1 00:00:02,868 --> 00:00:04,251 De weg tot nu toe 2 00:00:04,691 --> 00:00:08,841 De Winchesters kunnen alles aan, als ze samenwerken. 3 00:00:13,941 --> 00:00:16,991 Ik weet hoe ik de poorten van de Hel kan sluiten. 4 00:00:33,486 --> 00:00:36,336 De hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel. 5 00:00:38,299 --> 00:00:39,499 Hallo, Castiel. 6 00:01:02,287 --> 00:01:04,200 Ik verdien 't om van gehouden te worden. 7 00:01:15,927 --> 00:01:17,186 Sammy, stop. 8 00:01:17,734 --> 00:01:18,987 Laat het gaan. 9 00:01:29,096 --> 00:01:30,296 Wat gebeurt er? 10 00:01:31,544 --> 00:01:32,794 Engelen. 11 00:01:37,376 --> 00:01:38,626 Ze vallen. 12 00:01:39,500 --> 00:01:40,942 Nu. 13 00:01:44,180 --> 00:01:48,226 Dit is niet logisch. Hoeveel Engelen vielen er? Honderden, duizenden? 14 00:01:48,256 --> 00:01:52,578 En niemand heeft iets gezien? Moet je horen. 15 00:01:52,608 --> 00:01:55,908 Ze noemen het een meteorietenstorm. Menen ze dat nu? 16 00:01:58,642 --> 00:02:01,542 Gaat alles wel goed? - Met mij? 17 00:02:02,148 --> 00:02:03,829 Ja, gewoon... 18 00:02:03,859 --> 00:02:07,804 Er staat ons genoeg te wachten. 19 00:02:07,834 --> 00:02:10,028 Duizenden klootzakken met superkrachten dalen neer op aarde.. 20 00:02:10,058 --> 00:02:12,558 en we weten niet waar we moeten beginnen. 21 00:02:13,388 --> 00:02:16,132 Engelen zijn nu ons probleem niet, of demonen... 22 00:02:16,162 --> 00:02:18,243 of Metatron, of wat er met Cass is gebeurd. 23 00:02:18,273 --> 00:02:23,561 Omdat we het goedgemaakt hebben in die kerk en nu gaan we naar Disneyland? 24 00:02:24,055 --> 00:02:27,517 Je zei het zelf, we doen geen oog dicht, totdat dit voorbij is. 25 00:02:27,547 --> 00:02:31,027 Dat weet ik. - Wat is dan het probleem? 26 00:02:32,096 --> 00:02:33,635 Jij. 27 00:02:35,050 --> 00:02:39,637 Er is geen makkelijke manier om 't te zeggen. Er is iets in de kerk gebeurd. 28 00:02:39,667 --> 00:02:41,617 Ik weet niet wat en ook niet waarom. 29 00:02:43,623 --> 00:02:45,173 Je bent stervende, Sam. 30 00:02:49,442 --> 00:02:51,045 Hou op. 31 00:03:04,731 --> 00:03:06,831 Wereldwijde meteorietenstorm 32 00:03:16,483 --> 00:03:18,947 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E01: I Think I'm Gonna Like It Here 33 00:03:18,977 --> 00:03:21,817 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 34 00:03:25,701 --> 00:03:30,469 De MRI laat verschillende inwendige brandwonden zien die de organen aantasten. 35 00:03:30,499 --> 00:03:33,949 De zuurstoftoevoer naar de hersenen wordt belemmerd. 36 00:03:34,388 --> 00:03:40,848 De coma wordt veroorzaakt doordat het lichaam zichzelf wil beschermen. 37 00:03:42,918 --> 00:03:44,868 Dit was niet de bedoeling. 38 00:03:47,270 --> 00:03:52,729 Als je broers toestand zo blijft, houden de machines hem in leven, maar... 39 00:03:52,759 --> 00:03:54,109 Hij zal dood zijn. 40 00:03:54,625 --> 00:03:57,376 Technisch gezien, wel. 41 00:03:59,397 --> 00:04:02,094 Dus er is geen kans op herstel? 42 00:04:02,305 --> 00:04:04,602 Er is niets wat we voor hem kunnen doen? 43 00:04:04,632 --> 00:04:06,982 Ik ben bang dat het nu in Gods handen ligt. 44 00:04:09,227 --> 00:04:10,627 Jij bent een dokter. 45 00:04:10,853 --> 00:04:12,954 Je bent een professional in de geneeskunde. 46 00:04:12,984 --> 00:04:16,278 En nu vertel je mij, dat mijn broers leven in Gods handen ligt? 47 00:04:16,308 --> 00:04:19,147 Moet mij dat soms geruststellen? - Mr Dougherty... 48 00:04:19,177 --> 00:04:22,147 God heeft hier helemaal niets mee te maken. 49 00:04:22,177 --> 00:04:24,277 Ik wilde niet... - Dat is niet goed genoeg. 50 00:04:39,166 --> 00:04:40,366 Kapel 51 00:04:49,477 --> 00:04:50,727 Cass, ben je daar? 52 00:04:55,035 --> 00:04:56,285 Sammy is gewond. 53 00:04:58,518 --> 00:05:01,231 Hij is zwaar gewond. 54 00:05:09,246 --> 00:05:11,515 Ik weet dat je denkt, dat ik boos op je ben. 55 00:05:11,545 --> 00:05:14,295 Maar het kan mij niet schelen dat de Engelen gevallen zijn. 56 00:05:15,570 --> 00:05:18,164 Dus wat je wel of niet hebt gedaan... 57 00:05:18,194 --> 00:05:19,594 of wel gedaan hebt. 58 00:05:20,729 --> 00:05:22,372 Het maakt niets uit. 59 00:05:23,133 --> 00:05:24,633 We komen er wel uit. 60 00:05:27,458 --> 00:05:29,858 Alsjeblieft, ik heb je hier nodig. 61 00:05:44,616 --> 00:05:46,151 Wat kan mij 't schelen. 62 00:05:48,545 --> 00:05:50,095 Luister allemaal. 63 00:05:51,653 --> 00:05:54,353 Dit is voor iedere Engel, die dit kan horen. 64 00:05:56,512 --> 00:05:58,412 Dit is Dean Winchester... 65 00:05:59,875 --> 00:06:01,873 en ik heb jullie hulp nodig. 