Wat voorafging...
Als ik toch wist hoe jij je nachten spendeerde.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik dacht dat het tijd werd om te praten. - Over wat? Dat jij een seriemoordenaar bent?
Laten we beginnen met Laurel aangezien je zo verliefd op haar bent.
Dat ben jij ook.
Ik ben schuldig aan veel dingen tussen ons, maar niet tussen jou en haar. Ze koos jou.
Mijn naam is Moira Dearden Queen. Ik ben de CEO van Queen Consolidated.
Ik heb meegewerkt in een onderneming met maar één verschrikkelijk doel.
Om de Glades te vernietigen met iedereen erin.
Maar u moet weten dat de architect van deze nachtmerrie Malcolm Merlyn is.
Je kan me niet verslaan omdat je in je hart niet weet waar je voor vecht.
Is Laurel veilig? - Ja, je hebt haar gered.
Dit had ik moeten zijn.
Waarom wou je voorin zitten als je zo bang bent? - Dit is de enige stoel met een veiligheidsriem.
Wat van pas zal komen als we op het water slaan met 290 km per uur.
Wat niet zal gebeuren.
Ik denk dat het betekent, dat we er zijn.
Lian Yu.
Je zei dat de parachutes er waren voor het geval dat.
Ja, voor het geval we er zouden komen.
Op drie.
Ik kan het niet, ik ben bang. - Een.
Bedank dat je hebt gewacht tot we geland waren. - Graag gedaan.
We gaan.
Wat is er? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Beweeg je niet.
Het is een landmijn. Ik ga proberen hem onschadelijk te maken.
Dat lukt niet.
Diggle, loop erbij weg. Felicity, beweeg je niet.
Je bent erg zweterig. - Je bent een moeilijk persoon om te vinden.
Ja had niet moeten komen.
We wilde wel emailen maar dit is nou niet echt een Wi-Fi hotspot.
Leefde je hier? De eerste keer dat je hier was.
Voor een bepaalde tijd.
Kan je tenminste doen alsof je blij bent ons te zien?
Dig en ik zijn al weken bezig op je op te sporen. We hebben de halve wereld rondgereisd.
En vanochtend vlogen we in een vliegtuig zo oud...
dat ik bijna zeker weet dat ik veiliger was toen ik er uit sprong.
Je kan ons tenminste wat water aanbieden.
Of een kokosnoot.
Zit helaas zonder kokosnoten.
Ik ben blij je te zien.
Maar ik weet waarom je hier bent. Ik ga niet terug naar Starling City.
Dat kan ik niet. Mijn missie, mijn vader zijn lijst, het een was kruistocht van een dwaas.
En ik heb gefaald.
Malcolm Merlyn vernietigde de Glades.
Tommy stierf.
En de Kap kon het niet stoppen.
Dus vraag me nooit hem nog een keer op te zetten.
Dit gaat niet over dat jij de vrijbuiter bent, maar Oliver Queen.
Je moeder zit in de gevangenis. Haar rechtszaak komt er aan.
Thea leeft op zichzelf. Je familie heeft je nodig.
Maar ook het familiebedrijf. Na al die slechte reclame na de onderneming...
is Queen Consolidated rijp voor een vijandige overname door Stellmoor International.
Ze versnijden alle bedrijven die ze hebben overgenomen.
Als ze Queen Consolidated hebben opgeslokt, zullen 30,000 werknemers zonder werk komen te zitten.
Inclusief een zeer blonde I.T. expert.
Ik weet waarom je weg moest, waarschijnlijk beter dan wie dan ook.
Ik heb het ook meegemaakt.
En na wat er gebeurd is, neemt niemand je kwalijk dat je wegging.
Maar het is tijd om naar huis terug te keren.
Vijf jaar geleden.
Je bent niet de eerste die het zo moet leren. Vrouwen zijn een afleiding.
Je bent ver gekomen in deze paar maanden. Niet te hard voor jezelf zijn.
Dat schijnt zijn werk te zijn. - En ik hou van mijn werk.
Niet dat ik dat zou willen inleveren om van dit eiland weg te komen.
