Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem. Een machine...
die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht.
Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt...
zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, S1l3nc0r & Xtreme.
Ik doe dit. - Nee, dat doe je niet.
Je gaat ons verraden.
Ik roei deze boot. - Niet als het aan mij ligt.
Gezien jouw dekking is het misschien meer geschikt...
voor Mr. Reese om het voorrecht te hebben, mevrouw Shaw.
Jullie hebben tenslotte een afspraakje.
Graag gedaan.
Dus wie is onze Romeo? - Zijn naam is Ian Murphy.
Hij is een succesvolle investeerder in een verscheidenheid van bedrijven.
Een koffiehuis, een nachtclub, een microbrouwerij.
Hoe is zijn portfolio? Misschien is hij geld schuldig aan de verkeerde mensen.
Nee, al zijn bedrijven doen het heel goed en hij heeft een uitstekend kredietrapport.
Hij groeide heel berooid op. Zijn beide ouders stierven toen hij nog een tiener was...
en vervolgens liet een vriendelijke oom hem bijna $100.000 na.
Ik stel voor dat één van jullie naar Murphy's appartement in Soho gaat voordat hij terugkeert.
Wat zeg je ervan als we er een weekend van maken?
Ik zal eten voor je koken. Ik ben toevallig een grote chef-kok.
Een man die zijn opera kent en kan koken. Ik ben onder de indruk.
Is dat een ja? - Het is een absoluut.
We moeten teruggaan. Ik moet over 20 minuten in de buitenwijken zijn.
Ik zal naar zijn appartement gaan, Finch. Kijken wat ik kan vinden.
Oké, maar het is mijn beurt om dit ding te roeien.
Finch? Ik denk dat ik iets heb.
Ik hoop dat het zijn telefoon betreft, omdat ik onze connectie verloren heb.
Ik weet misschien waarom. Onze man ging net van blauw bloed naar hippie...
sneller dan je 'ironisch gezichtshaar' kunt zeggen.
Ik begrijp niets wat je net zei.
Hij dumpte zijn date, veranderde zijn kleding, zijn hele verschijning.
Dus deze man is iets van plan en ik wed dat het niets goeds is.
Net aangekomen in Murphy's appartement.
Shaw, heb je een update van Murphy?
Het lijkt dat onze jongen een ladies man is.
Ik ben hem gevolgd naar een bar in The Village.
Nieuw voorkomen, nieuw meisje.
De kerel is een kameleon.
Georganiseerd, efficiënt, asociaal.
Niet dat er iets mis mee is.
Het lijkt dat Mr Murphy zijn dates online vindt.
Hij treft de meeste vrouwen via smartphone-toepassingen zoals Tinder en Angler.
Leden maken een profiel en loggen vervolgens in op een bepaalde locatie.
Zoveel voor het mysterie levend houden in een relatie.
Finch, hij houdt dossiers bij.
Gedetailleerde bestanden over tientallen vrouwen.
Waar krijgt hij de informatie? - Van je typische stalkersites.
Alles dat een fatsoenlijk antecedentenonderzoek belooft.
Het is alsof hij op hen jaagt. - Waarom schakelen we hem nu niet gewoon uit?
Gewoon omdat hij een stalker is betekent niet dat hij een moordenaar is, mevrouw Shaw.
Ik zou er niet zo zeker van zijn, Finch.
Hij heeft een vermiste personen flyer voor een vrouw genaamd Jenna Lakritz.
En er is een geprint artikel...
over een vrouw die vorige week overleed.
Zegt dat het een auto-ongeluk was.
Auto-ongeluk is een goede manier om een moord te verdoezelen.
Precies wat ik dacht.
Deze kerel kan tenslotte zijn geëvolueerd van stalker naar moordenaar.
Nee, mevrouw. We doorzoeken nog steeds ziekenhuizen, maar we komen dichterbij.
Ze werkte bijna zes maanden op zijn bureau. Kende het programma.
Ik heb het gevoel dat mevrouw May precies weet waar Northern Lights is gevestigd.
Indien niet, dan weten we het in ieder geval zeker. Dan zal ik voor haar zorgen.
Misschien een paar decennia ondergronds. Iets minder comfortabeler.
