De weg tot nu toe
De Winchesters kunnen alles aan, als ze samenwerken.
Ik weet hoe ik de poorten van de Hel kan sluiten.
De hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel.
Hallo, Castiel.
Ik verdien 't om van gehouden te worden.
Sammy, stop.
Laat het gaan.
Wat gebeurt er?
Engelen.
Ze vallen.
Nu.
Dit is niet logisch. Hoeveel Engelen vielen er? Honderden, duizenden?
En niemand heeft iets gezien? Moet je horen.
Ze noemen het een meteorietenstorm. Menen ze dat nu?
Gaat alles wel goed? - Met mij?
Ja, gewoon...
Er staat ons genoeg te wachten.
Duizenden klootzakken met superkrachten dalen neer op aarde..
en we weten niet waar we moeten beginnen.
Engelen zijn nu ons probleem niet, of demonen...
of Metatron, of wat er met Cass is gebeurd.
Omdat we het goedgemaakt hebben in die kerk en nu gaan we naar Disneyland?
Je zei het zelf, we doen geen oog dicht, totdat dit voorbij is.
Dat weet ik. - Wat is dan het probleem?
Jij.
Er is geen makkelijke manier om 't te zeggen. Er is iets in de kerk gebeurd.
Ik weet niet wat en ook niet waarom.
Je bent stervende, Sam.
Hou op.
Wereldwijde meteorietenstorm
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E01: I Think I'm Gonna Like It Here
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
De MRI laat verschillende inwendige brandwonden zien die de organen aantasten.
De zuurstoftoevoer naar de hersenen wordt belemmerd.
De coma wordt veroorzaakt doordat het lichaam zichzelf wil beschermen.
Dit was niet de bedoeling.
Als je broers toestand zo blijft, houden de machines hem in leven, maar...
Hij zal dood zijn.
Technisch gezien, wel.
Dus er is geen kans op herstel?
Er is niets wat we voor hem kunnen doen?
Ik ben bang dat het nu in Gods handen ligt.
Jij bent een dokter.
Je bent een professional in de geneeskunde.
En nu vertel je mij, dat mijn broers leven in Gods handen ligt?
Moet mij dat soms geruststellen? - Mr Dougherty...
God heeft hier helemaal niets mee te maken.
Ik wilde niet... - Dat is niet goed genoeg.
Kapel
Cass, ben je daar?
Sammy is gewond.
Hij is zwaar gewond.
Ik weet dat je denkt, dat ik boos op je ben.
Maar het kan mij niet schelen dat de Engelen gevallen zijn.
Dus wat je wel of niet hebt gedaan...
of wel gedaan hebt.
Het maakt niets uit.
We komen er wel uit.
Alsjeblieft, ik heb je hier nodig.
Wat kan mij 't schelen.
Luister allemaal.
Dit is voor iedere Engel, die dit kan horen.
Dit is Dean Winchester...
en ik heb jullie hulp nodig.
Dit is Dean Winchester en ik heb jullie hulp nodig.
Dit is de deal. Linwood Memorial Hospital.
Randolph, New York.
De eerste die mij kan helpen, krijgt in ruil daarvoor mijn hulp en dat is niet niets.
Het is geen geheim dat we niet altijd op goede voet met elkaar stonden.
Maar jullie weten dat ik een man van mijn woord ben en...
ik zou het niet vragen, als het niet nodig zou zijn.
Dus...
Dat je stervende ben, betekent niet dat je dood bent. Nog niet.
We hebben wel voor hetere vuren gestaan. We vechten ertegen.
Ik heb een plan. Jij moet het gewoon volhouden.
Absoluut.
Je denkt dat ik lieg. - Inderdaad.
Begrijp je wel dat we niet echt in de auto zitten?
We zitten in je hoofd. Je ligt in coma en bent aan het sterven.
Hoe weet je dat? - Omdat ik jou ben.
Dit allemaal ben jij. We zitten in je hoofd.
Je meent het.
De reden dat ik met de proeven stopte...
was om niet te sterven. - En de volgende keer als we Naomi zien...
of Metatron of wie er ook verantwoordelijk voor is...
zullen we het rechtzetten, maar nu moeten we ertegen vechten.
Wat is het plan? - Daar werk ik nog aan.
