Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Eerste jaar?
Is dit je eerste jaar?
Ja.
Rijd jij meestal?
We wisselen af. Maar, ja, meestal rijd ik.
Ze gaan weg.
Wat? - De zenuwen.
Maak uren, zie genoeg...
Het werk haalt ze weg, je merkt er niks van.
Eenheid 3-1, antwoord, over.
Eenheid 3-1, verdachte is in bewaring.
We ondervragen de beller nu. 10-23, over.
Bedankt, 3-1.
De centrale zegt: 'Bedankt'.
Dat moet een goed gevoel geven. - Bent u een agent?
Detective.
Er zijn veel mensen naar u op zoek detective.
Wat heeft u gedaan, dat ze u zo graag in Detroit willen hebben?
3-1, over. - Ga je gang, 3-1, over.
Ja, hoe zit het met de DPD? Sturen ze hier iemand naar toe?
Detroit PD verzoekt eenheid drie-één de verdachte naar hun centrale te escorteren.
7302 Woodward Avenue, over.
10-4, over.
Hoeveel benzine hebben we? - Hij zit driekwart vol.
Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle: S1l3nc0r
Hé, heeft iemand de krant al gehaald?
Heeft iemand de voorpagina gelezen? De eerste vijf, tien pagina's?
Hoofdstuk negen. En, nee, dat is niet het hoofdstuk waar ik in zit in het laatste
Wahida Clark boek. Dat is faillissement, mensen,
en het is onderweg, als het niet al gebeurt.
En u zit daar gewoon op de bus te wachten. Moet je horen.
De bus komt niet, hij staat zonder benzine.
Ja, ze hebben het loon van de chauffeur met 15 procent ingekort.
Die sul zal opkijken en die cheque zien waar de stad hem mee betaalt na het indienen van
hoofdstuk 9 en hij zal die bus vol passagiers direct de rivier inrijden.
En de brandweer zal ze er niet uitvissen. - Nee, dat zullen ze niet doen.
Weet u waarom niet? Omdat zij diezelfde loonvermindering kregen.
Wie moet die rotzooi dan opruimen? De politie? Mijn God.
Als je in de lonen van deze politiebende snijdt?
Creëer je een heel nieuwe bende van corrupte agenten.
Zelfs de goede, sterker nog, probeer ze nu te laten reageren op een belletje uit Highland Park.
Highland Park, pfft, dan ben je dood.
Ja, het is voorbij.
Je kunt net zo goed je favoriete deken pakken en je beste paar schoenen aantrekken.
Want je belandt zo in een doodskist.
Sombere pagina's in de krant vandaag.
Somber.
Geddes. Laat een bericht achter.
Ze hebben Brendan tussen twee Polen begraven.
Ze bewateren het gras niet.
Wat nog meer?
Ik heb niet gegeten. Niet geslapen.
Ik voel me geweldig.
Yo, meneer Agnew. Met Trey.
Ik heb niks meer van u gehoord, ik heb mijn auto nodig.
Niet lullig bedoelt, maar die van jou is klote.
Nee, serieus, waar bent u?
Frank, dit is je Lieutenant. Bel me.
Bel me wanneer je dit hoort, hoe laat het ook is.
We moeten praten, zo snel mogelijk.
Is je vader thuis? - Wie bent u?
Ik ben Frank. Ik werk met je vader. - Ik ken u niet.
Dawson. - Pap.
Pap.
Dawson. - Pap.
Pap?
Wat doe jij hier?
U wilde praten. - Iets mis met je telefoon?
U moet opstappen.
Wacht in de auto.
U moet...
Mij in mijn huis vertellen wat ik moet doen? Wat heb jij vanmorgen gegeten?
Een zwembad, Charles?
Die gast maakt je zwembad schoon. - Die komt iedere maandag. Nou en?
Hoe kunnen een agent en een verpleegster een zwembad betalen?
Ik neem aan dat Theresa nog verpleegster is. - Probeer je iets te vertellen, Frank?
Je bureau is corrupt. Je statistieken zijn klote.
Je tekent alles wat voor je neus ligt.
Ik vertrouw de mannen onder mij.
McCann vermoord, Geddes komt er mee weg, Charlie Dawson heeft er een strik omgedaan.
Dat is al jaren gaande. Je moet opstappen.
En jij vermoordde een agent.
Ben je nu stil?
Dat is jammer.
Want een deel van mij dacht nog: dit kan niet.
Dacht dat Boyd op kruistocht was.
Ik hield die gedachte de hele avond vast.
Het voelt goed om me nu te uiten.
Mijn huis binnen stormen met je schijnheilig gedrag, mij vertellen dat ik op moet stappen?
Dan ben je echt wanhopig, is het niet?
Ik laat de boosheid nu in.
Laat de haat binnenstromen.
En het voelt goed.
Je werkt niet meer voor mij. Begrijp je dat?
Ik zou niet eens meer willen. - Het maakt niet uit wat jij wilt.
Dit slaat niet terug op het departement, begrijp je? Dat laat ik niet toe.
Als dit uitkomt raakt het iedereen. Vergeet Joe en jezelf.
Ik bedoel Dani, LC... - Jou.
Moordzaken die moordenaars aanstelt om hun eigen moord te onderzoeken?
Daar herstellen we niet van.
Ze zullen deze stad tot de grond toe afbranden.
Misschien moet het branden.
Die keuze is niet aan jou. Kom naar het bureau en ontmoet me daar, goed?
We vergeten dit onderonsje, of niet, Frank? Frank.
Ja? - Heb je gescoord gisteravond? Ben je functioneel?
Wie is dit? - Ik ben het. Je bent in mijn huis.
Je hebt mijn telefoon in je handen.. - Ik kan hem ook tussen mijn voeten hebben.
Hou je kop. Kijk naar buiten. Vertel me, wordt ik nog gevolgd?
Ja, oké, wacht even.
Ja, een nieuwe gast, lijkt het.
Een mooiere auto.
Luister. Ik heb alle dossiers nodig die in mijn huis liggen.
Breng me alles wat je kunt dragen.
Ontmoet me vijf blokken oostelijker en twee zuidelijker.
Vijf oostelijker. Twee zuidelijker.
Daar is een basketbalveld. Met baskets zonder netten. Lukt dat?
Ja, prima.
Je moet die koffietafel verplaatsen, man.
Doe het. - Die is lelijk.
Mijn buurman is een oude man. Hij valt niemand lastig,
maar hij verkeerd in slechte gezondheid, snap je?
Hij heeft ademhalingsproblemen. Ik belde om een ambulance te vragen.
