1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:00:37,283 --> 00:00:38,499 Eerste jaar? 3 00:00:41,344 --> 00:00:42,569 Is dit je eerste jaar? 4 00:00:43,902 --> 00:00:45,126 Ja. 5 00:00:47,284 --> 00:00:48,667 Rijd jij meestal? 6 00:00:48,916 --> 00:00:52,031 We wisselen af. Maar, ja, meestal rijd ik. 7 00:00:54,769 --> 00:00:56,024 Ze gaan weg. 8 00:00:58,065 --> 00:01:00,395 Wat? - De zenuwen. 9 00:01:04,006 --> 00:01:05,973 Maak uren, zie genoeg... 10 00:01:07,768 --> 00:01:10,277 Het werk haalt ze weg, je merkt er niks van. 11 00:01:12,168 --> 00:01:14,002 Eenheid 3-1, antwoord, over. 12 00:01:16,748 --> 00:01:18,983 Eenheid 3-1, verdachte is in bewaring. 13 00:01:19,035 --> 00:01:22,136 We ondervragen de beller nu. 10-23, over. 14 00:01:22,200 --> 00:01:23,458 Bedankt, 3-1. 15 00:01:24,578 --> 00:01:26,335 De centrale zegt: 'Bedankt'. 16 00:01:28,750 --> 00:01:31,348 Dat moet een goed gevoel geven. - Bent u een agent? 17 00:01:32,986 --> 00:01:34,221 Detective. 18 00:01:35,222 --> 00:01:37,384 Er zijn veel mensen naar u op zoek detective. 19 00:01:38,290 --> 00:01:41,047 Wat heeft u gedaan, dat ze u zo graag in Detroit willen hebben? 20 00:01:50,351 --> 00:01:53,115 3-1, over. - Ga je gang, 3-1, over. 21 00:01:53,196 --> 00:01:56,226 Ja, hoe zit het met de DPD? Sturen ze hier iemand naar toe? 22 00:01:56,251 --> 00:02:00,657 Detroit PD verzoekt eenheid drie-één de verdachte naar hun centrale te escorteren. 23 00:02:00,690 --> 00:02:04,217 7302 Woodward Avenue, over. 24 00:02:04,854 --> 00:02:06,540 10-4, over. 25 00:02:08,401 --> 00:02:11,768 Hoeveel benzine hebben we? - Hij zit driekwart vol. 26 00:02:18,587 --> 00:02:22,587 Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle: S1l3nc0r 27 00:02:49,487 --> 00:02:52,641 Hé, heeft iemand de krant al gehaald? 28 00:02:52,709 --> 00:02:56,823 Heeft iemand de voorpagina gelezen? De eerste vijf, tien pagina's? 29 00:02:56,924 --> 00:03:00,593 Hoofdstuk negen. En, nee, dat is niet het hoofdstuk waar ik in zit in het laatste 30 00:03:00,621 --> 00:03:03,789 Wahida Clark boek. Dat is faillissement, mensen, 31 00:03:03,946 --> 00:03:06,574 en het is onderweg, als het niet al gebeurt. 32 00:03:06,862 --> 00:03:09,975 En u zit daar gewoon op de bus te wachten. Moet je horen. 33 00:03:10,181 --> 00:03:13,186 De bus komt niet, hij staat zonder benzine. 34 00:03:13,658 --> 00:03:17,360 Ja, ze hebben het loon van de chauffeur met 15 procent ingekort. 35 00:03:17,451 --> 00:03:21,624 Die sul zal opkijken en die cheque zien waar de stad hem mee betaalt na het indienen van 36 00:03:21,649 --> 00:03:27,173 hoofdstuk 9 en hij zal die bus vol passagiers direct de rivier inrijden. 37 00:03:27,286 --> 00:03:31,472 En de brandweer zal ze er niet uitvissen. - Nee, dat zullen ze niet doen. 38 00:03:31,497 --> 00:03:33,929 Weet u waarom niet? Omdat zij diezelfde loonvermindering kregen. 39 00:03:33,955 --> 00:03:36,560 Wie moet die rotzooi dan opruimen? De politie? Mijn God. 40 00:03:36,674 --> 00:03:39,920 Als je in de lonen van deze politiebende snijdt? 41 00:03:40,155 --> 00:03:43,482 Creëer je een heel nieuwe bende van corrupte agenten. 42 00:03:43,527 --> 00:03:47,777 Zelfs de goede, sterker nog, probeer ze nu te laten reageren op een belletje uit Highland Park. 43 00:03:47,847 --> 00:03:50,249 Highland Park, pfft, dan ben je dood. 44 00:03:51,033 --> 00:03:52,261 Ja, het is voorbij. 45 00:03:52,326 --> 00:03:56,142 Je kunt net zo goed je favoriete deken pakken en je beste paar schoenen aantrekken. 46 00:03:56,212 --> 00:03:59,957 Want je belandt zo in een doodskist. 47 00:04:00,218 --> 00:04:02,625 Sombere pagina's in de krant vandaag. 48 00:04:03,140 --> 00:04:04,361 Somber. 49 00:04:10,489 --> 00:04:12,450 Geddes. Laat een bericht achter. 50 00:04:13,486 --> 00:04:15,738 Ze hebben Brendan tussen twee Polen begraven. 51 00:04:18,043 --> 00:04:19,701 Ze bewateren het gras niet. 52 00:04:21,331 --> 00:04:22,923 Wat nog meer? 53 00:04:24,806 --> 00:04:26,563 Ik heb niet gegeten. Niet geslapen. 54 00:04:28,109 --> 00:04:29,579 Ik voel me geweldig. 55 00:04:33,172 --> 00:04:35,173 Yo, meneer Agnew. Met Trey. 56 00:04:35,399 --> 00:04:37,566 Ik heb niks meer van u gehoord, ik heb mijn auto nodig. 57 00:04:37,594 --> 00:04:39,715 Niet lullig bedoelt, maar die van jou is klote. 58 00:04:40,636 --> 00:04:42,269 Nee, serieus, waar bent u? 59 00:04:43,574 --> 00:04:46,471 Frank, dit is je Lieutenant. Bel me. 60 00:04:46,516 --> 00:04:49,055 Bel me wanneer je dit hoort, hoe laat het ook is. 61 00:04:49,418 --> 00:04:51,177 We moeten praten, zo snel mogelijk. 62 00:04:58,734 --> 00:05:00,785 Is je vader thuis? - Wie bent u? 63 00:05:00,837 --> 00:05:03,181 Ik ben Frank. Ik werk met je vader. - Ik ken u niet. 64 00:05:03,944 --> 00:05:06,178 Dawson. - Pap. 65 00:05:06,706 --> 00:05:07,950 Pap. 66 00:05:08,364 --> 00:05:10,419 Dawson. - Pap. 67 00:05:11,130 --> 00:05:12,451 Pap? 68 00:05:22,185 --> 00:05:23,441 Wat doe jij hier? 69 00:05:26,177 --> 00:05:28,301 U wilde praten. - Iets mis met je telefoon? 70 00:05:29,885 --> 00:05:31,140 U moet opstappen. 71 00:05:32,205 --> 00:05:33,449 Wacht in de auto. 72 00:05:36,376 --> 00:05:37,743 U moet... 73 00:05:40,417 --> 00:05:43,808 Mij in mijn huis vertellen wat ik moet doen? Wat heb jij vanmorgen gegeten? 74 00:05:45,774 --> 00:05:47,433 Een zwembad, Charles? 75 00:05:47,866 --> 00:05:51,294 Die gast maakt je zwembad schoon. - Die komt iedere maandag. Nou en? 76 00:05:51,319 --> 00:05:53,986 Hoe kunnen een agent en een verpleegster een zwembad betalen? 77 00:05:54,075 --> 00:05:56,835 Ik neem aan dat Theresa nog verpleegster is. - Probeer je iets te vertellen, Frank? 78 00:05:56,867 --> 00:05:59,325 Je bureau is corrupt. Je statistieken zijn klote. 79 00:05:59,382 --> 00:06:02,475 Je tekent alles wat voor je neus ligt. 80 00:06:02,512 --> 00:06:03,776 Ik vertrouw de mannen onder mij. 81 00:06:03,801 --> 00:06:06,972 McCann vermoord, Geddes komt er mee weg, Charlie Dawson heeft er een strik omgedaan. 82 00:06:07,022 --> 00:06:10,070 Dat is al jaren gaande. Je moet opstappen. 83 00:06:11,252 --> 00:06:12,795 En jij vermoordde een agent. 84 00:06:18,671 --> 00:06:19,903 Ben je nu stil? 85 00:06:20,865 --> 00:06:22,150 Dat is jammer. 86 00:06:22,851 --> 00:06:26,090 Want een deel van mij dacht nog: dit kan niet. 87 00:06:26,120 --> 00:06:28,939 Dacht dat Boyd op kruistocht was. 88 00:06:29,010 --> 00:06:31,543 Ik hield die gedachte de hele avond vast. 89 00:06:32,487 --> 00:06:33,965 Het voelt goed om me nu te uiten. 90 00:06:34,983 --> 00:06:40,257 Mijn huis binnen stormen met je schijnheilig gedrag, mij vertellen dat ik op moet stappen? 91 00:06:40,555 --> 00:06:42,989 Dan ben je echt wanhopig, is het niet? 92 00:06:45,647 --> 00:06:47,080 Ik laat de boosheid nu in. 93 00:06:48,616 --> 00:06:49,960 Laat de haat binnenstromen. 94 00:06:52,104 --> 00:06:53,442 En het voelt goed. 95 00:06:54,127 --> 00:06:55,883 Je werkt niet meer voor mij. Begrijp je dat? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,982 Ik zou niet eens meer willen. - Het maakt niet uit wat jij wilt. 97 00:06:58,245 --> 00:07:01,562 Dit slaat niet terug op het departement, begrijp je? Dat laat ik niet toe. 98 00:07:01,753 --> 00:07:05,231 Als dit uitkomt raakt het iedereen. Vergeet Joe en jezelf. 99 00:07:05,314 --> 00:07:07,833 Ik bedoel Dani, LC... - Jou. 100 00:07:10,252 --> 00:07:14,254 Moordzaken die moordenaars aanstelt om hun eigen moord te onderzoeken? 101 00:07:16,046 --> 00:07:17,421 Daar herstellen we niet van. 102 00:07:18,628 --> 00:07:20,687 Ze zullen deze stad tot de grond toe afbranden. 103 00:07:23,417 --> 00:07:24,965 Misschien moet het branden. 104 00:07:27,700 --> 00:07:32,132 Die keuze is niet aan jou. Kom naar het bureau en ontmoet me daar, goed? 105 00:07:32,752 --> 00:07:36,550 We vergeten dit onderonsje, of niet, Frank? Frank. 106 00:07:41,364 --> 00:07:43,643 Ja? - Heb je gescoord gisteravond? Ben je functioneel? 107 00:07:43,669 --> 00:07:46,293 Wie is dit? - Ik ben het. Je bent in mijn huis. 108 00:07:46,341 --> 00:07:49,567 Je hebt mijn telefoon in je handen.. - Ik kan hem ook tussen mijn voeten hebben. 109 00:07:49,592 --> 00:07:53,226 Hou je kop. Kijk naar buiten. Vertel me, wordt ik nog gevolgd? 110 00:07:53,251 --> 00:07:55,050 Ja, oké, wacht even. 111 00:07:57,518 --> 00:07:59,852 Ja, een nieuwe gast, lijkt het. 112 00:08:00,893 --> 00:08:02,328 Een mooiere auto. 113 00:08:03,691 --> 00:08:06,499 Luister. Ik heb alle dossiers nodig die in mijn huis liggen. 114 00:08:06,537 --> 00:08:08,437 Breng me alles wat je kunt dragen. 115 00:08:08,471 --> 00:08:11,343 Ontmoet me vijf blokken oostelijker en twee zuidelijker. 116 00:08:12,900 --> 00:08:14,767 Vijf oostelijker. Twee zuidelijker. 117 00:08:14,793 --> 00:08:17,659 Daar is een basketbalveld. Met baskets zonder netten. Lukt dat? 118 00:08:17,688 --> 00:08:19,095 Ja, prima. 119 00:08:19,416 --> 00:08:21,177 Je moet die koffietafel verplaatsen, man. 120 00:08:21,203 --> 00:08:22,438 Doe het. - Die is lelijk. 121 00:08:22,463 --> 00:08:24,411 Mijn buurman is een oude man. Hij valt niemand lastig, 122 00:08:24,436 --> 00:08:26,396 maar hij verkeerd in slechte gezondheid, snap je? 123 00:08:26,530 --> 00:08:30,575 Hij heeft ademhalingsproblemen. Ik belde om een ambulance te vragen. 