Wat bedoel je? Ik ben aan 't sterven. - Dat ik ermee bezig ben.
Maar als ik aan het sterven ben, en ik geloof je...
maar als jij, jij bent...
maar eigenlijk ben je mij, en jij bent 't deel van mij...
die wil vechten voor zijn leven. - Ja.
Ik weet niet wat je net zei, maar ga verder.
Maar als...
je niet weet hoe ik moet vechten...
moet ik dan wel ertegen vechten?
Meen je dat? - Dat is hij zeker.
En als je het mij vraagt, heeft hij een goed punt.
Gaat het wel?
Het doet pijn.
Waarom liep je midden op de weg?
Ik hoorde Engelen.
Waarom drink je niet een beetje water?
Ik drink geen water. - Uitdroging is erg gevaarlijk.
Een telefoon? Heb je dat?
Hier is er geen bereik.
Misschien wil je een lift?
Goed.
Normaal zou ik vliegen, maar ik heb geen vleugels.
Niet meer.
Sam wil sterven en je denkt dat hij een punt heeft?
Ik wil niet sterven, maar misschien...
Stil, Sam. Jij, wegwezen.
En voordat je wat zegt, mag je me bedanken omdat ik je uit de hel hebt gered.
Ten eerste: jij hebt mij helemaal niet gered. Dat was Sam.
Ten tweede: Sam, je ligt in coma.
Hoe klote dat ook lijkt, soms gaan de dingen zo.
Wat bedoel je? Er is altijd een manier. Dat heb je ons geleerd.
Zoals jullie idioten, gekke dingen doen om de dood te verslaan?
Zoals je ziel verkopen? - Inderdaad.
Alsof dat de vorige keer, zo goed ging. - Genoeg, ik hoor mezelf niet denken.
Je trapt hier toch niet in? - Pardon?
Ben jij dood? Want ik wel.
Misschien ben ik wel het deel van Sam...
die weet waar hij het over heeft. - Ik zit achter het stuur...
omdat Sam me hier neer heeft gezet omdat hij wil vechten.
Toch?
Nu is het ineens erg ongemakkelijk.
Tot ziens, Dean. - Sam, waag het niet...
Heb ik gelijk?
Eerlijk gezegd, Bobby...
Ik weet niet wat juist is.
Laten we een stukje lopen.
Ik kan je geld niet aannemen. - Voor de telefoon.
En een broodje, als ze dat hebben. - Ik eet niet.
Je vindt wel wat.
Doe voorzichtig, jongen.
Hang de telefoon op.
Pardon? - Dit is een noodgeval.
En ik wil je geen pijn doen.
Wacht even, lieverd.
Dat wil je wel, doe me pijn.
Het spijt me.
Ik ga mijn telefoontje afmaken...
en daarna steek ik je neer.
Ik ken jou. - Dat denk ik niet.
Castiel.
We hebben elkaar in de hemel ontmoet.
Ik ben Hael.
Je bent een Engel.
Ben ik dat?
Wat is een Engel zonder vleugels?
Ik zal het ijs breken. Ben jij een Engel?
Soms zou ik willen van wel.
Ik ben Kim Schortz en ik ben de rouwbegeleider in dit ziekenhuis.
Sorry, ik ben gewoon moe.
Met alle respect, maar...
ik ben niet in de rouw. Nog niet, tenminste.
Hoe moeilijk het ook lijkt, ik denk dat we moeten praten...
over het onvermijdelijke.
Ik weet zeker dat je aardig bent en het goed bedoelt...
maar onvermijdelijk...
stelt niet zoveel voor, waar ik vandaan kom.
Er is altijd een manier.
En ik ben een gelovige vrouw die ook in wonderen gelooft...
maar ik weet ook hoe ik een EEG moet lezen.
Tenzij je een directe verbinding hebt met die Engelen...
waarnaar je zoekt...
Die heb ik denk ik niet.
Maar misschien heb ik wel iets beters.
Ik heb de koning van de Hel in mijn achterbak.
Is dat...
soms een metafoor?
Crowley, luister even, klootzak.
Eén voor ja, twee voor nee. Leef je nog?
Wees geen spelbreker.
Goed zo.
Heb jij gebeden?