Ik heb gepakt wat ik kon vinden. Er zit een shirt in.
En een politieradio. Ik dacht dat je die wel kon gebruiken.
Hier.
Wil je naar de Corridor? - Prima.
Er stonden interessante dingen in je dossiers.
Ja, jouw medicijnen hielpen me niet bij 'Judge Judy' gisteravond,
dus heb ik even in je dossiers gekeken.
Hoe is het met onze meid in Chicago?
Ze is dood.
Wat is er aan de hand, maat? - Wat er aan de hand is?
Wat er aan de hand is...
Ik heb Brendan McCann vermoord.
Wat zeg je daarvan?
Ik dacht al dat het zoiets was.
Je kan jezelf aangeven.
Een agent in de gevangenis, dat loopt goed af.
Misschien geven ze je de doodstraf. Dan krijg je een dodencel.
Dan word je niet verkracht.
Het duurt wel lang voordat ze je vastbinden en er een einde aan maken.
Maar, je krijgt nog een laatste maaltijd. Ja.
Ze laten je de stad in voor je laatste maaltijd, maat.
Maar... het gaat waarschijnlijk vrij snel en dan ben je dood.
Stop hier.
Bij dat bord.
Het spijt me dat ze dood is, man.
Dat is klote.
Maar het leven kan soms ook klote zijn.
Het leven is zwaar, vind je niet?
Tot ziens, Frank.
Voel je je geweldig?
Wat bedoel je daarmee? - Hallo, Joe.
Wat doe je bij het graf van Brendan?
Je verpest mijn goede werk. - En dat is?
Ik heb de baas al zijn aandacht op Michael Drake laten richten.
Dawson vond het goed. - Nou, ik niet.
Ik kan je vragen hoe je trip naar Chicago was, maar je zou toch tegen me liegen.
Ik ben de leugens beu.
Bereid je voor. - Waarvoor?
Kom je achter me aan, Frank? - Nee.
Ik ga ons vandaag aangeven.
Hallo? Ik ben op zoek naar Melissa Goslin.
Bent u de zus van Dennis Goslin?
Goed, luister.
Je broer pleegde geen zelfmoord.
Ik weet het. Je moet een advocaat regelen.
Een advocaat, en zeg dat hij de DPD gesloten zaak 410-98 moet opvragen.
Ik... Ik weet het gewoon.
Schrijf dit op. Dossier 410-98.
Dat klopt. Je broer pleegde geen zelfmoord.
Wil je nog iets hebben, Frank? - Een bakje koffie.
Hallo, spreek ik met Desmond Bryant?
Echtgenoot van Letitia Bryant?
Dat klopt. Detroit moordzaken heeft een fout gemaakt.
Mijn naam is niet belangrijk, maar het dossiernummer wel. Pak een pen.
452-88.
Dat klopt. 452...
Het is geen nieuw bewijs, maar oud bewijs en een paar corrupte agenten.
Vermoord. Dat klopt.
Hoe gaat ie? - Trey.
Sorry dat het zo lang duurde. Het was een lange nacht.
Ik stel geen vragen. - Bedankt.
Ik zie je bij de sportschool.
Hé, het compartiment tussen jouw stoelen in de auto...
Ik weet niet of het van jou is, maar... het is het verkeerde pad.
Je bent goed voor me, meneer Agnew, maar je bent mijn vader niet.
Je hebt een gave, Trey.
Ik moest mijn auto niet dumpen. En ik hou geen politieradio bij me.
En wat er tussen mijn stoelen ligt... niemand zei dat je daar mocht kijken.
Hé, ik kijk nu naar je bureau, maar je bent er niet.
Kom hierheen of ik haal je hierheen.
Luister je? En dan nog iets. Theresa's vader, hij zorgt voor het geld.
Zo kan ik mijn huis betalen. Ik wil je nu meteen hier hebben.
Mevrouw, ik ben Frank Agnew... - Ik weet wie je bent.
Ik heb nieuwe informatie over uw zoon en ik denk dat u die wil horen.
Mag ik binnen komen? - Zeker niet. Ga van mijn tuin af.
Mijn zoon heeft niemand vermoord. - Nee, dat weet ik.
Wat voor nieuwe informatie heb je? Wil je zeggen dat hij iemand heeft verkracht?
Wat, heeft hij nu een bank beroofd?
Je kan de zaak niet oplossen dus laat je hem ervoor opdraaien.
Mijn zoon heeft niemand vermoord.
Het hele blok staat achter me, we zullen je hier wegslaan, agent.
Dat garandeer ik je. We twijfelen er niet over.
Dit is Damon Callis. Hij heeft je zoon vermoord.
Je kan zeggen dat je het van mij hebt, maar dat zegt binnenkort niet veel meer, dus...
Dat is de moordenaar van je zoon.
En je had gelijk.
Hij heeft niemand vermoord.
Laat niemand je van de wijs brengen.
Open transmissie, belangrijk bericht.
Kijk uit naar detective Frank Agnew.
DPD badgenummer 6907.
Wees voorzichtig. Plaatsing nog te bepalen.
Open transmissie, belangrijk bericht.
Kijk uit naar detective Frank Agnew.
DPD badgenummer 6907.
Wees voorzichtig. Plaatsing nog te bepalen.
Open transmissie, belangrijk bericht.
Kijk uit naar detective Frank Agnew...
Hoi, welkom bij Cloud North Airlines.
Bent u lid? - Nee.
Goed. Nu kan u zeggen: 'controleer vluchtstatus' of 'reserveringen'.
Reserveringen.
Goed. Een ogenblik alstublieft.
Ik heb een uitgaande vlucht, van 534 Detroit Metro naar Pearson International in Toronto.
Toronto naar Frankfurt, Germany, om 7:00 uur.
Dat is snel achter elkaar, dus u moet zich haasten.
Oké, is alles geregeld? - Alles is geregeld, meneer Agnew.
Het is mijn geld, ik snap het probleem niet.
Ik mag die transactie niet maken. Die ligt buiten mijn bereik.
Het duurt maar even. - Ja.
Je berekent me drie dollar als ik een ander pinautomaat gebruik.
Dat gaat in een microseconde. - Het spijt me meneer Agnew.
Ik zit al 16 jaar bij deze bank. Wist u dat?
Ik was bij jullie toen jullie Morrison Trust in Detroit waren.
Toen kocht een bank in Chicago jullie uit.
Toen waren jullie Kenmore, Forrester en... Ik ben loyaal geweest.
Hallo. - Hallo, hoe kan ik u helpen, meneer...