124 00:08:30,614 --> 00:08:33,566 Ik heb gepakt wat ik kon vinden. Er zit een shirt in. 125 00:08:33,601 --> 00:08:36,179 En een politieradio. Ik dacht dat je die wel kon gebruiken. 126 00:08:44,187 --> 00:08:45,387 Hier. 127 00:08:49,989 --> 00:08:52,471 Wil je naar de Corridor? - Prima. 128 00:08:57,336 --> 00:08:59,537 Er stonden interessante dingen in je dossiers. 129 00:09:00,091 --> 00:09:03,526 Ja, jouw medicijnen hielpen me niet bij 'Judge Judy' gisteravond, 130 00:09:03,551 --> 00:09:06,563 dus heb ik even in je dossiers gekeken. 131 00:09:10,830 --> 00:09:12,506 Hoe is het met onze meid in Chicago? 132 00:09:16,362 --> 00:09:17,689 Ze is dood. 133 00:09:22,766 --> 00:09:25,308 Wat is er aan de hand, maat? - Wat er aan de hand is? 134 00:09:29,657 --> 00:09:31,498 Wat er aan de hand is... 135 00:09:34,081 --> 00:09:36,084 Ik heb Brendan McCann vermoord. 136 00:09:37,125 --> 00:09:38,643 Wat zeg je daarvan? 137 00:09:47,573 --> 00:09:49,384 Ik dacht al dat het zoiets was. 138 00:09:53,682 --> 00:09:55,227 Je kan jezelf aangeven. 139 00:09:55,968 --> 00:09:58,053 Een agent in de gevangenis, dat loopt goed af. 140 00:10:00,126 --> 00:10:04,610 Misschien geven ze je de doodstraf. Dan krijg je een dodencel. 141 00:10:05,736 --> 00:10:07,308 Dan word je niet verkracht. 142 00:10:09,905 --> 00:10:13,742 Het duurt wel lang voordat ze je vastbinden en er een einde aan maken. 143 00:10:17,150 --> 00:10:20,089 Maar, je krijgt nog een laatste maaltijd. Ja. 144 00:10:20,528 --> 00:10:23,663 Ze laten je de stad in voor je laatste maaltijd, maat. 145 00:10:27,015 --> 00:10:30,236 Maar... het gaat waarschijnlijk vrij snel en dan ben je dood. 146 00:10:32,612 --> 00:10:33,840 Stop hier. 147 00:10:34,398 --> 00:10:36,264 Bij dat bord. 148 00:10:46,242 --> 00:10:47,888 Het spijt me dat ze dood is, man. 149 00:10:49,444 --> 00:10:50,713 Dat is klote. 150 00:10:53,260 --> 00:10:55,793 Maar het leven kan soms ook klote zijn. 151 00:11:00,728 --> 00:11:02,602 Het leven is zwaar, vind je niet? 152 00:11:06,951 --> 00:11:08,217 Tot ziens, Frank. 153 00:11:43,440 --> 00:11:44,819 Voel je je geweldig? 154 00:11:45,049 --> 00:11:47,282 Wat bedoel je daarmee? - Hallo, Joe. 155 00:11:47,313 --> 00:11:49,313 Wat doe je bij het graf van Brendan? 156 00:11:49,809 --> 00:11:52,744 Je verpest mijn goede werk. - En dat is? 157 00:11:52,775 --> 00:11:55,989 Ik heb de baas al zijn aandacht op Michael Drake laten richten. 158 00:11:56,036 --> 00:11:58,600 Dawson vond het goed. - Nou, ik niet. 159 00:12:00,143 --> 00:12:03,655 Ik kan je vragen hoe je trip naar Chicago was, maar je zou toch tegen me liegen. 160 00:12:04,311 --> 00:12:05,805 Ik ben de leugens beu. 161 00:12:07,833 --> 00:12:10,273 Bereid je voor. - Waarvoor? 162 00:12:10,605 --> 00:12:12,752 Kom je achter me aan, Frank? - Nee. 163 00:12:14,927 --> 00:12:16,711 Ik ga ons vandaag aangeven. 164 00:12:36,513 --> 00:12:40,649 Hallo? Ik ben op zoek naar Melissa Goslin. 165 00:12:41,415 --> 00:12:43,213 Bent u de zus van Dennis Goslin? 166 00:12:44,204 --> 00:12:45,473 Goed, luister. 167 00:12:47,462 --> 00:12:49,446 Je broer pleegde geen zelfmoord. 168 00:12:53,193 --> 00:12:56,793 Ik weet het. Je moet een advocaat regelen. 169 00:12:58,027 --> 00:13:04,524 Een advocaat, en zeg dat hij de DPD gesloten zaak 410-98 moet opvragen. 170 00:13:06,393 --> 00:13:08,561 Ik... Ik weet het gewoon. 171 00:13:08,833 --> 00:13:13,443 Schrijf dit op. Dossier 410-98. 172 00:13:13,579 --> 00:13:15,979 Dat klopt. Je broer pleegde geen zelfmoord. 173 00:13:18,804 --> 00:13:21,199 Wil je nog iets hebben, Frank? - Een bakje koffie. 174 00:13:21,238 --> 00:13:22,842 Hallo, spreek ik met Desmond Bryant? 175 00:13:23,915 --> 00:13:25,415 Echtgenoot van Letitia Bryant? 176 00:13:25,960 --> 00:13:28,278 Dat klopt. Detroit moordzaken heeft een fout gemaakt. 177 00:13:29,001 --> 00:13:31,962 Mijn naam is niet belangrijk, maar het dossiernummer wel. Pak een pen. 178 00:13:32,009 --> 00:13:34,712 452-88. 179 00:13:35,790 --> 00:13:37,270 Dat klopt. 452... 180 00:13:37,309 --> 00:13:41,260 Het is geen nieuw bewijs, maar oud bewijs en een paar corrupte agenten. 181 00:13:44,009 --> 00:13:45,877 Vermoord. Dat klopt. 182 00:13:54,927 --> 00:13:57,268 Hoe gaat ie? - Trey. 183 00:13:58,165 --> 00:14:00,379 Sorry dat het zo lang duurde. Het was een lange nacht. 184 00:14:00,419 --> 00:14:02,517 Ik stel geen vragen. - Bedankt. 185 00:14:03,367 --> 00:14:04,661 Ik zie je bij de sportschool. 186 00:14:04,686 --> 00:14:06,563 Hé, het compartiment tussen jouw stoelen in de auto... 187 00:14:06,588 --> 00:14:10,017 Ik weet niet of het van jou is, maar... het is het verkeerde pad. 188 00:14:11,477 --> 00:14:14,404 Je bent goed voor me, meneer Agnew, maar je bent mijn vader niet. 189 00:14:15,363 --> 00:14:16,848 Je hebt een gave, Trey. 190 00:14:17,246 --> 00:14:21,043 Ik moest mijn auto niet dumpen. En ik hou geen politieradio bij me. 191 00:14:21,280 --> 00:14:25,304 En wat er tussen mijn stoelen ligt... niemand zei dat je daar mocht kijken. 192 00:14:35,209 --> 00:14:38,211 Hé, ik kijk nu naar je bureau, maar je bent er niet. 193 00:14:38,253 --> 00:14:41,364 Kom hierheen of ik haal je hierheen. 194 00:14:41,389 --> 00:14:45,768 Luister je? En dan nog iets. Theresa's vader, hij zorgt voor het geld. 195 00:14:45,793 --> 00:14:50,090 Zo kan ik mijn huis betalen. Ik wil je nu meteen hier hebben. 196 00:15:11,100 --> 00:15:13,239 Mevrouw, ik ben Frank Agnew... - Ik weet wie je bent. 197 00:15:13,264 --> 00:15:16,031 Ik heb nieuwe informatie over uw zoon en ik denk dat u die wil horen. 198 00:15:16,056 --> 00:15:18,618 Mag ik binnen komen? - Zeker niet. Ga van mijn tuin af. 199 00:15:18,643 --> 00:15:21,056 Mijn zoon heeft niemand vermoord. - Nee, dat weet ik. 200 00:15:21,839 --> 00:15:25,582 Wat voor nieuwe informatie heb je? Wil je zeggen dat hij iemand heeft verkracht? 201 00:15:26,229 --> 00:15:28,108 Wat, heeft hij nu een bank beroofd? 202 00:15:28,186 --> 00:15:29,927 Je kan de zaak niet oplossen dus laat je hem ervoor opdraaien. 203 00:15:29,958 --> 00:15:31,902 Mijn zoon heeft niemand vermoord. 204 00:15:32,573 --> 00:15:36,223 Het hele blok staat achter me, we zullen je hier wegslaan, agent. 205 00:15:36,285 --> 00:15:38,564 Dat garandeer ik je. We twijfelen er niet over. 206 00:15:38,640 --> 00:15:42,548 Dit is Damon Callis. Hij heeft je zoon vermoord. 207 00:15:44,467 --> 00:15:48,130 Je kan zeggen dat je het van mij hebt, maar dat zegt binnenkort niet veel meer, dus... 208 00:15:48,202 --> 00:15:50,302 Dat is de moordenaar van je zoon. 209 00:15:51,658 --> 00:15:53,127 En je had gelijk. 210 00:15:53,962 --> 00:15:55,212 Hij heeft niemand vermoord. 211 00:15:58,490 --> 00:16:00,866 Laat niemand je van de wijs brengen. 212 00:16:35,756 --> 00:16:38,156 Open transmissie, belangrijk bericht. 213 00:16:38,539 --> 00:16:41,101 Kijk uit naar detective Frank Agnew. 214 00:16:41,315 --> 00:16:44,354 DPD badgenummer 6907. 215 00:16:44,720 --> 00:16:47,154 Wees voorzichtig. Plaatsing nog te bepalen. 216 00:16:48,916 --> 00:16:51,717 Open transmissie, belangrijk bericht. 217 00:16:52,275 --> 00:16:55,354 Kijk uit naar detective Frank Agnew. 218 00:16:55,495 --> 00:16:58,568 DPD badgenummer 6907. 219 00:16:59,480 --> 00:17:02,086 Wees voorzichtig. Plaatsing nog te bepalen. 220 00:17:03,367 --> 00:17:05,434 Open transmissie, belangrijk bericht. 221 00:17:05,530 --> 00:17:08,128 Kijk uit naar detective Frank Agnew... 222 00:18:30,247 --> 00:18:32,228 Hoi, welkom bij Cloud North Airlines. 223 00:18:32,253 --> 00:18:35,754 Bent u lid? - Nee. 224 00:18:36,303 --> 00:18:40,039 Goed. Nu kan u zeggen: 'controleer vluchtstatus' of 'reserveringen'. 225 00:18:43,075 --> 00:18:44,556 Reserveringen. 226 00:18:45,936 --> 00:18:48,135 Goed. Een ogenblik alstublieft. 227 00:18:52,629 --> 00:18:56,478 Ik heb een uitgaande vlucht, van 534 Detroit Metro naar Pearson International in Toronto. 228 00:18:56,521 --> 00:18:58,660 Toronto naar Frankfurt, Germany, om 7:00 uur. 229 00:18:58,693 --> 00:19:00,693 Dat is snel achter elkaar, dus u moet zich haasten. 230 00:19:00,726 --> 00:19:03,267 Oké, is alles geregeld? - Alles is geregeld, meneer Agnew. 231 00:19:12,910 --> 00:19:14,842 Het is mijn geld, ik snap het probleem niet. 232 00:19:14,867 --> 00:19:18,469 Ik mag die transactie niet maken. Die ligt buiten mijn bereik. 233 00:19:20,605 --> 00:19:22,664 Het duurt maar even. - Ja. 234 00:19:23,669 --> 00:19:26,181 Je berekent me drie dollar als ik een ander pinautomaat gebruik. 235 00:19:26,212 --> 00:19:29,544 Dat gaat in een microseconde. - Het spijt me meneer Agnew. 236 00:19:30,186 --> 00:19:32,917 Ik zit al 16 jaar bij deze bank. Wist u dat? 237 00:19:33,819 --> 00:19:36,531 Ik was bij jullie toen jullie Morrison Trust in Detroit waren. 238 00:19:36,563 --> 00:19:38,293 Toen kocht een bank in Chicago jullie uit. 239 00:19:38,323 --> 00:19:43,012 Toen waren jullie Kenmore, Forrester en... Ik ben loyaal geweest. 240 00:19:44,385 --> 00:19:47,343 Hallo. - Hallo, hoe kan ik u helpen, meneer... 241 00:19:47,466 --> 00:19:49,841 Meneer Agnew wil graag zijn rekening sluiten. 242 00:19:50,335 --> 00:19:53,338 Ja, ik wil mijn geld opnemen. 243 00:19:54,764 --> 00:19:56,280 Alles? - Ja. 244 00:19:57,096 --> 00:19:59,743 Dat zou leiden tot sluiting van uw rekening. 245 00:19:59,785 --> 00:20:02,045 Is er iets mis met de service die u krijgt? 