1 00:00:01,497 --> 00:00:04,026 U wilt dat ik mij voordoe als uw vrouw? 2 00:00:04,428 --> 00:00:07,030 Dat is niet iets wat een gentleman zou vragen aan een dame. 3 00:00:07,832 --> 00:00:09,697 Dat was niet eens nodig. 4 00:00:10,014 --> 00:00:13,496 Een man zal je benaderen. - Heeft u een pakket voor Mr Brown? 5 00:00:13,609 --> 00:00:16,009 Geef hem het geld, alleen aan hem. 6 00:00:16,309 --> 00:00:18,581 Voor mijn oude vriend Henry. Mijn maatje. 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,636 Misschien een laxeermiddel? 8 00:00:20,736 --> 00:00:23,726 Toen we het in de klas maakten, kreeg ik de schijt van de reuk alleen al. 9 00:00:23,738 --> 00:00:25,582 Ik hou van je manier van denken, Lincoln. 10 00:00:25,766 --> 00:00:29,060 Hé, allemaal. Wie vindt dat Henry de Charleston nog eens moet laten zien? 11 00:00:30,513 --> 00:00:33,156 Mijn kleinzoon hoort bij mij. 12 00:00:34,459 --> 00:00:35,991 Het is tijd dat hij thuiskomt. 13 00:00:36,202 --> 00:00:39,364 Weet u wat dit is? 14 00:00:39,790 --> 00:00:41,190 Heroïne. 15 00:00:41,507 --> 00:00:44,330 Je zou voor mij kunnen werken. De verkiezingen komen eraan. 16 00:00:44,965 --> 00:00:46,484 Als we dat kunnen regelen, 17 00:00:47,748 --> 00:00:49,292 krijgen we het zeker drukker. 18 00:00:51,657 --> 00:00:53,911 Alles goed? - Prima, ja. 19 00:00:54,409 --> 00:00:57,909 Heb jij een gezin? - Twee zonen. Beiden zijn volwassen. 20 00:00:57,985 --> 00:00:59,835 Op nieuwe levens, Mr Capone. 21 00:00:59,935 --> 00:01:01,335 Willie, wakker worden. 22 00:01:01,429 --> 00:01:04,164 Hij ging de hele nacht naar het toilet. Ik heb hem gehoord. 23 00:01:06,597 --> 00:01:08,143 Mr Kessler. - Ja? 24 00:01:08,267 --> 00:01:11,767 Wij zijn van het Bureau of Investigation. De ene stap na de andere. 25 00:02:41,157 --> 00:02:45,757 Vertaling: minouhse, WiVr, nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM 26 00:02:57,110 --> 00:02:58,677 Hallo? 27 00:02:58,711 --> 00:03:01,113 Oom Nucky. - Willie? 28 00:03:01,969 --> 00:03:05,183 Hoe gaat het met u? - Waar bel je vandaan? 29 00:03:05,201 --> 00:03:09,204 Philadelphia. Ik ben in Philadelphia en... 30 00:03:09,639 --> 00:03:12,585 Willie, is er iets mis? 31 00:03:13,493 --> 00:03:15,444 Ik heb uw hulp nodig. 32 00:03:20,366 --> 00:03:21,801 Eddie. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,907 Eddie, ben je daar? 34 00:03:37,717 --> 00:03:39,185 Eddie. 35 00:03:41,604 --> 00:03:43,006 Eddie? 36 00:03:44,941 --> 00:03:46,341 Mr Thompson. 37 00:03:48,411 --> 00:03:50,433 Heb je hem vandaag gezien? - Nee. 38 00:03:58,121 --> 00:04:00,372 Rij de auto voor. Doe het snel. 39 00:04:11,601 --> 00:04:13,485 Wil je ook wat? 40 00:04:15,421 --> 00:04:17,756 Je kan ja of nee zeggen. 41 00:04:18,174 --> 00:04:20,259 Het verplicht je tot niets. 42 00:04:22,395 --> 00:04:24,348 Nee, dank u. 43 00:04:24,781 --> 00:04:26,188 Graag gedaan. 44 00:04:27,150 --> 00:04:29,117 Klinkt gek, nietwaar? 45 00:04:29,152 --> 00:04:31,536 Hoe bedoel je? - Hij zei, nee, dank u. 46 00:04:31,571 --> 00:04:33,956 Ik zei, graag gedaan. Het klinkt onjuist. 47 00:04:36,909 --> 00:04:38,627 Klinkt het voor jou juist? 48 00:04:39,662 --> 00:04:41,630 Je zegt niet, graag gedaan. 49 00:04:41,664 --> 00:04:44,049 als iemand, nee, dank u zegt. 50 00:04:44,083 --> 00:04:45,500 Waarom? 51 00:04:45,551 --> 00:04:49,471 Omdat ze niet iets van je kregen. 52 00:04:49,505 --> 00:04:53,675 Zijn Engels is beter dan het jouwe. - Ik denk dat je gelijk hebt. 53 00:04:53,726 --> 00:04:55,143 Waar leerde je het? 54 00:04:55,178 --> 00:04:59,297 Studeerde je het in Pruisen, zoals jullie dat noemen? 55 00:04:59,315 --> 00:05:00,983 Waarom ben ik hier? 56 00:05:01,017 --> 00:05:03,134 Wat denk je zelf? - Ik weet het niet. 57 00:05:03,152 --> 00:05:05,988 Mensen worden niet zomaar van straat geplukt, toch? 58 00:05:08,974 --> 00:05:11,526 Worden ze zomaar van straat geplukt? 59 00:05:11,577 --> 00:05:13,362 Ik ben geen politieagent. 60 00:05:13,413 --> 00:05:16,515 Niemand denkt dat je een politieagent bent. - Wij zijn politieagenten. 61 00:05:16,649 --> 00:05:20,819 Ik heb niets verkeerd gedaan. - Je had een pistool in je mouw. 62 00:05:20,837 --> 00:05:23,505 Dat is voor bescherming. - Tegen wie? 63 00:05:26,209 --> 00:05:28,043 Apaches. 64 00:05:29,095 --> 00:05:31,296 Wat denk je wat we moeten doen? 65 00:05:31,330 --> 00:05:33,164 Ik zie geen andere mogelijkheid. 66 00:05:34,183 --> 00:05:37,035 Verrek. Verrek, verdorie. 67 00:05:52,017 --> 00:05:53,702 Ik kan gaan? 68 00:06:02,328 --> 00:06:04,579 Je viel bijna. - Het gaat goed. 69 00:06:04,630 --> 00:06:06,030 Je ziet er niet goed uit. 70 00:06:06,049 --> 00:06:08,500 Je ziet er wiebelig uit. 71 00:06:09,719 --> 00:06:12,220 Ik denk dat je hier even moet blijven. 72 00:06:16,509 --> 00:06:18,593 Voor je eigen bestwil. 73 00:06:21,213 --> 00:06:23,065 Geef Bill Pflaum de bezem, 74 00:06:23,099 --> 00:06:25,734 en hij zal Cicero schoonvegen. 75 00:06:25,768 --> 00:06:27,686 Kom op voor Bill, 76 00:06:28,349 --> 00:06:30,545 en hij zal voor jou opkomen. 77 00:06:30,907 --> 00:06:33,775 Een nette stad is een gezonde stad. 78 00:06:33,826 --> 00:06:36,991 Gezond voor je gezin en gezond voor jou. 79 00:06:37,706 --> 00:06:42,201 Laten we de handen ineen slaan... - Waarom storen ze de mensen zo vroeg? 80 00:06:42,535 --> 00:06:45,504 Het is verkiezingsdag, lieverd. Ze mogen campagne voeren. 81 00:06:45,538 --> 00:06:49,240 Ze moeten er niet zo'n gedoe van maken en doen wat er tegen hun wordt gezegd. 82 00:06:49,258 --> 00:06:51,760 Dat zou niet erg democratisch zijn. 83 00:06:52,352 --> 00:06:54,921 Iedereen praat alleen maar. 84 00:06:55,014 --> 00:06:57,015 Iedereen heeft een mening. 85 00:06:57,049 --> 00:06:58,991 Er gebeurt niets. - Dada. 86 00:07:01,387 --> 00:07:03,755 Hij moet eten. - Hij wil niet meer. 87 00:07:04,133 --> 00:07:06,401 Hij weet niet wat hij wil. 88 00:07:11,948 --> 00:07:14,150 Je vrienden zijn er weer. 89 00:07:28,131 --> 00:07:31,816 Bouwde je dit ding helemaal alleen? - Het Rosetta model. 