Voor hulp. - Ja. Jij gaat mij helpen.
Als je tegen mij gelogen hebt, Dean Winchester, dan snij ik je keel door.
Waar is Castiel? - Wie vraagt dat?
Probeer iedere Engel die uit hun huis is gegooid.
In dat geval, heb ik geen idee.
Rustig aan, broeder.
Deze jongeman heeft om onze hulp gebeden.
Zijn wij wezens van woede of medeleven?
Ik ga voor het laatste.
Vergeef me, broeder.
Ik herken je niet.
Ik wil me graag opnieuw voorstellen, als je onbewapend bent.
Kom op.
Zo behandel je een broeder toch niet, die na de val gewond is geraakt?
Wie ben jij?
Ik ben niet belangrijk. Jij bent Dean Winchester.
Ik hoorde jouw gebed. En ik ben hier om te helpen.
Het was een normale dag en toen...
was het donker.
En ik viel.
Hoe kon dat gebeuren?
Ik weet het niet.
Is je 'Grace' weg?
Maar ik kan de Engelen nog steeds horen.
Dan heb je ze gehoord.
Onze broeders en zusters.
De meeste zijn nog op zoek naar een belichaming, de andere...
zijn heel erg bang.
Er is niets om bang voor te zijn.
Dat kan ik je garanderen.
In de Hemel was er orde, er was...
een doel.
Geloof het of niet, misschien is hier wel iets beters.
Ik begrijp het niet.
Het is een kans voor jou en de anderen die gevallen zijn...
om eindelijk...
te kunnen doen wat jullie willen doen.
Niet alleen maar orders op te volgen.
En wat zou ik willen doen?
Vertel jij het maar.
Als je alles zou kunnen doen, wat zou het dan zijn?
Er is een plek.
De laatste keer dat ik hier was, heb ik het gebouwd.
Heel lang geleden.
Een Grand Canyon.
De Grand Canyon.
Ik zou het graag willen zien.
Laten we dan naar de Grand Canyon gaan.
Je wilt helpen?
Begin maar met een naam.
Ezechiël. - Goed, Ezechiël.
Hoe weet ik, dat je niet achter mij en Castiel aanjaagt zoals de andere Engelen?
Ik weet zeker dat er veel Engelen zijn die dat doen.
Waarschijnlijk zijn er veel onderweg hier naartoe.
Hoe weet je dat?
Je hield een open gebed. - Dan moet ik wanhopig zijn geweest.
Geloof het of niet, sommige van ons geloven nog in onze missie.
En dat betekent dat we in Castiel geloven.
En in jou.
Je zei dat je gewond bent geraakt tijdens de val.
Inderdaad, en vechten met mijn broeder heeft mij geen goed gedaan.
Maar de kracht die ik nog heb...
bied ik aan jou aan.
Ik wil wel vechten, echt waar, maar ik voel alsof...
Alsof je niets voor te vechten hebt?
Alsof je om je heen slaat?
Je moet het vechten loslaten...
en zoeken naar een uitweg, want dat gaat niet gebeuren.
Dus nu ga ik gewoon dood? - Gewoon doodgaan?
Al het goede wat je hebt gedaan, al die mensen die je hebt gered...
alle opofferingen die je hebt gedaan?
Je hebt de wereld gered.
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze van de wereld 'n betere plek hebben gemaakt?
Wat jij sterven noemt, noem ik een nalatenschap achterlaten.
Ben je na de val nog in staat om te genezen?
Dat zou wel moeten, maar...
hij is heel erg zwak.
Met wie spreek ik? - Dean.
Cass, wat is er aan de hand? - Metatron heeft me erin geluisd.
Het waren geen Engelenproeven. Maar een spreuk. Ik wil dat je dat weet.
Dat is goed, maar we hebben een probleem.
Wat is er aan de hand? - Sam. Hij is...
Ze zeggen dat hij stervende is.
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Eerst was hij in orde, toen niet meer.
En heb je m'n gebeden gehoord? Ik heb de hele avond naar je zitten bidden.
Dean... Metatron... Hij...
heeft m'n 'Grace' afgepakt. - Wat?
Maak je geen zorgen om mij. Wat doe je voor Sam?
Alles dat ik kan doen. Eerlijk gezegd werkt er nu een andere Engel aan hem daarbinnen.