Ja, mevrouw. Ik bel u zodra ik een locatie heb.
Je lijkt rustiger vandaag, Robin.
Jawel. Ik moet bijna vertrekken.
Waar ga je heen?
Dat is een goede vraag. Ik ben nog niet zeker.
Omdat de stem het jou zal vertellen?
Je begint het te begrijpen.
Spreekt de stem nu met je?
Lijkt het alsof ik praat met iemand anders dan jou, dokter?
Je beseft dat die telefoon niet is aangesloten op een mobiele provider.
God heeft geen AT & T nodig.
Heb ik je niet al bewezen hoe krachtig ze is?
Je hebt zeker de kracht van je geest bewezen.
Je hebt grote intelligentie aangetoond en ongetwijfeld computervaardigheden.
Zo heb je al die vervelende dingen over mij ontdekt.
Robin, we zijn allemaal feilbaar. - Niet allemaal.
Ik veronderstel dat jij die therapie nodig hebt. Het klinkt alsof je aan veel moet werken.
Ik kan je helpen, Robin.
Je lijdt aan grootheidswaanzin...
iets dat veroorzaakt is door jouw onderliggende aandoening.
Het is geen aandoening. Het is de toekomst.
Tegen de tijd dat je erachter komt wat er werkelijk gebeurt...
zal ik deze realiteit hebben overstegen.
Waarom heeft jouw transcendentie...
jouw gevangenschap in deze faciliteit nodig?
Ze heeft een plan.
En dat is?
Ik weet het nog niet.
Maar ik kan niet wachten om het uit te zoeken.
Iets over de vrouwen die Murphy stalkt?
De vermiste vrouw, Jenna Lakritz, is een voormalige vriendin van hem.
Ik ben in staat haar gespreksgeschiedenis te bekijken, maar Mr Murphy gebruikt VanishText.
Een toepassing ontworpen om zijn berichten te verwijderen zodra ze zijn gelezen.
Goed voor overspeligen... en moordenaars.
Hoe zit het met het meisje dat vorige week werd vermoord?
Dana Wellington. Dochter van Bruce Wellington.
Veilinghuiseigenaar, filantroop, vastgoedmagnaat.
Ik lijk niets te kunnen vinden om haar te verbinden met onze Mr Murphy...
met uitzondering van het feit dat ze naar dezelfde school gingen.
Mr Reese, je hebt toch niet toevallig een nieuwe halsband voor Bear gekocht?
Of dit gigantische koedijbeen dat hij eet?
Ik heb het een beetje druk gehad, Finch.
Lijkt dat Bear zelf een stalker heeft.
Betreffende Mr Murphy, hij bezoekt vaak een club genaamd Blur..
Ik heb de namen van de dossiers die je ontdekt hebt vergeleken...
met vrouwen die de Angler applicatie gebruiken.
Allemaal hebben ze minstens één keer ingecheckt bij die club.
Ik zal er vanavond heengaan.
Ik zal de database van de club openen en maak een reservering voor jou.
Wacht daar even mee. Misschien heb ik een ander idee.
We hebben niet genoeg bewijs om de politie te bellen.
Dat betekent niet dat we geen eigen val kunnen opzetten.
Wat stel je voor?
Totdat we kunnen achterhalen of hij een moordenaar is of niet...
zeg ik dat we de kaarten schudden.
Hallo, rechercheur. Ik hoopte dat je vanavond naar het veilige huis kon komen.
Ik denk dat ik u kan verzekeren dat het interessanter zal zijn dan...
het arresteren van ouder wordende zakelijke advocaten voor rijden onder invloed.
Geef je me de krantenkoppen? - Alleen dat het avondkleding vereist.
Wat ik bedoel te zeggen is, iets elegant...
maar ook minder dan conservatief.
Wat voor soort baan is dit eigenlijk, Finch?
Niet slecht.
Gezien dat de laatste keer dat ik je zag, je in een lijkzak was.
Ik heb slechtere plaatsen gezien. - Ik denk dat dit zou kunnen werken.
Hier is het feest.
Mevrouw Morgan. Dit is mevrouw Shaw, en u kent rechercheur Carter.
Ik heb gehoord dat je uit de dood herrezen bent. - Ik heb nog acht levens over.
