hoe voel je je nu? - Beter.
Zware dag?
Of mag ik dat niet vragen?
Wat deed jij op het damestoilet?
Dit opruimen voor je. Ik vond het op de grond.
Dat is gewoon... - Ja, ik weet wat het is.
Helpt dat?
Niet meer.
Hoe voel je je daarbij?
Doodsbang.
Je moet me wel verachten. - Nee.
Ik weet alles van zwakte.
En ik weet alles van zonde.
Je weet niets over mij.
Vertel het me dan.
Als dat iets helpt.
Roy.
Ik heb de meest vreselijke dingen gedaan.
Tuch
Manufaktur
und Konfektionsgeschäft Karstadt.
Dat is een mondvol. Wij zeggen gewoon warenhuis.
Wat is dat? - Dit is iets waarop we gewacht hebben.
Nu is het aangekomen. - Van ver overzee.
Stellvertretender Direktor. - Adjunct-directeur.
Was dat een goede baan? - Het was een positie met aanzien.
Op de werknemers letten. - Zorgen dat niemand steelt.
Er waren vele verantwoordelijkheden.
Ze berustten allemaal op loyaliteit, niet?
Loyaliteit en eerlijkheid.
Je bent er trots op. - Ik doe mijn best.
Je doet je best.
Heb je het je vrouw wel verteld?
Je zonen? - Of gewoon vertrokken met het geld?
Het geld en de maîtresse?
Ze werkte op de lingerieafdeling. - Hoe lang heeft dat geduurd?
Niet lang.
Dat was al je geluk, hè, Ed?
Ik ben een legaal burger van de Verenigde Staten.
Je bent wat ik zeg dat je bent. Ik zeg dat je hier niet hoort.
Deporteer me dan.
Wie rijdt er zo laat door weer en wind?
Het is de vader met zijn kind.
Waar ken je dat van?
Ik zat bij de inlichtingendienst in de oorlog.
Ik vond de taal heel mooi.
Een vader rijdt met zijn zoon door weer en wind.
Het kind is doodsbang.
Een demon in het bos. De elfenkoning.
Wat zegt de vader, Ed?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Alleen maar een nevelsliert.
Maar de vader heeft het mis en de elfenkoning is echt.
En de zoon, wat gebeurt er met de zoon, Ed, in het mooie Duits?
In seinen Armen...
In seinen Armen das Kind war tot.
In zijn armen,
het kind was dood.
Je zoons Konrad en Lucas zijn nu volwassen mannen.
Lucas heeft zelf een zoon.
Wat? - Ze hebben hun achternaam veranderd.
Alsof je nooit bestaan hebt.
Om de schande te ontlopen die
hun vader, de dief, de leugenaar, de verrader,
over hen gebracht had.
Over zes dagen ben je in hechtenis bij de politie van Hannover.
Dan kun je opnieuw kennis maken met je jongens.
Bedenk hoe blij ze zullen zijn je te zien.
Wat wil je van mij?
We willen dat je ons iets vertelt.
Wat? Wat?
Ik weet het niet.
Wat wil je dat ik zeg?
Jij beslist. - Jij beslist en je kunt gaan.
Ik begrijp het niet.
Het is heel eenvoudig, Ed.
Je vertelt ons één ding, één klein dingetje,
en we zijn klaar voor vandaag. Je hebt mijn woord.
Noem het een demonstratie van loyaliteit.
Ralph Capone.
Op het station.
Dat was de man aan wie ik het geld gaf.
Waarom?
Omdat...
Nucky me dat gezegd had.
Zie je hoe makkelijk dat was?
Ed.
We zien je gauw weer.
Ik stap uit een trein
en daar
in een krant...
Wat was er mis met Brooklyn?
We waren daar gelukkig.
Al zegt, kom eruit, en...
Hij wil je persoonlijk spreken.
Ga.
Er is niet veel meer bekend.
Ze zeggen dat het detectives uit Chicago waren.
Een speciale eenheid.
Ze zeggen dat iemand belde en ze vertelde
dat de politie in Cicero niet te vertrouwen was.
Hij had niet eens zijn pistool getrokken.
Elk verdomde onderkruipsel
gaat ervoor boeten.
Clayton Davies?
Wij zijn van de politie van Philadelphia.
Je hoort hier niet te zijn.
Dan kun je beter zorgen dat niemand me ziet.
Weet je wat er gebeurd is?
Ze hebben Clayton gearresteerd.
Wat bedoel je?
De politie kwam en ze hebben hem gearresteerd.
Ze zeggen dat hij Henry vergiftigd heeft.
Waarom zou iemand dat willen doen?
Wat is er met jou gebeurd?
Wat bedoelt u?
Je ziet eruit alsof je op een bank geslapen hebt.
Ik bracht de nacht door met oude vrienden.
Er is veel gedronken. Te veel. De nacht werd ochtend.
Als je een hele dag verdwijnt, - Het zal niet meer gebeuren.
wil ik me daar geen zorgen over maken. Begrijp je?
Dat is alles wat ik zeg.
Het is een verantwoordelijkheid, waar jij om vroeg.
Heb je gegeten? - Ik heb geen honger.
Wat je wilt.
Wacht even.
Kom hierheen.
Nou?
Dat is nog iets waar ik me liever geen zorgen over maak.
Mein liebster Sohn, Heute Nachmittag habe ich
die frohe Botschaft erhalten, daß ich Großvater geworden bin.
Ich kann meine Freude kaum ausdrücken
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www. bierdopje. com
@