Welke andere Engel?
Z'n naam is Ezechiël. Hij is cool. Ik bedoel, volgens mij is hij dat.
Ezechiël? Ja. Hij is een brave soldaat.
Hij zou moeten kunnen helpen tot ik er ben. - Wacht. Nee, nee. Dat is geen optie.
Het zou een paar dagen kunnen duren, maar... - Hé, Cass, luister naar me.
Er zijn Engelen daarbuiten, oké? En ze zoeken je en ze zijn pissig.
Niet allemaal, Dean. Sommigen zoeken gewoon hun richting.
Sommigen zijn gewoon de weg kwijt. - Waar heb je het over?
Ik heb er eentje ontmoet.
Ik denk dat ik haar kan helpen, Dean. - Nee, Cass.
Ik weet dat je wilt helpen, oké? Echt waar.
Maar het helpen van Engelen heeft je juist problemen bezorgd.
Ik smeek je om, voor één keer, eens jezelf op de eerste plaats te zetten.
Tot we erachter zijn wat er in hemelsnaam aan de hand is, moet je niemand vertrouwen.
En wat moet ik dan doen?
Ze allemaal in de steek laten? - Verdomme, Cass. Hoor je jezelf wel?
Er is een oorlog gaande en jij hebt het op je geweten.
Er zijn duizenden van hen daarbuiten... Je zei dat je je 'Grace' kwijt bent, toch?
Dat betekent dat je een mens bent.
Dat betekent dat je bloedt, eet en slaapt en alles waar je je nooit druk om hoefde te maken.
Ik ben in orde, Dean.
Wat is er aan de hand? - Volgens mij hebben we meer gezelschap.
Luister, ga naar de bunker toe. Alleen. Begrepen? - Dean.
Ga, Cass. - Dean.
Een van jullie? - Ze proberen een belichaming te krijgen.
We moeten gaan. - Nee, nee. Als we hem verplaatsen, sterft hij.
Als we blijven, zouden we allemaal kunnen sterven.
Ik begrijp het niet. Ik zal met je meegaan. We kunnen samen naar je vriend toegaan.
Het is ingewikkeld. Er zouden problemen kunnen zijn.
Het is beter als ik alleen ga. M'n vriend... Hij...
Hij heeft m'n hulp nodig. - Ik heb hulp nodig.
Je kunt dit wel, Hael. Dit is je kans om mensen te helpen.
Om jezelf te helpen.
Het spijt me.
Zolang deze symbolen het houden, komen er geen Engelen binnen.
En niemand komt naar buiten. Ga je het redden hiermee?
Ik red me wel.
Wat? - Ze zijn hier.
Oké, open deze deur alleen voor mij. Red hem, begrepen?
Iedereen naar buiten. Nu direct. Wegwezen.
Je begrijpt toch wel dat ik je niet gewoon weg kon laten gaan.
Zonder jou zou ik de weg kwijt zijn, Castiel.
Ja, dat begin ik te begrijpen. - Het is het minste dat ik van je kon vragen.
Aangezien...
Dit is allemaal jouw schuld, of niet?
Dat de Engelen gevallen zijn?
Dus, we rijden naar de Grand Canyon toe. Je zult me meer vertellen over mensen.
En ik zal je laten zien waartoe ik in staat ben. We gaan meer worden dan alleen vrienden, Castiel.
We gaan één worden. - Je wilt me bezitten.
Jouw belichaming is sterk. Deze zal me niet veel langer houden.
Je had gelijk, Castiel. Met ons samen...
denk ik dat ik het zou kunnen leren om het hier leuk te vinden.
Hé, je moet maken dat je hier wegkomt. Kom op.
Kom op.
Blijf achter me.
Of niet.
Daar is het.
Binnen vind je alles dat je nodig hebt om je op weg te helpen.
Ga, jongen.
Ik zal op je wachten met een paar koude pilsjes.
Het spijt me, ouwe. - Dean, ben je gek?
Kom op, Sammy. Bobby was het gedeelte van je dat dood wil.
Ik weet dat het pijn doet, maar hij moest gaan. - Nee, jij moet gaan.
Wanneer ga je je realiseren dat het voorbij is? Er is niets om voor te vechten.