Zanotti? - Goed gezien.
Dus wij zijn jouw aas.
Nogal een ruwe manier om het te zeggen, maar het is van toepassing.
Ons doel is een kameleon en waarschijnlijk een moordenaar.
Ik zou willen dat je eens iets zou hebben waar geen vuurwapens voor nodig zijn.
Waarom? Heb je er geen bij je? - Ik weet wel beter dan er geen mee te nemen.
Heb jij de Nano?
Die wil ik zo graag hebben. - Je mag 'm altijd lenen.
Wat is ie mooi.
Een geschenkje van John. - Nu dat iedereen voldoende bewapend is...
ik heb de vrijheid genomen om voor jullie profielen te creëren op Angler.
Download alsjeblieft deze app op jullie telefoons...
zodat jullie bij de club in kunnen checken.
Ik wil dat profiel graag zien.
Echt? Een yoga-instructeur?
Heb je liever getrainde moordenaar?
Meneer Murphy verkiest deze app bij het zoeken naar nieuwe doelen.
En wat betreft het krijgen van zijn aandacht, betwijfel ik dat het een probleem zal zijn.
Je moet je charme gebruiken, Shaw, niet je pistool.
Ik hoop dat dat geen probleem is.
Wat wil je daarmee zeggen?
Zie ik er niet goed uit? Ik vind van wel.
Je ziet er goed, Shaw. Je ziet er alleen altijd boos uit.
Daar werken we in de auto wel aan.
Waar is ons doelwit? - De manager zegt dat hij rond middernacht komt.
Wat doen we hier dan zo vroeg?
Ik laat ons niet als aas op pad sturen, zonder er iets voor terug te krijgen.
Ik hou van je stijl.
Sorry, meisjes, mijn systeem draait alleen op diesel.
Waarop drinken we?
Opdat er niemand vermoord wordt.
Dames, tijd om in te checken.
Hoe gaat het daarboven, Fusco?
Alles veilig.
Deze tent is wel geldklopperij. Een frisdrank kostte me $5.
Wel een mooi uitzicht.
Joss. Ontspan je.
Lionel is boven, John is buiten.
Shaw zal iedereen die haar verkeerd aankijkt neerschieten.
Laten we plezier maken.
Daar ben ik het mee eens.
Hoe gaat het?
Let op, dames. Onze jongen loopt net binnen.
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?
Geen probleem.
Ik heb veel respect voor wat je doet, Joss. Het is een enge wereld.
Helemaal waar.
Je weet nooit wat voor engerds je zult tegenkomen.
Ik kan niet geloven dat ze agenten zo sexy laten zijn. Er zou een wet tegen moeten zijn.
Ik zou beter moeten weten.
Ik vind je lach wel aantrekkelijk.
Weer zo'n versierzin. - Nee, totaal niet.
Laat me morgenavond voor je koken.
Ik zal werken aan mijn geestige scherts.
Ik ben toevallig een geweldige kok, één van mijn vele talenten.
Dit is onze kans, rechercheur Carter. Zeg alsjeblieft ja.
Let op, partner. Hij houdt je in de gaten.
Nu achtervolgt hij je.
Hij volgt je nog steeds, ga dus niet naar huis.
Waar moet ik dan heen, Fusco?
Alles goed met je?
Ja, het gaat wel. Waar is hij gebleven?
Ik zag hem verderop verdwijnen.
Als hij zijn volgende slachtoffer zoekt, heeft hij haar zeker weten gevonden.
Waar is meneer Reese? - Hij blijft bij Carter tot haar date vanavond.
Brave jongen.
Ik had geluk bij het traceren van het geld dat hij negen jaar geleden kreeg.
Ik dacht dat het van zijn oom kwam.
Maar het kwam van een nep-bedrijf uit Zwitserland...
gefinancierd door Bruce Wellington.
Dus er is toch een verbinding met het dode meisje.
Kijk, dit is een GPS-kaart van één van de sim-kaarten van Murphy.
Hij was vorige week in de Hamptons. Op de dag van Dana Wellingtons begrafenis.
Die smeerlap herbeleeft waarschijnlijk zijn misdaad.
Misschien krijgt Carter meer informatie op haar date.