66 00:06:02,863 --> 00:06:06,533 Dit is Dean Winchester en ik heb jullie hulp nodig. 67 00:06:07,535 --> 00:06:10,669 Dit is de deal. Linwood Memorial Hospital. 68 00:06:11,339 --> 00:06:12,889 Randolph, New York. 69 00:06:13,011 --> 00:06:17,512 De eerste die mij kan helpen, krijgt in ruil daarvoor mijn hulp en dat is niet niets. 70 00:06:18,395 --> 00:06:22,345 Het is geen geheim dat we niet altijd op goede voet met elkaar stonden. 71 00:06:24,873 --> 00:06:28,561 Maar jullie weten dat ik een man van mijn woord ben en... 72 00:06:29,986 --> 00:06:32,907 ik zou het niet vragen, als het niet nodig zou zijn. 73 00:06:32,937 --> 00:06:34,535 Dus... 74 00:06:41,596 --> 00:06:43,826 Dat je stervende ben, betekent niet dat je dood bent. Nog niet. 75 00:06:43,856 --> 00:06:47,319 We hebben wel voor hetere vuren gestaan. We vechten ertegen. 76 00:06:47,349 --> 00:06:50,599 Ik heb een plan. Jij moet het gewoon volhouden. 77 00:06:51,563 --> 00:06:53,055 Absoluut. 78 00:06:54,170 --> 00:06:56,270 Je denkt dat ik lieg. - Inderdaad. 79 00:06:56,300 --> 00:06:59,800 Begrijp je wel dat we niet echt in de auto zitten? 80 00:06:59,842 --> 00:07:03,373 We zitten in je hoofd. Je ligt in coma en bent aan het sterven. 81 00:07:09,395 --> 00:07:11,477 Hoe weet je dat? - Omdat ik jou ben. 82 00:07:11,507 --> 00:07:15,065 Dit allemaal ben jij. We zitten in je hoofd. 83 00:07:15,905 --> 00:07:17,155 Je meent het. 84 00:07:24,363 --> 00:07:27,013 De reden dat ik met de proeven stopte... 85 00:07:27,562 --> 00:07:30,528 was om niet te sterven. - En de volgende keer als we Naomi zien... 86 00:07:30,558 --> 00:07:33,074 of Metatron of wie er ook verantwoordelijk voor is... 87 00:07:33,104 --> 00:07:36,488 zullen we het rechtzetten, maar nu moeten we ertegen vechten. 88 00:07:38,439 --> 00:07:40,577 Wat is het plan? - Daar werk ik nog aan. 89 00:07:41,359 --> 00:07:46,582 Wat bedoel je? Ik ben aan 't sterven. - Dat ik ermee bezig ben. 90 00:07:47,998 --> 00:07:52,713 Maar als ik aan het sterven ben, en ik geloof je... 91 00:07:53,021 --> 00:07:55,447 maar als jij, jij bent... 92 00:07:55,477 --> 00:07:58,051 maar eigenlijk ben je mij, en jij bent 't deel van mij... 93 00:07:58,081 --> 00:08:01,097 die wil vechten voor zijn leven. - Ja. 94 00:08:01,391 --> 00:08:05,191 Ik weet niet wat je net zei, maar ga verder. 95 00:08:05,411 --> 00:08:06,704 Maar als... 96 00:08:07,100 --> 00:08:10,783 je niet weet hoe ik moet vechten... 97 00:08:11,540 --> 00:08:13,640 moet ik dan wel ertegen vechten? 98 00:08:14,806 --> 00:08:17,606 Meen je dat? - Dat is hij zeker. 99 00:08:18,363 --> 00:08:21,826 En als je het mij vraagt, heeft hij een goed punt. 100 00:08:53,435 --> 00:08:54,914 Gaat het wel? 101 00:08:59,264 --> 00:09:00,754 Het doet pijn. 102 00:09:01,251 --> 00:09:03,877 Waarom liep je midden op de weg? 103 00:09:05,153 --> 00:09:06,853 Ik hoorde Engelen. 104 00:09:09,550 --> 00:09:11,642 Waarom drink je niet een beetje water? 105 00:09:15,730 --> 00:09:18,902 Ik drink geen water. - Uitdroging is erg gevaarlijk. 106 00:09:18,932 --> 00:09:21,370 Een telefoon? Heb je dat? 107 00:09:22,345 --> 00:09:24,095 Hier is er geen bereik. 108 00:09:27,222 --> 00:09:28,768 Misschien wil je een lift? 109 00:09:30,385 --> 00:09:31,945 Goed. 110 00:09:32,699 --> 00:09:35,541 Normaal zou ik vliegen, maar ik heb geen vleugels. 111 00:09:36,053 --> 00:09:37,614 Niet meer. 112 00:09:42,219 --> 00:09:43,916 Sam wil sterven en je denkt dat hij een punt heeft? 113 00:09:43,946 --> 00:09:46,543 Ik wil niet sterven, maar misschien... 114 00:09:46,573 --> 00:09:48,497 Stil, Sam. Jij, wegwezen. 115 00:09:48,527 --> 00:09:52,128 En voordat je wat zegt, mag je me bedanken omdat ik je uit de hel hebt gered. 116 00:09:52,158 --> 00:09:56,247 Ten eerste: jij hebt mij helemaal niet gered. Dat was Sam. 117 00:09:56,277 --> 00:09:58,647 Ten tweede: Sam, je ligt in coma. 118 00:09:58,677 --> 00:10:02,595 Hoe klote dat ook lijkt, soms gaan de dingen zo. 119 00:10:02,625 --> 00:10:04,624 Wat bedoel je? Er is altijd een manier. Dat heb je ons geleerd. 120 00:10:04,654 --> 00:10:09,293 Zoals jullie idioten, gekke dingen doen om de dood te verslaan? 121 00:10:09,323 --> 00:10:11,855 Zoals je ziel verkopen? - Inderdaad. 122 00:10:11,885 --> 00:10:16,388 Alsof dat de vorige keer, zo goed ging. - Genoeg, ik hoor mezelf niet denken. 123 00:10:19,973 --> 00:10:22,305 Je trapt hier toch niet in? - Pardon? 124 00:10:22,335 --> 00:10:24,413 Ben jij dood? Want ik wel. 125 00:10:24,443 --> 00:10:26,659 Misschien ben ik wel het deel van Sam... 126 00:10:26,689 --> 00:10:29,944 die weet waar hij het over heeft. - Ik zit achter het stuur... 