Nee, kijk, ik weet dat je dat niet gelooft. - Echt waar?
Wat is je plan, Dean?
M'n plan?
M'n is plan om te vechten, het te proberen en het belangrijk te vinden.
Je vertelt me dat er niets is, hè?
Je vertelt me dat er niets is om voor te vechten of te hopen valt?
Nee. Ik zeg je dat dat er wel is.
Je vindt het wellicht niet leuk en accepteert het wellicht niet, maar het is daarbinnen.
Het is in dat huis. - Je weet wat er in dat huis is.
Ik kan je niet helpen, als je niet bereid bent om voor jezelf te vechten.
Dat weet ik.
Het is in orde. Het is wat ik wil.
Laat me dit makkelijk maken: Vertel me waar Castiel is...
of je broer gaat wensen dat hij dood was.
Ja, veel succes met het voorbij de afscherming komen.
Dat lukt ons wel.
En als het ons lukt, ga ik z'n huid eraf strippen en laat ik jou toekijken.
Je kunt m'n rug op.
Heeft iemand je ooit verteld dat je slaat als een engel?
Hallo, Sam.
Ik heb op je zitten wachten.
Oké, wacht, wacht.
Ik zal jullie vertellen waar Cass is.
Ik heb alleen één vraag. - Vraag op.
Als de hemel op slot zit, waar gaan jullie dan heen wanneer ik dit doe?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Dit is net begonnen.
En de afscherming. Ik ben bang dat ik zwakker ben dan ik dacht.
Het spijt me, Dean. - Nee.
Nee, we hadden een afspraak, oké? Ik vecht. Jij redt.
Als ik het kon, zou ik hem redden. Ik ben gewoon bang dat het te laat is.
Neem je me in de maling? Wil je zeggen dat er geen manier is om het leven van m'n broertje te redden?
Geen goede manieren ben ik bang. - Nou, wat zijn de slechte dan?
We hebben geen opties, man. Goed of slecht, laat me ze horen.
Ik kan niets garanderen...
maar er is een mogelijkheid dat ik je broertje kan genezen van binnenuit.
Van binnenuit? Dus, wat? Je snijdt hem open?
Wat? Bezetenheid? Je wilt Sam bezitten? - Ik zei het.
Geen denken aan. - Begrepen. Het is jouw beslissing.
Nee, het is Sams beslissing. Hij gaat nooit akkoord om bezeten te worden door wat dan ook.
Hij zou liever sterven.
Dan zal ik jullie twee alleen laten.
Wacht.
Als ik dit overweeg, en ik bedoel het alleen in overweging nemen...
heb ik iets nodig, man. Je moet aan me bewijzen hoe slecht hij eraan toe is.
Sluit je ogen.
Ik moet toegeven, toen ik hoorde dat jij het was...
Nou, toen moest ik wel zelf komen.
Je krijgt hier vast een kick van. - Misschien.
Maar niet op de manier die je denkt.
Ik beschouw het als nogal een eer om iemand als Sam Winchester op te halen.
Ik doe erg m'n best om geen oordeel te vellen op dit soort momenten.
Dat is niet aan mij, weet je, maar jij...
Goed gespeeld, m'n jongen.
Ik moet één ding weten.
Ja?
Als ik met je meega...
moet je me beloven dat het deze keer definitief zal zijn.
Ik bedoel, als ik dood ben, blijf ik dood.
Niemand kan het terugdraaien, niemand kan een deal sluiten...
en niemand anders kan gewond raken door mijn toedoen.
Dat kan ik beloven.
Wat doe je in hemelsnaam, Sam? - Zoals je kunt zien, is er niet veel tijd.
Weet ik. Verdomme, ik weet het.
Hoe zal het werken? - We hebben er beiden baat bij, denk ik.
Ik zal Sam genezen, terwijl ik mezelf genees.
En wanneer hij genezen is? - Ga ik weg.
Het is de beste oplossing in een slechte situatie, Dean.
Ook al zou ik toestemming geven, het betekent niets.
Sam zal nooit "ja" zeggen, niet tegen jou. - Maar tegen jou zou hij wel "ja" zeggen.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wilde geen van hen pijn doen. Ik wil jullie helpen.