246 00:20:02,071 --> 00:20:03,518 Nee. 247 00:20:04,055 --> 00:20:09,061 Goed, u heeft $ 18.000 op uw twee rekeningen. 248 00:20:10,519 --> 00:20:12,980 Ik weet niet zeker of we zoveel geld beschikbaar hebben. 249 00:20:15,566 --> 00:20:16,936 Ja. 250 00:20:18,102 --> 00:20:20,502 Ja? - Ja, er is een probleem met de service. 251 00:20:21,342 --> 00:20:23,538 Ik heb 20 minuten in de rij gestaan. 252 00:20:24,055 --> 00:20:26,914 Ik moest weer vijf minuten wachten tot u uitgebeld was. 253 00:20:27,139 --> 00:20:30,750 Ik heb 16 jaar bij deze bank gezeten, 254 00:20:30,776 --> 00:20:33,548 en u moest op het scherm kijken voor mijn naam. 255 00:20:33,958 --> 00:20:38,948 Vier jaar geleden kwam ik hier toen jullie borggeld hamsterden, 256 00:20:38,983 --> 00:20:42,117 ik wilde herfinancieren, u wees me af. Weet u wat? 257 00:20:44,506 --> 00:20:49,568 Ik doe het werk dat jullie veilig houdt, dus ik wil niets horen over 'beschikbaar.' 258 00:20:49,610 --> 00:20:51,666 Het is mijn geld. 259 00:20:53,508 --> 00:20:55,437 Absoluut, meneer... - Meneer wat? 260 00:20:59,041 --> 00:21:00,494 Kijk naar het scherm. 261 00:21:10,486 --> 00:21:11,692 Kom op. 262 00:21:28,132 --> 00:21:30,439 Kan ik helpen? Wilt u een papieren handdoek of zo? 263 00:21:30,481 --> 00:21:32,590 Ik moet deze per expresse versturen. - Goed. 264 00:21:34,387 --> 00:21:35,763 Wilt u dit verzekeren? 265 00:21:36,434 --> 00:21:39,881 Als het daar niet aankomt, weet ik waarom. 266 00:21:40,265 --> 00:21:43,999 Ik ben erg goed in het vinden van mensen. In feite ben ik er uitstekend in. Snap je? 267 00:21:49,999 --> 00:21:51,339 Dit is voor jou. 268 00:22:01,704 --> 00:22:03,752 Dawson. - Ik ben het. 269 00:22:04,569 --> 00:22:06,960 Wat doe je daar, Frank? - Boodschappen doen. 270 00:22:07,209 --> 00:22:10,268 Je bent met rare dingen bezig vandaag, Frank. 271 00:22:10,293 --> 00:22:14,347 Anonieme telefoontjes, mensen eisen kopieën van afgesloten dossiers. 272 00:22:14,441 --> 00:22:15,951 Daar weet jij zeker niks van? 273 00:22:15,981 --> 00:22:17,652 Vraag Joe daarover. - Ik ben hier. 274 00:22:17,682 --> 00:22:20,588 Hij zit tegenover me. - Ben je klaar? 275 00:22:21,258 --> 00:22:23,540 Klaar om terug te komen? - Ja, dat ben ik. 276 00:22:24,231 --> 00:22:27,395 Ik ben bij een tankstation vlakbij mijn huis. Ping mijn telefoon als je me niet gelooft. 277 00:22:27,425 --> 00:22:30,694 Kom hierheen, Frank. - Kan niet. Mijn auto is total-loss. 278 00:22:31,033 --> 00:22:33,235 Ik wilde naar huis lopen, maar ik ben gewond. Je moet me oppikken. 279 00:22:33,454 --> 00:22:35,236 Gaat het? - Nee, ik ben gewond. 280 00:22:35,265 --> 00:22:36,890 Ik stuur nu meteen een auto. 281 00:22:36,929 --> 00:22:39,898 Het benzinestation waar je krasloten koopt, Joe. - Ik weet het. 282 00:22:41,058 --> 00:22:44,392 Stuur de dichtstbijzijnde, voordat ik me bedenk. - Blijf aan de lijn, Frank. 283 00:22:45,193 --> 00:22:48,542 Frank, ben je daar? Frank? 284 00:22:50,515 --> 00:22:54,384 Zeg niets doms als ze er zijn. Frank. 285 00:23:50,133 --> 00:23:54,916 45 Cecil Fielder. Is dat een grap? - Pardon? 286 00:23:54,946 --> 00:23:59,416 Blijf maar slopen. Ellende is geld, toch? - We geven het terug aan de prairie. 287 00:23:59,457 --> 00:24:02,225 Daar woonde eerst een gezin, de Millers, goede mensen. 288 00:24:02,250 --> 00:24:04,734 Ja, vast wel. - Ja. Het is geen grap. 289 00:24:05,750 --> 00:24:08,758 Doe dat nog eens? Nog een keer... 290 00:24:21,752 --> 00:24:23,719 Bemoei je met je eigen zaken. 291 00:24:32,660 --> 00:24:36,858 Geweldig werk heb je daar. Werk om trots op te zijn. 292 00:24:37,502 --> 00:24:38,964 Lul. 293 00:24:52,424 --> 00:24:55,426 Kom op, man, draaien. Wat is er? Kom op. 294 00:24:55,709 --> 00:24:58,908 Shit. Heilige Jezus. 295 00:25:00,860 --> 00:25:02,527 Nee. 296 00:25:49,726 --> 00:25:51,699 Alles goed met je? 297 00:25:52,340 --> 00:25:55,376 Mijn God. Maak je geen zorgen, oké? 298 00:25:55,406 --> 00:25:57,342 Ik ga iemand voor u halen. - Niet doen. 299 00:25:57,372 --> 00:25:59,421 Ik denk dat u een hartaanval heeft. 300 00:25:59,452 --> 00:26:01,228 Iemand, help. - Nee. 301 00:26:01,595 --> 00:26:03,129 Help. - Stop. 302 00:26:06,395 --> 00:26:07,760 Bukken. 303 00:26:09,105 --> 00:26:12,531 Kom hier. Naast me. 304 00:26:13,081 --> 00:26:16,724 Alsjeblieft, niet schieten. - Ik ben een agent. Ik doe u geen pijn. 305 00:26:17,473 --> 00:26:18,763 U gaat uw vliegtuig niet missen. 306 00:26:18,788 --> 00:26:20,927 Ik heb twee kinderen. - U gaat uw kinderen zien. 307 00:26:21,592 --> 00:26:24,050 Ik heb maar even nodig. 308 00:26:24,909 --> 00:26:26,885 Kunt u gewoon even bij me blijven zitten? 309 00:26:26,910 --> 00:26:29,832 Ik heb twee kinderen. - U gaat uw kinderen zien. 310 00:26:40,378 --> 00:26:42,831 Welke auto is van u? - Het is een stationwagon. 311 00:26:46,385 --> 00:26:49,652 Welke kleur heeft hij? - Het is goud of bruin of... 312 00:26:53,712 --> 00:26:56,478 Geef me uw sleutels en telefoon. - Alstublieft. 313 00:26:58,057 --> 00:27:02,282 Vijf minuten niet bewegen. 314 00:27:02,879 --> 00:27:04,808 U blijft vijf minuten stil zitten. 315 00:27:24,319 --> 00:27:29,398 Dat betekent dat we nog 18 minuten hebben om ons doel van $ 5.000 te bereiken. 316 00:27:29,428 --> 00:27:31,633 En we zijn... waar zijn we nu? 317 00:27:31,835 --> 00:27:35,704 3.250. We zijn een beetje bij dat bedrag blijven hangen. 318 00:27:35,734 --> 00:27:38,073 Ik weet dat we allemaal terug willen naar de jazz 319 00:27:38,103 --> 00:27:41,410 die we normaal spelen, maar dit is hoe we dit programma financieren 320 00:27:41,440 --> 00:27:44,541 en alle grote programmering hier op de publieke radio van Ann Arbor. 321 00:27:50,791 --> 00:27:51,991 Wie is het? 322 00:27:54,218 --> 00:27:56,625 Nee. - Alsjeblieft. 323 00:27:56,655 --> 00:27:58,553 Nee. - Vijf minuten, alstublieft. 324 00:27:58,579 --> 00:28:01,830 Je kunt hier niet zijn. Dat weet je. - Ik weet het, het is maar vijf minuten. 325 00:28:01,860 --> 00:28:05,101 Je mag hier niet komen. - Kom op, vijf minuten maar. 326 00:28:05,148 --> 00:28:07,259 John is hier. John. - John is niet hier. 327 00:28:07,285 --> 00:28:10,593 Ik zag hem weggaan in zijn stomme hybride. Jezus, open de deur. 328 00:28:10,618 --> 00:28:11,973 Waarom doe je dit? 329 00:28:12,003 --> 00:28:13,831 Ik... ga 'm intrappen. 330 00:28:18,551 --> 00:28:20,716 Ik zit in de problemen. - Dat kan me niet schelen. 331 00:28:20,741 --> 00:28:24,319 Je hebt een straatverbod, Frank. - Het is drie jaar geleden. 332 00:28:24,392 --> 00:28:26,506 Ik had maanden geleden de politie moeten bellen. 333 00:28:27,313 --> 00:28:29,758 Heb je het niet open gemaakt? - 'Het'? 334 00:28:29,861 --> 00:28:33,008 Drie jaar, vier maanden geleden. 335 00:28:33,055 --> 00:28:37,143 Twee maanden geleden. Twee weken geleden. Vorige week. 336 00:28:37,308 --> 00:28:39,940 Gewoon wat platen, een paar boeken. Ik dacht dat je ze zou willen. 337 00:28:39,965 --> 00:28:41,569 Willen? 338 00:28:41,922 --> 00:28:45,696 Ze maken me bang. Ze liggen voor de deur en ze verpesten mijn dag. 339 00:28:45,804 --> 00:28:49,327 Ze gijzelen me, Frank. Begrijp je dat? 340 00:28:49,353 --> 00:28:50,946 Ja, ik was bij het zwembad vandaag. 341 00:28:50,976 --> 00:28:53,815 Ik verberg ze voor John. Voor mijn man. 342 00:28:53,845 --> 00:28:57,861 Ik verberg ze omdat je anders de bak in gaat. - Ik schrijf mijn naam er niet op. 343 00:28:58,610 --> 00:29:01,022 Ze zijn iets tussen ons. - Wat? 344 00:29:01,052 --> 00:29:03,228 Er komt er nog een. Het is de laatste. 345 00:29:03,457 --> 00:29:06,337 Er is iets mis met je, Frank. Er is iets vreselijk mis met je. 346 00:29:06,368 --> 00:29:08,165 Ik was... bij het zwembad vandaag. 347 00:29:08,193 --> 00:29:11,118 Ik herinnerde me het. '92, '93? Zo'n geweldige zomer. 348 00:29:11,143 --> 00:29:13,176 Ik bel 112. 349 00:29:24,114 --> 00:29:26,197 Dat wilde ik niet doen. 350 00:29:26,811 --> 00:29:28,458 Ik ga het niet gebruiken. 351 00:29:30,812 --> 00:29:32,787 Ik wilde je nog een keer zien. 352 00:29:33,738 --> 00:29:36,265 Wat is er met je oog? - Ik wilde gewoon in dezelfde kamer met je zijn. 353 00:29:36,294 --> 00:29:39,195 Kunnen we dat doen? Ik zal niets zeggen. 354 00:29:40,371 --> 00:29:42,408 Ga gewoon tegenover me zitten. 355 00:29:45,494 --> 00:29:47,395 Doe dat, en ik ga. 356 00:30:21,741 --> 00:30:24,272 Ik heb een slechte dag. - Je zei dat je niet zou praten. 357 00:30:24,302 --> 00:30:26,808 Ik weet niet hoe ik hier kwam. - Kan me niet schelen. 358 00:30:26,838 --> 00:30:30,345 Ik bedoel, ik weet hoe ik hier kwam. Ik bedoel, de grote lijn. 359 00:30:31,054 --> 00:30:33,299 Hoe dit... dit alles mijn leven werd. 360 00:30:33,325 --> 00:30:37,152 Het gebeurt, het gebeurt niet, allemaal tegelijk. Ik kan wel hulp gebruiken om 't uit te zoeken. 361 00:30:37,182 --> 00:30:40,205 Ik ga je niet helpen. Ik ben er klaar mee. - Ze zijn op zoek naar me. 362 00:30:40,504 --> 00:30:42,949 Ik probeer het bij elkaar te houden, maar het lukt niet. 363 00:30:43,682 --> 00:30:46,261 Ik denk dat ik een hartaanval had op het vliegveld. 364 00:30:46,449 --> 00:30:48,077 Waarom was je op het vliegveld? 365 00:30:49,048 --> 00:30:51,894 Ik ging naar Duitsland. - Duitsland? Waarom? 366 00:30:54,142 --> 00:30:57,066 Ik weet het niet. Omdat het ver weg is. 367 00:31:02,479 --> 00:31:04,346 Heb je je haar geverfd? - Ga zitten, Frank. 