90 00:07:33,553 --> 00:07:36,397 Zaai wat gras in. Knapt het van op. 91 00:07:37,306 --> 00:07:39,111 Dat is voor de zomer. 92 00:07:43,963 --> 00:07:47,124 Tijd voor de ochtendploeg. Laten we gaan, George. 93 00:07:47,967 --> 00:07:50,134 Het wordt een mooie dag. 94 00:08:29,308 --> 00:08:31,059 Hoe gaat het, Will? 95 00:08:32,277 --> 00:08:33,978 Het gaat wel goed. 96 00:08:34,113 --> 00:08:35,981 Een beetje geschrokken? 97 00:08:36,015 --> 00:08:37,542 Nee, ik ben... 98 00:08:42,488 --> 00:08:44,022 We regelen het wel. 99 00:08:44,040 --> 00:08:46,207 Dat is het belangrijkste wat je moet weten. 100 00:08:47,359 --> 00:08:51,362 Weten mijn ouders... - Op dit moment is dit iets tussen ons. 101 00:08:51,380 --> 00:08:54,299 Ik zal mijn best doen het zo te houden. 102 00:08:54,333 --> 00:08:57,052 Ze hebben je nog niet beschuldigd. Dat is heel goed. 103 00:08:58,504 --> 00:09:00,338 Waarom kan ik niet vertrekken? 104 00:09:02,091 --> 00:09:05,209 Er wonen verslaggevers in de lobby boven 105 00:09:05,228 --> 00:09:07,045 die wachten tot ze wat kunnen doen. 106 00:09:08,397 --> 00:09:11,382 Je kunt hier vertrekken als verdachte in chocoladeletters. 107 00:09:11,400 --> 00:09:13,435 Ze hebben je direct door. 108 00:09:13,486 --> 00:09:16,488 Of je kunt vertrekken als iemand die net zijn parkeerboete betaalde. 109 00:09:16,522 --> 00:09:20,391 Dat is wat we willen. Je moet mij even de tijd geven. 110 00:09:20,409 --> 00:09:22,144 Maar... 111 00:09:22,495 --> 00:09:26,081 Maar je kent mensen in Philadelphia, toch? 112 00:09:26,115 --> 00:09:29,334 Inderdaad en ik zal er een beroep op doen. 113 00:09:29,401 --> 00:09:31,235 Als dat nodig is. 114 00:09:31,254 --> 00:09:34,072 Ik zal het met u goedmaken. Ik zweer het. 115 00:09:34,090 --> 00:09:36,124 Maak je daar nu geen zorgen om. 116 00:09:36,175 --> 00:09:38,338 Laten we over die jongen praten. 117 00:09:38,594 --> 00:09:40,578 Ik had er niets mee te maken. 118 00:09:40,596 --> 00:09:43,374 Laten we gewoon even over hem praten. 119 00:09:49,221 --> 00:09:50,972 Nu, nu. 120 00:09:51,807 --> 00:09:53,217 Nu, nu. 121 00:10:01,400 --> 00:10:03,368 Hotel Arlington. 122 00:10:04,654 --> 00:10:08,106 Ja, Mr Roy Phillips. Alstublieft. 123 00:10:09,108 --> 00:10:11,017 Pardon? 124 00:10:11,944 --> 00:10:14,450 Ik begrijp niet wat dat u aangaat. 125 00:10:19,051 --> 00:10:22,504 Hoe kan ik het weten dat hij niet arriveerde sinds de laatste keer dat ik... 126 00:10:23,472 --> 00:10:27,425 Ja. Dezelfde boodschap. 127 00:10:40,072 --> 00:10:41,585 Het is goed. 128 00:10:44,243 --> 00:10:46,945 Hé, baas. - Aan de kant, jongens. 129 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 Hé, Frank. - Goedemorgen. 130 00:10:48,831 --> 00:10:50,982 Hoe gaat het, baas? - Frank. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,651 Ik hoorde dat Pflaum gisteravond klappen kreeg. 132 00:10:53,669 --> 00:10:55,870 Nee, alleen op zijn knieën. 133 00:10:55,921 --> 00:10:57,622 Daar weet ik niets van. 134 00:10:57,656 --> 00:11:00,158 En die kerel van wie zijn keel werd doorgesneden op 22nd? 135 00:11:00,176 --> 00:11:02,630 Zijn hele keel? - Nee, alleen hier. 136 00:11:03,763 --> 00:11:05,296 Hij kan dus nog steeds fluiten? 137 00:11:07,216 --> 00:11:08,836 Dat is een goeie, Frank. 138 00:11:09,635 --> 00:11:12,270 Laten we bij Zijne Hoogheid gaan kijken. 139 00:11:18,027 --> 00:11:19,778 Wat ben je aan het doen? 140 00:11:20,196 --> 00:11:22,647 Train mijn vlooiencircus. Wat denk je zelf? 141 00:11:24,700 --> 00:11:28,036 Waarom stop je er niet mee? - Wat, alsof jij dat nooit aanraakt? 142 00:11:29,405 --> 00:11:31,206 We hebben vandaag zaken te doen. 143 00:11:33,075 --> 00:11:34,557 Wat zei ik net? 144 00:11:35,544 --> 00:11:37,579 Doe dat niet. 145 00:11:39,832 --> 00:11:41,532 Dacht je dat ik een geintje maak? 146 00:11:41,550 --> 00:11:43,332 Berg dat ding op. 147 00:11:44,670 --> 00:11:46,704 Wat doet hij hier, verdomme? 148 00:11:46,722 --> 00:11:48,923 Jij vroeg om hem, Garibaldi. 149 00:11:48,974 --> 00:11:51,393 Het beviel je hoe hij zich gisteravond gedroeg. 150 00:11:51,427 --> 00:11:52,827 Is dat zo? 151 00:11:54,647 --> 00:11:56,381 Het bos. 152 00:11:56,715 --> 00:11:58,950 Daniel verdomde Crockett. 153 00:12:01,520 --> 00:12:03,905 Ik zou maar wegrennen. 154 00:12:06,575 --> 00:12:09,494 George, weet je wat het vandaag is? 155 00:12:09,528 --> 00:12:11,946 Verkiezingsdag - 1 April. 156 00:12:11,997 --> 00:12:15,283 Alle eikels gaan ontdekken dat zij de grap zijn. 157 00:12:15,334 --> 00:12:16,751 Weet je wie daarbij hoort? 158 00:12:16,786 --> 00:12:18,503 Geen idee. - Raad. 159 00:12:18,537 --> 00:12:20,422 Kan ik niet. - Hij houdt van bloemen. 160 00:12:20,456 --> 00:12:21,890 Mr O'Banion. 161 00:12:23,008 --> 00:12:24,706 Hoor hem eens. 162 00:12:25,461 --> 00:12:27,075 Kom hier. 163 00:12:31,267 --> 00:12:32,667 Dichterbij. 164 00:12:33,352 --> 00:12:34,753 Kom op. 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,664 Ik bijt niet. 166 00:12:43,112 --> 00:12:45,313 Je hebt slechte dingen gedaan. 167 00:12:45,766 --> 00:12:47,434 Ik heb je gezien. 168 00:12:48,016 --> 00:12:49,517 Net als u. 169 00:12:49,601 --> 00:12:53,288 Ja, inderdaad. Maar niet tegen iemand waarvoor ik werk. 170 00:12:56,275 --> 00:12:58,609 Je hebt een beetje een duistere kant. 171 00:13:04,333 --> 00:13:06,251 Laten we eens kijken hoe het vandaag gaat. 172 00:13:06,285 --> 00:13:08,252 Dan praten we. 173 00:13:10,005 --> 00:13:12,841 Er zijn wat onafgemaakte zaken met de bloemist. 174 00:13:12,892 --> 00:13:14,843 Doe dat later maar. 175 00:13:14,894 --> 00:13:16,294 Al. 176 00:13:18,347 --> 00:13:20,682 Ga naar buiten, neem je 20 beste mannen mee. 177 00:13:20,733 --> 00:13:22,967 Ga naar de hoofdingang van Western Electric. 178 00:13:22,985 --> 00:13:25,687 Help de stemmers een handje. 