127 00:10:29,974 --> 00:10:32,520 omdat Sam me hier neer heeft gezet omdat hij wil vechten. 128 00:10:32,550 --> 00:10:33,978 Toch? 129 00:10:35,794 --> 00:10:38,417 Nu is het ineens erg ongemakkelijk. 130 00:10:38,939 --> 00:10:41,739 Tot ziens, Dean. - Sam, waag het niet... 131 00:10:43,062 --> 00:10:45,412 Heb ik gelijk? 132 00:10:48,650 --> 00:10:50,200 Eerlijk gezegd, Bobby... 133 00:10:51,479 --> 00:10:53,229 Ik weet niet wat juist is. 134 00:10:55,696 --> 00:10:57,246 Laten we een stukje lopen. 135 00:11:22,554 --> 00:11:24,856 Ik kan je geld niet aannemen. - Voor de telefoon. 136 00:11:24,886 --> 00:11:28,027 En een broodje, als ze dat hebben. - Ik eet niet. 137 00:11:28,057 --> 00:11:30,053 Je vindt wel wat. 138 00:11:34,292 --> 00:11:35,842 Doe voorzichtig, jongen. 139 00:11:58,833 --> 00:12:00,333 Hang de telefoon op. 140 00:12:03,849 --> 00:12:06,077 Pardon? - Dit is een noodgeval. 141 00:12:06,107 --> 00:12:07,907 En ik wil je geen pijn doen. 142 00:12:08,578 --> 00:12:10,378 Wacht even, lieverd. 143 00:12:10,832 --> 00:12:12,882 Dat wil je wel, doe me pijn. 144 00:12:14,467 --> 00:12:16,064 Het spijt me. 145 00:12:25,246 --> 00:12:26,779 Ik ga mijn telefoontje afmaken... 146 00:12:27,543 --> 00:12:29,047 en daarna steek ik je neer. 147 00:12:33,286 --> 00:12:34,623 Ik ken jou. - Dat denk ik niet. 148 00:12:34,653 --> 00:12:36,252 Castiel. 149 00:12:37,160 --> 00:12:38,958 We hebben elkaar in de hemel ontmoet. 150 00:12:39,835 --> 00:12:41,085 Ik ben Hael. 151 00:12:41,694 --> 00:12:42,894 Je bent een Engel. 152 00:12:44,119 --> 00:12:45,680 Ben ik dat? 153 00:12:46,399 --> 00:12:48,599 Wat is een Engel zonder vleugels? 154 00:12:56,590 --> 00:12:59,090 Ik zal het ijs breken. Ben jij een Engel? 155 00:12:59,701 --> 00:13:01,551 Soms zou ik willen van wel. 156 00:13:01,695 --> 00:13:04,906 Ik ben Kim Schortz en ik ben de rouwbegeleider in dit ziekenhuis. 157 00:13:07,738 --> 00:13:09,492 Sorry, ik ben gewoon moe. 158 00:13:10,724 --> 00:13:12,983 Met alle respect, maar... 159 00:13:13,535 --> 00:13:15,936 ik ben niet in de rouw. Nog niet, tenminste. 160 00:13:15,966 --> 00:13:20,213 Hoe moeilijk het ook lijkt, ik denk dat we moeten praten... 161 00:13:20,243 --> 00:13:21,500 over het onvermijdelijke. 162 00:13:24,202 --> 00:13:26,661 Ik weet zeker dat je aardig bent en het goed bedoelt... 163 00:13:26,691 --> 00:13:28,524 maar onvermijdelijk... 164 00:13:29,094 --> 00:13:31,569 stelt niet zoveel voor, waar ik vandaan kom. 165 00:13:31,599 --> 00:13:33,399 Er is altijd een manier. 166 00:13:34,345 --> 00:13:38,337 En ik ben een gelovige vrouw die ook in wonderen gelooft... 167 00:13:38,858 --> 00:13:41,729 maar ik weet ook hoe ik een EEG moet lezen. 168 00:13:41,759 --> 00:13:43,936 Tenzij je een directe verbinding hebt met die Engelen... 169 00:13:43,966 --> 00:13:47,358 waarnaar je zoekt... 170 00:13:48,755 --> 00:13:50,387 Die heb ik denk ik niet. 171 00:13:54,028 --> 00:13:56,072 Maar misschien heb ik wel iets beters. 172 00:13:57,738 --> 00:14:00,220 Ik heb de koning van de Hel in mijn achterbak. 173 00:14:00,250 --> 00:14:01,850 Is dat... 174 00:14:02,371 --> 00:14:04,226 soms een metafoor? 175 00:14:11,063 --> 00:14:13,479 Crowley, luister even, klootzak. 176 00:14:13,509 --> 00:14:16,706 Eén voor ja, twee voor nee. Leef je nog? 177 00:14:19,080 --> 00:14:20,946 Wees geen spelbreker. 178 00:14:21,295 --> 00:14:22,787 Goed zo. 179 00:14:23,593 --> 00:14:24,804 Heb jij gebeden? 180 00:14:25,873 --> 00:14:29,495 Voor hulp. - Ja. Jij gaat mij helpen. 181 00:14:37,095 --> 00:14:41,114 Als je tegen mij gelogen hebt, Dean Winchester, dan snij ik je keel door. 182 00:14:42,001 --> 00:14:43,844 Waar is Castiel? - Wie vraagt dat? 183 00:14:43,874 --> 00:14:46,518 Probeer iedere Engel die uit hun huis is gegooid. 184 00:14:46,548 --> 00:14:48,901 In dat geval, heb ik geen idee. 185 00:14:52,326 --> 00:14:53,812 Rustig aan, broeder. 186 00:14:54,866 --> 00:14:57,608 Deze jongeman heeft om onze hulp gebeden. 187 00:14:57,638 --> 00:15:00,902 Zijn wij wezens van woede of medeleven? 188 00:15:01,201 --> 00:15:02,582 Ik ga voor het laatste. 189 00:15:02,887 --> 00:15:04,391 Vergeef me, broeder. 190 00:15:05,058 --> 00:15:06,524 Ik herken je niet. 191 00:15:06,950 --> 00:15:11,127 Ik wil me graag opnieuw voorstellen, als je onbewapend bent. 192 00:15:20,558 --> 00:15:21,793 Kom op. 193 00:15:21,823 --> 00:15:25,086 Zo behandel je een broeder toch niet, die na de val gewond is geraakt? 