368 00:31:04,486 --> 00:31:06,299 De stoel was niet goed. - Probeer het. 369 00:31:06,361 --> 00:31:09,684 Ik kan hier gewoon stil gaan staan. - Waarom zit je in de problemen? 370 00:31:10,616 --> 00:31:14,004 Ik heb iemand ontmoet. Een vrouw, ze heet Katia. 371 00:31:14,883 --> 00:31:19,152 Eigenlijk denk ik niet dat ze zo heet, maar 't maakt niet uit. Het gebeurde zo snel. 372 00:31:19,188 --> 00:31:22,277 Ze heeft een... geweldige nek. 373 00:31:22,360 --> 00:31:26,067 Een mooie neus en mooie ogen. We kunnen praten. 374 00:31:26,097 --> 00:31:30,065 Weet je, we praatten de hele tijd... Net zoals wij in bed praatten. 375 00:31:30,109 --> 00:31:34,578 Dat plekje waar ik niet aangeraakt wil worden, ik vond het niet erg dat ze me daar aanraakte. 376 00:31:39,273 --> 00:31:41,840 Ze kon haar hand op mijn rug houden... 377 00:31:43,562 --> 00:31:46,169 het voelde alsof ze de achterkant van mijn hart aanraakte. 378 00:32:04,935 --> 00:32:07,872 Was ze blond? - Ja. 379 00:32:10,424 --> 00:32:12,069 Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? 380 00:32:12,697 --> 00:32:17,207 Geen idee, misschien vijf of zes maanden geleden. - Of vier? 381 00:32:18,491 --> 00:32:21,554 Misschien vier. - Toen de pakketjes begonnen te komen. 382 00:32:21,757 --> 00:32:23,825 Wat? Nee. 383 00:32:28,576 --> 00:32:32,274 Het was echt. Ik zou niet gedaan hebben wat ik deed als het niet echt was. 384 00:32:33,498 --> 00:32:34,756 Wat heb je gedaan, Frank? 385 00:32:42,481 --> 00:32:45,223 John. Met Frank. 386 00:32:48,268 --> 00:32:49,961 Hij belt de politie wel. 387 00:32:51,217 --> 00:32:52,583 Dat wil ik ook. 388 00:33:07,293 --> 00:33:08,755 Heb je een baby? 389 00:33:09,813 --> 00:33:11,201 Ja. 390 00:33:13,682 --> 00:33:15,347 Wat? - Het is een jongen. 391 00:33:17,969 --> 00:33:21,778 Je wilde geen kinderen. - Ik wilde geen kinderen met jou. 392 00:33:23,894 --> 00:33:27,962 We lagen geen uren in bed te praten. 393 00:33:28,993 --> 00:33:34,805 We zaten aan die gammele keukentafel in dat rottende huis, 394 00:33:34,837 --> 00:33:39,519 in die vreselijke buurt en we staarden naar onze borden, 395 00:33:40,644 --> 00:33:43,139 want jij bent de dood, 396 00:33:43,509 --> 00:33:46,868 en je bracht het mee naar huis, elke avond, en ik werd er gek van. 397 00:33:47,550 --> 00:33:50,629 Ik wil er niet graag aan herinnerd worden. Ik heb nu een nieuw leven. 398 00:33:50,654 --> 00:33:53,622 Ik heb een man die jij niet bent. 399 00:33:55,440 --> 00:33:58,890 Ik heb een huis wat ik heerlijk vindt. Ik hou hiervan. 400 00:33:59,217 --> 00:34:03,980 Je bent hier tien minuten en het voelt al anders. 401 00:34:05,328 --> 00:34:06,724 Ik geef om je. 402 00:34:07,306 --> 00:34:10,781 Dat zal altijd zo blijven. Natuurlijk is er vandaag iets heel ergs gebeurd. 403 00:34:10,828 --> 00:34:16,606 Ik kan de pijn in je zien, maar het is niet mijn probleem. 404 00:34:16,903 --> 00:34:18,439 Het is van jou. 405 00:34:18,937 --> 00:34:22,872 Ik heb een kleine jongen die wakker wordt 406 00:34:22,903 --> 00:34:27,148 en ik wil niet dat hij je ziet... nooit. 407 00:34:28,376 --> 00:34:30,013 Want jij bent de dood. 408 00:34:43,748 --> 00:34:46,783 Ga naar je zoon. Ik ben moe. 409 00:34:47,198 --> 00:34:50,653 Wat doe je? - Ga bij je zoon kijken. 410 00:34:51,464 --> 00:34:53,303 Nee, hij... het is goed. - Je hoeft dit niet te zien. 411 00:34:53,338 --> 00:34:56,522 Hij huilt niet meer. Het is goed. - Je moet niet in deze kamer zijn. 412 00:34:56,553 --> 00:34:58,580 Nee, je wilt dit niet zien. 413 00:34:58,610 --> 00:35:03,017 Nee, doe dit niet. Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. Ik ben... gewoon erg gestrest. 414 00:35:04,011 --> 00:35:08,056 Sorry. Alsjeblieft, Frank. 415 00:35:08,086 --> 00:35:13,191 Het spijt me, alsjeblieft. Nee, Frank. Frank. Zal ik... hier gaan zitten? 416 00:35:14,861 --> 00:35:18,653 Zal ik dat doen? - Het is wat je wilde, toch? 417 00:35:20,796 --> 00:35:24,785 Dat zei je. 'Gewoon... in een kamer zijn met mij.' 418 00:35:26,514 --> 00:35:27,827 Dat is wat we doen. 419 00:35:28,355 --> 00:35:32,772 We gaan gewoon hier in deze kamer zitten, 420 00:35:34,709 --> 00:35:37,750 maar je moet je wapen laten zakken. 421 00:35:40,183 --> 00:35:41,620 Ik weet het. 422 00:35:42,501 --> 00:35:44,373 Leg het wapen neer. 423 00:35:45,337 --> 00:35:46,670 Ik weet het. 424 00:35:47,450 --> 00:35:48,874 Je kunt het. 425 00:35:50,149 --> 00:35:52,550 Doe het voor mij, schatje. Goed? 426 00:35:56,987 --> 00:35:58,566 Leg het neer. 427 00:36:14,690 --> 00:36:16,450 We gaan gewoon hier zitten, ja? 428 00:36:25,102 --> 00:36:26,807 Wat is zijn naam? 429 00:36:27,243 --> 00:36:28,813 Andrew. 430 00:36:29,284 --> 00:36:30,591 Andy. 431 00:36:31,326 --> 00:36:33,639 Andy? Dat vind ik leuk. 432 00:36:36,289 --> 00:36:37,733 Ik ook. 433 00:36:44,313 --> 00:36:48,359 Weet je... het zou sluitingstijd zijn. 434 00:36:50,511 --> 00:36:52,621 Het zwembad zou leeg zijn. 435 00:36:55,547 --> 00:36:57,829 Je ging op de springplank staan en... 436 00:37:01,172 --> 00:37:03,428 Ik ging bij het zwembad liggen met mijn ogen dicht. 437 00:37:08,038 --> 00:37:12,983 Ik kon vertellen wat voor soort duik je deed door het geluid van het water. 438 00:37:19,299 --> 00:37:21,081 Dat was 20 jaar geleden, schat. 439 00:37:25,387 --> 00:37:26,614 Ik weet het. 440 00:37:33,594 --> 00:37:35,061 Ik hou van je. 441 00:37:38,105 --> 00:37:39,533 Ik hou ook van jou. 442 00:37:57,210 --> 00:37:59,463 Wat deed hij in Detroit? 443 00:37:59,493 --> 00:38:00,897 Ik weet het niet. 444 00:38:01,234 --> 00:38:03,106 Hij heeft bloed op zijn shirt. 445 00:38:03,173 --> 00:38:05,662 Ja, hij zei dat hij zich met een stanleymes had gesneden. 446 00:38:06,516 --> 00:38:10,714 Mevrouw, ik moet weten of... wilt u dat we dit zelf afhandelen of 447 00:38:10,745 --> 00:38:12,487 wilt u aangifte doen... - Dat willen we. 448 00:38:12,512 --> 00:38:14,283 John. - Schending van het straatverbod. 449 00:38:14,314 --> 00:38:16,646 Het is uw goed recht. - Hij belde drie jaar geleden veel... 450 00:38:16,676 --> 00:38:18,298 Het is veel meer. - Ja, dat is het. 451 00:38:18,323 --> 00:38:21,263 John, houd op. - Het is uw keuze, mevrouw. 452 00:38:21,548 --> 00:38:23,646 Moeten jullie hem terug brengen naar Detroit? 453 00:38:23,924 --> 00:38:27,031 Zoals ik al zei, mevrouw, ik weet niet wat er gaande is in Detroit. 454 00:38:27,187 --> 00:38:29,921 Maar, ja, ik denk dat hij terug gaat. 455 00:38:37,934 --> 00:38:39,268 Zorg ervoor dat hij veilig is. 456 00:38:55,876 --> 00:38:58,455 Unit drie een, over. - Ga uw gang, drie een, over. 457 00:38:58,584 --> 00:39:01,706 Hoever zijn we met DPD? Sturen ze iemand hierheen? 458 00:39:01,731 --> 00:39:06,096 Detroit PD verzoekt eenheid drie een om verdachte te begeleiden naar hun bureau. 459 00:39:06,126 --> 00:39:09,794 7302 Woodward Avenue, over. 460 00:39:11,957 --> 00:39:14,306 Hoeveel benzine hebben we? - Driekwart tank. 461 00:40:14,301 --> 00:40:17,872 Ik moest je afzetten op de stoep. Je bent er. 462 00:40:18,496 --> 00:40:20,396 Blijf uit Ann Arbor weg. 463 00:40:49,632 --> 00:40:52,304 We hebben hem. Breng hem binnen voor verhoor. 464 00:40:52,965 --> 00:40:54,815 Hij daar. 465 00:41:07,465 --> 00:41:10,137 Jij bent Agnew, toch? - Ja. 466 00:41:13,752 --> 00:41:15,091 Goed gedaan, man. 467 00:41:16,262 --> 00:41:17,512 Bedankt. 468 00:41:43,636 --> 00:41:45,220 Allejezus. 469 00:41:48,502 --> 00:41:50,442 Je bent in orde. Godzijdank. 470 00:41:50,635 --> 00:41:52,676 De halve stad was op zoek naar je. 471 00:41:53,776 --> 00:41:55,052 Kijk. 472 00:41:59,013 --> 00:42:00,836 Hij kwam ongeveer een uur geleden binnen. 473 00:42:03,079 --> 00:42:05,451 Joe is met hem bezig. Niet te veel werk. 474 00:42:07,727 --> 00:42:09,337 Frank, dit is goed. 475 00:42:10,176 --> 00:42:12,210 Je hebt de hele verdomde show gemist, Frank. 476 00:42:14,833 --> 00:42:17,979 McCann, Stumpy, Billy Hobson. 477 00:42:19,465 --> 00:42:21,398 Hij heeft me net alles verteld. 478 00:42:24,244 --> 00:42:25,968 Hij wist alle details. 479 00:42:28,105 --> 00:42:29,494 Alles. 480 00:42:32,454 --> 00:42:34,155 We hebben hem bij zijn lurven. 481 00:43:13,012 --> 00:43:14,492 Wat heb je gedaan? 482 00:43:15,965 --> 00:43:17,832 Ik veronderstelde dat jij hier achter zat. 483 00:43:19,288 --> 00:43:21,639 Ik accepteer het niet. - Je hebt geen keus. 484 00:43:22,697 --> 00:43:26,698 Er is informatie die alleen de moordenaar kon weten. Je klaagt hem hiermee aan. 485 00:43:27,120 --> 00:43:30,174 Ik moet met hem praten. - Jij hebt genoeg in de stront geroerd. 486 00:43:30,213 --> 00:43:34,527 Ik praat met hem of ik maak hier een scene, waar niemand van herstelt. 487 00:43:41,048 --> 00:43:42,813 Zet de video-feed uit. 488 00:44:03,820 --> 00:44:06,359 Ik schrijf het opnieuw. Waarheid is waarheid. 489 00:44:06,493 --> 00:44:10,227 Kijk mij aan. Dit zal niet gebeuren. 490 00:44:13,994 --> 00:44:16,228 Ik moet je iets vertellen. 491 00:44:16,772 --> 00:44:21,232 Ik heb Susan genaaid. Wist je dat? - Jij gaat me niet opfokken. 492 00:44:21,412 --> 00:44:23,999 Je was een paar dagen ziek buiten Livernois. 493 00:44:24,100 --> 00:44:26,813 Ik kwam je opzoeken. Zij en ik werden high. 494 00:44:27,319 --> 00:44:30,259 Ik nam haar op de slaapkamervloer. - Susan wordt niet high. 495 00:44:30,305 --> 00:44:33,249 Hoor jou, helemaal tegenwoordige tijd, man. 496 00:44:33,344 --> 00:44:35,522 Ze verliet je, Frank. - Kappen. 