Meneer Agnew wil graag zijn rekening sluiten.
Ja, ik wil mijn geld opnemen.
Alles? - Ja.
Dat zou leiden tot sluiting van uw rekening.
Is er iets mis met de service die u krijgt?
Nee.
Goed, u heeft $ 18.000 op uw twee rekeningen.
Ik weet niet zeker of we zoveel geld beschikbaar hebben.
Ja.
Ja? - Ja, er is een probleem met de service.
Ik heb 20 minuten in de rij gestaan.
Ik moest weer vijf minuten wachten tot u uitgebeld was.
Ik heb 16 jaar bij deze bank gezeten,
en u moest op het scherm kijken voor mijn naam.
Vier jaar geleden kwam ik hier toen jullie borggeld hamsterden,
ik wilde herfinancieren, u wees me af. Weet u wat?
Ik doe het werk dat jullie veilig houdt, dus ik wil niets horen over 'beschikbaar.'
Het is mijn geld.
Absoluut, meneer... - Meneer wat?
Kijk naar het scherm.
Kom op.
Kan ik helpen? Wilt u een papieren handdoek of zo?
Ik moet deze per expresse versturen. - Goed.
Wilt u dit verzekeren?
Als het daar niet aankomt, weet ik waarom.
Ik ben erg goed in het vinden van mensen. In feite ben ik er uitstekend in. Snap je?
Dit is voor jou.
Dawson. - Ik ben het.
Wat doe je daar, Frank? - Boodschappen doen.
Je bent met rare dingen bezig vandaag, Frank.
Anonieme telefoontjes, mensen eisen kopieën van afgesloten dossiers.
Daar weet jij zeker niks van?
Vraag Joe daarover. - Ik ben hier.
Hij zit tegenover me. - Ben je klaar?
Klaar om terug te komen? - Ja, dat ben ik.
Ik ben bij een tankstation vlakbij mijn huis. Ping mijn telefoon als je me niet gelooft.
Kom hierheen, Frank. - Kan niet. Mijn auto is total-loss.
Ik wilde naar huis lopen, maar ik ben gewond. Je moet me oppikken.
Gaat het? - Nee, ik ben gewond.
Ik stuur nu meteen een auto.
Het benzinestation waar je krasloten koopt, Joe. - Ik weet het.
Stuur de dichtstbijzijnde, voordat ik me bedenk. - Blijf aan de lijn, Frank.
Frank, ben je daar? Frank?
Zeg niets doms als ze er zijn. Frank.
45 Cecil Fielder. Is dat een grap? - Pardon?
Blijf maar slopen. Ellende is geld, toch? - We geven het terug aan de prairie.
Daar woonde eerst een gezin, de Millers, goede mensen.
Ja, vast wel. - Ja. Het is geen grap.
Doe dat nog eens? Nog een keer...
Bemoei je met je eigen zaken.
Geweldig werk heb je daar. Werk om trots op te zijn.
Lul.
Kom op, man, draaien. Wat is er? Kom op.
Shit. Heilige Jezus.
Nee.
Alles goed met je?
Mijn God. Maak je geen zorgen, oké?
Ik ga iemand voor u halen. - Niet doen.
Ik denk dat u een hartaanval heeft.
Iemand, help. - Nee.
Help. - Stop.
Bukken.
Kom hier. Naast me.
Alsjeblieft, niet schieten. - Ik ben een agent. Ik doe u geen pijn.
U gaat uw vliegtuig niet missen.
Ik heb twee kinderen. - U gaat uw kinderen zien.
Ik heb maar even nodig.
Kunt u gewoon even bij me blijven zitten?
Ik heb twee kinderen. - U gaat uw kinderen zien.
Welke auto is van u? - Het is een stationwagon.
Welke kleur heeft hij? - Het is goud of bruin of...
Geef me uw sleutels en telefoon. - Alstublieft.
Vijf minuten niet bewegen.
U blijft vijf minuten stil zitten.
Dat betekent dat we nog 18 minuten hebben om ons doel van $ 5.000 te bereiken.
En we zijn... waar zijn we nu?
3.250. We zijn een beetje bij dat bedrag blijven hangen.
Ik weet dat we allemaal terug willen naar de jazz
die we normaal spelen, maar dit is hoe we dit programma financieren
en alle grote programmering hier op de publieke radio van Ann Arbor.
Wie is het?
Nee. - Alsjeblieft.
Nee. - Vijf minuten, alstublieft.
Je kunt hier niet zijn. Dat weet je. - Ik weet het, het is maar vijf minuten.
Je mag hier niet komen. - Kom op, vijf minuten maar.
John is hier. John. - John is niet hier.
Ik zag hem weggaan in zijn stomme hybride. Jezus, open de deur.
Waarom doe je dit?
Ik... ga 'm intrappen.
Ik zit in de problemen. - Dat kan me niet schelen.
Je hebt een straatverbod, Frank. - Het is drie jaar geleden.
Ik had maanden geleden de politie moeten bellen.
Heb je het niet open gemaakt? - 'Het'?
Drie jaar, vier maanden geleden.
Twee maanden geleden. Twee weken geleden. Vorige week.
Gewoon wat platen, een paar boeken. Ik dacht dat je ze zou willen.
Willen?
Ze maken me bang. Ze liggen voor de deur en ze verpesten mijn dag.
Ze gijzelen me, Frank. Begrijp je dat?
Ja, ik was bij het zwembad vandaag.
Ik verberg ze voor John. Voor mijn man.
Ik verberg ze omdat je anders de bak in gaat. - Ik schrijf mijn naam er niet op.
Ze zijn iets tussen ons. - Wat?
Er komt er nog een. Het is de laatste.
Er is iets mis met je, Frank. Er is iets vreselijk mis met je.
Ik was... bij het zwembad vandaag.
Ik herinnerde me het. '92, '93? Zo'n geweldige zomer.
Ik bel 112.
Dat wilde ik niet doen.
Ik ga het niet gebruiken.
Ik wilde je nog een keer zien.
Wat is er met je oog? - Ik wilde gewoon in dezelfde kamer met je zijn.
Kunnen we dat doen? Ik zal niets zeggen.
Ga gewoon tegenover me zitten.
Doe dat, en ik ga.
Ik heb een slechte dag. - Je zei dat je niet zou praten.
Ik weet niet hoe ik hier kwam. - Kan me niet schelen.
Ik bedoel, ik weet hoe ik hier kwam. Ik bedoel, de grote lijn.
Hoe dit... dit alles mijn leven werd.