179 00:13:25,738 --> 00:13:27,238 Doe je mee? 180 00:13:27,273 --> 00:13:30,575 Hij moet het eerst zijn vrouw vragen. - Ik hoef niemand iets te vragen. 181 00:13:33,779 --> 00:13:35,530 Volgens mij wil hij me bijten. 182 00:13:36,749 --> 00:13:38,816 De grenzen respecteren? 183 00:13:42,505 --> 00:13:44,054 Heb je dat ijzer nog? 184 00:13:46,258 --> 00:13:47,725 Bedoel je dit? 185 00:13:48,677 --> 00:13:50,077 Wacht even. 186 00:13:50,312 --> 00:13:52,684 We zouden het niet nodig moeten hebben, maar... 187 00:13:53,098 --> 00:13:55,517 Alles goed dan? 188 00:14:01,190 --> 00:14:02,840 Kikker jezelf op. 189 00:14:04,476 --> 00:14:05,954 Alles is prima zo. 190 00:14:06,896 --> 00:14:08,930 Wil je mijn vriend niet zijn? 191 00:14:15,247 --> 00:14:17,325 Wie gaat ons naaien? 192 00:14:19,909 --> 00:14:22,860 We hadden een feestje. - Wie zijn we? 193 00:14:22,878 --> 00:14:26,832 Gewoon de jongens. Mijn kamergenoot Clayton en ik. 194 00:14:27,032 --> 00:14:28,441 Wat meisjes. 195 00:14:29,752 --> 00:14:33,114 Er was drank. - Waar kwam dat vandaan? 196 00:14:35,674 --> 00:14:37,947 Will, je moet het me vertellen. 197 00:14:38,644 --> 00:14:40,278 Het was van 198 00:14:40,712 --> 00:14:42,513 Mr Doyle. 199 00:14:43,482 --> 00:14:45,397 Mickey verkocht je drank? 200 00:14:51,523 --> 00:14:53,691 Waarom kwam je niet naar mij? 201 00:14:53,925 --> 00:14:55,927 Ik wilde niet dat je het wist. 202 00:14:56,245 --> 00:14:59,639 Maar ik weet het nu. Snap je, Will? 203 00:15:00,749 --> 00:15:05,069 De drank kwam van mij. Ik wist het niet en nu is er een probleem. 204 00:15:05,087 --> 00:15:08,597 Het spijt me. Ik ben een idioot. Het spijt me. 205 00:15:10,542 --> 00:15:13,577 Goed, Mickey verkocht drank aan je. Je bracht het naar school. 206 00:15:13,596 --> 00:15:17,558 Het was gewoon een feestje. Iedereen vermaakte zich. 207 00:15:17,916 --> 00:15:20,337 De volgende ochtend, Henry... 208 00:15:21,220 --> 00:15:23,296 Hij bewoog niet meer. 209 00:15:25,474 --> 00:15:27,158 Ik weet het niet. 210 00:15:28,593 --> 00:15:31,825 Had hij veel gedronken? - Net zoveel als de anderen. 211 00:15:32,097 --> 00:15:34,968 Maar hij was de enige die... - Ja. 212 00:15:35,117 --> 00:15:38,798 Hoe goed kende je hem? - Niet. 213 00:15:38,871 --> 00:15:42,106 Ik dacht dat hij je vriend was. - Wat? 214 00:15:42,124 --> 00:15:45,209 Toen we samen aten, noemde je hem een vriend. 215 00:15:47,913 --> 00:15:50,330 Ik heb niet veel vrienden hier, oom Nucky. 216 00:15:55,454 --> 00:15:58,104 Ik ga praten met de openbare aanklager. 217 00:15:58,674 --> 00:16:01,476 Als hij maar wat rondsnuffelt, dan zal ik dat merken. 218 00:16:01,510 --> 00:16:03,344 Dan verdwijnt dit alles. 219 00:16:03,395 --> 00:16:06,514 Wat jij moet doen, is jezelf vermannen. 220 00:16:06,565 --> 00:16:08,816 En de waarheid herinneren. 221 00:16:09,508 --> 00:16:13,436 Laat me je het opnieuw vragen, was Henry jouw vriend? 222 00:16:17,142 --> 00:16:18,627 Ja. 223 00:16:19,078 --> 00:16:22,570 Hoeveel had hij gedronken? - Heel veel. 224 00:16:24,150 --> 00:16:28,469 Waar had je de drank vandaan? - Ik nam geen drank mee. 225 00:16:35,544 --> 00:16:36,794 Goed. 226 00:16:36,828 --> 00:16:38,963 Na een inspectie van uw woonhuis 227 00:16:38,997 --> 00:16:41,666 zal de beambte een rapport opmaken... 228 00:16:41,800 --> 00:16:43,335 Mrs Darmody? 229 00:16:44,169 --> 00:16:45,569 Mrs Darmody, 230 00:16:45,839 --> 00:16:47,886 is alles goed met u? U lijkt afwezig. 231 00:16:48,557 --> 00:16:50,892 Ik heb vannacht niet geslapen. 232 00:16:50,943 --> 00:16:52,526 Dat spijt me. 233 00:16:52,611 --> 00:16:56,534 Ik werd wakker en ik dacht, ik moet bij Tommy gaan kijken. 234 00:16:57,182 --> 00:16:59,441 Ik sta op en besef... - Ja. 235 00:16:59,702 --> 00:17:02,047 Ik besef dat hij er niet is. 236 00:17:02,538 --> 00:17:05,073 Daarna kan ik niet meer slapen. 237 00:17:05,530 --> 00:17:07,063 Helemaal niet. 238 00:17:09,044 --> 00:17:11,629 Nadat de beambte een rapport heeft opgemaakt 239 00:17:11,663 --> 00:17:15,550 neemt de rechtbank haar definitieve beslissing betreffende de voogdij. 240 00:17:15,584 --> 00:17:18,369 Wat moet ik doen? - U hoeft niets te doen. 241 00:17:18,387 --> 00:17:22,840 De beambte zal kijken naar het hele plaatje hoe het thuis is waar de jongen terugkeert. 242 00:17:22,874 --> 00:17:26,761 Ik zit in een overgangsfase. Een groot deel van het meubilair... 243 00:17:26,812 --> 00:17:28,730 Het meubilair is niet belangrijk. 244 00:17:29,765 --> 00:17:31,733 Een heer die ik zie 245 00:17:31,767 --> 00:17:35,153 is hoog geplaatst in een belangrijk nationaal bedrijf. 246 00:17:35,187 --> 00:17:39,323 Heel veel verantwoordelijkheid. Hij loopt hier liever niet mee te koop. 247 00:17:39,358 --> 00:17:41,359 Hij is nogal gesteld op discretie. 248 00:17:41,393 --> 00:17:43,994 Zijn smaak in inrichting is... 249 00:17:51,920 --> 00:17:54,680 Mag ik misschien een glas water? 250 00:18:11,273 --> 00:18:13,391 Het spijt me. Het spijt me zo. 251 00:18:13,425 --> 00:18:16,027 Het is al goed. - Ik weet niet wat er met me is vandaag. 252 00:18:19,481 --> 00:18:20,949 Hier. 253 00:18:21,200 --> 00:18:22,733 Hou het eventjes strak. 254 00:18:23,465 --> 00:18:25,844 Ik moet er verschrikkelijk uitzien. - Helemaal niet. 255 00:18:26,822 --> 00:18:28,939 Ik ben niet in mijn gewone doen. 256 00:18:28,957 --> 00:18:32,460 Je bereikt een punt in je leven en je beseft dat wat je achterlaat is wat telt. 257 00:18:32,494 --> 00:18:35,329 De gedachte dat Tommy me misschien niet meer herinnert, 258 00:18:35,380 --> 00:18:37,298 alsof ik nooit heb bestaan. 259 00:18:37,332 --> 00:18:39,783 Het beste is om het stap voor stap te doen. 260 00:18:39,802 --> 00:18:42,220 Is er iets wat ik kan doen om mijn situatie te helpen? 261 00:18:42,254 --> 00:18:45,205 Zoals ik uitlegde... - Ik bedoel op dit moment. 262 00:18:48,177 --> 00:18:50,117 Is er iets dat ik kan doen? 263 00:18:51,690 --> 00:18:53,184 Op dit moment. 264 00:18:57,069 --> 00:19:00,238 Mrs Darmody. - Ja? 265 00:19:02,474 --> 00:19:05,159 Het zou in uw beste belang zijn 266 00:19:05,194 --> 00:19:07,381 deze kamer onmiddellijk te verlaten. 