194 00:15:43,799 --> 00:15:45,464 Wie ben jij? 195 00:15:45,664 --> 00:15:48,742 Ik ben niet belangrijk. Jij bent Dean Winchester. 196 00:15:48,772 --> 00:15:52,568 Ik hoorde jouw gebed. En ik ben hier om te helpen. 197 00:16:02,152 --> 00:16:04,986 Het was een normale dag en toen... 198 00:16:05,926 --> 00:16:07,433 was het donker. 199 00:16:08,440 --> 00:16:11,309 En ik viel. 200 00:16:14,289 --> 00:16:15,876 Hoe kon dat gebeuren? 201 00:16:16,999 --> 00:16:18,450 Ik weet het niet. 202 00:16:20,923 --> 00:16:24,124 Is je 'Grace' weg? 203 00:16:25,959 --> 00:16:28,772 Maar ik kan de Engelen nog steeds horen. 204 00:16:29,204 --> 00:16:30,700 Dan heb je ze gehoord. 205 00:16:31,316 --> 00:16:33,226 Onze broeders en zusters. 206 00:16:33,962 --> 00:16:37,227 De meeste zijn nog op zoek naar een belichaming, de andere... 207 00:16:37,723 --> 00:16:39,180 zijn heel erg bang. 208 00:16:40,653 --> 00:16:42,632 Er is niets om bang voor te zijn. 209 00:16:43,051 --> 00:16:44,625 Dat kan ik je garanderen. 210 00:16:46,130 --> 00:16:48,464 In de Hemel was er orde, er was... 211 00:16:49,436 --> 00:16:50,670 een doel. 212 00:16:53,293 --> 00:16:56,570 Geloof het of niet, misschien is hier wel iets beters. 213 00:16:56,600 --> 00:16:57,837 Ik begrijp het niet. 214 00:17:00,417 --> 00:17:04,474 Het is een kans voor jou en de anderen die gevallen zijn... 215 00:17:04,504 --> 00:17:06,109 om eindelijk... 216 00:17:06,871 --> 00:17:08,688 te kunnen doen wat jullie willen doen. 217 00:17:09,043 --> 00:17:11,399 Niet alleen maar orders op te volgen. 218 00:17:12,210 --> 00:17:16,319 En wat zou ik willen doen? 219 00:17:16,349 --> 00:17:17,645 Vertel jij het maar. 220 00:17:18,673 --> 00:17:22,449 Als je alles zou kunnen doen, wat zou het dan zijn? 221 00:17:29,195 --> 00:17:30,473 Er is een plek. 222 00:17:31,858 --> 00:17:34,358 De laatste keer dat ik hier was, heb ik het gebouwd. 223 00:17:34,388 --> 00:17:35,638 Heel lang geleden. 224 00:17:37,842 --> 00:17:39,841 Een Grand Canyon. 225 00:17:42,405 --> 00:17:44,807 De Grand Canyon. 226 00:17:45,977 --> 00:17:47,494 Ik zou het graag willen zien. 227 00:17:50,383 --> 00:17:53,033 Laten we dan naar de Grand Canyon gaan. 228 00:18:01,942 --> 00:18:03,204 Je wilt helpen? 229 00:18:04,586 --> 00:18:06,287 Begin maar met een naam. 230 00:18:09,334 --> 00:18:12,113 Ezechiël. - Goed, Ezechiël. 231 00:18:13,339 --> 00:18:16,679 Hoe weet ik, dat je niet achter mij en Castiel aanjaagt zoals de andere Engelen? 232 00:18:16,709 --> 00:18:19,417 Ik weet zeker dat er veel Engelen zijn die dat doen. 233 00:18:20,382 --> 00:18:23,368 Waarschijnlijk zijn er veel onderweg hier naartoe. 234 00:18:24,653 --> 00:18:25,925 Hoe weet je dat? 235 00:18:25,955 --> 00:18:30,186 Je hield een open gebed. - Dan moet ik wanhopig zijn geweest. 236 00:18:37,318 --> 00:18:41,504 Geloof het of niet, sommige van ons geloven nog in onze missie. 237 00:18:41,534 --> 00:18:43,947 En dat betekent dat we in Castiel geloven. 238 00:18:43,977 --> 00:18:45,180 En in jou. 239 00:18:47,163 --> 00:18:49,324 Je zei dat je gewond bent geraakt tijdens de val. 240 00:18:49,354 --> 00:18:54,234 Inderdaad, en vechten met mijn broeder heeft mij geen goed gedaan. 241 00:18:54,900 --> 00:18:57,006 Maar de kracht die ik nog heb... 242 00:18:57,705 --> 00:18:58,998 bied ik aan jou aan. 243 00:19:02,652 --> 00:19:05,209 Ik wil wel vechten, echt waar, maar ik voel alsof... 244 00:19:05,239 --> 00:19:07,546 Alsof je niets voor te vechten hebt? 245 00:19:07,576 --> 00:19:09,986 Alsof je om je heen slaat? 246 00:19:10,453 --> 00:19:13,392 Je moet het vechten loslaten... 247 00:19:14,134 --> 00:19:16,338 en zoeken naar een uitweg, want dat gaat niet gebeuren. 248 00:19:17,670 --> 00:19:20,456 Dus nu ga ik gewoon dood? - Gewoon doodgaan? 249 00:19:20,805 --> 00:19:24,296 Al het goede wat je hebt gedaan, al die mensen die je hebt gered... 250 00:19:24,326 --> 00:19:26,214 alle opofferingen die je hebt gedaan? 251 00:19:26,244 --> 00:19:28,251 Je hebt de wereld gered. 252 00:19:28,883 --> 00:19:30,770 Hoeveel mensen kunnen dat zeggen? 253 00:19:30,800 --> 00:19:36,371 Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze van de wereld 'n betere plek hebben gemaakt? 254 00:19:37,339 --> 00:19:41,089 Wat jij sterven noemt, noem ik een nalatenschap achterlaten. 255 00:19:51,780 --> 00:19:54,422 Ben je na de val nog in staat om te genezen? 256 00:19:54,452 --> 00:19:56,170 Dat zou wel moeten, maar... 257 00:19:57,071 --> 00:19:58,321 hij is heel erg zwak. 258 00:20:05,896 --> 00:20:07,904 Met wie spreek ik? - Dean. 259 00:20:12,730 --> 00:20:16,111 Cass, wat is er aan de hand? - Metatron heeft me erin geluisd. 