497 00:44:36,098 --> 00:44:38,161 Helemaal. Stop. 498 00:44:38,249 --> 00:44:42,202 Jij en ik speelden en verloren. Het verschil is, ik weet het. 499 00:44:43,009 --> 00:44:44,360 Oké. 500 00:44:49,903 --> 00:44:53,104 Hoe laat heb je Brendan McCann ontmoet op de avond dat hij werd vermoord? 501 00:44:53,340 --> 00:44:56,318 Tussen half vijf en vijf uur. - Hoe kreeg je zijn auto in de rivier? 502 00:44:56,348 --> 00:44:59,918 Billy en ik gebruikten een krik. - Billy? wat is zijn straatnaam? 503 00:44:59,964 --> 00:45:03,970 Boot. Hij en ik, we gaven gas, 504 00:45:04,103 --> 00:45:06,314 schopten het weg... Plons. 505 00:45:06,407 --> 00:45:08,938 Welke hand heb je aan het stuur geboeid? - Linkerhand. 506 00:45:09,031 --> 00:45:10,882 Hoe heb je Anton Bobek vermoord? 507 00:45:10,968 --> 00:45:15,260 Je bekijkt me als een bokser. Je bent een schijtvechter, Frank. 508 00:45:15,313 --> 00:45:19,313 Niemand durft het je te zeggen, maar wij zijn vrienden. Ik kan het . Je bent flut. 509 00:45:20,882 --> 00:45:23,904 Bobek. Hoe heb je het gedaan? - Een in het hoofd. 510 00:45:24,933 --> 00:45:27,550 Een ijzerzaag om hem te snijden. - En Billy? 511 00:45:28,128 --> 00:45:30,096 Twee in de borst, een in het hoofd. 512 00:45:30,167 --> 00:45:31,752 Welk kaliber? - 9 mm. 513 00:45:31,807 --> 00:45:34,213 Waarom in de keuken? - Het was de voorkamer. 514 00:45:34,260 --> 00:45:38,517 En waarom niet? Laat los, Frank. Het is niet jouw schuld. 515 00:45:41,175 --> 00:45:42,768 Ik ben niet goed. 516 00:45:49,764 --> 00:45:53,231 Ga je me nu vertellen dat ik dit moet slikken voor het welzijn van de afdeling? 517 00:45:53,876 --> 00:45:56,520 Alle zaken die we konden oplossen als we er niet zo diep in zaten. 518 00:45:56,553 --> 00:45:58,612 Ik heb een ex-agent junk, die hier binnenkomt met 519 00:45:58,651 --> 00:46:01,101 het wie, wat en waar van een drievoudige moord, 520 00:46:01,156 --> 00:46:03,798 en ik moet dat gewoon negeren? - Hij heeft gelijk, Frank. 521 00:46:05,599 --> 00:46:07,053 Jezus. 522 00:46:08,166 --> 00:46:10,689 Weet je zelfs niet meer wat een leugen is? 523 00:46:10,783 --> 00:46:12,585 Ik laat deze afdeling niet onder gaan. 524 00:46:12,641 --> 00:46:16,015 Sean heb niemand vermoord. - Dat is niet wat hij zegt. 525 00:46:19,961 --> 00:46:21,743 Je hoefde het niet te doen. 526 00:46:23,150 --> 00:46:26,617 Ze hield van me. Ze zou niks gezegd hebben. - Waar heeft hij het verdomme over? 527 00:46:28,413 --> 00:46:30,205 Heb je iets op te biechten? 528 00:46:30,674 --> 00:46:34,955 Ga maar door, want ik kan je niet stoppen en dat is Gods waarheid hier. 529 00:46:38,886 --> 00:46:42,632 Ik laat Sean hier niet voor opdraaien. - Oké, Frank. 530 00:46:43,709 --> 00:46:46,352 Heren, stoor ik? - Ja, dat doe je. 531 00:46:46,377 --> 00:46:48,345 Wat is dit? - We hebben een klacht. 532 00:46:48,401 --> 00:46:52,859 Vrouw op de luchthaven zegt dat je onder schot haar auto stal. Valt onder mijn bevoegdheid. 533 00:46:52,884 --> 00:46:55,261 Het spijt me, meneer. - Je maakt een geintje. 534 00:46:55,286 --> 00:46:57,487 Het is altijd het beste geen scene te maken. 535 00:47:03,293 --> 00:47:07,144 Deze mannen van mij sluiten contracten zonder na te denken, 536 00:47:07,182 --> 00:47:11,775 zonder me aan te kijken, en mijn gedachten te kennen. 537 00:47:12,242 --> 00:47:15,053 Je verloor geld, hè? - Het zijn luie intellectuelen. 538 00:47:15,210 --> 00:47:18,434 Bridge is een spel van principes. - Ik speel niet. 539 00:47:19,084 --> 00:47:23,408 Als je wilt slagen, moet je werken met je hersenen. Thee? 540 00:47:24,355 --> 00:47:25,683 Nee. 541 00:47:26,632 --> 00:47:29,797 Sprak je met je vrouw over vakantie? - Maart. 542 00:47:30,028 --> 00:47:32,041 De zee? - De zee. 543 00:47:32,066 --> 00:47:35,215 Brave jongen. De zee brengt je in evenwicht. 544 00:47:36,187 --> 00:47:41,823 Mijn zoon, zijn moeder ontdekte dat hij rap muziek opneemt met zijn vrienden. 545 00:47:42,358 --> 00:47:45,666 Hij is 14. - Hij is geen crimineel. 546 00:47:46,279 --> 00:47:50,130 En hij is geen optredende aap. - Ik had het makkelijker. 547 00:47:51,273 --> 00:47:56,421 Ik kon mijn ouders kwaad krijgen, gewoon door hun drank te stelen en... Shit. 548 00:48:08,201 --> 00:48:11,862 Pak hem, snel, snel. Ga, ga, ga. 549 00:48:35,116 --> 00:48:37,217 Je hebt een volle 24 uur gehad. 550 00:48:39,106 --> 00:48:43,215 Eens even kijken... Autodiefstal hier in Detroit, 551 00:48:43,652 --> 00:48:48,306 overtreden van een straatverbod in Ann Arbor, alles tijdens het oplossen van de McCann moord. 552 00:48:48,407 --> 00:48:50,009 Gefeliciteerd, trouwens. 553 00:48:50,034 --> 00:48:52,114 Ik vorderde een voertuig uit hoofde van mijn functie. 554 00:48:52,143 --> 00:48:54,830 Juist, om je ex-vrouw te stalken. 555 00:48:56,238 --> 00:49:00,386 De vrouw die je onder schot had, zegt dat je een soort hartaanval kreeg. 556 00:49:00,628 --> 00:49:02,409 Ik ben in orde. - Je lijkt het. 557 00:49:02,476 --> 00:49:04,311 Je verspilt onze beider tijd. 558 00:49:04,797 --> 00:49:07,359 Ik kom er wel. Ik denk dat jij een moordenaar bent. 559 00:49:07,664 --> 00:49:09,973 Ik denk dat jij dezelfde zielige kleine lul bent, 560 00:49:10,013 --> 00:49:13,471 die alles zal doen om wraak te nemen op wie hem klein laat voelen. 561 00:49:13,715 --> 00:49:16,423 Eindelijk, een eerlijke relatie. 562 00:49:22,369 --> 00:49:25,487 Ik neem aan dat het het meisje was. Geddes en McCann waren vuil. 563 00:49:26,310 --> 00:49:30,138 Maar je hebt vrouwen problemen, zelfbeheersing problemen. 564 00:49:30,588 --> 00:49:34,416 Het liep gewoon uit de hand. Je verloor jezelf. 565 00:49:34,952 --> 00:49:38,884 Je kunt nog wat eerherstel vinden. Er zijn deals mogelijk. 566 00:49:39,355 --> 00:49:41,730 Onschuldige mannen maken geen deals. - Nee. 567 00:49:43,158 --> 00:49:45,368 Dat doen ze niet. Je lichaam... 568 00:49:47,462 --> 00:49:49,204 Zegt je op te geven. 569 00:49:51,286 --> 00:49:55,106 Haal mijn advocaat... Bel dan een officier van justitie. 570 00:49:58,337 --> 00:50:00,079 Vertel hen dat ik wil praten. 571 00:50:01,186 --> 00:50:03,521 Ben je klaar om me te vertellen wat er met Damon gebeurd is? 572 00:50:03,547 --> 00:50:04,843 Nee. 573 00:50:12,562 --> 00:50:16,099 Laat je moeder jullie dit spul eten? - Ze zegt het pap niet te vertellen. 574 00:50:16,855 --> 00:50:19,359 Opschieten, jullie. Tante Maya en ik gaan opruimen. 575 00:50:19,986 --> 00:50:22,786 Als dat het ergste is dat je van mama krijgt, doe je het goed. 576 00:50:31,871 --> 00:50:34,181 Ik weet dat je me niet gelooft, maar dit is het. 577 00:50:34,678 --> 00:50:38,021 Ik ga niet terug. - Ik hoop dat je er uit komt. Echt. 578 00:50:39,788 --> 00:50:43,709 Maar als je zelfs maar denkt de kinderen terug te nemen, 579 00:50:44,389 --> 00:50:46,334 scheur ik je leven uiteen. 580 00:50:51,464 --> 00:50:53,153 Hier komen ze. 581 00:50:54,177 --> 00:50:56,511 Het bevalt me niet. - Kan me niet schelen. 582 00:50:56,942 --> 00:51:01,231 Tenzij jij uitlegt hoe ik voorkom dat zij de verdachte doorzaagt in haar zaak. 583 00:51:07,324 --> 00:51:08,847 Ik heb hem. 584 00:51:10,367 --> 00:51:14,020 Doe niks stoms. Je kunt toch nergens heen. 585 00:51:18,083 --> 00:51:20,746 Hoe gaat het, moordende lul? - Zwijg. 586 00:51:23,331 --> 00:51:24,839 Zit stil. 587 00:51:28,085 --> 00:51:29,291 Ja. 588 00:51:29,323 --> 00:51:31,045 Hoe kregen jij en Billy een band? 589 00:51:31,276 --> 00:51:34,617 Ik ga niet tegen je liegen. Ik kocht vaak drugs van hem. 590 00:51:34,728 --> 00:51:38,133 En besloot hij Anton vermoorden? - Nee. Mijn idee. 591 00:51:38,174 --> 00:51:41,388 Smeris hersenen. Ik dacht dat niemand zijn eigen connectie vermoordt. 592 00:51:42,009 --> 00:51:46,235 Boot en ik regelen Anton, verpatsen de drugs, niemand heeft het door. 593 00:51:46,281 --> 00:51:49,135 Waar heb je hem vermoord? - Hier. Had het zeil beneden. 594 00:51:49,276 --> 00:51:51,159 Kwam goed van pas toen we hem in de kofferbak deden. 595 00:51:51,221 --> 00:51:53,125 McCann? - Hij verraste ons. 596 00:51:53,299 --> 00:51:55,759 Ik wist niet dat hij bij Anton was. 597 00:51:55,804 --> 00:51:58,782 En vertel eens, baas, waarom bleef die kromme lul op de klus, 598 00:51:58,823 --> 00:52:00,967 en werd ik eruit geknikkerd? - Vertel ons wat er gebeurd is. 599 00:52:01,057 --> 00:52:04,533 Verloor mijn kinderen, mijn leven. Ik was blij hem te doden. 600 00:52:04,762 --> 00:52:06,551 Laat me zien hoe. 601 00:52:17,960 --> 00:52:19,461 Woonkamer. 602 00:52:23,138 --> 00:52:24,904 Pistolen zijn in de woonkamer. 603 00:52:36,743 --> 00:52:39,939 Het was... Als worstelen met een beer, man. 604 00:52:39,964 --> 00:52:43,347 Als een... Beer die worstelt. 605 00:52:44,889 --> 00:52:47,045 De wasbak was er om Anton schoon te maken. 606 00:52:47,136 --> 00:52:49,162 Enige keuze. We hielden hem onder. 607 00:52:50,516 --> 00:52:52,329 Ik gebruikte mijn de laatste kracht. 608 00:52:52,877 --> 00:52:54,517 En toen? - De rivier. 609 00:52:54,564 --> 00:52:59,009 Boeiden hem aan het stuur, vervalsten zijn zelfmoord... Ik heb je dit al verteld. 610 00:52:59,083 --> 00:53:00,668 En Billy? 611 00:53:04,043 --> 00:53:07,496 Hier. Twee in zijn borst toen we terugkwamen van de rivier. 