267 00:19:14,620 --> 00:19:16,671 Ik ben laat voor een afspraak. 268 00:19:28,433 --> 00:19:30,834 Mr Thompson. Eugene Mulhearne. 269 00:19:30,853 --> 00:19:33,137 Ik ben assistent openbaar aanklager. Hoe maakt u het? 270 00:19:33,171 --> 00:19:35,673 Mr Mulhearne, u bent niet degene die ik wil zien. 271 00:19:35,691 --> 00:19:39,343 De openbare aanklager vroeg me u te ontmoeten en eventuele vragen te beantwoorden. 272 00:19:39,361 --> 00:19:43,795 Waarom is hij niet hier? - Hij had andere verplichtingen, helaas. 273 00:19:48,036 --> 00:19:50,988 Jullie jongens begaan een fout. - Hoezo? 274 00:19:51,022 --> 00:19:54,492 Jullie proberen om een speling van het lot waarin te veranderen? In doodslag? 275 00:19:54,526 --> 00:19:57,411 Tien getuigen zeggen dat hij de drank naar het feest bracht. 276 00:19:57,462 --> 00:20:01,365 Is dat echt uw tijd en moeite waard? - Als die jongen vergiftigd werd, dan ja. 277 00:20:01,909 --> 00:20:04,969 Waar haalt u dat vandaan? - Zijn symptomen passen bij vergiftiging. 278 00:20:05,003 --> 00:20:08,506 Alcoholvergiftiging. - Dat is niet wat de lijkschouwer zegt. 279 00:20:09,808 --> 00:20:12,176 Wat heeft dat met mijn neef te maken? 280 00:20:12,210 --> 00:20:14,679 Dit bureau is voornemens dat uit te zoeken. 281 00:20:14,713 --> 00:20:17,899 Stop die onzin. Jouw baas en Waxey Gordon 282 00:20:17,933 --> 00:20:21,018 hadden vanmorgen een gesprek, op mijn verzoek, 283 00:20:21,052 --> 00:20:22,937 en er werd afgesproken dat dit voorval, 284 00:20:22,988 --> 00:20:26,557 vreselijk als het was, niemands schuld is. 285 00:20:27,743 --> 00:20:29,226 Het echtpaar daarbuiten 286 00:20:29,244 --> 00:20:31,412 zijn Henry Gaines' ouders. 287 00:20:31,446 --> 00:20:35,399 Mr Gaines is een belangrijke contribuant van de republikeinse partij in Pennsylvania. 288 00:20:35,417 --> 00:20:37,335 Hij is zijn zoon kwijt 289 00:20:37,369 --> 00:20:41,088 en hij wil niets horen over willekeurige tegenslagen van het leven. 290 00:20:41,123 --> 00:20:43,257 Iemand moet hiervoor boeten. 291 00:20:43,292 --> 00:20:45,909 We hebben gewoon geen andere keuze. 292 00:20:55,437 --> 00:20:57,888 Hoe gaat het ermee? - Mij gaat het goed. 293 00:20:57,922 --> 00:20:59,723 Het gaat je goed. 294 00:20:59,942 --> 00:21:02,310 Ik bewonder zo'n sterke ruggengraat. 295 00:21:02,361 --> 00:21:04,145 Weet hij hoe stoer je bent? 296 00:21:04,229 --> 00:21:07,035 Wie? - Je baas, Mr. Thompson. 297 00:21:09,601 --> 00:21:12,328 Ik begrijp het. Goede soldaat. 298 00:21:13,155 --> 00:21:15,539 Echt, hoe meer ik van je zie, hoe meer ik je waardeer. 299 00:21:15,574 --> 00:21:17,260 Maar laat me dit vragen. 300 00:21:18,543 --> 00:21:20,461 Zou hij hetzelfde voor jou doen? 301 00:21:27,502 --> 00:21:30,794 Je bent hier al de hele dag, Eddie. Niemand vroeg naar je. 302 00:21:31,306 --> 00:21:34,291 Niet op de promenade, niet in de Onyx club, 303 00:21:34,309 --> 00:21:36,627 niet in de kroegen of achterkamertjes. 304 00:21:36,645 --> 00:21:39,513 De wereld gaat verder zonder jou. 305 00:21:39,564 --> 00:21:42,482 Nucky Thompson gaat verder zonder jou. 306 00:21:42,684 --> 00:21:45,897 De enige persoon die nu echt om je geeft 307 00:21:47,481 --> 00:21:49,287 ben ik. 308 00:21:51,326 --> 00:21:54,447 Bent u mijn vriend? - Nee, dat ben ik niet. 309 00:21:55,197 --> 00:21:57,014 Wie bent u dan? 310 00:22:04,206 --> 00:22:06,232 Dat is wie ik ben. 311 00:22:06,675 --> 00:22:09,002 Ik ga elk stukje van jou bezitten. 312 00:22:21,223 --> 00:22:23,024 Maak jezelf schoon. 313 00:22:29,514 --> 00:22:31,515 Wie was Henry Gaines? 314 00:22:31,533 --> 00:22:32,983 Hij was een vriend van me. 315 00:22:33,017 --> 00:22:35,036 Wie bracht de drank mee? 316 00:22:35,070 --> 00:22:36,687 Geen idee. 317 00:22:36,705 --> 00:22:39,343 Hoeveel had Henry gedronken? - Heel veel. 318 00:22:39,658 --> 00:22:41,675 Wie deed de Mickey erin? 319 00:22:42,890 --> 00:22:45,665 De wat? - De Mickey Finn. Het knock-out brouwsel. 320 00:22:45,997 --> 00:22:48,049 Wat er ook in zat. 321 00:22:48,083 --> 00:22:50,718 Ik... Ik weet niet... 322 00:22:50,752 --> 00:22:53,637 Willie, ik moet je vragen om nu niet te liegen. 323 00:22:53,672 --> 00:22:56,707 Het zal niet helpen. Eerlijk gezegd, ik hou er niet van. 324 00:22:56,725 --> 00:23:00,911 Ik moet de waarheid weten zodat we het eens worden over de rest. Begrepen? 325 00:23:07,486 --> 00:23:09,712 Het was als grap bedoeld. 326 00:23:10,105 --> 00:23:11,631 Dat is alles. 327 00:23:12,574 --> 00:23:14,645 Wiens idee was het? 328 00:23:16,194 --> 00:23:18,028 Het mijne. 329 00:23:18,062 --> 00:23:20,184 Alleen het jouwe? 330 00:23:27,238 --> 00:23:29,206 Clayton heeft me geholpen. 331 00:23:29,240 --> 00:23:31,092 Je kamergenoot? 332 00:23:32,243 --> 00:23:33,961 En Henry? 333 00:23:34,012 --> 00:23:36,168 Wat had hij gedaan om het te verdienen? 334 00:23:40,135 --> 00:23:42,420 Hij dacht dat hij beter was dan ik. 335 00:23:43,021 --> 00:23:44,697 Maar dat was hij niet. 336 00:23:48,175 --> 00:23:49,575 Goed. 337 00:23:49,945 --> 00:23:52,499 Dit is wat ik wil dat je gaat doen. 338 00:23:53,865 --> 00:23:57,378 Fabriekspoorten zijn daar, het stemhokje verderop. 339 00:23:57,702 --> 00:23:59,737 Je kent de situatie. 340 00:24:00,316 --> 00:24:03,909 Zorg ervoor dat ze voor Klenha stemmen of helemaal niet. 341 00:24:04,292 --> 00:24:06,777 De meeste mensen willen geen problemen. 342 00:24:06,795 --> 00:24:09,330 Wie de burgemeester is, wie de president is, 343 00:24:09,381 --> 00:24:10,965 wat kan het hen schelen? 344 00:24:10,999 --> 00:24:14,451 Wij runnen deze stad. Zorgen dat de poen rolt. 345 00:24:14,469 --> 00:24:17,125 Dat is het enige waar iedereen om geeft. - En O'Banion? 346 00:24:17,155 --> 00:24:20,727 Er zijn veel manieren om zaken te doen. Eens zien hoe het uitpakt. 