260 00:20:16,297 --> 00:20:19,032 Het waren geen Engelenproeven. Maar een spreuk. Ik wil dat je dat weet. 261 00:20:19,062 --> 00:20:21,562 Dat is goed, maar we hebben een probleem. 262 00:20:22,410 --> 00:20:25,381 Wat is er aan de hand? - Sam. Hij is... 263 00:20:26,011 --> 00:20:27,555 Ze zeggen dat hij stervende is. 264 00:20:27,841 --> 00:20:30,078 Wat is er gebeurd? - Geen idee. Eerst was hij in orde, toen niet meer. 265 00:20:30,108 --> 00:20:32,387 En heb je m'n gebeden gehoord? Ik heb de hele avond naar je zitten bidden. 266 00:20:32,417 --> 00:20:34,733 Dean... Metatron... Hij... 267 00:20:35,979 --> 00:20:37,871 heeft m'n 'Grace' afgepakt. - Wat? 268 00:20:37,901 --> 00:20:39,955 Maak je geen zorgen om mij. Wat doe je voor Sam? 269 00:20:39,985 --> 00:20:43,040 Alles dat ik kan doen. Eerlijk gezegd werkt er nu een andere Engel aan hem daarbinnen. 270 00:20:43,070 --> 00:20:44,459 Welke andere Engel? 271 00:20:44,489 --> 00:20:47,168 Z'n naam is Ezechiël. Hij is cool. Ik bedoel, volgens mij is hij dat. 272 00:20:47,198 --> 00:20:52,252 Ezechiël? Ja. Hij is een brave soldaat. 273 00:20:52,518 --> 00:20:55,804 Hij zou moeten kunnen helpen tot ik er ben. - Wacht. Nee, nee. Dat is geen optie. 274 00:20:55,834 --> 00:20:58,767 Het zou een paar dagen kunnen duren, maar... - Hé, Cass, luister naar me. 275 00:20:58,797 --> 00:21:03,423 Er zijn Engelen daarbuiten, oké? En ze zoeken je en ze zijn pissig. 276 00:21:03,453 --> 00:21:07,820 Niet allemaal, Dean. Sommigen zoeken gewoon hun richting. 277 00:21:08,377 --> 00:21:11,131 Sommigen zijn gewoon de weg kwijt. - Waar heb je het over? 278 00:21:11,161 --> 00:21:12,510 Ik heb er eentje ontmoet. 279 00:21:12,540 --> 00:21:14,624 Ik denk dat ik haar kan helpen, Dean. - Nee, Cass. 280 00:21:14,654 --> 00:21:16,147 Ik weet dat je wilt helpen, oké? Echt waar. 281 00:21:16,177 --> 00:21:18,854 Maar het helpen van Engelen heeft je juist problemen bezorgd. 282 00:21:18,884 --> 00:21:22,064 Ik smeek je om, voor één keer, eens jezelf op de eerste plaats te zetten. 283 00:21:22,094 --> 00:21:24,650 Tot we erachter zijn wat er in hemelsnaam aan de hand is, moet je niemand vertrouwen. 284 00:21:24,680 --> 00:21:25,843 En wat moet ik dan doen? 285 00:21:25,873 --> 00:21:28,588 Ze allemaal in de steek laten? - Verdomme, Cass. Hoor je jezelf wel? 286 00:21:28,618 --> 00:21:30,858 Er is een oorlog gaande en jij hebt het op je geweten. 287 00:21:31,204 --> 00:21:34,949 Er zijn duizenden van hen daarbuiten... Je zei dat je je 'Grace' kwijt bent, toch? 288 00:21:34,979 --> 00:21:36,105 Dat betekent dat je een mens bent. 289 00:21:36,135 --> 00:21:39,914 Dat betekent dat je bloedt, eet en slaapt en alles waar je je nooit druk om hoefde te maken. 290 00:21:39,944 --> 00:21:41,194 Ik ben in orde, Dean. 291 00:21:46,358 --> 00:21:48,938 Wat is er aan de hand? - Volgens mij hebben we meer gezelschap. 292 00:21:48,968 --> 00:21:52,063 Luister, ga naar de bunker toe. Alleen. Begrepen? - Dean. 293 00:21:52,093 --> 00:21:54,220 Ga, Cass. - Dean. 294 00:21:56,805 --> 00:21:59,706 Een van jullie? - Ze proberen een belichaming te krijgen. 295 00:21:59,736 --> 00:22:03,180 We moeten gaan. - Nee, nee. Als we hem verplaatsen, sterft hij. 296 00:22:03,210 --> 00:22:05,331 Als we blijven, zouden we allemaal kunnen sterven. 297 00:22:17,170 --> 00:22:21,345 Ik begrijp het niet. Ik zal met je meegaan. We kunnen samen naar je vriend toegaan. 298 00:22:21,375 --> 00:22:24,793 Het is ingewikkeld. Er zouden problemen kunnen zijn. 299 00:22:24,823 --> 00:22:28,931 Het is beter als ik alleen ga. M'n vriend... Hij... 300 00:22:28,961 --> 00:22:31,808 Hij heeft m'n hulp nodig. - Ik heb hulp nodig. 301 00:22:34,862 --> 00:22:40,741 Je kunt dit wel, Hael. Dit is je kans om mensen te helpen. 302 00:22:42,042 --> 00:22:43,500 Om jezelf te helpen. 303 00:22:45,609 --> 00:22:46,905 Het spijt me. 304 00:23:03,408 --> 00:23:05,740 Zolang deze symbolen het houden, komen er geen Engelen binnen. 305 00:23:05,770 --> 00:23:09,002 En niemand komt naar buiten. Ga je het redden hiermee? 306 00:23:09,032 --> 00:23:10,593 Ik red me wel. 307 00:23:13,751 --> 00:23:15,653 Wat? - Ze zijn hier. 308 00:23:20,000 --> 00:23:25,445 Oké, open deze deur alleen voor mij. Red hem, begrepen? 309 00:23:38,196 --> 00:23:41,861 Iedereen naar buiten. Nu direct. Wegwezen. 310 00:24:02,980 --> 00:24:06,430 Je begrijpt toch wel dat ik je niet gewoon weg kon laten gaan. 311 00:24:07,939 --> 00:24:09,962 Zonder jou zou ik de weg kwijt zijn, Castiel. 