Wat eten we? - Maak je geen zorgen, niks met noten.
Hoe wist je dat ik allergisch was?
Ik let goed op. Als meer mannen dat deden, vinden ze het andere geslacht minder verwarrend.
Dat is geen antwoord.
Je duwde een schaaltje amandelen weg in de club.
Je gezicht zei dat het uit bescherming was, dus, ernstige notenallergie, toch?
Je zou een goede rechercheur zijn.
Dat is grappig. Ik dacht hetzelfde over jou.
Wat bedoel je? - Hoe je iedereen in de club bekeek.
Ik weet dat in je Angler profiel staat dat je een agent bent...
maar je lijkt me meer een rechercheur.
Ik was rechercheur. Moordzaken.
Maar ik doe nu iets anders.
Het is niet wat ik dacht dat ik zou doen...
maar het is waar ik nu moet zijn.
Wat doet hij? Moet ik hem neerschieten? - Nog niet.
Wat?
Sorry. Shiitake paddenstoelen.
Ik wilde niets doen, nog niet.
Ze is niet op haar hoede. - Dat meen je niet.
Die vrouw is altijd op haar hoede.
Hebben jullie tweeën iets?
Zoe en jij zag ik meteen...
maar ik had nooit gedacht dat jij en Carter...
We zijn gewoon vrienden.
Je 'gewone vriend' doet haar werk.
Ze zorgt dat hij haar vertrouwt, misschien probeert hij iets.
Dan kunnen we hem eindelijk neerschieten.
Wat doe je voor de kost, Ian?
Ik bezit delen van diverse kleine bedrijven.
Hoe ben je begonnen? Had je hulp van vrienden of familie?
Zo ongeveer.
Ik ben al sinds mijn 17e een zelfstandig minderjarige.
Op een dag op de universiteit, duikt er een advocaat op met een cheque van 100 mille.
Van een oom die ik nog nooit ontmoet heb, en ineens had ik deze opties.
Die heb ik nooit eerder gehad.
Dus begon ik mijn eigen bedrijf.
Als ik alleen zou zijn...
wilde ik het doen op mijn eigen voorwaarden.
Hoe lang zijn Zoe en jij al speciale vrienden?
Ik heb de dagen niet echt geteld, Shaw.
Hoe zit het met jou? Nog grote dates gehad de laatste tijd?
Te druk bezig geweest de wereld te redden van slechteriken.
Trouwens, relaties zijn voor amateurs.
Mannen hebben tegenwoordig zo veel emoties.
Ze schreeuwen, willen worden vastgehouden. Ik weet niet wat ik ermee aan moet.
Dus je bent een non?
Ik ben een pragmaticus, John.
Ik ga stappen, hebben een leuke avond, of drie.
En dan, ga ik verder, snap je?
Geen verplichtingen, geen gezeik.
Wachtwoord, alstublieft.
Mijn handen trillen een beetje.
Waarschijnlijk een bijwerking van de thorazine.
Wil jij het voor me intikken?
Dank je.
Recept van Dr. Ronald Carmichael.
Desfluraan. Twee ampullen, alsjeblieft.
Nee, doe er maar drie.
Je had niet mee naar buiten hoeven lopen.
Ik wilde niet dat je alleen op een taxi zou wachten.
Ik weet het, je bent een agent...
Maar jij bent een heer. - Dat probeer ik te zijn.
Ik heb een erg leuke avond met je gehad, Joss.
Ja, ik ook.
En je had gelijk.
Dat was de lekkerste Chileense zeebaars die ik ooit heb gegeten.
Mooi.
Er komen twee griezels jullie kant op, Carter.
Oké, jongens.
Er is geen reden voor geweld. Jullie mogen alles hebben.
Jammer genoeg voor jou, Ian, komen we niet voor je portefeuille.
Klaar? - Klaar.
Goed gemikt, Shaw.
Jij ook.
Ian, ben je in orde?
Ik zou me beter voelen als ik wist wie je eigenlijk bent, Joss.
Ik heb interessante informatie gekregen van die overvallers.
Zijn ze inderdaad ingehuurd? - Bingo.
Een vent genaamd Kip Davis heeft ze ingehuurd.