347 00:24:24,930 --> 00:24:27,654 Heb je het ijzer? - Hier bij me. 348 00:24:28,233 --> 00:24:29,934 Aan de slag dan. 349 00:24:33,405 --> 00:24:35,639 Maak je geen zorgen over mijn broer, goed? 350 00:24:35,657 --> 00:24:38,108 Soms heeft hij gewoon een schop onder zijn kont nodig. 351 00:24:38,142 --> 00:24:39,944 Wie gaat schoppen? 352 00:24:46,368 --> 00:24:48,219 Het is een voorschot. 353 00:24:50,705 --> 00:24:54,086 Blijf bij mij. Ik zal gras zaaien op je voortuin. 354 00:25:14,145 --> 00:25:15,879 Ik ben er klaar voor. 355 00:25:17,649 --> 00:25:19,049 Hallo. 356 00:25:29,628 --> 00:25:32,539 Er is geen reden dat dit uit de hand loopt. 357 00:25:32,831 --> 00:25:35,032 We moeten hen er alleen aan herinneren 358 00:25:35,050 --> 00:25:38,419 waarom het in hun eigen belang is om republikeins te stemmen. 359 00:25:40,639 --> 00:25:43,891 Als elke werknemer passeert wil ik dat je informeert 360 00:25:43,925 --> 00:25:46,543 over hoe hij van plan is te stemmen. - Informeren? 361 00:25:46,561 --> 00:25:51,015 Ze weten al wat er kan gebeuren en de meeste mensen willen geen problemen. 362 00:25:51,049 --> 00:25:52,683 Ik kwam niet voor een theekransje. 363 00:25:52,717 --> 00:25:55,677 Al zegt, laat het ze maar voelen. - Al heeft hier niet de leiding. Ik wel. 364 00:25:55,684 --> 00:25:59,773 Jij hebt hier niks te zeggen. - We geven de eerste kerel een pak rammel. 365 00:25:59,824 --> 00:26:02,316 We doen het op mijn manier. - Of wat? 366 00:26:09,701 --> 00:26:11,452 Ga je gang en probeer het. 367 00:26:23,882 --> 00:26:26,684 Voor wie ga je stemmen vandaag? - Gaat je niks aan. 368 00:26:26,718 --> 00:26:29,804 Stem je republikeins, vriend? - Wat kan jou dat schelen? 369 00:26:30,912 --> 00:26:32,371 Heb je even? 370 00:26:33,553 --> 00:26:35,068 Wacht even. 371 00:26:35,819 --> 00:26:39,082 Ik heb het tegen jou. Blijf gewoon even staan, verdomme. 372 00:26:44,736 --> 00:26:46,733 Achteruit. Ga terug. 373 00:26:50,742 --> 00:26:53,327 Kom op, Johnny. We gaan, we gaan. 374 00:26:56,614 --> 00:26:58,632 Zie je, dit was helemaal niet nodig. 375 00:27:31,199 --> 00:27:35,035 Ik... Ik ben op zoek naar iemand. 376 00:27:35,086 --> 00:27:36,837 Ik ken zijn naam niet 377 00:27:36,871 --> 00:27:39,037 maar men zei dat ik hem hier kon vinden. 378 00:27:52,971 --> 00:27:55,413 Ik weet dat we elkaar nooit eerder zagen. 379 00:27:57,175 --> 00:28:00,615 Dit is waarschijnlijk niet hoe u normaliter zaken doet. 380 00:28:00,737 --> 00:28:04,133 Maar ik heb eens nagevraagd. Hier ben ik. 381 00:28:05,016 --> 00:28:06,950 Je bent ver van huis, poepie. 382 00:28:06,985 --> 00:28:10,654 Niets is erg ver van alles hier. Nietwaar? 383 00:28:10,688 --> 00:28:13,309 Je poetst de huid eraf. 384 00:28:18,997 --> 00:28:21,441 Wie heeft je gestuurd? - Maakt dat wat uit? 385 00:28:21,511 --> 00:28:24,360 Ik weet graag waar mijn klanten vandaan komen. 386 00:28:25,086 --> 00:28:28,005 Ik heb jarenlang op het podium gestaan. 387 00:28:28,039 --> 00:28:29,556 Je meent het. 388 00:28:29,591 --> 00:28:33,260 Je weet hoe showmensen zijn. - Hoe zijn ze? 389 00:28:33,311 --> 00:28:35,813 We houden ervan ons oor te luister te leggen. 390 00:28:35,847 --> 00:28:39,433 Wat heb je daar weggestopt in je kleine tasje? 391 00:28:40,518 --> 00:28:44,754 Mag ik het preparaat eerst onderzoeken? - Nee, dat mag je niet. 392 00:29:08,079 --> 00:29:09,563 Dat is alles wat ik heb. 393 00:29:09,614 --> 00:29:12,417 Dan moet je dat verloren schaap ergens anders zoeken. 394 00:29:14,135 --> 00:29:18,200 Misschien kunnen we een andere vorm van betaling bespreken? 395 00:29:26,815 --> 00:29:30,734 Ik heb een moeilijke dag, Mr? 396 00:29:32,070 --> 00:29:35,131 Oxford. - Mr Oxford. 397 00:29:36,107 --> 00:29:37,898 Een heel moeilijke dag. 398 00:29:38,409 --> 00:29:41,484 Eén van die keren dat je een beetje extra hulp kan gebruiken. 399 00:29:42,464 --> 00:29:44,109 Dat is alles. 400 00:30:10,492 --> 00:30:12,843 Doe het kalm aan. 401 00:30:13,278 --> 00:30:16,368 Ik wil dat mijn lammeren naar huis blijven komen. 402 00:30:19,617 --> 00:30:21,112 Waar ik studeerde? 403 00:30:22,670 --> 00:30:25,342 State Normal in Trenton. 404 00:30:27,008 --> 00:30:28,675 Je tante Mabel was daar. 405 00:30:28,710 --> 00:30:31,576 Ze wilde lerares worden. 406 00:30:31,829 --> 00:30:35,960 Ik hield er niet van dat andere jongens haar hielpen met haar taken. 407 00:30:36,467 --> 00:30:38,702 Dus dacht ik, ik word ook leraar. 408 00:30:39,020 --> 00:30:40,893 Waarom werd je dat niet? 409 00:30:41,472 --> 00:30:43,557 De commodore had me nodig. 410 00:30:45,276 --> 00:30:47,227 En ik ging terug naar huis. 411 00:30:48,512 --> 00:30:50,647 Er zijn belangrijker dingen dan wat er 412 00:30:50,681 --> 00:30:53,534 al dan niet op een feestje gebeurde. 413 00:30:54,903 --> 00:30:57,478 Mijn vader komt het niet weten? - Niemand komt het weten. 414 00:31:03,194 --> 00:31:06,129 Mr Thompson. Lawrence Eisley. 415 00:31:06,164 --> 00:31:08,131 Meneer de aanklager. 416 00:31:08,166 --> 00:31:09,583 Bedankt voor uw tijd. 417 00:31:09,634 --> 00:31:12,502 Excuses voor de verwarring eerder. - Maak u zich geen zorgen. 418 00:31:12,536 --> 00:31:14,838 Maar ik weet zeker dat u mijn bezorgdheid waardeert. 419 00:31:14,872 --> 00:31:17,257 Ik zou hetzelfde voelen als het mijn neef was. 420 00:31:17,308 --> 00:31:19,927 Wij willen dit ophelderen voordat het verandert in iets. 421 00:31:19,978 --> 00:31:22,045 Ik begrijp het volkomen. 422 00:31:29,187 --> 00:31:30,687 Nou, jongeman. 423 00:31:31,555 --> 00:31:33,657 Men zei dat u ons misschien kon helpen 424 00:31:33,691 --> 00:31:36,493 bij deze ongelukkige gebeurtenis. 425 00:31:36,527 --> 00:31:38,495 Vertel ze gewoon wat er gebeurd is 426 00:31:38,529 --> 00:31:41,114 zoals je het beste kan herinneren. 427 00:31:50,574 --> 00:31:53,210 Het eerste wat ik wil zeggen is... 428 00:31:54,396 --> 00:31:56,648 Henry Gaines was mijn vriend. 429 00:32:05,723 --> 00:32:07,774 Niet rennen. 430 00:32:07,809 --> 00:32:09,922 We zijn dames en heren. 431 00:32:10,228 --> 00:32:14,314 Tommy, ik heb het je al dikwijls gezegd. 