312 00:24:11,620 --> 00:24:17,585 Ja, dat begin ik te begrijpen. - Het is het minste dat ik van je kon vragen. 313 00:24:18,090 --> 00:24:19,654 Aangezien... 314 00:24:22,399 --> 00:24:24,713 Dit is allemaal jouw schuld, of niet? 315 00:24:27,589 --> 00:24:29,141 Dat de Engelen gevallen zijn? 316 00:24:32,151 --> 00:24:37,811 Dus, we rijden naar de Grand Canyon toe. Je zult me meer vertellen over mensen. 317 00:24:38,540 --> 00:24:43,842 En ik zal je laten zien waartoe ik in staat ben. We gaan meer worden dan alleen vrienden, Castiel. 318 00:24:45,725 --> 00:24:49,888 We gaan één worden. - Je wilt me bezitten. 319 00:24:50,485 --> 00:24:55,524 Jouw belichaming is sterk. Deze zal me niet veel langer houden. 320 00:25:01,331 --> 00:25:05,664 Je had gelijk, Castiel. Met ons samen... 321 00:25:06,620 --> 00:25:09,007 denk ik dat ik het zou kunnen leren om het hier leuk te vinden. 322 00:25:12,282 --> 00:25:14,887 Hé, je moet maken dat je hier wegkomt. Kom op. 323 00:25:15,624 --> 00:25:16,994 Kom op. 324 00:25:19,827 --> 00:25:21,166 Blijf achter me. 325 00:25:24,986 --> 00:25:26,367 Of niet. 326 00:25:30,670 --> 00:25:32,113 Daar is het. 327 00:25:32,932 --> 00:25:36,332 Binnen vind je alles dat je nodig hebt om je op weg te helpen. 328 00:25:37,400 --> 00:25:38,600 Ga, jongen. 329 00:25:40,783 --> 00:25:43,875 Ik zal op je wachten met een paar koude pilsjes. 330 00:25:52,017 --> 00:25:55,609 Het spijt me, ouwe. - Dean, ben je gek? 331 00:25:55,639 --> 00:26:00,039 Kom op, Sammy. Bobby was het gedeelte van je dat dood wil. 332 00:26:00,069 --> 00:26:04,290 Ik weet dat het pijn doet, maar hij moest gaan. - Nee, jij moet gaan. 333 00:26:04,320 --> 00:26:08,650 Wanneer ga je je realiseren dat het voorbij is? Er is niets om voor te vechten. 334 00:26:08,680 --> 00:26:12,774 Nee, kijk, ik weet dat je dat niet gelooft. - Echt waar? 335 00:26:14,573 --> 00:26:16,673 Wat is je plan, Dean? 336 00:26:18,788 --> 00:26:20,188 M'n plan? 337 00:26:21,524 --> 00:26:27,873 M'n is plan om te vechten, het te proberen en het belangrijk te vinden. 338 00:26:28,651 --> 00:26:30,322 Je vertelt me dat er niets is, hè? 339 00:26:30,352 --> 00:26:34,021 Je vertelt me dat er niets is om voor te vechten of te hopen valt? 340 00:26:34,051 --> 00:26:36,676 Nee. Ik zeg je dat dat er wel is. 341 00:26:37,565 --> 00:26:41,773 Je vindt het wellicht niet leuk en accepteert het wellicht niet, maar het is daarbinnen. 342 00:26:41,803 --> 00:26:44,578 Het is in dat huis. - Je weet wat er in dat huis is. 343 00:26:45,310 --> 00:26:49,434 Ik kan je niet helpen, als je niet bereid bent om voor jezelf te vechten. 344 00:26:53,841 --> 00:26:55,294 Dat weet ik. 345 00:26:57,296 --> 00:27:00,999 Het is in orde. Het is wat ik wil. 346 00:27:24,938 --> 00:27:28,055 Laat me dit makkelijk maken: Vertel me waar Castiel is... 347 00:27:28,110 --> 00:27:30,032 of je broer gaat wensen dat hij dood was. 348 00:27:30,062 --> 00:27:32,767 Ja, veel succes met het voorbij de afscherming komen. 349 00:27:32,797 --> 00:27:34,374 Dat lukt ons wel. 350 00:27:35,797 --> 00:27:40,477 En als het ons lukt, ga ik z'n huid eraf strippen en laat ik jou toekijken. 351 00:27:41,266 --> 00:27:42,648 Je kunt m'n rug op. 352 00:27:51,780 --> 00:27:54,585 Heeft iemand je ooit verteld dat je slaat als een engel? 353 00:28:15,729 --> 00:28:17,250 Hallo, Sam. 354 00:28:22,320 --> 00:28:23,743 Ik heb op je zitten wachten. 355 00:28:32,868 --> 00:28:34,282 Oké, wacht, wacht. 356 00:28:35,789 --> 00:28:37,333 Ik zal jullie vertellen waar Cass is. 357 00:28:38,965 --> 00:28:41,779 Ik heb alleen één vraag. - Vraag op. 358 00:28:42,594 --> 00:28:47,719 Als de hemel op slot zit, waar gaan jullie dan heen wanneer ik dit doe? 359 00:28:59,890 --> 00:29:03,121 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Dit is net begonnen. 360 00:29:03,609 --> 00:29:08,406 En de afscherming. Ik ben bang dat ik zwakker ben dan ik dacht. 361 00:29:09,792 --> 00:29:13,560 Het spijt me, Dean. - Nee. 362 00:29:13,725 --> 00:29:16,988 Nee, we hadden een afspraak, oké? Ik vecht. Jij redt. 363 00:29:17,018 --> 00:29:20,355 Als ik het kon, zou ik hem redden. Ik ben gewoon bang dat het te laat is. 364 00:29:20,385 --> 00:29:25,133 Neem je me in de maling? Wil je zeggen dat er geen manier is om het leven van m'n broertje te redden? 365 00:29:25,163 --> 00:29:28,311 Geen goede manieren ben ik bang. - Nou, wat zijn de slechte dan? 366 00:29:29,361 --> 00:29:31,912 We hebben geen opties, man. Goed of slecht, laat me ze horen. 