612 00:53:07,636 --> 00:53:09,534 Een in het hoofd, zo. 613 00:53:09,979 --> 00:53:13,417 Besloot je zomaar je partner te doden? 614 00:53:14,966 --> 00:53:17,357 Je kunt een drugsverslaafde niet vertrouwen. 615 00:53:23,148 --> 00:53:25,437 Wat is er aan de hand? - Vergeet mij. 616 00:53:25,640 --> 00:53:28,120 Ik wil dat je voor Sean een pleeggezin vindt. 617 00:53:28,145 --> 00:53:30,285 Ze houden hem vast. Ze dagvaarden hem waarschijnlijk binnenkort. 618 00:53:30,331 --> 00:53:32,451 Neem het over van het waardeloze bureau dat hem heeft. 619 00:53:32,510 --> 00:53:35,127 Zij houden jou voor autodiefstal. 620 00:53:35,307 --> 00:53:39,440 Pleeggezin, Sean. Ga nu. Ik bel je voor de details. Oké? 621 00:53:43,969 --> 00:53:46,828 Maak je over hem geen zorgen. Ga. Ik ben oké. 622 00:53:51,439 --> 00:53:54,525 Het ziet er niet goed uit, Frank. 623 00:53:54,839 --> 00:53:58,617 Onzin. Misverstand met mijn ex-vrouw. 624 00:53:58,718 --> 00:54:01,864 Zegt dat ik flipte over gecommandeerd worden. Allemaal onzin. 625 00:54:01,928 --> 00:54:05,123 Boyd deed of je een soort deal wilt sluiten. - Boyd heeft wanen. 626 00:54:05,982 --> 00:54:07,477 Ik wil het over Lady Belle hebben. 627 00:54:07,502 --> 00:54:10,409 Als ik door de modder gesleurd word, gaat die zaak door de plee, niet? 628 00:54:10,445 --> 00:54:13,937 Vertel mij wat. - We houden dit voor ons, nemen de veroordeling. 629 00:54:15,011 --> 00:54:17,526 Daarna, als dit loopt, pak ik mijn brokken. 630 00:54:17,839 --> 00:54:19,956 Boyd draait door. - Hij kan de pot op. 631 00:54:20,081 --> 00:54:22,331 We krijgen een veroordeling voor Lady Belle. 632 00:54:25,335 --> 00:54:26,741 Goed. 633 00:54:45,480 --> 00:54:47,293 Je had een deal moeten sluiten. 634 00:55:05,261 --> 00:55:07,780 Ik probeerde de bar. Ze vertelden me dat je hier was. 635 00:55:08,119 --> 00:55:11,556 Ze hadden het mis. Ik ben er niet. - Nee, niet doen. 636 00:55:11,753 --> 00:55:13,198 Wat? - Niet doen. 637 00:55:15,519 --> 00:55:18,495 Maya? - Het is oké. Gewoon werk. 638 00:55:20,286 --> 00:55:23,848 Sean bekende drie moorden. - Dat is niet mijn zaak. 639 00:55:24,227 --> 00:55:26,547 Hij heeft het niet gedaan. - Kan me niet schelen. 640 00:55:26,586 --> 00:55:29,018 Jawel. - Heb je niet genoeg schade aangericht? 641 00:55:29,101 --> 00:55:30,613 Ik wil dat je hem een alibi geeft. 642 00:55:30,650 --> 00:55:33,032 Frank de smeris vraagt mij te liegen? - Ja. 643 00:55:33,147 --> 00:55:34,381 Ik haat je. 644 00:55:35,046 --> 00:55:39,429 Jij gaat nu met mij mee, of ik boei je waar die kinderen bij zijn. 645 00:55:39,972 --> 00:55:44,066 Als dat gebeurt, garandeer ik dat ze nooit weten wie hun echte moeder is. 646 00:55:49,051 --> 00:55:50,841 Let op het hoofd. 647 00:55:56,485 --> 00:55:59,462 Man, rustig aan. Hij is al dood. 648 00:56:02,542 --> 00:56:04,403 Toon een beetje respect. 649 00:56:34,003 --> 00:56:36,613 Dit moet voor donker schroot zijn. - Geen probleem. 650 00:56:37,023 --> 00:56:39,303 Nick en ik gaan naar Flint, gedeisd houden. 651 00:56:39,631 --> 00:56:41,708 Zorg dat we de nieuwe productset krijgen. 652 00:56:42,107 --> 00:56:44,329 Ik heb Stavros gesproken over de extra mankracht. 653 00:56:44,357 --> 00:56:46,739 Zie je, het loopt nu, man. Dat is goed. 654 00:56:47,092 --> 00:56:48,759 Hoegar wil niet vechten. 655 00:56:55,863 --> 00:56:57,863 Dus u vertrouwt erop dat u de juiste man hebt? 656 00:56:57,902 --> 00:57:00,042 Absoluut vertrouwen dat we de juiste man hebben, ja. 657 00:57:00,152 --> 00:57:04,180 We zijn gehouden dit onderzoek tot een goed eind te brengen, 658 00:57:04,205 --> 00:57:06,305 maar nu hebben we de verdachte in hechtenis. 659 00:57:09,872 --> 00:57:13,177 Je hebt 24 uur. Hij pleit schuldig, maar ik vroeg de rechter te overwegen, 660 00:57:13,238 --> 00:57:15,425 of hij bevoegd is voor zichzelf te spreken. 661 00:57:16,183 --> 00:57:18,928 Dit is zijn ex-vrouw. Zij kan hem een alibi geven. 662 00:57:19,046 --> 00:57:20,472 Is dat waar? 663 00:57:22,427 --> 00:57:25,724 Ik kan niemand willens en wetens meineed laten plegen. 664 00:57:25,802 --> 00:57:27,348 Natuurlijk niet. Hoe staan we ervoor? 665 00:57:27,395 --> 00:57:30,489 De rechter moet pikken dat hij niet voor zichzelf kan pleiten. 666 00:57:30,656 --> 00:57:31,881 Kan hij niet. 667 00:57:31,906 --> 00:57:34,357 Hoe lijkt hij? - Eerlijk? 668 00:57:34,514 --> 00:57:37,639 Alsof hij op een missie is om alle hulp weg te duwen. 669 00:57:38,292 --> 00:57:42,651 Waar we voor gaan is dat er geen fysiek bewijs is dat hem bindt aan McCann. 670 00:57:42,745 --> 00:57:44,713 Het is dun, maar het is iets. - Oké. 671 00:57:51,605 --> 00:57:53,292 Waar is hij? - Dat is alles voor nu. 672 00:57:53,452 --> 00:57:57,069 Waar is hij? Ik ben moe van het schreeuwen. Ik wil gewoon een antwoord. 673 00:57:57,573 --> 00:57:59,924 Deze man vermoordde mijn zoon. Waar is hij? 674 00:58:00,056 --> 00:58:02,141 Hij was eerst een verdachte, maar we sloten hem uit. 675 00:58:02,229 --> 00:58:04,874 Dat is niet wat hij zei. Vertel het, vertel het. 676 00:58:05,000 --> 00:58:07,695 Waarom nemen we dit niet mee naar het bureau? 677 00:58:07,906 --> 00:58:10,260 De hele verdomde Detroit politie, een stelletje leugenaars. 678 00:58:10,294 --> 00:58:13,530 Dat is de afdeling die jullie elke dag veilig houdt. 679 00:58:13,655 --> 00:58:16,113 En we doen het met salariskorting en verlies van pensioen. 680 00:58:16,141 --> 00:58:18,807 Denk je dat je mag liegen omdat je geldproblemen hebt? 681 00:58:18,897 --> 00:58:22,294 Hebben we allemaal, maar daarom verdoezel je geen moord en pint die op iemand anders. 682 00:58:22,372 --> 00:58:25,825 Rechercheur Agnew had het mis, dat is alles. - Klonk niet mis. 683 00:58:26,651 --> 00:58:30,863 Zei dat deze man mijn zoon vermoordde en zei, laat niemand iets anders zeggen. 684 00:58:30,991 --> 00:58:32,652 Loop weg. - Zeg hem niet om weg te lopen. 685 00:58:32,680 --> 00:58:34,983 Loop weg. - Vertel hem wat je mij verteld. 686 00:58:35,147 --> 00:58:37,201 Je kwam gisteren naar mijn huis. 687 00:58:37,707 --> 00:58:39,808 Zeg het hem. - Het spijt me, mevrouw. 688 00:58:40,100 --> 00:58:42,211 Spijt? Kom verdomme terug hier... 689 00:58:42,236 --> 00:58:45,114 Mevrouw. - Nee, nee. Ga weg van mij. 690 00:58:45,139 --> 00:58:48,117 Ja, ik ben buiten zinnen. Kom beter hier, of ik schop onder je kont. 691 00:58:48,142 --> 00:58:49,985 Zie je wat ze doen? Je ziet wat ze doen. 692 00:58:50,010 --> 00:58:52,154 Ik verzet me niet. 693 00:58:52,179 --> 00:58:53,956 Ik verzet me niet. Laat me gaan. Blijf van me af. 694 00:58:53,981 --> 00:58:56,078 Jullie moeten deze teef afbranden. 695 00:58:56,106 --> 00:59:00,945 De hele verdomde Detroit politie, corrupt als de hel. Jullie moeten deze teef afbranden. 696 00:59:01,222 --> 00:59:03,532 Ik kan er niet tegen. Blijf van me af. Blijf van me af. 697 00:59:03,557 --> 00:59:05,958 Ik ben goed, kom op. 698 00:59:09,031 --> 00:59:12,456 Eet je wel? - Je snapt het niet. 699 00:59:15,579 --> 00:59:18,113 Misschien als je afgekickt bent. - Er is geen afgekickt. 700 00:59:18,997 --> 00:59:21,599 Ik probeer alleen te begrijpen waarom je dit doet. 701 00:59:22,488 --> 00:59:25,660 Omdat ik het gedaan heb? - Nee, je hebt het niet gedaan. 702 00:59:31,485 --> 00:59:32,945 Je zus... 703 00:59:34,486 --> 00:59:37,095 Ze kleedt de kinderen als kleine verslaafden. 704 00:59:40,261 --> 00:59:41,566 Zag je hen? 705 00:59:41,608 --> 00:59:45,365 Ze dacht dat ik een dakloze kinderverkrachter was. 706 00:59:46,153 --> 00:59:48,775 Frank denkt dat je Damon voor mij helpt. 707 00:59:49,633 --> 00:59:54,729 Dat is een leugen. Frank, is een leugenaar die liegt. 708 00:59:55,750 --> 00:59:58,196 Hij kent de waarheid over die moorden. 709 01:00:00,843 --> 01:00:02,975 Doe niet alsof je hier bent om mij te redden. 710 01:00:03,003 --> 01:00:04,559 Jij bent degene die me hier bracht. 711 01:00:05,298 --> 01:00:08,594 Je liet mij in de steek net als onze kinderen in de steek liet. 712 01:00:08,980 --> 01:00:11,676 Zeg dat niet. - Zou jij de kinderen drugs geven? 713 01:00:13,056 --> 01:00:16,939 Zou jij ze op straat laten slapen? - Stop. 714 01:00:17,394 --> 01:00:19,761 Je kan net zo goed een kogel door mijn kop schieten. 715 01:00:20,805 --> 01:00:23,009 Alsjeblieft stop. Alsjeblieft. 716 01:00:27,480 --> 01:00:28,791 Niet aanraken. 717 01:00:28,816 --> 01:00:31,884 Haal de trekker over. Kom op. Doe het, trut. Haal de trekker over. 718 01:00:32,104 --> 01:00:33,871 Je kunt naar de hel lopen. 719 01:00:49,225 --> 01:00:52,086 Geen bezoek. Geen advocaat. 720 01:01:02,978 --> 01:01:05,418 Hij wil je niet zien. Ook geen advocaat. 721 01:01:09,225 --> 01:01:11,006 Er moet iets zijn wat we kunnen doen. 722 01:01:11,511 --> 01:01:12,831 Niet als hij helder is. 723 01:01:13,793 --> 01:01:15,660 Hij heeft het recht om schuld te bekennen. 724 01:01:15,998 --> 01:01:17,723 Wat heb je gedaan, Frank? 725 01:01:20,352 --> 01:01:23,958 Ik verzet me niet. Laat me gaan. Blijf van me af. Nee. Jullie moeten allemaal die teef afmaken. 726 01:01:24,175 --> 01:01:28,727 De hele verdomde Detroit politie, corrupt als de hel. Je moet die teef afmaken. 727 01:01:29,784 --> 01:01:32,230 De enige reactie die deze stad begrijpt is chaos. 728 01:01:33,554 --> 01:01:35,825 Als je boos bent op de politie, gooi een baksteen. 