432 00:32:14,365 --> 00:32:15,932 Lieverd. 433 00:32:15,950 --> 00:32:18,935 Ik ben het. Het is mima. 434 00:32:18,953 --> 00:32:22,760 Kijk toch eens. Je bent een mooie kleine man. 435 00:32:22,940 --> 00:32:26,493 Ik ga je een kusje geven. Mag ik dat doen? 436 00:32:31,749 --> 00:32:33,607 Leer je hier veel? 437 00:32:34,618 --> 00:32:36,470 Dat maakt mima zo blij. 438 00:32:36,504 --> 00:32:39,256 Omdat ze wil dat je slim wordt. 439 00:32:39,290 --> 00:32:42,188 Ze wil dat je de slimste jongen ooit wordt. 440 00:32:43,627 --> 00:32:46,361 Ik moet je iets vertellen. 441 00:32:46,797 --> 00:32:48,597 Ik heb een man leren kennen. 442 00:32:49,300 --> 00:32:52,655 Een hele lieve man. Zijn naam is Roy. 443 00:32:53,237 --> 00:32:55,305 Ik denk dat je hem aardig zal vinden. 444 00:32:55,323 --> 00:32:57,607 We gaan allemaal samen zijn 445 00:32:57,641 --> 00:33:00,076 en dat gaat ons zo gelukkig maken. 446 00:33:00,745 --> 00:33:02,483 Zal dat niet leuk zijn? 447 00:33:07,752 --> 00:33:09,979 Ik heb iets voor je. 448 00:33:10,872 --> 00:33:12,929 Het is... Hier is het. 449 00:33:13,541 --> 00:33:16,995 Het is een Abba-Zaba. 450 00:33:17,261 --> 00:33:21,014 Ik weet niet wat dat is, maar ik weet zeker dat het heerlijk is. 451 00:33:21,049 --> 00:33:22,999 Het is voor jou. 452 00:33:23,017 --> 00:33:27,300 Nu gaan we naar huis. Overal is voor gezorgd. 453 00:33:27,388 --> 00:33:31,322 Je gaat naar huis met... Met mij. 454 00:33:33,394 --> 00:33:34,928 Hallo, Julia. 455 00:33:35,813 --> 00:33:37,565 Hoe gaat het? 456 00:33:38,116 --> 00:33:39,950 Met mij gaat het goed. 457 00:33:40,184 --> 00:33:42,119 Zijn dit je verwanten? 458 00:33:42,153 --> 00:33:45,335 Het zijn onderwijzers. - Uiteraard. 459 00:33:47,525 --> 00:33:49,743 Nou, dan... - Wat doe je hier? 460 00:33:49,828 --> 00:33:52,573 Gewoon Tommy naar huis brengen. - Hij woont niet meer bij jou. 461 00:33:52,581 --> 00:33:55,743 Julia, dat bepaalt de rechter wel. 462 00:33:55,866 --> 00:33:59,336 We hebben een praatje gehad en hij was erg toeschietelijk. 463 00:34:00,471 --> 00:34:02,628 Kom mee, liefje. Ik ben hier. 464 00:34:07,529 --> 00:34:09,331 Dit is niet juist. 465 00:34:10,098 --> 00:34:12,991 Het is een mooie dag en het is niet juist. 466 00:34:14,084 --> 00:34:18,701 We lopen die kant uit, goed? We kijken niet om. 467 00:34:23,011 --> 00:34:25,078 Hierheen, mevrouw. - Laat me los. 468 00:34:25,113 --> 00:34:27,279 Laat me los. Je hebt het recht niet. 469 00:34:27,766 --> 00:34:30,733 Je kunt me niet zomaar wegwerken als een vlek in de was. 470 00:34:30,752 --> 00:34:32,335 Laat me los. 471 00:34:32,370 --> 00:34:34,574 Ik moet hem zijn Abba-Zaba geven. 472 00:34:44,348 --> 00:34:46,183 Hier is het. 473 00:34:48,469 --> 00:34:50,147 Niet slecht. 474 00:34:51,523 --> 00:34:53,552 Ma heeft de gordijnen opgehangen. 475 00:34:55,226 --> 00:34:57,841 Kun je hierop spelen? - Niet echt. 476 00:34:59,313 --> 00:35:02,232 Je moet een meisje zoeken voor een serenade. 477 00:35:02,266 --> 00:35:04,317 Dat geeft je een doel. 478 00:35:07,438 --> 00:35:09,600 Doe de deur even dicht, Will. 479 00:35:15,830 --> 00:35:17,947 Oom Nucky... - Geen preek. 480 00:35:17,999 --> 00:35:20,283 Ik wil gewoon een paar dingen zeggen. 481 00:35:31,429 --> 00:35:34,507 Wat er ook gebeurd is, het is voorbij. 482 00:35:35,983 --> 00:35:38,235 Maar af en toe zul je denken 483 00:35:38,269 --> 00:35:40,987 aan het vreselijks dat een jongen is overkomen, 484 00:35:41,022 --> 00:35:43,440 wiens gezicht je je niet goed kunt herinneren. 485 00:35:43,474 --> 00:35:46,493 Ik beloof je, je kunt ermee leven. 486 00:35:47,645 --> 00:35:49,246 Doet u dat ook? 487 00:35:50,248 --> 00:35:52,193 Je gaat slagen. 488 00:35:52,483 --> 00:35:54,584 We zullen je naar een andere school sturen. 489 00:35:54,619 --> 00:35:56,484 Als dat nodig is. 490 00:35:57,321 --> 00:35:59,389 Dat is nu niet belangrijk. 491 00:35:59,624 --> 00:36:02,425 Je bent bezorgd over wat anderen zouden kunnen zeggen. 492 00:36:02,444 --> 00:36:06,046 Je bent bezorgd over iemand die jij een vriend noemt. 493 00:36:06,330 --> 00:36:08,557 Dat doet er allemaal niet toe. 494 00:36:08,767 --> 00:36:12,081 Het enige waar je op kunt rekenen is bloed. 495 00:36:12,803 --> 00:36:17,024 Het bloed in jouw aderen en het bloed in de mijne. 496 00:36:17,475 --> 00:36:22,337 De mensen die jou onderwaarderen, weten niet wie je bent. 497 00:36:23,147 --> 00:36:26,483 De woede die je voelt, luister goed naar me... 498 00:36:27,338 --> 00:36:29,098 Het is een gave. 499 00:36:29,987 --> 00:36:31,504 Gebruik hem. 500 00:36:32,206 --> 00:36:34,782 Maar laat niemand het zien. 501 00:36:35,960 --> 00:36:37,974 Weet dat ik over je waak. 502 00:36:38,963 --> 00:36:42,122 Toon me de persoon die je beoogt te zijn. 503 00:36:50,892 --> 00:36:53,441 Hoeveel heeft u de aanklager betaald? 504 00:36:55,146 --> 00:36:57,438 Daar hebben we het later wel over. 505 00:36:58,065 --> 00:37:02,319 Voor nu, moet je je houden aan wat we besproken hebben 506 00:37:02,353 --> 00:37:04,521 en je geen zorgen maken over de rest. 507 00:37:07,725 --> 00:37:09,270 Neem me niet kwalijk. 508 00:37:09,694 --> 00:37:11,945 Ben jij Clayton? - Ja, meneer. 509 00:37:11,996 --> 00:37:13,446 Bent u Willie's vader? 510 00:37:13,497 --> 00:37:15,615 Nee, zijn oom. 511 00:37:17,285 --> 00:37:20,620 Hoe maakt u... Ik kom straks wel terug. 512 00:37:20,671 --> 00:37:22,572 Ik... - Geeft niks. 513 00:37:22,590 --> 00:37:24,560 Ik moet naar huis. 514 00:37:26,043 --> 00:37:28,115 Onthoud waar we over gesproken hebben. 515 00:37:43,394 --> 00:37:45,645 Leuk je te ontmoeten, Clayton. 516 00:37:49,266 --> 00:37:51,124 Waar ben je verdomme de hele dag geweest? 517 00:37:51,152 --> 00:37:53,570 Ik had geen zin om naar les te gaan. 518 00:37:53,604 --> 00:37:57,454 Jezus, Will, iedereen praat over... Wat gaan we doen? 519 00:37:58,292 --> 00:38:01,964 Het is geregeld. - Wat betekent dat? 520 00:38:03,080 --> 00:38:04,883 Het is geregeld. 