Terwijl jullie twee aan het spelen waren, was ik aan het jagen.
Niets is zo aantrekkelijk dan een vrouw die kan jagen.
Toen ik hier gestrand was, was mijn eerste maaltijd was een fazant.
Je vader had het voor me gekookt. - Hij was een slechte kok.
Maar een geweldige vader. - Ik kijk naar het bewijs.
Laten we gaan eten.
Wat is dat? - Dat is Fyers nabijheidsdetector.
We hebben het geborgen uit de puinhopen van het soldatenkamp.
Pakt alles op wat beweegt buiten onze veilige zone.
Het is vijf maanden geleden dat we Fyers hebben gestopt.
Hij en al zijn mannen waren dood. - Misschien is het een dier.
Er is een beeld interface.
Dat zijn geen dieren. - En we zijn niet alleen op dit eiland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E01 ~ City of Heroes
Vertaling: Dream & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Wiens bloed?
Een wethouder van de Glades probeert de stad te redden.
Hij wil in jouw schoenen staan. - Hier heb je alles over Stellmoor International.
De vicepresident van overnames is een vrouw genaamd Isabel Rochev.
Ze kijkt op alle foto's boos. - Waarheen? Kantoor?
Huis. Ik wil even kijken bij Thea.
Ze is niet in je huis. - Waar is ze?
Ik heb maar een moment.
Dat geeft niet, mijn baas zit al de hele dag achter mijn kont aan.
Ze klinkt alsof...
Je maakt zeker een geintje?
Kom op. Ik wil geen ruzie.
Blijkbaar wel, aangezien je het wilt opnemen tegen elke dealer die je voor je vuisten kan krijgen.
Zo zit het niet in elkaar. De Glades is erger dan ooit tevoren.
Ik weet het, maar je hebt al een bus vol met mensen gered...
en je bent er in geslaagd om niet levend begraven te worden.
Wat een grotere held wil je nog zijn? Het lijkt alsof je dood wil.
En wat denk je, dat gaat uitkomen. - Iemand moet toch iets doen.
Opstaan voor wat goed is zoals hij dat deed. - De vrijbuiter.
Die niet meer gezien is sinds de aardbevingen...
wat betekent dat hij wel levend is begraven en niet meer terug komt.
Ik ben terug.
Je herinnert je mijn vriend Roy nog wel.
Nog steeds hier? - Altijd.
Hoe was het in Europa? Je stuurde geen berichtje, geen kaartje.
Alsof je weer op dat eiland zat. - Sorry, ik was een beetje afgeleid.
Met sneeuwskiën, waterskiën. Veel geskied.
Volgens de geruchten heeft mijn club een nieuwe leiding.
Het is mijn club nu. En je krijgt hem niet terug.
Je bent niet eens oud genoeg om te mogen drinken. - Maar ik ben wel oud genoeg om een bar te leiden.
Ben je al in Iron Heights geweest?
Om de vrouw te bezoeken die een stad heeft laten vallen op 500 onschuldige mensen? Nee, dank je.
Dat is niet wat mam heeft gedaan.
Ze had geen keuze. Maar raad eens? Dat had ze wel.
Een keuze om geen massamoordenaar te zijn.
En ik heb ook een keuze. Dus ik koos om niet meer haar dochter te zijn.
Maar ik ben zo blij dat je thuis bent.
Ik heb een afspraak met onze drankleverancier die me gisteren te kort deed op een levering.
Een één van mijn barmannen heeft zich ziek gemeld, dus...
Niets. Het is fijn om je zo te zien. - Als wat?
Samen.
De vertegenwoordiger van Central City zegt de bouw van de Star Labs deeltjesversneller...
klaar zal zijn zo rond kerst.
En nu lokaal nieuws, miljardair Oliver Queen is opnieuw terug gekomen naar Starling City.
Met de aankomende rechtszaak tegen zijn moeder en zijn vaders bedrijf in een vrije val...
vragen de analisten zich af wat de Queen telg heeft bedacht.