Ik zal m'n leven toewijden aan jullie helpen. - Weet je hoe belachelijk je klinkt?
Engelen helpen? Na wat je hebt gedaan?
Ze willen je hulp niet, Castiel.
Ze willen je hoofd. - Dat heb je mis.
Ik ben een van jullie.
Ik zal altijd een van jullie zijn. - Begrijp je het niet?
Samen kan ik je beschermen, Castiel.
Ik heb je... Ik wil je bescherming niet.
Als je me hier achterlaat, in dit kapotte meisje, zweer ik, Castiel...
dat ik ze zal vertellen waar je bent. En ze zullen op je jagen.
Ze zullen tot hun laatste snik wraak zoeken op de Engel die dit heeft gedaan.
Die de hemel vernietigd heeft. - Stop.
Ze zullen een wraak op je loslaten, waardoor de manier waarop God Lucifer strafte...
op kinderspel lijkt. - Stop.
Ik zal op de engelenradio gaan en ze alles vertellen...
tenzij je je hart opent en "ja" zegt.
Het is tijd, Sam. Zullen we? - Wacht.
Dean. - Het is in orde, Sam.
Ik zou cronuts meegenomen hebben, maar de tijd dringt, dus...
Ga vooral je gang. - Wat is er aan de hand?
Ik heb een plan. - Het is te laat.
Ik ga. - Nee, nee, nee.
Luister naar me. - Waarom ben je überhaupt hier?
Ik verzet me hier niet meer tegen. - Je moet je hier tegen verzetten.
Ik kan dit oplossen, oké? Maar niet als je me buitensluit.
Het is niet z'n tijd. - Dat is aan Sam om te beslissen.
Sam, luister naar me. Ik heb je een belofte gedaan. In die kerk.
Jij en ik. Wat er ook moge gebeuren.
Nou, allemachtig, als dit niet "wat er ook moge gebeuren" is.
Maar je moet me binnenlaten, man. Je moet me laten helpen.
Ik besta niet zonder jou.
Wat moet ik doen?
Is dat een "ja"?
Ja.
Kom op.
Wie ben jij? Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Ik heb geen idee.
Dus?
Hoe ziet het eruit daarbinnen? - Niet best.
Er is veel werk aan de winkel. - Ja, maar hij gaat wakker worden, toch?
Ja, dat klopt.
Dus, als dat het geval is, gaat hij dan voelen dat je z'n lichaam één voor één geneest?
Hij zal me niet voelen, nee.
Er is totaal geen reden voor Sam om te weten dat ik hierbinnen ben.
Je maakt een grap. Nee, dit is te belangrijk.
En wat zal hij doen als je hem vertelt dat hij bezeten is door een Engel?
Nou, dat zal hij moeten begrijpen. - En als dat niet het geval is?
Zonder z'n acceptatie kan Sam me er op elk moment uitgooien.
Vooral nu ik zo zwak ben.
En als Sam me er inderdaad uitgooit, zal hij sterven.
Dan houden we het voor nu geheim.
Of tot Sam gezond genoeg is dat hij geen engelenpacemaker meer nodig heeft.
Of ik zoek een manier om het hem te vertellen. Ik...
Dat hij in het ziekenhuis gelegen heeft, daar moet ik nog iets op vinden.
Ik kan het allemaal wissen als je dat wilt. Hij zal niets van dit alles herinneren.
Waar zijn we?
Wat? - Oké, rustig aan. Hoe voel je je?
Moe. Alsof ik een week lang heb geslapen.
Nou, eerder een dag.
Je bent buiten westen geweest sinds de lucht Engelen uitspuugde.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Wat herinner je je?
De kerk, dat ik me verrot voelde, de Engelen die vielen en...
dat is alles. - Maar je voelt je goed?
Ja. Ik bedoel, ik...
Heb je een dag lang rondgereden met mij bewusteloos voorin naast je?
O, ik ben wel gestopt, weet je...
Heb een paar Japanse toeristen wat foto's laten nemen. Niemand werd te handtastelijk.
Ik wist dat je het zou halen.
Ik meende wat ik zei in de kerk.
Je bent overal toe in staat, Sam. En, allemachtig, dat heb je bewezen.
Mooi.
Omdat we werk aan de winkel hebben.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.Has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com