521 00:38:05,416 --> 00:38:09,321 Hij is dood, Will. Dat gaat niet gewoon... - Clayton, ik moet studeren. 522 00:38:09,620 --> 00:38:11,054 Wat? 523 00:38:11,288 --> 00:38:15,508 Morgen is er een proefwerk handel en ik moet studeren. 524 00:38:15,559 --> 00:38:18,762 Dus als je me nu eens met rust laat? 525 00:38:27,021 --> 00:38:28,974 Laat eens zien wat je kan, grote vent. 526 00:38:30,858 --> 00:38:32,742 Uit de weg. Opzij. 527 00:38:32,777 --> 00:38:34,694 Wat is hier verdomme aan de hand? 528 00:38:36,364 --> 00:38:40,025 Een numeriek nadelige situatie. - Een wat? 529 00:38:40,151 --> 00:38:41,987 Er zijn zes autoladingen onderweg. 530 00:38:42,148 --> 00:38:44,832 Hou ze achter die poort tot ze hier zijn. 531 00:38:48,476 --> 00:38:49,981 Laat me ze pakken. 532 00:38:51,362 --> 00:38:53,013 Hier, pak aan. 533 00:38:53,581 --> 00:38:55,992 Boosheid is niet nodig, jongens. 534 00:38:56,333 --> 00:38:58,622 Het is allemaal al beslist. 535 00:38:58,769 --> 00:39:00,353 Ga naar huis. 536 00:39:00,388 --> 00:39:02,355 Ga lekker eten. 537 00:39:02,906 --> 00:39:05,126 Morgen weer geld verdienen, ja? 538 00:39:05,526 --> 00:39:07,277 We wachten op de politie. 539 00:39:07,311 --> 00:39:09,345 Die komt niet. - Hoe weet je dat? 540 00:39:09,363 --> 00:39:11,398 Ik heb een maatje bij het korps. 541 00:39:11,449 --> 00:39:13,116 Wie zijn jullie? 542 00:39:13,150 --> 00:39:16,619 Wie zijn wij? Ik zal je verdomme laten zien wie we zijn. 543 00:39:16,654 --> 00:39:18,521 Rustig. - Zeg mij niet wat ik moet doen. 544 00:39:18,539 --> 00:39:20,573 Daar zeg je wat, mannetje. 545 00:39:20,620 --> 00:39:23,561 Gebruik je verstand eens. - Heeft iemand jou de leiding gegeven? 546 00:39:23,645 --> 00:39:27,297 Is dat nu belangrijk? - Voor mij wel. 547 00:39:29,300 --> 00:39:31,434 Die extra mannen moeten komen of we moeten gaan. 548 00:39:31,469 --> 00:39:33,219 Hou je rotkop. 549 00:39:33,254 --> 00:39:36,775 Ik zet jou voor een sigarenwinkel met verentooi op je kop. 550 00:39:43,380 --> 00:39:45,381 Zo staat het er bij. 551 00:39:45,399 --> 00:39:47,717 Wij leiden Cicero. 552 00:39:47,735 --> 00:39:49,886 Helemaal legaal. 553 00:39:49,904 --> 00:39:53,239 Wie het niet leuk vindt, kom maar hier. 554 00:39:56,026 --> 00:39:58,227 Eentje maar. 555 00:39:58,245 --> 00:39:59,829 Kom naar voren. 556 00:39:59,864 --> 00:40:02,782 Als je denkt dat je het lef hebt. 557 00:40:08,005 --> 00:40:10,173 Pak die spaghettivretende hoerenjongens. 558 00:40:53,952 --> 00:40:56,252 Neem dat mee terug naar Chicago. 559 00:41:05,262 --> 00:41:07,063 Hij heeft een pistool. 560 00:41:52,193 --> 00:41:53,593 Frank. 561 00:42:16,366 --> 00:42:17,767 Frank. 562 00:42:40,774 --> 00:42:43,392 Ik heb je tien keer gebeld. 563 00:42:44,411 --> 00:42:46,229 Ik ben er. 564 00:42:47,865 --> 00:42:49,999 Heb ik iets verkeerds gedaan? 565 00:42:51,001 --> 00:42:52,669 Niet bij mij. 566 00:42:58,592 --> 00:43:00,927 Je was erg koud toen ik je vond. 567 00:43:03,080 --> 00:43:05,628 Ik moet in slaap gevallen zijn. 568 00:43:07,635 --> 00:43:10,975 Hoe voel je je nu? - Beter. 569 00:43:14,141 --> 00:43:15,775 Zware dag? 570 00:43:16,927 --> 00:43:18,811 Of mag ik dat niet vragen? 571 00:43:24,068 --> 00:43:26,202 Wat deed jij op het damestoilet? 572 00:43:28,438 --> 00:43:32,587 Dit opruimen voor je. Ik vond het op de grond. 573 00:43:36,964 --> 00:43:39,743 Dat is gewoon... - Ja, ik weet wat het is. 574 00:43:42,886 --> 00:43:44,804 Helpt dat? 575 00:43:45,956 --> 00:43:47,616 Niet meer. 576 00:43:48,726 --> 00:43:50,973 Hoe voel je je daarbij? 577 00:43:56,400 --> 00:43:57,953 Doodsbang. 578 00:44:04,325 --> 00:44:06,820 Je moet me wel verachten. - Nee. 579 00:44:07,620 --> 00:44:09,620 Ik weet alles van zwakte. 580 00:44:10,864 --> 00:44:12,866 En ik weet alles van zonde. 581 00:44:14,651 --> 00:44:16,955 Je weet niets over mij. 582 00:44:22,926 --> 00:44:24,342 Vertel het me dan. 583 00:44:24,642 --> 00:44:27,042 Als dat iets helpt. 584 00:44:32,886 --> 00:44:34,333 Roy. 585 00:44:41,812 --> 00:44:44,480 Ik heb de meest vreselijke dingen gedaan. 586 00:45:04,218 --> 00:45:05,701 Tuch 587 00:45:05,719 --> 00:45:08,204 Manufaktur 588 00:45:08,222 --> 00:45:12,049 und Konfektionsgeschäft Karstadt. 589 00:45:12,476 --> 00:45:15,645 Dat is een mondvol. Wij zeggen gewoon warenhuis. 590 00:45:15,663 --> 00:45:18,665 Wat is dat? - Dit is iets waarop we gewacht hebben. 591 00:45:18,699 --> 00:45:22,402 Nu is het aangekomen. - Van ver overzee. 592 00:45:22,714 --> 00:45:27,147 Stellvertretender Direktor. - Adjunct-directeur. 593 00:45:27,675 --> 00:45:31,661 Was dat een goede baan? - Het was een positie met aanzien. 594 00:45:31,679 --> 00:45:34,664 Op de werknemers letten. - Zorgen dat niemand steelt. 595 00:45:34,698 --> 00:45:36,695 Er waren vele verantwoordelijkheden. 596 00:45:36,784 --> 00:45:39,368 Ze berustten allemaal op loyaliteit, niet? 597 00:45:39,402 --> 00:45:41,184 Loyaliteit en eerlijkheid. 598 00:45:41,222 --> 00:45:44,340 Je bent er trots op. - Ik doe mijn best. 599 00:45:44,374 --> 00:45:46,818 Je doet je best. 600 00:45:47,678 --> 00:45:49,595 Heb je het je vrouw wel verteld? 601 00:45:49,630 --> 00:45:51,853 Je zonen? - Of gewoon vertrokken met het geld? 602 00:45:51,932 --> 00:45:53,387 Het geld en de maîtresse? 603 00:45:54,351 --> 00:45:58,400 Ze werkte op de lingerieafdeling. - Hoe lang heeft dat geduurd? 604 00:45:59,592 --> 00:46:01,383 Niet lang. 605 00:46:01,509 --> 00:46:03,587 Dat was al je geluk, hè, Ed? 606 00:46:06,613 --> 00:46:09,633 Ik ben een legaal burger van de Verenigde Staten. 607 00:46:09,867 --> 00:46:13,955 Je bent wat ik zeg dat je bent. Ik zeg dat je hier niet hoort. 608 00:46:14,171 --> 00:46:16,422 Deporteer me dan. 609 00:46:16,523 --> 00:46:20,271 Wie rijdt er zo laat door weer en wind? 610 00:46:20,371 --> 00:46:23,392 Het is de vader met zijn kind. 611 00:46:23,819 --> 00:46:26,233 Waar ken je dat van? 612 00:46:26,416 --> 00:46:28,635 Ik zat bij de inlichtingendienst in de oorlog. 