Het gebeurt, het gebeurt niet, allemaal tegelijk. Ik kan wel hulp gebruiken om 't uit te zoeken.
Ik ga je niet helpen. Ik ben er klaar mee. - Ze zijn op zoek naar me.
Ik probeer het bij elkaar te houden, maar het lukt niet.
Ik denk dat ik een hartaanval had op het vliegveld.
Waarom was je op het vliegveld?
Ik ging naar Duitsland. - Duitsland? Waarom?
Ik weet het niet. Omdat het ver weg is.
Heb je je haar geverfd? - Ga zitten, Frank.
De stoel was niet goed. - Probeer het.
Ik kan hier gewoon stil gaan staan. - Waarom zit je in de problemen?
Ik heb iemand ontmoet. Een vrouw, ze heet Katia.
Eigenlijk denk ik niet dat ze zo heet, maar 't maakt niet uit. Het gebeurde zo snel.
Ze heeft een... geweldige nek.
Een mooie neus en mooie ogen. We kunnen praten.
Weet je, we praatten de hele tijd... Net zoals wij in bed praatten.
Dat plekje waar ik niet aangeraakt wil worden, ik vond het niet erg dat ze me daar aanraakte.
Ze kon haar hand op mijn rug houden...
het voelde alsof ze de achterkant van mijn hart aanraakte.
Was ze blond? - Ja.
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
Geen idee, misschien vijf of zes maanden geleden. - Of vier?
Misschien vier. - Toen de pakketjes begonnen te komen.
Wat? Nee.
Het was echt. Ik zou niet gedaan hebben wat ik deed als het niet echt was.
Wat heb je gedaan, Frank?
John. Met Frank.
Hij belt de politie wel.
Dat wil ik ook.
Heb je een baby?
Ja.
Wat? - Het is een jongen.
Je wilde geen kinderen. - Ik wilde geen kinderen met jou.
We lagen geen uren in bed te praten.
We zaten aan die gammele keukentafel in dat rottende huis,
in die vreselijke buurt en we staarden naar onze borden,
want jij bent de dood,
en je bracht het mee naar huis, elke avond, en ik werd er gek van.
Ik wil er niet graag aan herinnerd worden. Ik heb nu een nieuw leven.
Ik heb een man die jij niet bent.
Ik heb een huis wat ik heerlijk vindt. Ik hou hiervan.
Je bent hier tien minuten en het voelt al anders.
Ik geef om je.
Dat zal altijd zo blijven. Natuurlijk is er vandaag iets heel ergs gebeurd.
Ik kan de pijn in je zien, maar het is niet mijn probleem.
Het is van jou.
Ik heb een kleine jongen die wakker wordt
en ik wil niet dat hij je ziet... nooit.
Want jij bent de dood.
Ga naar je zoon. Ik ben moe.
Wat doe je? - Ga bij je zoon kijken.
Nee, hij... het is goed. - Je hoeft dit niet te zien.
Hij huilt niet meer. Het is goed. - Je moet niet in deze kamer zijn.
Nee, je wilt dit niet zien.
Nee, doe dit niet. Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. Ik ben... gewoon erg gestrest.
Sorry. Alsjeblieft, Frank.
Het spijt me, alsjeblieft. Nee, Frank. Frank. Zal ik... hier gaan zitten?
Zal ik dat doen? - Het is wat je wilde, toch?
Dat zei je. 'Gewoon... in een kamer zijn met mij.'
Dat is wat we doen.
We gaan gewoon hier in deze kamer zitten,
maar je moet je wapen laten zakken.
Ik weet het.
Leg het wapen neer.
Ik weet het.
Je kunt het.
Doe het voor mij, schatje. Goed?
Leg het neer.
We gaan gewoon hier zitten, ja?
Wat is zijn naam?
Andrew.
Andy.
Andy? Dat vind ik leuk.
Ik ook.
Weet je... het zou sluitingstijd zijn.
Het zwembad zou leeg zijn.
Je ging op de springplank staan en...
Ik ging bij het zwembad liggen met mijn ogen dicht.
Ik kon vertellen wat voor soort duik je deed door het geluid van het water.
Dat was 20 jaar geleden, schat.
Ik weet het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wat deed hij in Detroit?
Ik weet het niet.
Hij heeft bloed op zijn shirt.
Ja, hij zei dat hij zich met een stanleymes had gesneden.
Mevrouw, ik moet weten of... wilt u dat we dit zelf afhandelen of
wilt u aangifte doen... - Dat willen we.
John. - Schending van het straatverbod.
Het is uw goed recht. - Hij belde drie jaar geleden veel...
Het is veel meer. - Ja, dat is het.
John, houd op. - Het is uw keuze, mevrouw.
Moeten jullie hem terug brengen naar Detroit?
Zoals ik al zei, mevrouw, ik weet niet wat er gaande is in Detroit.
Maar, ja, ik denk dat hij terug gaat.
Zorg ervoor dat hij veilig is.
Unit drie een, over. - Ga uw gang, drie een, over.
Hoever zijn we met DPD? Sturen ze iemand hierheen?
Detroit PD verzoekt eenheid drie een om verdachte te begeleiden naar hun bureau.
7302 Woodward Avenue, over.
Hoeveel benzine hebben we? - Driekwart tank.
Ik moest je afzetten op de stoep. Je bent er.
Blijf uit Ann Arbor weg.
We hebben hem. Breng hem binnen voor verhoor.
Hij daar.
Jij bent Agnew, toch? - Ja.
Goed gedaan, man.
Bedankt.
Allejezus.
Je bent in orde. Godzijdank.
De halve stad was op zoek naar je.
Kijk.
Hij kwam ongeveer een uur geleden binnen.
Joe is met hem bezig. Niet te veel werk.
Frank, dit is goed.
Je hebt de hele verdomde show gemist, Frank.
McCann, Stumpy, Billy Hobson.
Hij heeft me net alles verteld.
Hij wist alle details.
Alles.
We hebben hem bij zijn lurven.
Wat heb je gedaan?
Ik veronderstelde dat jij hier achter zat.
Ik accepteer het niet. - Je hebt geen keus.
Er is informatie die alleen de moordenaar kon weten. Je klaagt hem hiermee aan.
Ik moet met hem praten. - Jij hebt genoeg in de stront geroerd.
Ik praat met hem of ik maak hier een scene, waar niemand van herstelt.
Zet de video-feed uit.
Ik schrijf het opnieuw. Waarheid is waarheid.
Kijk mij aan. Dit zal niet gebeuren.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb Susan genaaid. Wist je dat? - Jij gaat me niet opfokken.