Is ons land niet opgericht op een merk van vrijbuiters, Mr Donner?
De revolutionairen in de Boston Tea Party zouden zeker gerechtigheid boven de wet verkiezen.
Ik zou onze grondleggers niet met de Kap willen vergelijken, meneer de Burgemeester.
Of die gestoorde na-apers die na hem zijn gekomen.
Wat vind u van vrijbuiters?
Ik zou dom zijn om het niet met mijn nieuwe baas eens te zijn.
Ik wist dat het slim zou zijn je aan te nemen.
Ik hoorde al dat je bij lid werd van de openbare aanklagers kantoor.
Het was tijd voor een verandering.
Het spijt me dat jij en je collega's bij CNRI de deuren niet meer open doen.
Er zijn geen deuren meer om te openen. - Dit is mijn nummer.
Goedenavond.
Het is een zeer moeilijk jaar geweest voor Starling City.
Onze verliezen zijn niet te overzien geweest, ons verdriet ongelofelijk groot.
Maar met de gulle giften die jullie vanavond doen, zullen we terug komen van deze tragedie.
U heeft de stad laten vallen, meneer de burgemeester.
De Glades laten afglijden naar de hel terwijl u toekeek.
U zwoer alle burgers van Starling te beschermen, niet alleen de rijken.
Het spijt me, mensen. We hebben dit binnen een paar minuten uitgezocht.
Officier van Justitie.
Wij zijn de Hoods. En wat ons is afgenomen, pakken we terug.
Alles is goed. - U heeft een zeer dappere dochter.
Ja, één dochter. Ik kan niet nog een verliezen.
Ik kan nog steeds niet geloven wat er is gebeurd.
De hoods aanvallen zijn beperkt gebleven tot mensen in de financiële sector...
om de rijkdommen te herverdelen in de Glades onder bedreiging van een wapen.
Dat heeft waarschijnlijk niet het resultaat waar ze naar opzoek zijn, of wel?
Heb je een van hen goed kunnen zien?
Ik was alleen maar gefocust op dat pistool wat in mijn gezicht was.
Geen tattoos of onderscheidende kenmerken? - Wat denk je hier te doen?
Het ondervragen van de getuigen is werk van een rechercheur, brigadier Lance.
Dit is mijn dochter. Ze was bijna vermoord vanavond.
Als een ouder mag je gerust blijven, maar als een uitgebluste agent ben je vrij om te gaan.
Dat is een van de nadelen van degradatie, ik zie niet dagelijks zijn zonnige persoonlijkheid meer.
Geef me even.
Ik wist niet dat je terug in de stad was.
Ik ben nog maar het terug en ik wilde je bellen maar toen zag ik je op TV...
dus kwam ik kijken of je veilig was. - Gewoon vier gekapte mannen met wapens.
Niets wat een paar zelfverdedigingslessen niet konden oplossen.
Loop je mee?
Het spijt me dat ik weg ging. - Geloof me, ik snap het.
Na de begrafenis, hadden we allebei tijd nodig om de dingen uit te zoeken.
Op ons eigen. - Ik kwam niet ver in mijn eentje.
Jij wel? Nog ergens achter gekomen?
Dat ik een fout heb begaan...
toen ik met je naar bed ging.
Ik weet dat het niet gelijk bedriegen was want Tommy had het uitgemaakt.
Maar dat deed hij alleen maar omdat hij dacht dat jij en ik bij elkaar hoorde.
Ik heb gewoon het gevoel dat ik hem heb bedrogen.
En nu is hij er niet meer.
En ik kan niets doen om het goed te maken.
Ik ken het gevoel.
Toen ik je zus mee bracht op de boot...
bedroog ik jou, je vader.
Er is geen vergiffenis voor wat ik Sara heb aangedaan.
Ik zou alles geven...
Om terug te gaan.
Maar we kunnen niet terug.
Ik hou er niet van als je me bedondert. - Ik weet niet goed wat je bedoelt.
Je bracht me terug naar Starling City voor deze na-apers.
En wat dan nog? Ze doen wat jij vorig jaar deed, de rijken terroriseren om orde op zaken te stellen.