613 00:46:28,686 --> 00:46:31,054 Ik vond de taal heel mooi. 614 00:46:34,692 --> 00:46:38,528 Een vader rijdt met zijn zoon door weer en wind. 615 00:46:38,562 --> 00:46:41,114 Het kind is doodsbang. 616 00:46:41,148 --> 00:46:44,951 Een demon in het bos. De elfenkoning. 617 00:46:46,537 --> 00:46:48,571 Wat zegt de vader, Ed? 618 00:46:48,672 --> 00:46:52,687 Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. 619 00:46:52,960 --> 00:46:55,428 Alleen maar een nevelsliert. 620 00:46:55,463 --> 00:46:57,964 Maar de vader heeft het mis en de elfenkoning is echt. 621 00:46:57,998 --> 00:47:01,684 En de zoon, wat gebeurt er met de zoon, Ed, in het mooie Duits? 622 00:47:01,785 --> 00:47:03,560 In seinen Armen... 623 00:47:03,969 --> 00:47:09,552 In seinen Armen das Kind war tot. 624 00:47:09,977 --> 00:47:11,871 In zijn armen, 625 00:47:12,346 --> 00:47:14,514 het kind was dood. 626 00:47:21,438 --> 00:47:24,741 Je zoons Konrad en Lucas zijn nu volwassen mannen. 627 00:47:24,775 --> 00:47:26,693 Lucas heeft zelf een zoon. 628 00:47:26,937 --> 00:47:28,814 Wat? - Ze hebben hun achternaam veranderd. 629 00:47:29,479 --> 00:47:31,581 Alsof je nooit bestaan hebt. 630 00:47:31,615 --> 00:47:33,025 Om de schande te ontlopen die 631 00:47:33,104 --> 00:47:37,533 hun vader, de dief, de leugenaar, de verrader, 632 00:47:38,005 --> 00:47:39,978 over hen gebracht had. 633 00:47:40,257 --> 00:47:43,626 Over zes dagen ben je in hechtenis bij de politie van Hannover. 634 00:47:43,660 --> 00:47:47,263 Dan kun je opnieuw kennis maken met je jongens. 635 00:47:47,330 --> 00:47:49,774 Bedenk hoe blij ze zullen zijn je te zien. 636 00:47:54,938 --> 00:47:57,506 Wat wil je van mij? 637 00:47:57,524 --> 00:47:59,442 We willen dat je ons iets vertelt. 638 00:47:59,476 --> 00:48:01,722 Wat? Wat? 639 00:48:02,479 --> 00:48:04,564 Ik weet het niet. 640 00:48:06,116 --> 00:48:08,117 Wat wil je dat ik zeg? 641 00:48:08,152 --> 00:48:10,912 Jij beslist. - Jij beslist en je kunt gaan. 642 00:48:12,906 --> 00:48:15,091 Ik begrijp het niet. 643 00:48:19,129 --> 00:48:20,997 Het is heel eenvoudig, Ed. 644 00:48:21,031 --> 00:48:23,750 Je vertelt ons één ding, één klein dingetje, 645 00:48:23,801 --> 00:48:26,169 en we zijn klaar voor vandaag. Je hebt mijn woord. 646 00:48:26,203 --> 00:48:28,688 Noem het een demonstratie van loyaliteit. 647 00:48:45,272 --> 00:48:47,506 Ralph Capone. 648 00:48:50,360 --> 00:48:52,355 Op het station. 649 00:48:54,281 --> 00:48:57,667 Dat was de man aan wie ik het geld gaf. 650 00:48:59,236 --> 00:49:00,903 Waarom? 651 00:49:09,463 --> 00:49:11,343 Omdat... 652 00:49:12,099 --> 00:49:16,354 Nucky me dat gezegd had. 653 00:49:27,064 --> 00:49:29,031 Zie je hoe makkelijk dat was? 654 00:49:48,168 --> 00:49:49,614 Ed. 655 00:49:51,889 --> 00:49:54,006 We zien je gauw weer. 656 00:50:33,597 --> 00:50:35,664 Ik stap uit een trein 657 00:50:37,634 --> 00:50:39,686 en daar 658 00:50:40,220 --> 00:50:42,171 in een krant... 659 00:50:52,849 --> 00:50:55,260 Wat was er mis met Brooklyn? 660 00:50:55,903 --> 00:50:57,721 We waren daar gelukkig. 661 00:50:58,572 --> 00:51:01,478 Al zegt, kom eruit, en... 662 00:51:11,218 --> 00:51:13,679 Hij wil je persoonlijk spreken. 663 00:51:20,543 --> 00:51:22,183 Ga. 664 00:51:48,505 --> 00:51:51,019 Er is niet veel meer bekend. 665 00:51:52,209 --> 00:51:54,961 Ze zeggen dat het detectives uit Chicago waren. 666 00:51:55,012 --> 00:51:56,765 Een speciale eenheid. 667 00:51:57,514 --> 00:51:59,765 Ze zeggen dat iemand belde en ze vertelde 668 00:51:59,800 --> 00:52:03,674 dat de politie in Cicero niet te vertrouwen was. 669 00:52:07,090 --> 00:52:09,296 Hij had niet eens zijn pistool getrokken. 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,157 Elk verdomde onderkruipsel 671 00:52:21,788 --> 00:52:23,706 gaat ervoor boeten. 672 00:53:26,303 --> 00:53:27,948 Clayton Davies? 673 00:53:28,972 --> 00:53:31,524 Wij zijn van de politie van Philadelphia. 674 00:54:07,477 --> 00:54:09,645 Je hoort hier niet te zijn. 675 00:54:09,679 --> 00:54:12,548 Dan kun je beter zorgen dat niemand me ziet. 676 00:54:20,240 --> 00:54:22,217 Weet je wat er gebeurd is? 677 00:54:24,394 --> 00:54:26,495 Ze hebben Clayton gearresteerd. 678 00:54:27,102 --> 00:54:28,886 Wat bedoel je? 679 00:54:28,949 --> 00:54:31,733 De politie kwam en ze hebben hem gearresteerd. 680 00:54:31,752 --> 00:54:33,920 Ze zeggen dat hij Henry vergiftigd heeft. 681 00:54:38,041 --> 00:54:40,876 Waarom zou iemand dat willen doen? 682 00:55:46,159 --> 00:55:48,379 Wat is er met jou gebeurd? 683 00:55:51,581 --> 00:55:53,499 Wat bedoelt u? 684 00:55:58,321 --> 00:56:00,482 Je ziet eruit alsof je op een bank geslapen hebt. 685 00:56:00,792 --> 00:56:02,983 Ik bracht de nacht door met oude vrienden. 686 00:56:03,043 --> 00:56:07,488 Er is veel gedronken. Te veel. De nacht werd ochtend. 687 00:56:07,731 --> 00:56:11,382 Als je een hele dag verdwijnt, - Het zal niet meer gebeuren. 688 00:56:11,418 --> 00:56:15,170 wil ik me daar geen zorgen over maken. Begrijp je? 689 00:56:17,207 --> 00:56:19,225 Dat is alles wat ik zeg. 690 00:56:19,276 --> 00:56:22,811 Het is een verantwoordelijkheid, waar jij om vroeg. 691 00:56:29,369 --> 00:56:32,705 Heb je gegeten? - Ik heb geen honger. 692 00:56:34,190 --> 00:56:35,875 Wat je wilt. 693 00:56:41,214 --> 00:56:42,764 Wacht even. 694 00:56:46,052 --> 00:56:47,651 Kom hierheen. 695 00:57:08,825 --> 00:57:10,476 Nou? 696 00:57:10,827 --> 00:57:14,413 Dat is nog iets waar ik me liever geen zorgen over maak. 697 00:57:29,367 --> 00:57:31,967 Mein liebster Sohn, Heute Nachmittag habe ich 698 00:57:32,002 --> 00:57:36,444 die frohe Botschaft erhalten, daß ich Großvater geworden bin. 699 00:57:43,047 --> 00:57:47,459 Ich kann meine Freude kaum ausdrücken 700 00:58:34,426 --> 00:58:39,026 Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www. bierdopje. com 701 00:58:39,089 --> 00:58:41,089 @