Je was een paar dagen ziek buiten Livernois.
Ik kwam je opzoeken. Zij en ik werden high.
Ik nam haar op de slaapkamervloer. - Susan wordt niet high.
Hoor jou, helemaal tegenwoordige tijd, man.
Ze verliet je, Frank. - Kappen.
Helemaal. Stop.
Jij en ik speelden en verloren. Het verschil is, ik weet het.
Oké.
Hoe laat heb je Brendan McCann ontmoet op de avond dat hij werd vermoord?
Tussen half vijf en vijf uur. - Hoe kreeg je zijn auto in de rivier?
Billy en ik gebruikten een krik. - Billy? wat is zijn straatnaam?
Boot. Hij en ik, we gaven gas,
schopten het weg... Plons.
Welke hand heb je aan het stuur geboeid? - Linkerhand.
Hoe heb je Anton Bobek vermoord?
Je bekijkt me als een bokser. Je bent een schijtvechter, Frank.
Niemand durft het je te zeggen, maar wij zijn vrienden. Ik kan het . Je bent flut.
Bobek. Hoe heb je het gedaan? - Een in het hoofd.
Een ijzerzaag om hem te snijden. - En Billy?
Twee in de borst, een in het hoofd.
Welk kaliber? - 9 mm.
Waarom in de keuken? - Het was de voorkamer.
En waarom niet? Laat los, Frank. Het is niet jouw schuld.
Ik ben niet goed.
Ga je me nu vertellen dat ik dit moet slikken voor het welzijn van de afdeling?
Alle zaken die we konden oplossen als we er niet zo diep in zaten.
Ik heb een ex-agent junk, die hier binnenkomt met
het wie, wat en waar van een drievoudige moord,
en ik moet dat gewoon negeren? - Hij heeft gelijk, Frank.
Jezus.
Weet je zelfs niet meer wat een leugen is?
Ik laat deze afdeling niet onder gaan.
Sean heb niemand vermoord. - Dat is niet wat hij zegt.
Je hoefde het niet te doen.
Ze hield van me. Ze zou niks gezegd hebben. - Waar heeft hij het verdomme over?
Heb je iets op te biechten?
Ga maar door, want ik kan je niet stoppen en dat is Gods waarheid hier.
Ik laat Sean hier niet voor opdraaien. - Oké, Frank.
Heren, stoor ik? - Ja, dat doe je.
Wat is dit? - We hebben een klacht.
Vrouw op de luchthaven zegt dat je onder schot haar auto stal. Valt onder mijn bevoegdheid.
Het spijt me, meneer. - Je maakt een geintje.
Het is altijd het beste geen scene te maken.
Deze mannen van mij sluiten contracten zonder na te denken,
zonder me aan te kijken, en mijn gedachten te kennen.
Je verloor geld, hè? - Het zijn luie intellectuelen.
Bridge is een spel van principes. - Ik speel niet.
Als je wilt slagen, moet je werken met je hersenen. Thee?
Nee.
Sprak je met je vrouw over vakantie? - Maart.
De zee? - De zee.
Brave jongen. De zee brengt je in evenwicht.
Mijn zoon, zijn moeder ontdekte dat hij rap muziek opneemt met zijn vrienden.
Hij is 14. - Hij is geen crimineel.
En hij is geen optredende aap. - Ik had het makkelijker.
Ik kon mijn ouders kwaad krijgen, gewoon door hun drank te stelen en... Shit.
Pak hem, snel, snel. Ga, ga, ga.
Je hebt een volle 24 uur gehad.
Eens even kijken... Autodiefstal hier in Detroit,
overtreden van een straatverbod in Ann Arbor, alles tijdens het oplossen van de McCann moord.
Gefeliciteerd, trouwens.
Ik vorderde een voertuig uit hoofde van mijn functie.
Juist, om je ex-vrouw te stalken.
De vrouw die je onder schot had, zegt dat je een soort hartaanval kreeg.
Ik ben in orde. - Je lijkt het.
Je verspilt onze beider tijd.
Ik kom er wel. Ik denk dat jij een moordenaar bent.
Ik denk dat jij dezelfde zielige kleine lul bent,
die alles zal doen om wraak te nemen op wie hem klein laat voelen.
Eindelijk, een eerlijke relatie.
Ik neem aan dat het het meisje was. Geddes en McCann waren vuil.
Maar je hebt vrouwen problemen, zelfbeheersing problemen.
Het liep gewoon uit de hand. Je verloor jezelf.
Je kunt nog wat eerherstel vinden. Er zijn deals mogelijk.
Onschuldige mannen maken geen deals. - Nee.
Dat doen ze niet. Je lichaam...
Zegt je op te geven.
Haal mijn advocaat... Bel dan een officier van justitie.
Vertel hen dat ik wil praten.
Ben je klaar om me te vertellen wat er met Damon gebeurd is?
Nee.
Laat je moeder jullie dit spul eten? - Ze zegt het pap niet te vertellen.
Opschieten, jullie. Tante Maya en ik gaan opruimen.
Als dat het ergste is dat je van mama krijgt, doe je het goed.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar dit is het.
Ik ga niet terug. - Ik hoop dat je er uit komt. Echt.
Maar als je zelfs maar denkt de kinderen terug te nemen,
scheur ik je leven uiteen.
Hier komen ze.
Het bevalt me niet. - Kan me niet schelen.
Tenzij jij uitlegt hoe ik voorkom dat zij de verdachte doorzaagt in haar zaak.
Ik heb hem.
Doe niks stoms. Je kunt toch nergens heen.
Hoe gaat het, moordende lul? - Zwijg.
Zit stil.
Ja.
Hoe kregen jij en Billy een band?
Ik ga niet tegen je liegen. Ik kocht vaak drugs van hem.
En besloot hij Anton vermoorden? - Nee. Mijn idee.
Smeris hersenen. Ik dacht dat niemand zijn eigen connectie vermoordt.
Boot en ik regelen Anton, verpatsen de drugs, niemand heeft het door.
Waar heb je hem vermoord? - Hier. Had het zeil beneden.
Kwam goed van pas toen we hem in de kofferbak deden.
McCann? - Hij verraste ons.
Ik wist niet dat hij bij Anton was.
En vertel eens, baas, waarom bleef die kromme lul op de klus,
en werd ik eruit geknikkerd? - Vertel ons wat er gebeurd is.
Verloor mijn kinderen, mijn leven. Ik was blij hem te doden.
Laat me zien hoe.
Woonkamer.
Pistolen zijn in de woonkamer.