Ik ben erachter gekomen dat die Davis hoofd beveiliging is bij Bruce Wellington.
Dat kan geen toeval meer zijn. Dank je, rechercheur.
Dat snap ik, maar hoe wisten jullie dat iemand achter me aan zou komen?
We hadden inside informatie dat iemand jou dood wilde...
of dat het andersom was.
Dachten jullie dat ik misschien iemand iets aan zou doen?
We hebben je stalkersdossiers gezien, Ian.
Het is geen stalken. Het is research.
Vrouwen vinden het prettig als ik hun behoeften anticipeer.
Ze zijn gewend dat mannen zo min mogelijk doen.
Ik ga veel verder dan dat.
Je moet het eens proberen.
Je jaagt op ze.
Ik wil informatie over hen hebben en ze geven het me gewoon.
Ik ben misschien iets te fanatiek, maar...
ze vinden het prettig.
Als ze het zo prettig vinden, waarom houden je relaties dan geen stand?
Dat is de bedoeling helemaal niet.
Mr Murphy, waarom zou Bruce Wellington je dood willen hebben?
Heb je iets gehad met zijn dochter?
Ian, vertel ons wat er is, zodat we je kunnen helpen.
Dana en ik...
We ontmoetten elkaar toen zij nog studeerde en ik in een bar werkte...
om mijn studentenleningen te kunnen afbetalen en we werden verliefd.
Research was overbodig.
Mr Quote 500 wilde niet dat zijn dochter omging met een arme blanke sloeber...
en toen werd Dana zwanger.
Je moet het volgende begrijpen.
Wellington regeert de familie met ijzeren hand.
Op een dag staat één van zijn knechten voor mijn deur...
en vertelt me dat Dana abortus heeft laten plegen.
Hij geeft me een cheque.
Hij zegt dat ik de stad moet verlaten anders verruïneert Wellington me.
Dus je nam het geld aan?
Dana was alles wat ik had.
Ik heb haar wel honderd keer gebeld, maar ze belde nooit terug.
Ze was doodsbang voor haar vader. Dat waren ze allemaal.
Dat was negen jaar geleden.
Ik heb sindsdien niets meer van doen gehad met haar of haar familie.
Totdat je naar de begrafenis ging.
Hoe kon ik daar wegblijven?
Wellington zag me en hij flipte en begon te schreeuwen...
terwijl hij naast Dana's graf stond.
Waarom zou hij na al die tijd zo overstuur van je raken?
Dat weet ik niet, Joss. Ik zweer het.
Ik ben snel weggegaan.
Bears nieuwe halsband bevalt me wel. - Meer zijn stijl.
Is dat dinosaurusbot ook van jou?
Ja, hij is er gek op. - Zijn darmen anders niet.
Kom eens kijken.
Zien jullie wat ik zie?
Hoe oud is die jongen? Acht? Negen?
Nu weten we waarom Mr Wellington Ian dood wil hebben.
Dana heeft helemaal geen abortus laten plegen.
Papa dacht natuurlijk dat Ian op de begrafenis kwam om zijn erfgenaam weg te halen.
Het wordt tijd dat we Mr Wellington persoonlijk ontmoeten.
Wat moet rechercheur Carter aan Ian vertellen? - De waarheid.
Ik begrijp het niet.
Dana's zus, Marissa, voedt hem op als haar eigen kind.
Ze was tien jaar ouder.
Zij leek indertijd waarschijnlijk een betere moeder.
Hoe hebben ze me dat kunnen aandoen?
Waarom zou Dana hebben gelogen?
Zoals je zei, Mr Wellington is een zeer machtig man...
die tot alles bereid is om de schijn op te houden.
Dana wist dat alleen een leugen jou uit Boston zou doen vertrekken.
Dus hij neemt mij alles af. Mijn thuis en mijn kind.
Nee, Ian. Dat doet hij niet.
Want wij zullen het rechtdraaien. - Hoe?
Finch gaat inbreken in het kluisje van Alex om zijn waterfles te stelen...
ten behoeve van een DNA-test.
Klinkt als een veilig plan. Ik ga met hem mee.
Het is niet veilig, Ian. - Ik wil alleen maar mijn zoon zien, Joss.