367 00:29:31,942 --> 00:29:33,396 Ik kan niets garanderen... 368 00:29:34,415 --> 00:29:38,026 maar er is een mogelijkheid dat ik je broertje kan genezen van binnenuit. 369 00:29:38,928 --> 00:29:42,653 Van binnenuit? Dus, wat? Je snijdt hem open? 370 00:29:45,717 --> 00:29:49,198 Wat? Bezetenheid? Je wilt Sam bezitten? - Ik zei het. 371 00:29:49,228 --> 00:29:52,010 Geen denken aan. - Begrepen. Het is jouw beslissing. 372 00:29:52,590 --> 00:29:58,276 Nee, het is Sams beslissing. Hij gaat nooit akkoord om bezeten te worden door wat dan ook. 373 00:29:58,467 --> 00:29:59,837 Hij zou liever sterven. 374 00:30:12,205 --> 00:30:14,055 Dan zal ik jullie twee alleen laten. 375 00:30:19,931 --> 00:30:21,357 Wacht. 376 00:30:36,370 --> 00:30:40,320 Als ik dit overweeg, en ik bedoel het alleen in overweging nemen... 377 00:30:40,350 --> 00:30:44,551 heb ik iets nodig, man. Je moet aan me bewijzen hoe slecht hij eraan toe is. 378 00:30:54,836 --> 00:30:56,186 Sluit je ogen. 379 00:30:57,198 --> 00:31:00,322 Ik moet toegeven, toen ik hoorde dat jij het was... 380 00:31:00,352 --> 00:31:03,290 Nou, toen moest ik wel zelf komen. 381 00:31:04,997 --> 00:31:08,526 Je krijgt hier vast een kick van. - Misschien. 382 00:31:08,527 --> 00:31:10,327 Maar niet op de manier die je denkt. 383 00:31:11,084 --> 00:31:15,665 Ik beschouw het als nogal een eer om iemand als Sam Winchester op te halen. 384 00:31:17,407 --> 00:31:20,531 Ik doe erg m'n best om geen oordeel te vellen op dit soort momenten. 385 00:31:20,561 --> 00:31:23,089 Dat is niet aan mij, weet je, maar jij... 386 00:31:26,606 --> 00:31:28,469 Goed gespeeld, m'n jongen. 387 00:31:36,839 --> 00:31:38,839 Ik moet één ding weten. 388 00:31:41,986 --> 00:31:43,490 Ja? 389 00:31:45,481 --> 00:31:46,881 Als ik met je meega... 390 00:31:50,636 --> 00:31:56,033 moet je me beloven dat het deze keer definitief zal zijn. 391 00:31:57,052 --> 00:32:01,049 Ik bedoel, als ik dood ben, blijf ik dood. 392 00:32:01,345 --> 00:32:05,116 Niemand kan het terugdraaien, niemand kan een deal sluiten... 393 00:32:05,716 --> 00:32:08,718 en niemand anders kan gewond raken door mijn toedoen. 394 00:32:11,541 --> 00:32:12,891 Dat kan ik beloven. 395 00:32:16,329 --> 00:32:19,507 Wat doe je in hemelsnaam, Sam? - Zoals je kunt zien, is er niet veel tijd. 396 00:32:20,036 --> 00:32:22,857 Weet ik. Verdomme, ik weet het. 397 00:32:50,900 --> 00:32:56,292 Hoe zal het werken? - We hebben er beiden baat bij, denk ik. 398 00:32:56,389 --> 00:32:58,956 Ik zal Sam genezen, terwijl ik mezelf genees. 399 00:32:59,853 --> 00:33:02,589 En wanneer hij genezen is? - Ga ik weg. 400 00:33:05,070 --> 00:33:08,265 Het is de beste oplossing in een slechte situatie, Dean. 401 00:33:13,907 --> 00:33:17,254 Ook al zou ik toestemming geven, het betekent niets. 402 00:33:18,317 --> 00:33:23,167 Sam zal nooit "ja" zeggen, niet tegen jou. - Maar tegen jou zou hij wel "ja" zeggen. 403 00:34:09,445 --> 00:34:11,812 Ik wil je geen pijn doen. 404 00:34:11,906 --> 00:34:15,096 Ik wilde geen van hen pijn doen. Ik wil jullie helpen. 405 00:34:15,126 --> 00:34:20,278 Ik zal m'n leven toewijden aan jullie helpen. - Weet je hoe belachelijk je klinkt? 406 00:34:21,370 --> 00:34:24,520 Engelen helpen? Na wat je hebt gedaan? 407 00:34:26,127 --> 00:34:28,197 Ze willen je hulp niet, Castiel. 408 00:34:28,227 --> 00:34:30,434 Ze willen je hoofd. - Dat heb je mis. 409 00:34:30,626 --> 00:34:32,216 Ik ben een van jullie. 410 00:34:32,699 --> 00:34:36,220 Ik zal altijd een van jullie zijn. - Begrijp je het niet? 411 00:34:36,792 --> 00:34:39,619 Samen kan ik je beschermen, Castiel. 412 00:34:42,124 --> 00:34:47,233 Ik heb je... Ik wil je bescherming niet. 413 00:34:47,491 --> 00:34:50,381 Als je me hier achterlaat, in dit kapotte meisje, zweer ik, Castiel... 414 00:34:50,411 --> 00:34:54,101 dat ik ze zal vertellen waar je bent. En ze zullen op je jagen. 415 00:34:54,423 --> 00:34:58,287 Ze zullen tot hun laatste snik wraak zoeken op de Engel die dit heeft gedaan. 416 00:34:58,317 --> 00:35:00,762 Die de hemel vernietigd heeft. - Stop. 417 00:35:00,792 --> 00:35:05,502 Ze zullen een wraak op je loslaten, waardoor de manier waarop God Lucifer strafte... 418 00:35:05,532 --> 00:35:07,492 op kinderspel lijkt. - Stop. 419 00:35:07,522 --> 00:35:10,151 Ik zal op de engelenradio gaan en ze alles vertellen... 420 00:35:10,181 --> 00:35:13,841 tenzij je je hart opent en "ja" zegt. 421 00:35:22,183 --> 00:35:26,224 Het is tijd, Sam. Zullen we? - Wacht. 