Het was... Als worstelen met een beer, man.
Als een... Beer die worstelt.
De wasbak was er om Anton schoon te maken.
Enige keuze. We hielden hem onder.
Ik gebruikte mijn de laatste kracht.
En toen? - De rivier.
Boeiden hem aan het stuur, vervalsten zijn zelfmoord... Ik heb je dit al verteld.
En Billy?
Hier. Twee in zijn borst toen we terugkwamen van de rivier.
Een in het hoofd, zo.
Besloot je zomaar je partner te doden?
Je kunt een drugsverslaafde niet vertrouwen.
Wat is er aan de hand? - Vergeet mij.
Ik wil dat je voor Sean een pleeggezin vindt.
Ze houden hem vast. Ze dagvaarden hem waarschijnlijk binnenkort.
Neem het over van het waardeloze bureau dat hem heeft.
Zij houden jou voor autodiefstal.
Pleeggezin, Sean. Ga nu. Ik bel je voor de details. Oké?
Maak je over hem geen zorgen. Ga. Ik ben oké.
Het ziet er niet goed uit, Frank.
Onzin. Misverstand met mijn ex-vrouw.
Zegt dat ik flipte over gecommandeerd worden. Allemaal onzin.
Boyd deed of je een soort deal wilt sluiten. - Boyd heeft wanen.
Ik wil het over Lady Belle hebben.
Als ik door de modder gesleurd word, gaat die zaak door de plee, niet?
Vertel mij wat. - We houden dit voor ons, nemen de veroordeling.
Daarna, als dit loopt, pak ik mijn brokken.
Boyd draait door. - Hij kan de pot op.
We krijgen een veroordeling voor Lady Belle.
Goed.
Je had een deal moeten sluiten.
Ik probeerde de bar. Ze vertelden me dat je hier was.
Ze hadden het mis. Ik ben er niet. - Nee, niet doen.
Wat? - Niet doen.
Maya? - Het is oké. Gewoon werk.
Sean bekende drie moorden. - Dat is niet mijn zaak.
Hij heeft het niet gedaan. - Kan me niet schelen.
Jawel. - Heb je niet genoeg schade aangericht?
Ik wil dat je hem een alibi geeft.
Frank de smeris vraagt mij te liegen? - Ja.
Ik haat je.
Jij gaat nu met mij mee, of ik boei je waar die kinderen bij zijn.
Als dat gebeurt, garandeer ik dat ze nooit weten wie hun echte moeder is.
Let op het hoofd.
Man, rustig aan. Hij is al dood.
Toon een beetje respect.
Dit moet voor donker schroot zijn. - Geen probleem.
Nick en ik gaan naar Flint, gedeisd houden.
Zorg dat we de nieuwe productset krijgen.
Ik heb Stavros gesproken over de extra mankracht.
Zie je, het loopt nu, man. Dat is goed.
Hoegar wil niet vechten.
Dus u vertrouwt erop dat u de juiste man hebt?
Absoluut vertrouwen dat we de juiste man hebben, ja.
We zijn gehouden dit onderzoek tot een goed eind te brengen,
maar nu hebben we de verdachte in hechtenis.
Je hebt 24 uur. Hij pleit schuldig, maar ik vroeg de rechter te overwegen,
of hij bevoegd is voor zichzelf te spreken.
Dit is zijn ex-vrouw. Zij kan hem een alibi geven.
Is dat waar?
Ik kan niemand willens en wetens meineed laten plegen.
Natuurlijk niet. Hoe staan we ervoor?
De rechter moet pikken dat hij niet voor zichzelf kan pleiten.
Kan hij niet.
Hoe lijkt hij? - Eerlijk?
Alsof hij op een missie is om alle hulp weg te duwen.
Waar we voor gaan is dat er geen fysiek bewijs is dat hem bindt aan McCann.
Het is dun, maar het is iets. - Oké.
Waar is hij? - Dat is alles voor nu.
Waar is hij? Ik ben moe van het schreeuwen. Ik wil gewoon een antwoord.
Deze man vermoordde mijn zoon. Waar is hij?
Hij was eerst een verdachte, maar we sloten hem uit.
Dat is niet wat hij zei. Vertel het, vertel het.
Waarom nemen we dit niet mee naar het bureau?
De hele verdomde Detroit politie, een stelletje leugenaars.
Dat is de afdeling die jullie elke dag veilig houdt.
En we doen het met salariskorting en verlies van pensioen.
Denk je dat je mag liegen omdat je geldproblemen hebt?
Hebben we allemaal, maar daarom verdoezel je geen moord en pint die op iemand anders.
Rechercheur Agnew had het mis, dat is alles. - Klonk niet mis.
Zei dat deze man mijn zoon vermoordde en zei, laat niemand iets anders zeggen.
Loop weg. - Zeg hem niet om weg te lopen.
Loop weg. - Vertel hem wat je mij verteld.
Je kwam gisteren naar mijn huis.
Zeg het hem. - Het spijt me, mevrouw.
Spijt? Kom verdomme terug hier...
Mevrouw. - Nee, nee. Ga weg van mij.
Ja, ik ben buiten zinnen. Kom beter hier, of ik schop onder je kont.
Zie je wat ze doen? Je ziet wat ze doen.
Ik verzet me niet.
Laat me gaan. Blijf van me af.
Jullie moeten deze teef afbranden.
De hele verdomde Detroit politie, corrupt als de hel. Jullie moeten deze teef afbranden.
Ik kan er niet tegen. Blijf van me af. Blijf van me af.
Ik ben goed, kom op.
Eet je wel? - Je snapt het niet.
Misschien als je afgekickt bent. - Er is geen afgekickt.
Ik probeer alleen te begrijpen waarom je dit doet.
Omdat ik het gedaan heb? - Nee, je hebt het niet gedaan.
Je zus...
Ze kleedt de kinderen als kleine verslaafden.
Zag je hen?
Ze dacht dat ik een dakloze kinderverkrachter was.
Frank denkt dat je Damon voor mij helpt.
Dat is een leugen. Frank, is een leugenaar die liegt.
Hij kent de waarheid over die moorden.
Doe niet alsof je hier bent om mij te redden.
Jij bent degene die me hier bracht.
Je liet mij in de steek net als onze kinderen in de steek liet.
Zeg dat niet. - Zou jij de kinderen drugs geven?
Zou jij ze op straat laten slapen? - Stop.
Je kan net zo goed een kogel door mijn kop schieten.
Alsjeblieft stop. Alsjeblieft.
Niet aanraken.