729 01:01:36,030 --> 01:01:39,066 Je wint de World Series, steek de stad in de fik. 730 01:01:41,694 --> 01:01:45,950 Jij werkt hard, we zorgen dat je op de universiteit komt dat is een heel andere wereld. 731 01:01:46,806 --> 01:01:50,440 Ik moet naar buiten. - Je dochter heeft je iets te vertellen. 732 01:01:50,593 --> 01:01:52,891 Wat? - Mama belde. 733 01:01:53,439 --> 01:01:56,454 Ik denk dat al die nieuwsberichten haar laat flippen. 734 01:01:57,472 --> 01:01:58,756 Hoe zit dat? 735 01:02:00,653 --> 01:02:02,356 Ze wil dat ik terug kom. 736 01:02:02,729 --> 01:02:06,643 Ze zegt dat alles wat ik hier leer leugens zijn en onzin. 737 01:02:07,112 --> 01:02:08,417 Wat denk jezelf daarvan? 738 01:02:08,807 --> 01:02:11,783 Jij bent degene die weet wat het beste is. Zeg jij het maar. 739 01:02:15,187 --> 01:02:16,695 Ik moet gaan. - Joseph. 740 01:02:17,974 --> 01:02:19,209 Geef haar antwoord. 741 01:02:20,012 --> 01:02:21,796 Ik denk dat je moeder gelijk heeft. 742 01:02:22,894 --> 01:02:24,620 Je bent beter af met haar. 743 01:02:25,656 --> 01:02:27,125 Dat is wat ik ook denk. 744 01:02:30,995 --> 01:02:32,827 Hoi. - Skelos is dood. 745 01:02:33,686 --> 01:02:34,927 Waar ben je? 746 01:02:35,941 --> 01:02:38,378 In Flint. Nick is bij me. 747 01:02:39,136 --> 01:02:42,992 We kregen de nieuwe connectie rond, Gus heeft extra spierkracht voor ons. 748 01:02:43,117 --> 01:02:46,352 Het is allemaal aan het gebeuren. - Sean bekende Billy Hobson's moord. 749 01:02:47,276 --> 01:02:49,806 Dat slaat nergens op. - Ik weet het. 750 01:02:50,094 --> 01:02:52,583 Hij zegt dat hij McCann vermoordde en ook die andere man. 751 01:02:52,780 --> 01:02:54,861 Ben je nog steeds bij je zus? - Ja. 752 01:02:55,320 --> 01:02:57,983 Kom naar huis. - Je brengt mijn kinderen in gevaar. 753 01:02:58,639 --> 01:03:02,484 Jezus, Maya, dit is alles waar we het ooit over hadden. 754 01:03:03,606 --> 01:03:05,746 Ik ben over twee dagen thuis, oké? 755 01:03:05,947 --> 01:03:08,521 Denk erover, alsjeblieft. 756 01:03:10,544 --> 01:03:12,511 Hé, ik hou van je. 757 01:03:21,122 --> 01:03:23,023 Hallo, Brendan, het is Katia. 758 01:03:23,520 --> 01:03:24,831 Ja. 759 01:03:27,114 --> 01:03:30,176 Hallo, Brendan, het is Katia. Ja. 760 01:04:02,257 --> 01:04:03,713 Ik zou je moeten vermoorden. 761 01:04:05,001 --> 01:04:06,204 Mogelijk. 762 01:04:08,999 --> 01:04:10,469 Kom je glunderen? 763 01:04:10,754 --> 01:04:13,707 Ik zie niet heel veel in de wereld om tevreden over te zijn, Frank. 764 01:04:14,938 --> 01:04:16,977 Sean ontsloeg de advocaat ik heb hem. 765 01:04:18,360 --> 01:04:20,005 Hij zal eerlijk zijn voor de rechter. 766 01:04:22,142 --> 01:04:23,363 Het is voorbij. 767 01:04:26,301 --> 01:04:29,426 Boyd belegde een spoedvergadering voor morgen. 768 01:04:30,273 --> 01:04:31,522 Middag. 769 01:04:32,236 --> 01:04:35,845 Loco-burgemeester, jij, ik, Dawson, de APA. 770 01:04:37,094 --> 01:04:39,274 Hij gaat zijn visie op de zaak geven. 771 01:04:40,040 --> 01:04:42,827 Weet je zelfs nog het laatste moment dat je een goede agent was? 772 01:04:42,852 --> 01:04:46,949 Hé, Ik loste 21 moorden op dit jaar en ik weet dat jij er meer dan dat opgeloste. 773 01:04:47,141 --> 01:04:48,473 Ik vermoordde Brendan. 774 01:04:50,450 --> 01:04:51,783 Ik vermoordde Katia. 775 01:04:53,086 --> 01:04:55,149 Ik laat mijn beste vriend ervoor opdraaien. 776 01:04:55,382 --> 01:04:58,249 Sean bracht zichzelf in die cel, en 777 01:04:59,869 --> 01:05:02,089 en we weten beiden wie Katia vermoordde. 778 01:05:04,758 --> 01:05:06,090 Wil je iets grappigs horen? 779 01:05:06,453 --> 01:05:08,005 Morgen in de middag, Frank. 780 01:05:08,492 --> 01:05:09,810 Ik ben failliet. 781 01:05:12,666 --> 01:05:14,229 Ik gaf al mijn geld weg. 782 01:05:23,700 --> 01:05:27,383 Dit is de pre-pay, die Brendan gebruikte voor de moord. 783 01:05:28,072 --> 01:05:29,712 Je had die de hele tijd? 784 01:05:30,054 --> 01:05:33,093 We vonden hem toen we Sean's laatst bekende doorzochten, 785 01:05:34,483 --> 01:05:36,080 dus hij moet worden gelabeld. 786 01:05:40,591 --> 01:05:41,962 Het is wat hij wil. 787 01:05:42,669 --> 01:05:43,888 Verdwijn. 788 01:06:22,287 --> 01:06:24,769 Ik ga niemands tijd verspillen met een lange inleiding. 789 01:06:24,813 --> 01:06:26,897 Ik denk dat een onschuldige man in de gevangenis zit. 790 01:06:26,922 --> 01:06:29,633 Ik denk dat Frank Agnew en Joe Geddes Brendan McCann vermoordden. 791 01:06:29,658 --> 01:06:31,689 Dat is geen theorie die je zomaar ventileert. 792 01:06:31,970 --> 01:06:33,728 Ik besef me dat zeer goed. 793 01:06:35,376 --> 01:06:36,721 Detectives? 794 01:06:37,065 --> 01:06:39,057 Ik denk dat Luitenant Boyd instabiel is. 795 01:06:40,222 --> 01:06:42,145 Maar als hij een zaak heeft, moet hij dat doen. 796 01:06:42,170 --> 01:06:43,513 Dank je. 797 01:06:43,823 --> 01:06:45,068 Zoals jullie allemaal weten, 798 01:06:45,487 --> 01:06:49,041 deed ik een intern onderzoek naar detective McCann. 799 01:06:49,176 --> 01:06:52,534 De avond voor mijn zaak openbaar zou worden, ging een groep politieagenten, 800 01:06:52,589 --> 01:06:55,859 inclusief detectives McCann, Agnew, en Geddes, 801 01:06:55,884 --> 01:06:58,266 naar een diner in Mario's. Italiaans restaurant. 802 01:06:58,305 --> 01:07:00,383 De eigenaar liet deze twee afsluiten. 803 01:07:00,961 --> 01:07:04,773 Dit is ogenschijnlijk detective McCann die 804 01:07:05,148 --> 01:07:07,721 door detective Agnew naar huis wordt gebracht. 805 01:07:07,796 --> 01:07:09,147 Dit 806 01:07:09,932 --> 01:07:12,824 is rechercheur Geddes die zijn sleutels in de brievenbus doet. 807 01:07:16,064 --> 01:07:18,269 In werkelijkheid is dit...... 808 01:07:20,582 --> 01:07:21,944 detective Agnew. 809 01:07:22,375 --> 01:07:25,945 Brendan McCann werd al verdronken in de Mario's keuken. 810 01:07:26,297 --> 01:07:28,468 U rekt de geloofwaardigheid op, luitenant. 811 01:07:28,726 --> 01:07:30,444 Ik zou zelf hetzelfde denken, 812 01:07:30,976 --> 01:07:33,616 behalve ik nam de vrijheid 813 01:07:34,343 --> 01:07:36,633 de lijkschouwer te vragen 814 01:07:36,667 --> 01:07:41,888 om de inhoud van Brendan McCann's maag opnieuw te onderzoeken. 815 01:07:47,371 --> 01:07:48,704 Kalfsvlees piccata. 816 01:07:50,309 --> 01:07:51,627 Ik zal uitleggen. 817 01:07:51,683 --> 01:07:54,918 Als McCann nog in leven was op het moment dat zijn auto in de rivier reed, 818 01:07:54,943 --> 01:07:57,393 zou de inhoud van zijn maag uitwerpselen zijn geweest. 819 01:07:57,802 --> 01:08:00,192 In plaats daarvan was het kalfsvlees piccata, 820 01:08:00,380 --> 01:08:02,692 wat betekent... Dit 821 01:08:02,925 --> 01:08:06,268 kan niet detective McCann zijn. 822 01:08:06,349 --> 01:08:09,123 Omdat McCann al dood is, 823 01:08:09,477 --> 01:08:12,911 terwijl Frank Agnew beweert hem thuis te brengen. 824 01:08:13,206 --> 01:08:14,516 Zal ik doorgaan? 825 01:08:16,769 --> 01:08:21,359 Zoals jullie misschien weten, mijn hoofdgetuige tegen Brendan McCann 826 01:08:21,542 --> 01:08:24,284 werd gevonden in de kofferbak van McCann's auto 827 01:08:24,311 --> 01:08:27,309 zijn hoofd, handen en voeten verwijderd. 828 01:08:27,467 --> 01:08:30,037 Hoe noemde jullie bij moordzaken hem noemden? 829 01:08:31,292 --> 01:08:32,660 We noemden hem Stompie. 830 01:08:33,066 --> 01:08:34,299 Galgenhumor. 831 01:08:34,357 --> 01:08:37,453 We weten zeker dat 'Stompie' naar zijn dood 832 01:08:37,479 --> 01:08:40,525 werd gelokt door een Oost-Europese prostituee. 833 01:08:40,635 --> 01:08:44,697 Ik heb Frank Agnew op band die beweert dat zijn vriendin 834 01:08:44,885 --> 01:08:47,371 een Oost-Europese prostituee was. 835 01:08:47,896 --> 01:08:50,139 Hoezo op band? - Hij vertelde het me. 836 01:08:51,710 --> 01:08:53,000 Ik droeg een microfoon. 837 01:08:53,045 --> 01:08:54,940 Beelden van de Ambassador's Bridge 838 01:08:54,968 --> 01:08:58,149 op de avond in kwestie tonen Joe Geddes die Windsor inrijdt. 839 01:08:58,204 --> 01:09:02,075 Ik geloof dat hij deze prostituee vriendin uit het land bracht 840 01:09:02,286 --> 01:09:05,172 om te voorkomen dat getuigen hen aan de misdaad kunnen koppelen. 841 01:09:05,464 --> 01:09:07,142 En rechercheur Agnew's vriendin? 842 01:09:07,349 --> 01:09:10,412 Hij vertelde me dat ze precies op dat moment uit elkaar gingen. 843 01:09:10,827 --> 01:09:13,296 De avond dat McCann's lichaam werd ontdekt, 844 01:09:13,321 --> 01:09:16,600 brandde de bungalow, waaruit ze werkte, tot de grond af. 845 01:09:16,625 --> 01:09:20,704 De brandonderzoeker zegt dat het duidelijk een geval van brandstichting was. 846 01:09:20,729 --> 01:09:23,674 In het geval het niet opgevallen was, de hele stad 847 01:09:23,705 --> 01:09:26,343 zoekt een excuus om zichzelf op te blazen. 848 01:09:26,368 --> 01:09:29,608 Twee agenten laten wegkomen met moord gaat daarbij niet helpen. 849 01:09:29,633 --> 01:09:32,682 U moet ook het vluchtrisico van detective Agnew overwegen. 850 01:09:32,707 --> 01:09:35,118 Voor zijn arrestatie voor overtreden van een straatverbod 851 01:09:35,143 --> 01:09:39,153 in Ann Arbor gisteren, had hij een vlucht naar Frankfurt, Duitsland geboekt. 852 01:09:39,422 --> 01:09:40,741 Jezus. 853 01:09:41,603 --> 01:09:43,212 Het is veel om te verwerken. 854 01:09:44,183 --> 01:09:45,446 Ik weet het. 855 01:09:47,383 --> 01:09:48,770 Charles, wat heb je te zeggen? 