Alleen hebben zij niet jouw terughoudendheid.
Of je eer. - Ik ben klaar met de vrijbuiter te zijn.
Misschien heeft de stad wel een vrijbuiter nodig. - Nu zijn er vier van hun. Hoe werkt dat dan?
Breng me alsjeblieft naar huis.
Ik heb morgen een drukke dag op kantoor met het familiebedrijf proberen te redden.
Nu het lokale nieuws, miljardair Oliver Queen is opnieuw terug gekomen naar Starling City.
Ongelofelijk.
We vermoorden de Burgemeester op live TV en wat laat het lokale nieuws steeds zien?
Waarom? - Omdat hij het familiebedrijf overneemt.
We hebben dit verkeerd aangepakt. - Wat bedoel je?
Als we echt wraak willen, moeten we het gevecht brengen naar de naam die dit heeft gedaan.
Hij is gewoon een nutteloze blaag.
De toegepaste wetenschapsafdeling van Queen Consolidated...
heeft de aardbevingen generator gebouwd.
Als we echt gerechtigheid willen...
moet die familie betalen voor ons lijden.
In alles.
Aarde voor Queen.
Heb je Vertigo genomen toen ik even niet keek? - Ik was gewoon afgeleid.
Over wat je broer zei over jullie moeder? - Speel je vaak voor luistervink?
Wat ik te kort kom in lengte maak ik goed met een supergoed gehoor.
Laat me niet in spanning wachten. Wat is jouw visie op de zaak?
Maar hou wel in gedachte dat ik over je loonstrookje en je seksleven beslis.
Mijn beide ouders waren niets waard.
Je praat nooit over ze. - Jij hebt niets aardigs te zeggen, toch?
Maar ik zou blij zijn als ik ze zag of met ze kon praten als ik kon.
Je hebt je vader al verloren. Je moeder is er nog.
En ik weet zeker dat ze je graag wil zien. - Ik weet zeker dat ze dolgraag wil.
Net zoals zoveel moeders in de Glades die nooit meer hun kinderen kunnen zien...
omdat mijn moeder meehielp ze te vermoorden. Ik ga niet naar die gevangenis.
Dit is de enige manier die ik weet om haar pijn te doen.
Je moet er eens over nadenken hoeveel pijn het jou doet.
Ze zitten in de vergaderkamer. Niemand eet van de bagels.
Sorry dat ik laat ben. - Voor deze afspraak of een carrière?
Ik wist niet dat een vijandige overname gepaard ging met zo veel vijandigheid.
Totaal niet. Ik heb eigenlijk een goeie bui.
Echt? Bedrijven vernietigen vind je prima? - Winnen vind ik prima.
Je hebt nog niet gewonnen.
Aangezien u vroegtijdig het school verliet, zal ik het zeggen op een manier die u begrijpt.
U heeft 45% van Queen Consolidated aandelen. Ik heb 45%, waardoor 10% overblijft.
Binnen twee dagen zal het bestuur de overige 10% vrijgeven...
en dan koop ik het voordat jij het doet.
Met welk geld? Ik betwijfel of je trustfonds groot genoeg is...
en geen investeerder stapt in een bedrijf die de machine bouwde waardoor de halve stad is verwoest.
Bedrijven komen op en vallen om, Mr Queen. Uw bedrijf is gevallen.
Je hebt deze stad gefaald.
Bukken.
Terug jullie terug. Ga.
Pak Queen.
Snel. Ze gaan er vandoor.
Het spijt me van dit alles. - Omdat ze jou moesten hebben?
Omdat dit gebouw mijn verantwoordelijkheid is. - Alleen de komende 48 uur nog.
Ik kan nog steeds niet wennen aan u in dat uniform, rechercheur Lance.
Het is agent nu. En ik ben blij dat het nog past.
Hebben ze je pijn gedaan? - Het gaat wel.
Heb je nog iets gehoord van onze gezamenlijke vriend de laatste tijd?
Ik wacht nog altijd tot hij weer komt opdagen.