Haal de trekker over. Kom op. Doe het, trut. Haal de trekker over.
Je kunt naar de hel lopen.
Geen bezoek. Geen advocaat.
Hij wil je niet zien. Ook geen advocaat.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Niet als hij helder is.
Hij heeft het recht om schuld te bekennen.
Wat heb je gedaan, Frank?
Ik verzet me niet. Laat me gaan. Blijf van me af. Nee. Jullie moeten allemaal die teef afmaken.
De hele verdomde Detroit politie, corrupt als de hel. Je moet die teef afmaken.
De enige reactie die deze stad begrijpt is chaos.
Als je boos bent op de politie, gooi een baksteen.
Je wint de World Series, steek de stad in de fik.
Jij werkt hard, we zorgen dat je op de universiteit komt dat is een heel andere wereld.
Ik moet naar buiten. - Je dochter heeft je iets te vertellen.
Wat? - Mama belde.
Ik denk dat al die nieuwsberichten haar laat flippen.
Hoe zit dat?
Ze wil dat ik terug kom.
Ze zegt dat alles wat ik hier leer leugens zijn en onzin.
Wat denk jezelf daarvan?
Jij bent degene die weet wat het beste is. Zeg jij het maar.
Ik moet gaan. - Joseph.
Geef haar antwoord.
Ik denk dat je moeder gelijk heeft.
Je bent beter af met haar.
Dat is wat ik ook denk.
Hoi. - Skelos is dood.
Waar ben je?
In Flint. Nick is bij me.
We kregen de nieuwe connectie rond, Gus heeft extra spierkracht voor ons.
Het is allemaal aan het gebeuren. - Sean bekende Billy Hobson's moord.
Dat slaat nergens op. - Ik weet het.
Hij zegt dat hij McCann vermoordde en ook die andere man.
Ben je nog steeds bij je zus? - Ja.
Kom naar huis. - Je brengt mijn kinderen in gevaar.
Jezus, Maya, dit is alles waar we het ooit over hadden.
Ik ben over twee dagen thuis, oké?
Denk erover, alsjeblieft.
Hé, ik hou van je.
Hallo, Brendan, het is Katia.
Ja.
Hallo, Brendan, het is Katia. Ja.
Ik zou je moeten vermoorden.
Mogelijk.
Kom je glunderen?
Ik zie niet heel veel in de wereld om tevreden over te zijn, Frank.
Sean ontsloeg de advocaat ik heb hem.
Hij zal eerlijk zijn voor de rechter.
Het is voorbij.
Boyd belegde een spoedvergadering voor morgen.
Middag.
Loco-burgemeester, jij, ik, Dawson, de APA.
Hij gaat zijn visie op de zaak geven.
Weet je zelfs nog het laatste moment dat je een goede agent was?
Hé, Ik loste 21 moorden op dit jaar en ik weet dat jij er meer dan dat opgeloste.
Ik vermoordde Brendan.
Ik vermoordde Katia.
Ik laat mijn beste vriend ervoor opdraaien.
Sean bracht zichzelf in die cel, en
en we weten beiden wie Katia vermoordde.
Wil je iets grappigs horen?
Morgen in de middag, Frank.
Ik ben failliet.
Ik gaf al mijn geld weg.
Dit is de pre-pay, die Brendan gebruikte voor de moord.
Je had die de hele tijd?
We vonden hem toen we Sean's laatst bekende doorzochten,
dus hij moet worden gelabeld.
Het is wat hij wil.
Verdwijn.
Ik ga niemands tijd verspillen met een lange inleiding.
Ik denk dat een onschuldige man in de gevangenis zit.
Ik denk dat Frank Agnew en Joe Geddes Brendan McCann vermoordden.
Dat is geen theorie die je zomaar ventileert.
Ik besef me dat zeer goed.
Detectives?
Ik denk dat Luitenant Boyd instabiel is.
Maar als hij een zaak heeft, moet hij dat doen.
Dank je.
Zoals jullie allemaal weten,
deed ik een intern onderzoek naar detective McCann.
De avond voor mijn zaak openbaar zou worden, ging een groep politieagenten,
inclusief detectives McCann, Agnew, en Geddes,
naar een diner in Mario's. Italiaans restaurant.
De eigenaar liet deze twee afsluiten.
Dit is ogenschijnlijk detective McCann die
door detective Agnew naar huis wordt gebracht.
Dit
is rechercheur Geddes die zijn sleutels in de brievenbus doet.
In werkelijkheid is dit......
detective Agnew.
Brendan McCann werd al verdronken in de Mario's keuken.
U rekt de geloofwaardigheid op, luitenant.
Ik zou zelf hetzelfde denken,
behalve ik nam de vrijheid
de lijkschouwer te vragen
om de inhoud van Brendan McCann's maag opnieuw te onderzoeken.
Kalfsvlees piccata.
Ik zal uitleggen.
Als McCann nog in leven was op het moment dat zijn auto in de rivier reed,
zou de inhoud van zijn maag uitwerpselen zijn geweest.
In plaats daarvan was het kalfsvlees piccata,
wat betekent... Dit
kan niet detective McCann zijn.
Omdat McCann al dood is,
terwijl Frank Agnew beweert hem thuis te brengen.
Zal ik doorgaan?
Zoals jullie misschien weten, mijn hoofdgetuige tegen Brendan McCann
werd gevonden in de kofferbak van McCann's auto
zijn hoofd, handen en voeten verwijderd.
Hoe noemde jullie bij moordzaken hem noemden?
We noemden hem Stompie.
Galgenhumor.
We weten zeker dat 'Stompie' naar zijn dood
werd gelokt door een Oost-Europese prostituee.
Ik heb Frank Agnew op band die beweert dat zijn vriendin
een Oost-Europese prostituee was.
Hoezo op band? - Hij vertelde het me.
Ik droeg een microfoon.
Beelden van de Ambassador's Bridge
op de avond in kwestie tonen Joe Geddes die Windsor inrijdt.
Ik geloof dat hij deze prostituee vriendin uit het land bracht
om te voorkomen dat getuigen hen aan de misdaad kunnen koppelen.
En rechercheur Agnew's vriendin?
Hij vertelde me dat ze precies op dat moment uit elkaar gingen.
De avond dat McCann's lichaam werd ontdekt,
brandde de bungalow, waaruit ze werkte, tot de grond af.
De brandonderzoeker zegt dat het duidelijk een geval van brandstichting was.
In het geval het niet opgevallen was, de hele stad
zoekt een excuus om zichzelf op te blazen.
Twee agenten laten wegkomen met moord gaat daarbij niet helpen.