856 01:09:49,216 --> 01:09:50,630 Ik zou zeggen dat het een hel van een verhaal is. 857 01:09:50,708 --> 01:09:53,153 Maar ik heb een verdachte in hechtenis die heeft bekend. 858 01:09:53,630 --> 01:09:56,133 Kent details die alleen de moordenaar kon weten 859 01:09:56,159 --> 01:09:58,723 en dat we fysiek bewijs hebben 860 01:09:58,786 --> 01:10:01,631 die hem rechtstreeks bindt aan McCann op het moment van de moord. 861 01:10:01,704 --> 01:10:03,821 Fysiek bewijs? - McCann's pre-pay. 862 01:10:04,839 --> 01:10:08,839 Gesprek verslag valt samen met het tijdstip van de moord. 863 01:10:10,491 --> 01:10:13,486 Dus zoals ik al zei, het is een fantastisch verhaal. 864 01:10:14,303 --> 01:10:15,657 Iedereen naar buiten. 865 01:10:16,633 --> 01:10:20,172 Ik zal zeggen wanneer je terug kunt komen. Niemand verlaat het gebouw. 866 01:10:27,841 --> 01:10:29,249 Je droeg een microfoon. 867 01:10:30,481 --> 01:10:31,705 Duitsland? 868 01:10:35,140 --> 01:10:37,202 Ik dacht niet dat ik nog een gevecht over had. 869 01:10:38,783 --> 01:10:40,033 Je bent een lafaard. 870 01:10:41,209 --> 01:10:43,927 Stop te doen alsof je ook een soort kruisvaarder bent. 871 01:10:54,172 --> 01:10:55,632 Het slaat nergens op. 872 01:10:56,568 --> 01:10:58,802 Ik bedoel, keer het binnenste buiten in je hoofd. 873 01:10:59,669 --> 01:11:01,153 Denk je dat hij je belazert? 874 01:11:02,090 --> 01:11:03,807 Door levenslang te krijgen voor wat ik heb gedaan? 875 01:11:03,832 --> 01:11:05,364 Dan doet hij het dus voor Maya. 876 01:11:08,866 --> 01:11:11,522 Hé, zwijg of maak het af, oké? 877 01:11:12,530 --> 01:11:13,730 Wat heeft Maya gezegd? 878 01:11:14,608 --> 01:11:17,143 Dat het nergens op slaat. Wat kon ze anders zeggen? 879 01:11:17,174 --> 01:11:19,086 Ik bedoelde denk je dat ze bij je terugkomt? 880 01:11:19,455 --> 01:11:20,876 Weet je wat? 881 01:11:22,026 --> 01:11:24,673 Ik zal je zeggen wat er gaat gebeuren. Hetzelfde dat iedere keer gebeurt. 882 01:11:24,805 --> 01:11:27,954 Ze gaat zeggen dat ze weg is en ik kom aan bij het huis, 883 01:11:28,784 --> 01:11:31,688 er zullen steaks op de grill zijn en een paar open biertjes. 884 01:11:31,713 --> 01:11:33,041 Dat is wat er gaat gebeuren. 885 01:11:36,574 --> 01:11:37,942 Bedankt voor alles, man. 886 01:11:38,843 --> 01:11:40,258 Oprecht. 887 01:11:42,527 --> 01:11:43,841 Echt? 888 01:11:46,255 --> 01:11:47,585 Ik ben zo terug. 889 01:11:55,024 --> 01:11:57,587 Weet je wat? Het is je geluksdag. 890 01:11:57,633 --> 01:11:59,066 De kamer is voor mijn rekening. 891 01:12:18,093 --> 01:12:19,360 Mooi masker, lul. 892 01:12:58,912 --> 01:13:00,690 Ik wil jullie bedanken voor het wachten. 893 01:13:00,796 --> 01:13:03,950 Het is natuurlijk een complexe situatie. 894 01:13:07,415 --> 01:13:10,071 Naar onze overtuiging is er geen reden te twijfelen aan een beëdigde verklaring, 895 01:13:10,100 --> 01:13:12,818 vooral ondersteund door fysiek bewijs. 896 01:13:13,931 --> 01:13:15,177 Je maakt een grapje. 897 01:13:15,220 --> 01:13:18,376 Het spijt me echt voor onnodige spanning die dit kan hebben veroorzaakt, 898 01:13:18,466 --> 01:13:20,747 vooral gezien hoe explosief de stad nu is. 899 01:13:26,389 --> 01:13:27,724 Dit is waanzin. 900 01:13:29,559 --> 01:13:31,847 Jullie zijn gek. 901 01:13:31,872 --> 01:13:33,957 Waar is het meisje? - Pardon? 902 01:13:33,982 --> 01:13:38,238 Het meisje dat je slachtoffer lokte en je theorie kan bevestigen. 903 01:13:38,263 --> 01:13:39,700 Ik heb haar niet gevonden. 904 01:13:41,418 --> 01:13:44,768 Detectives... Luitenant, 905 01:13:44,802 --> 01:13:46,217 onze excuses. 906 01:13:46,315 --> 01:13:47,515 Je weet dat ik gelijk heb. 907 01:13:49,693 --> 01:13:51,208 Maar je weet dat ik gelijk heb. 908 01:13:51,482 --> 01:13:52,935 Maak het niet nog erger, Boyd. 909 01:13:53,552 --> 01:13:55,864 Je weet dat ik gelijk heb. - Maak het niet nog erger. 910 01:13:57,973 --> 01:14:00,951 Jij weet dat ik gelijk heb. Jullie weten allemaal dat ik gelijk heb. 911 01:14:01,199 --> 01:14:03,379 Loop niet weg. Je weet dat ik gelijk heb. 912 01:14:03,927 --> 01:14:05,349 Je weet dat ik gelijk heb. 913 01:14:20,146 --> 01:14:21,468 Je weet dat ik gelijk heb. 914 01:14:38,446 --> 01:14:41,879 Ik heb gelijk. Zie je wel? Ik heb gelijk. 915 01:14:42,373 --> 01:14:44,773 Je weet dat ik gelijk heb. 916 01:14:48,784 --> 01:14:50,354 Dat weet je. 917 01:14:54,838 --> 01:14:56,238 Je weet het. 918 01:15:16,590 --> 01:15:18,020 Ik heb toch gezegd. 919 01:15:19,582 --> 01:15:22,410 Geen bezoekers. - Ik ben geen bezoeker, ik ben een agent. 920 01:15:22,706 --> 01:15:24,596 Dat klopt, dat ben je. 921 01:15:25,785 --> 01:15:27,106 Agent. 922 01:15:28,937 --> 01:15:30,248 Toch. 923 01:15:31,499 --> 01:15:34,139 Ik hoorde dat ze McCann's telefoon vonden die ik jatte. 924 01:15:35,280 --> 01:15:38,053 Daar is heel goed politiewerk geleverd. 925 01:15:38,919 --> 01:15:40,302 Ja. 926 01:15:40,731 --> 01:15:42,450 Dat moet ik toegeven. 927 01:15:44,072 --> 01:15:45,379 Dat is echt goed. 928 01:15:46,458 --> 01:15:48,020 Ik wilde afscheid nemen. 929 01:15:53,054 --> 01:15:54,328 Zeg, Frank? 930 01:15:56,711 --> 01:15:58,031 Ik zei het je toch. 931 01:16:01,216 --> 01:16:02,516 Ik deug niet. 932 01:16:36,558 --> 01:16:40,393 Je wilt een hoekkantoor hebben, dit is hoe dat gaat gebeuren. 933 01:16:40,441 --> 01:16:43,710 Je hebt wel lef. Weet je hoeveel rotzooi aan mijn deur klopt? 934 01:16:43,735 --> 01:16:46,440 Je loste drie moorden op. 935 01:16:46,503 --> 01:16:48,667 Je ontdekte corruptie in uw afdeling, 936 01:16:48,706 --> 01:16:51,051 Maar je nam het voortouw, je hebt het niet onder het kleed geveegd. 937 01:16:51,076 --> 01:16:53,510 Als de veroordeling valt in de Dame Belle zaak, 938 01:16:53,841 --> 01:16:55,411 stap je naar voren en buig. 939 01:16:55,911 --> 01:16:58,707 Je lijkt de familieleden te vergeten die je belde. 940 01:16:59,653 --> 01:17:03,590 Een heleboel mensen die ik vertelde dat hun dierbaren zelfmoord hadden gepleegd. 941 01:17:03,637 --> 01:17:08,057 Brendan vertelde het. Hij was de leidende rechercheur op de zaak. 942 01:17:08,250 --> 01:17:10,851 Je vertrouwde een onderscheiden agent onder jouw commando. 943 01:17:14,524 --> 01:17:15,868 Billy Hobson's moeder? 944 01:17:16,284 --> 01:17:17,682 Hij was een drugsdealer. 945 01:17:18,472 --> 01:17:19,839 Een, twee dagen... 946 01:17:20,848 --> 01:17:22,288 Kan niemand iets schelen.. 947 01:17:23,231 --> 01:17:25,856 Geen excuses, verklaar een overwinning, ga verder. 948 01:17:26,441 --> 01:17:28,264 Ik laat je niet zomaar hier mee wegkomen. 949 01:17:28,559 --> 01:17:31,254 Nee, ik knapte. Je stuurt me op psychisch verlof. 950 01:17:32,571 --> 01:17:35,701 Ik zou jullie beiden ontslaan als dat dit alles ongedaan zou maken. 951 01:17:39,769 --> 01:17:41,566 Jou wil ik niet zien als ik terugkom. 952 01:17:43,614 --> 01:17:45,473 Het kan me echt niets schelen, Frank. 953 01:17:53,854 --> 01:17:55,143 Je bent een goede agent. 954 01:17:55,799 --> 01:17:58,575 Als ik jou was, zou ik mijn boeltje pakken. 955 01:19:28,393 --> 01:19:31,885 Weet je, er gaat een legende rond de D, 956 01:19:31,915 --> 01:19:34,595 dat een magere blanke jongen dacht dat hij me kon raken 957 01:19:34,635 --> 01:19:38,228 zonder schade, de Griek neerhalen, 958 01:19:39,412 --> 01:19:42,183 de schuld van hele zaak bij de ex van zijn vrouw leggen. 959 01:19:44,490 --> 01:19:47,521 Vertel me, hoe dat verhaal eindigt? 960 01:20:04,627 --> 01:20:07,819 Hij gaat diep met een van onze politie vrienden? We gaan problemen krijgen? 961 01:20:07,860 --> 01:20:10,233 Zag hem onderhandelen met Joe Geddes bij moordzaken. 962 01:20:10,781 --> 01:20:12,633 Ik heb Joe Geddes in mijn zak. 963 01:20:14,274 --> 01:20:17,081 Zijn oude dame had wat connecties met Frank Agnew. 964 01:20:17,182 --> 01:20:19,148 Ik weet niet hoe ver. 965 01:20:21,636 --> 01:20:22,935 Frank Agnew. 966 01:21:57,258 --> 01:22:01,249 Ik ga iets zeggen en ik wil geen tegenspraak of een houding. 967 01:22:01,841 --> 01:22:04,953 Je gaat gewoon zwijgen en goed vinden, en dat geldt voor jullie beiden. 968 01:22:05,580 --> 01:22:09,236 Kan me niet schelen als je bij je moeder wilt gaan wonen, je plaats is hier. 969 01:22:10,455 --> 01:22:12,509 Dus je zult daar gewoon mee moeten leven. 970 01:22:13,689 --> 01:22:17,803 Je gaat naar school, gaat naar de kerk, en blijft uit de problemen. 971 01:22:21,225 --> 01:22:22,519 Ik hou je in de gaten. 972 01:22:23,795 --> 01:22:25,441 Hoe zit het met je grote zaak? 973 01:22:27,552 --> 01:22:28,973 Die is voorbij. 974 01:22:31,250 --> 01:22:32,493 We hebben hem. 975 01:23:28,384 --> 01:23:29,972 Is dit de vrouw die je zoekt? 976 01:23:40,005 --> 01:23:41,433 Ja. 977 01:23:43,997 --> 01:23:46,005 Ik wil de begrafenis regelen. 978 01:23:47,724 --> 01:23:49,157 Bent u familie? 979 01:23:53,636 --> 01:23:54,925 Nee, ik ben... 980 01:23:57,605 --> 01:23:59,293 Ik ben... gewoon een vriend. 981 01:23:59,980 --> 01:24:01,342 Dat is in orde. 982 01:24:01,858 --> 01:24:04,139 Je hoeft alleen maar wat papierwerk in te vullen. 983 01:24:05,492 --> 01:24:07,515 Wat is de naam van de overledene? 984 01:24:14,675 --> 01:24:15,910 Haar naam? 985 01:24:21,571 --> 01:24:22,865 Meneer? 986 01:24:27,734 --> 01:24:29,048 Haar naam? 987 01:24:35,211 --> 01:24:38,189 Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle: S1l3nc0r Exclusief gedownload van Bierdopje.com