Je had die mannen kunnen tegenhouden.
Niet zonder Isabel Rochev en de Hoods een idee te geven waartoe ik in staat ben.
Ik denk dat Felicity zich afvraagt of je met opzet de Hoods niet hebt aangepakt.
En ze is niet de enige die zich dat afvraagt. - Ik ben niet teruggekomen om de vrijbuiter te zijn.
Ze kwamen voor jou. Je kon ze uitschakelen. - Nee, dat kon ik niet.
Er is een onderdeel van het zijn van de Kap waar jullie niet bij stilstaan.
Het aantal doden.
Sorry dat ik het zeg, maar nou en? Sinds wanneer kan jou dat wat schelen?
Sinds Tommy.
Toen hij achter mijn geheim kwam, weet je hoe hij me toen noemde?
Een moordenaar.
Hij had gelijk.
Mijn beste vriend stierf met de gedachte dat ik een moordenaar was...
en iedereen die ik vermoord onteert zijn herinnering.
Doe dat dan niet. Je hebt niet elke man vermoord.
Het had wel gekund. Want als ik de kap opzet, is het doden of gedood worden.
Dat hield me in leven.
Daarom had ik op het eiland moeten blijven. - Ga je daar nu heen?
Als jullie niet willen helpen om het bedrijf te redden, ga ik naar iemand die dat wel wil.
Er is iemand daar ergens. Ze komen dichterbij.
Waar denk jij heen te gaan? - Hogerop. Bij een aanval wil je wel ondersteuning.
Ze leert je Chinees. Wat lief. - Ze wil het jou ook wel leren.
Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.
Er zullen nog genoeg excuses zijn van mij richting jou voor de rest van mijn leven.
Dat hoeft niet.
Je hebt honderden levens gered. - En heb er honderden vermoord.
Waaronder Tommy. - Dat heeft Malcolm gedaan.
Je zus denkt er anders over.
En mijn advocaat is erg enthousiast. Als mijn dochter mij niet kan vergeven...
is ze niet erg optimistisch over de 12 vreemden in de jury.
Genoeg daarover. Hoe gaat het bij Queen Consolidated?
We krijgen het nieuws hier ook mee.
Als ik wist dat de manier om jou aan de top van het bedrijf te krijgen haar ondergang was...
had ik vorig jaar een faillissement aangevraagd.
Ik weet niet of ik lang de leiding heb.
Stellmoor. Hun vice-president is op oorlogspad.
Vertrouw die vrouw niet. Ze is gevaarlijk.
Waar ik ook kijk, heb ik geen opties.
Ik weet niet wat te doen.
Je hoeft het niet alleen te doen. Dit is een familiebedrijf.
Ik hou van Thea, maar ik denk niet dat ze dit wil. - Ik heb het niet over Thea.
Tafel zeven heeft meer flessen nodig en tafel drie boven wil een rondje Martini's.
Ga je naar je moeder toe? - Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik ga naar haar toe als jij stopt met 's nachts de straat op te gaan.
Wat heeft dat met elkaar te maken? - Het zijn beide dingen die nooit gaan gebeuren.
We zijn op zoek naar Oliver Queen.
Hij is weer in de stad. Hij is de eigenaar van dit krot. Waar kunnen we hem vinden?
Over op plan B dan. Ik ga mensen neerschieten totdat Mr Queen...
een paar ballen laat groeien.
Laat vallen, held. Ik vermoord net zo lief deze Queen dan haar broer.
Een van de mannen miste een hand. - Wat is er aan de hand?
De Hoods. Opnieuw.
Ze zochten jou, maar namen Thea mee.
Waarheen? - Sorry, ik heb geprobeerd ze tegen te houden.
We krijgen je zus wel terug.
Ik wilde beneden even wat checken.
Ik heb een paar verbeteringen gemaakt. Voor het geval dat...
je zou besluiten terug te komen.
We moeten deze mannen vinden. - Dat probeer ik al sinds je terug bent.
Ik wist wel dat je van gedachten zou veranderen.
Dat heb ik gehouden. Ik kijk graag als je dat doet.