U moet ook het vluchtrisico van detective Agnew overwegen.
Voor zijn arrestatie voor overtreden van een straatverbod
in Ann Arbor gisteren, had hij een vlucht naar Frankfurt, Duitsland geboekt.
Jezus.
Het is veel om te verwerken.
Ik weet het.
Charles, wat heb je te zeggen?
Ik zou zeggen dat het een hel van een verhaal is.
Maar ik heb een verdachte in hechtenis die heeft bekend.
Kent details die alleen de moordenaar kon weten
en dat we fysiek bewijs hebben
die hem rechtstreeks bindt aan McCann op het moment van de moord.
Fysiek bewijs? - McCann's pre-pay.
Gesprek verslag valt samen met het tijdstip van de moord.
Dus zoals ik al zei, het is een fantastisch verhaal.
Iedereen naar buiten.
Ik zal zeggen wanneer je terug kunt komen. Niemand verlaat het gebouw.
Je droeg een microfoon.
Duitsland?
Ik dacht niet dat ik nog een gevecht over had.
Je bent een lafaard.
Stop te doen alsof je ook een soort kruisvaarder bent.
Het slaat nergens op.
Ik bedoel, keer het binnenste buiten in je hoofd.
Denk je dat hij je belazert?
Door levenslang te krijgen voor wat ik heb gedaan?
Dan doet hij het dus voor Maya.
Hé, zwijg of maak het af, oké?
Wat heeft Maya gezegd?
Dat het nergens op slaat. Wat kon ze anders zeggen?
Ik bedoelde denk je dat ze bij je terugkomt?
Weet je wat?
Ik zal je zeggen wat er gaat gebeuren. Hetzelfde dat iedere keer gebeurt.
Ze gaat zeggen dat ze weg is en ik kom aan bij het huis,
er zullen steaks op de grill zijn en een paar open biertjes.
Dat is wat er gaat gebeuren.
Bedankt voor alles, man.
Oprecht.
Echt?
Ik ben zo terug.
Weet je wat? Het is je geluksdag.
De kamer is voor mijn rekening.
Mooi masker, lul.
Ik wil jullie bedanken voor het wachten.
Het is natuurlijk een complexe situatie.
Naar onze overtuiging is er geen reden te twijfelen aan een beëdigde verklaring,
vooral ondersteund door fysiek bewijs.
Je maakt een grapje.
Het spijt me echt voor onnodige spanning die dit kan hebben veroorzaakt,
vooral gezien hoe explosief de stad nu is.
Dit is waanzin.
Jullie zijn gek.
Waar is het meisje? - Pardon?
Het meisje dat je slachtoffer lokte en je theorie kan bevestigen.
Ik heb haar niet gevonden.
Detectives... Luitenant,
onze excuses.
Je weet dat ik gelijk heb.
Maar je weet dat ik gelijk heb.
Maak het niet nog erger, Boyd.
Je weet dat ik gelijk heb. - Maak het niet nog erger.
Jij weet dat ik gelijk heb. Jullie weten allemaal dat ik gelijk heb.
Loop niet weg. Je weet dat ik gelijk heb.
Ik heb gelijk. Zie je wel? Ik heb gelijk.
Je weet dat ik gelijk heb.
Dat weet je.
Je weet het.
Ik heb toch gezegd.
Geen bezoekers. - Ik ben geen bezoeker, ik ben een agent.
Dat klopt, dat ben je.
Agent.
Toch.
Ik hoorde dat ze McCann's telefoon vonden die ik jatte.
Daar is heel goed politiewerk geleverd.
Ja.
Dat moet ik toegeven.
Dat is echt goed.
Ik wilde afscheid nemen.
Zeg, Frank?
Ik zei het je toch.
Ik deug niet.
Je wilt een hoekkantoor hebben, dit is hoe dat gaat gebeuren.
Je hebt wel lef. Weet je hoeveel rotzooi aan mijn deur klopt?
Je loste drie moorden op.
Je ontdekte corruptie in uw afdeling,
Maar je nam het voortouw, je hebt het niet onder het kleed geveegd.
Als de veroordeling valt in de Dame Belle zaak,
stap je naar voren en buig.
Je lijkt de familieleden te vergeten die je belde.
Een heleboel mensen die ik vertelde dat hun dierbaren zelfmoord hadden gepleegd.
Brendan vertelde het. Hij was de leidende rechercheur op de zaak.
Je vertrouwde een onderscheiden agent onder jouw commando.
Billy Hobson's moeder?
Hij was een drugsdealer.
Een, twee dagen...
Kan niemand iets schelen..
Geen excuses, verklaar een overwinning, ga verder.
Ik laat je niet zomaar hier mee wegkomen.
Nee, ik knapte. Je stuurt me op psychisch verlof.
Ik zou jullie beiden ontslaan als dat dit alles ongedaan zou maken.
Jou wil ik niet zien als ik terugkom.
Het kan me echt niets schelen, Frank.
Je bent een goede agent.
Als ik jou was, zou ik mijn boeltje pakken.
Weet je, er gaat een legende rond de D,
dat een magere blanke jongen dacht dat hij me kon raken
zonder schade, de Griek neerhalen,
de schuld van hele zaak bij de ex van zijn vrouw leggen.
Vertel me, hoe dat verhaal eindigt?
Hij gaat diep met een van onze politie vrienden? We gaan problemen krijgen?
Zag hem onderhandelen met Joe Geddes bij moordzaken.
Ik heb Joe Geddes in mijn zak.
Zijn oude dame had wat connecties met Frank Agnew.
Ik weet niet hoe ver.
Frank Agnew.
Ik ga iets zeggen en ik wil geen tegenspraak of een houding.
Je gaat gewoon zwijgen en goed vinden, en dat geldt voor jullie beiden.
Kan me niet schelen als je bij je moeder wilt gaan wonen, je plaats is hier.
Dus je zult daar gewoon mee moeten leven.
Je gaat naar school, gaat naar de kerk, en blijft uit de problemen.
Ik hou je in de gaten.
Hoe zit het met je grote zaak?
Die is voorbij.
We hebben hem.
Is dit de vrouw die je zoekt?
Ja.
Ik wil de begrafenis regelen.
Bent u familie?
Nee, ik ben...
Ik ben... gewoon een vriend.
Dat is in orde.
Je hoeft alleen maar wat papierwerk in te vullen.
Wat is de naam van de overledene?
Haar naam?
Meneer?
Haar naam?
Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle: S1l3nc0r Exclusief gedownload van Bierdopje.com