Voor het geval ik die kans niet meer krijg.
Bedankt dat u ons wilde zien, Mr Wellington.
Hoe is het met onze gezamenlijke vriendin? - Ze doet de hartelijke groeten.
Dit is John Wiley, de verzamelaar waar ze u over vertelde.
Zoe zegt dat u een man bent die dingen kan vinden die niemand anders vindt.
Dat flatteert me, maar het is ook waar.
Ik zoek een Picasso, die nu privé-eigendom is. Kind Met Een Duif.
Ik ben bereid elke prijs te betalen.
Als jullie me willen excuseren, ik ga mijn neus even poederen.
Mooie binnenkomst. - Bedankt, waar is de kluis?
Ouderwets model. Uitstekend.
Bewijzen dat het kind van Ian is, haalt Wellington niet van zijn nek af.
Ik ben maar een kluiskraker. Ik laat het gezeik aan Harold over.
Ik zou maar opschieten, Shaw.
Ik zie dat Wellington met zijn kleinzoon naar het buitenland wil reizen.
Waar brengen ze hem heen?
Alex gaat naar een kostschool in Londen. Ze vertrekken morgenochtend.
Dan is het voorbij.
Zelfs een DNA-monster houdt Wellington niet tegen mij te vermoorden.
Wel als we de vader van het kind ter discussie stellen.
Hij geeft alleen om de naam Wellington. Zo'n man doet alles om die te beschermen.
Excuseer me even.
Zwart. Kilo. Tango.
Pinguïn. Alfa. Kilo.
Stone Ranch ziekenhuis. - Hallo, ik bel voor mevrouw Robin Farrow.
Dit is haar oom Harold Wren. - Hallo, Mr Wren.
Het gaat best goed met Robin. U bent wel de tweede die daar over belt vandaag.
Wie was de eerste? - Hij wilde geen naam geven...
dus we hebben hem geen informatie gegeven.
Waar is Joseph? - Hij heeft zich ziek gemeld vandaag.
Ik ben Ian. Riemen vast. - Al gedaan.
Mr Reese, ik denk dat Mr Murphy zojuist zijn zoon gekidnapt heeft.
Zijn geboorteakte is hier niet. - Een DNA-test duurt dagen.
De Wellingtons verlaten morgen het land.
U heeft gelijk, dat is een fantastische uitbeelding van het postmodernisme.
Maar mag ik u wat vragen?
Walt wilt u vragen, Mr Wiley?
Waar is de geboorteakte van uw kleinzoon?
U heeft een kind van zijn vader gestolen. - Alex heeft een vader.
Nee, Alex heeft een oom en een tante die hem als hun eigen kind hebben opgevoed.
Ik ga het u nog één keer vragen, Mr Wellington.
Waar is de geboorteakte van uw zoon?
Mijn kleinzoon zal nooit weten wat voor wit uitschot zijn vader is.
Alex is een erfgenaam, niet het hulpje.
De beveiliging zal u naar buiten begeleiden.
Als jij dat niet ging doen, zou ik het doen.
Goed, wat doen we nu?
Ian, waar ben je? - Ik heb net iets heel doms gedaan.
Meestal ga ik na school meteen naar huis.
Ik dacht dat we vandaag iets anders konden doen.
Waarom? Wat is er vandaag?
Nou, Alex...
ik heb lang geleden je moeder gekend.
Ze wordt boos als ik laat thuis ben.
Juist.
Ze zal vast niet boos worden.
Ik bedoelde te zeggen dat ik je tante Dana heb gekend.
Tante Dana is overleden. - Ja, dat weet ik.
En ik weet dat je daar erg verdrietig van wordt.
Ik word er ook verdrietig van.
Als iemand waar je van houdt uit je leven verdwijnt...
is dat moeilijk te begrijpen, ook als je volwassen bent.
Waar kende je haar van? Van school?
Zie je?
We waren goede vrienden.
Ze las me vaak voor toen ik klein was.
Toen ik ouder werd mocht ik haar voorlezen.
Ze vond Harry Potter leuk.
Ik had gewild dat ik het contact niet verloren was met haar.
Ik had gewild dat ik...
je veel eerder had ontmoet.
Waarom?
Je lijkt me iemand die ik graag zou willen leren kennen.