De Thea's vriendje zei dat een van hen een deel van zijn hand miste. Misschien een veteraan?
Controleer ziekenhuisgegevens op mannen die chirurgische amputaties hebben ondergaan.
Zoeken op ras en leeftijd.
Heb iemand. Jeff Deveau. Zwart, eind dertig. - Wat heb je nog meer over hem?
Voormalig marinier.
Dat verklaart zijn capaciteiten. Heeft hij zijn hand verloren tijdens een missie?
Nee, tijdens de aardbeving.
Er staat hier dat hij en zijn vrouw de brug bij 52nd Street wilden oversteken...
toen die instortte. Ze heeft het niet overleefd.
Zijn telefoongegevens. Ik wil weten met wie hij contact heeft.
Hij heeft vaak gebeld naar een kerk in de Glades. Iets met de naam Standing Strong.
Het is een hulpgroep voor de slachtoffers.
Ideale plek om drie anderen te ontmoeten die ook op zoek zijn naar wraak.
Zorg voor een adres.
Je zult dit nodig hebben.
Het is op maat gemaakt.
Hoe heb ik het gedaan?
Het is perfect.
Je had gelijk. Toen ik erbij kwam, ben ik gestopt met het nadenken over alle doden.
Omdat ik wist dat je als de Kap af en toe een moordenaar moet zijn.
Misschien is er een andere manier.
Ze hebben mijn zus. Welke andere manieren?
Wat ga je doen? - We moeten haar helpen.
Jij bent niet de enige die om haar geeft.
Maar ze zijn met veel. Wacht op mijn teken.
Waar zijn de graven?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Vertel het me.
Oliver, niet doen.
Wat wil je met haar doen? - We kunnen haar bewusteloos slaan en dan dumpen.
Koop dan meteen een paar schoenen voor haar als je toch bezig bent.
Ze heeft onze gezichten gezien. - Oliver Queen vermoorden, oké, maar zijn zus?
Ze is niet veel ouder dan mijn zus toen ze omkwam tijdens de aardbeving.
Je zus is niet omgekomen. Ze is vermoord. Door haar moeder.
Wat we hier doen is gerechtigheid. Daardoor worden we helden.
Ze heeft niemand vermoord. Mijn moeder heeft niemand vermoord.
Malcolm Merlyn heeft de Glades verwoest. - Met hulp van je moeder.
Merlyn heeft mijn vader vermoord. Ze dacht dat hij mijn broer ook had gedood.
Ze was bang voor hem.
Ze moet zo bang zijn geweest.
Net als mijn vrouw toen ons huis boven op haar stortte.
Ga bij haar vandaan.
Laat haar gaan. - Wil je haar redden?
Er was geen gerechtigheid voor mensen zoals de Queens tot jij ons liet zien hoe het moest.
Jij liet het ons zien.
Ga.
Als je schiet, sterven we allebei. - Je laat me toch wel vallen.
Ik ken je. Je bent een moordenaar.
Probeer het voortaan onder de 50 te houden. Een prettige avond nog.
Weet je wie dit zijn? - Door de kappen heb ik wel een idee.
Arresteer ze.
Waar heb je gezeten? Normaal zijn de mannen die je aan mij geeft minder levendig.
Ik probeer een nieuwe manier.
Ik wilde je niet storen. Ik wist niet dat je er was. Ik wilde alleen...
Ik kom hier vaker.
Ik ga wel. - Nee, dat hoeft niet.
Ik begrijp het, Laurel. Na alles wat er gebeurd is...
begrijp ik waarom we niet samen kunnen zijn. Maar ik heb je nodig in mijn leven.
We hebben samen te veel meegemaakt om wat anders te kunnen.
Het voelt alsof ik hem ook heb verraden.
Voor de Kap hadden we geen aardbevingmachines en namaak vrijbuiters.
Malcolm heeft Tommy vermoord. - Tijdens een gevecht tussen twee boogschutters.
En nu Malcolm dood is, is er nog maar één over.
En ik ga mijn baas helpen om hem te pakken.