422 00:35:27,100 --> 00:35:29,460 Dean. - Het is in orde, Sam. 423 00:35:29,997 --> 00:35:34,930 Ik zou cronuts meegenomen hebben, maar de tijd dringt, dus... 424 00:35:34,960 --> 00:35:36,962 Ga vooral je gang. - Wat is er aan de hand? 425 00:35:37,041 --> 00:35:39,102 Ik heb een plan. - Het is te laat. 426 00:35:39,132 --> 00:35:40,484 Ik ga. - Nee, nee, nee. 427 00:35:40,578 --> 00:35:42,519 Luister naar me. - Waarom ben je überhaupt hier? 428 00:35:42,702 --> 00:35:45,476 Ik verzet me hier niet meer tegen. - Je moet je hier tegen verzetten. 429 00:35:46,788 --> 00:35:50,911 Ik kan dit oplossen, oké? Maar niet als je me buitensluit. 430 00:35:53,002 --> 00:35:56,867 Het is niet z'n tijd. - Dat is aan Sam om te beslissen. 431 00:35:59,589 --> 00:36:05,553 Sam, luister naar me. Ik heb je een belofte gedaan. In die kerk. 432 00:36:05,583 --> 00:36:08,593 Jij en ik. Wat er ook moge gebeuren. 433 00:36:09,035 --> 00:36:11,401 Nou, allemachtig, als dit niet "wat er ook moge gebeuren" is. 434 00:36:11,835 --> 00:36:14,839 Maar je moet me binnenlaten, man. Je moet me laten helpen. 435 00:36:15,368 --> 00:36:17,718 Ik besta niet zonder jou. 436 00:36:27,089 --> 00:36:28,289 Wat moet ik doen? 437 00:36:29,696 --> 00:36:31,153 Is dat een "ja"? 438 00:36:35,689 --> 00:36:37,129 Ja. 439 00:36:38,986 --> 00:36:40,428 Kom op. 440 00:36:59,748 --> 00:37:03,377 Wie ben jij? Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? 441 00:37:04,288 --> 00:37:05,806 Ik heb geen idee. 442 00:37:09,676 --> 00:37:10,676 Dus? 443 00:37:11,002 --> 00:37:14,918 Hoe ziet het eruit daarbinnen? - Niet best. 444 00:37:15,429 --> 00:37:20,505 Er is veel werk aan de winkel. - Ja, maar hij gaat wakker worden, toch? 445 00:37:20,675 --> 00:37:21,925 Ja, dat klopt. 446 00:37:23,011 --> 00:37:26,744 Dus, als dat het geval is, gaat hij dan voelen dat je z'n lichaam één voor één geneest? 447 00:37:26,953 --> 00:37:28,453 Hij zal me niet voelen, nee. 448 00:37:29,211 --> 00:37:32,350 Er is totaal geen reden voor Sam om te weten dat ik hierbinnen ben. 449 00:37:32,380 --> 00:37:35,180 Je maakt een grap. Nee, dit is te belangrijk. 450 00:37:36,112 --> 00:37:40,091 En wat zal hij doen als je hem vertelt dat hij bezeten is door een Engel? 451 00:37:42,305 --> 00:37:45,759 Nou, dat zal hij moeten begrijpen. - En als dat niet het geval is? 452 00:37:47,221 --> 00:37:51,171 Zonder z'n acceptatie kan Sam me er op elk moment uitgooien. 453 00:37:51,590 --> 00:37:53,990 Vooral nu ik zo zwak ben. 454 00:37:54,199 --> 00:37:57,773 En als Sam me er inderdaad uitgooit, zal hij sterven. 455 00:38:09,965 --> 00:38:12,615 Dan houden we het voor nu geheim. 456 00:38:14,372 --> 00:38:18,350 Of tot Sam gezond genoeg is dat hij geen engelenpacemaker meer nodig heeft. 457 00:38:18,380 --> 00:38:20,780 Of ik zoek een manier om het hem te vertellen. Ik... 458 00:38:21,805 --> 00:38:23,876 Dat hij in het ziekenhuis gelegen heeft, daar moet ik nog iets op vinden. 459 00:38:23,906 --> 00:38:30,024 Ik kan het allemaal wissen als je dat wilt. Hij zal niets van dit alles herinneren. 460 00:40:25,494 --> 00:40:26,943 Waar zijn we? 461 00:40:31,587 --> 00:40:34,478 Wat? - Oké, rustig aan. Hoe voel je je? 462 00:40:35,874 --> 00:40:39,336 Moe. Alsof ik een week lang heb geslapen. 463 00:40:39,366 --> 00:40:40,916 Nou, eerder een dag. 464 00:40:41,670 --> 00:40:44,320 Je bent buiten westen geweest sinds de lucht Engelen uitspuugde. 465 00:40:44,350 --> 00:40:48,071 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Wat herinner je je? 466 00:40:49,318 --> 00:40:54,876 De kerk, dat ik me verrot voelde, de Engelen die vielen en... 467 00:40:55,763 --> 00:40:58,471 dat is alles. - Maar je voelt je goed? 468 00:41:00,562 --> 00:41:02,629 Ja. Ik bedoel, ik... 469 00:41:04,207 --> 00:41:06,869 Heb je een dag lang rondgereden met mij bewusteloos voorin naast je? 470 00:41:06,899 --> 00:41:08,999 O, ik ben wel gestopt, weet je... 471 00:41:09,555 --> 00:41:13,449 Heb een paar Japanse toeristen wat foto's laten nemen. Niemand werd te handtastelijk. 472 00:41:16,943 --> 00:41:18,768 Ik wist dat je het zou halen. 473 00:41:20,161 --> 00:41:22,730 Ik meende wat ik zei in de kerk. 474 00:41:23,862 --> 00:41:28,559 Je bent overal toe in staat, Sam. En, allemachtig, dat heb je bewezen. 475 00:41:32,205 --> 00:41:33,562 Mooi. 476 00:41:35,954 --> 00:41:38,204 Omdat we werk aan de winkel hebben. 477 00:41:45,377 --> 00:41:48,736 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Sync: THC 478 00:41:49,451 --> 00:41:51,668 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.Has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com