Hoi, Alex. Ik ben agent Carter. Ik kom je naar huis brengen.
Maar ik moet eerst mijn vriend Ian even spreken.
Laten we het zo doen. Koop maar een ijsje, goed?
Ik wist dat het dom was zodra ik het deed...
maar ik was er net achter gekomen dat ik een zoon heb.
Nu willen die mensen hem weer van me afnemen?
Dat laat ik niet gebeuren, Ian, maar we moeten dit op de juiste manier doen.
Ik heb je nooit verteld hoe mooi ik het uniform vind.
Weer een versiertruc? - Zelfs niet een beetje.
Een vriend van mij kent mensen die mensen kent...
die dingen weet over dokters van rijke en beroemde mensen.
Dat ga ik als bewijs aanmelden.
Ben je er klaar voor echt een vader te zijn?
Meer dan je ooit zou kunnen weten.
Ik ben blij voor je. En voor Alex.
Blij genoeg om het te vieren met een drankje? - Misschien nadat het stof gaat liggen.
Je hebt mijn nummer nog.
Wat is er anders aan je vanavond, Robin?
Ik voel me opgelucht. Alsof er een grote last van m'n schouders is.
Wat fijn om te horen. Zo te horen werken je medicijnen.
Het is eindelijk tijd voor mij om weg te gaan.
Ik snap het. Robin, je kunt hier alleen vertrekken door mijn handtekening...
en die ga je niet snel krijgen.
Je moet meedoen aan je therapie. Alleen zo kun je beter worden.
Ik doe mee.
En het was educatief, op z'n zachts gezegd...
maar er is een overheidsagent die me komt vermoorden.
Dat betekent dat ik geen tijd meer heb.
Dat klinkt voor mij als achtervolgingswaanzin.
Hij is vrij echt, kan ik je verzekeren.
Dus, helaas...
moet ik verdergaan.
Dus je gaat ontsnappen?
En hoe was je van plan dat te doen?
Eerst zal de telefoon op je bureau overgaan.
Ze zal me laten weten dat het tijd is.
Daarna stomp ik je in de halsslagader.
Het zal pijn doen, Ronald, maar je niet doden.
Daarna pak ik je autosleutels.
En hoe omzeil je de bewakers?
Dat zal niet nodig zijn.
Ze zullen onbeschikbaar zijn door de desfluraan in het ventilatiesysteem.
Het verdampt bij 24 graden...
wat de temperatuurregeling van het gebouw tien minuten geleden bereikt heeft.
En die stem die je hoort zal dit alles doen?
Natuurlijk niet.
Ze ziet alles, maar ze kan zelf zeer weinig doen.
Dat is mijn taak. Ze zegt wat ik moet doen en ik doe het.
Ze heeft me wel een beetje geholpen bij het stelen van de desfluraan...
van het automatische verstrekkingsysteem.
Geen zorgen. Ik heb de ventilatie in je kantoor twee dagen geleden dichtgedaan.
Het zou al weg moeten zijn.
Hoor je hoe stil het daarbuiten is? Het is vast bijna tijd.
Vind je dit net zo spannend als ik?
Hoelang zal je hem laten wachten?
Hij heeft beloofd met me mee naar huis te lopen.
Wat beleefd van hem.
Goed dan, ik moet maar gaan.
Ik moet ook gaan. Ik heb een date met mijn zoon.
Goed werk vandaag, dames.
Welterusten.
Wat denk je ervan? Zullen we gaan?
Maar je slaapt bij mij thuis.
Hallo daar.
Mijn God. Wat heb je gedaan?
Geen zorgen, ik heb ze niet vermoord.
Zoals je zei, ik heb vooruitgang geboekt.
De man die me achterna zit daarentegen...
zal je vrijwel zeker doden, dus...
je kunt beter vluchten.
Pardon.
Dacht je echt dat ze me in de steek zou laten?
Echt? Zelfs hij?
Jij bent de baas.
Vaarwel, dok. En bedankt voor alle hulp.
Ik denk dat het echt veel beter met me gaat.
Finch, wat is er mis? - Mr Reese, we hebben een probleem.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, S1l3nc0r & Xtreme www.bierdopje.com