Die kleren, met jouw kleur, is dat niet een wrede en ongebruikelijke straf?
Ik doe mijn best om spiegels te ontwijken.
Maak je geen zorgen om mij. Ik wil het over jou hebben.
Hoe gaat het met je?
Zie je die Roy nog?
Lieverd, het gaat goed met me. - Dat is het niet.
Ik ben gisteravond bijna vermoord.
Wat is er gebeurd? - Dat doet er niet toe.
Maar toen ik dacht dat het voorbij was, bleef ik maar denken...
als ik stierf, je de rest van je leven zou denken dat...
ik je haat.
En ik wilde je haten. Ik heb het geprobeerd.
Maar ik kan het niet, mam.
Hoe lang ik hier ook nog moet blijven, jij hebt me bevrijd.
Als ik je omhels, gaan ze dan schieten?
Ik wil dat risico wel nemen als jij dat ook wil.
Je kunt dit niet winnen. Ik heb nu 50% van de aandelen.
Voor morgen krijg ik de overige 5% en dan heb ik controle over jouw bedrijf.
Elke poging om mij te bevechten zal leiden tot rechtszaken en dat kost jou al je geld.
En geloof me, armoede is niet zo glamoureus als Charles Dickens het doet voorkomen.
Wat als ik iemand heb gevonden om te investeren? - Een redder in nood?
Met alles respect, je achternaam wordt geassocieerd met massamoord.
Zelfs jij hebt niet zulke goede vrienden. - Je hebt gelijk.
Ik heb een familie.
Mr Steele. Ik had begrepen dat u was afgetreden als CEO.
Dat heb ik ook. Ik ben nu hoofd Financieel Manager van de Starling Nationale Bank.
En mijn instelling heeft besloten om Mr Queen te financieren.
We hebben de overige aandelen van Queen Consolidated vanmorgen gekocht.
Ik weet dat ik niet zo slim ben, maar volgens mij zijn we nu partners. Dus ik denk...
dat we elkaar wat vaker gaan zien.
Je bent heel anders dan dat de mensen zeggen. - De meeste mensen zien niet hoe ik echt ben.
Bedankt, Walter. - Jij bedankt, dat je mij om hulp vroeg.
Wat er ook tussen mij en je moeder is gebeurd, Ik ben blij dat je weet dat je op mij kan rekenen.
Je vader zou trots zijn geweest.
Het is je gelukt.
Niet slecht voor iemand die een onvoldoende had voor wiskunde.
Als het op het internet staat, kan ik het vinden.
Het was zoals een goede vriend eens tegen mij zei...
ik moest een andere manier zoeken.
We zijn niet alleen. De vraag is, waar komen ze vandaan?
Wat is er? - Ben net terug van een bezoek aan mijn moeder.
Goed van je.
Wat denk je? Ben je er klaar voor om je nachten veilig met mij door te brengen?
Absoluut.
Ik haal een paar hamburgers voor ons. Ik zie je straks.
We willen alleen wat vragen. We hebben je toch niet bang gemaakt?
Ik denk het wel. Mij niet echt. Lopen.
Waar kom jij vandaan?
Het lijkt er op dat Starling het weer met een gekapte man moet doen.
En wij drieën zijn terug in de boogschietzaken.
Ik heb het afgelopen jaar gebruikt om mijn vader te wreken.
Als we dit gaan doen, moet het zijn om Tommy te eren.
Ik moet de man worden die hij hoopte dat ik zou worden.
Jullie hebben me geholpen met de eerste stap.
Wat is stap twee? Ik ben voor veel in zolang het maar geen parachutespringen is.
En ik ben ook niet zo dol op landmijnen.
Deze stad moet nog steeds gered worden. Maar niet door de Kap.
En niet door een vrijbuiter die namen van een lijst streept.
Het heeft meer nodig.
Het heeft een held nodig. - Jammer dat de Hoods je nickname hebben verpest.
Nee, dat is goed. Ik heb nooit...
Ik wil niet langer de Kap worden genoemd.
Hoe wil je dan genoemd worden?
Vertaling: Dream & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com