1 00:00:00,436 --> 00:00:02,632 Wat voorafging: 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,889 Het spijt me. 3 00:00:09,316 --> 00:00:11,622 Hij leeft. - Dit is onmogelijk. 4 00:00:11,650 --> 00:00:13,915 Het is de nanotechnologie die dit heeft gedaan, toch? 5 00:00:13,947 --> 00:00:15,211 Jullie zijn premiejagers. 6 00:00:15,232 --> 00:00:18,212 Schiet een kogel in z'n kop, lever hem dood uit. - Ze willen hem levend. 7 00:00:21,801 --> 00:00:25,870 Mijn naam is minister Justine Allenford van de overheid van de Verenigde Staten. 8 00:00:25,883 --> 00:00:27,093 We zijn patriotten. 9 00:00:27,118 --> 00:00:31,758 Zij hebben de bommen laten vallen en ik ga ze van binnenuit uit elkaar scheuren. 10 00:00:31,771 --> 00:00:33,958 Wapen. Ga liggen. 11 00:00:34,387 --> 00:00:36,824 Ik wil je helpen. - Is dat zo? 12 00:00:37,728 --> 00:00:40,048 Hij is van een oorlogsclan. - Ik ben Titus Andover. 13 00:00:40,061 --> 00:00:42,128 Dit is mijn familie. Welkom. 14 00:00:45,571 --> 00:00:47,688 Hem. Niet hem. 15 00:00:48,005 --> 00:00:50,856 Ik kan het niet riskeren dat je nog meer van mijn kinderen vermoord. 16 00:00:50,896 --> 00:00:54,044 Hij heeft me gered. Ik ben hem iets schuldig. 17 00:00:54,221 --> 00:00:55,739 Is hij het waard? 18 00:00:56,000 --> 00:00:59,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 19 00:01:16,209 --> 00:01:19,622 Mijn vrouw Jessica. Ze is diabeet. 20 00:01:20,278 --> 00:01:23,036 Twee jaar geleden faalden haar nieren. 21 00:01:23,134 --> 00:01:26,247 Het vuil in haar bloed stapelde zich op tot giftige niveaus... 22 00:01:26,332 --> 00:01:31,577 geen nieren om het te filteren en we kunnen niet echt naar een ziekenhuis voor dialyse. 23 00:01:33,935 --> 00:01:36,070 Maar de oplossing is simpel. 24 00:01:36,660 --> 00:01:42,511 Als haar bloed vergiftigd is, wisselen we het met vers o-negatief bloed. 25 00:01:42,735 --> 00:01:46,171 Steeds weer... 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,840 zolang ze het nodig heeft. 27 00:02:02,043 --> 00:02:07,692 Voordat je gaat, wil ik je in naam van ons beiden bedanken. 28 00:03:22,069 --> 00:03:25,660 Je had niet moeten komen. - Je hebt stommere dingen gedaan voor mij. 29 00:03:27,910 --> 00:03:29,490 Adem diep in. 30 00:03:48,577 --> 00:03:51,006 Kunnen we hier alsjeblieft vertrekken? 31 00:03:52,166 --> 00:03:54,092 Je moet die vrouw meenemen. - Waarom? 32 00:03:54,182 --> 00:03:55,741 We kunnen die vrouw niet verplaatsen. 33 00:03:55,759 --> 00:03:58,631 Geloof me. Wil je dat Willoughby de nacht overleeft? 34 00:03:58,694 --> 00:04:00,251 Neem haar mee. 35 00:04:04,456 --> 00:04:08,393 Jij, kom met mij mee. - Waar ga je heen? 36 00:04:08,421 --> 00:04:11,002 Vertrek gewoon, we komen zo dadelijk. 37 00:04:22,929 --> 00:04:24,474 We gaan hier weg. 38 00:04:27,121 --> 00:04:28,819 Kom op. 39 00:04:52,032 --> 00:04:53,532 Wie heeft je gezegd om te schieten? 40 00:06:07,578 --> 00:06:11,578 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E03 - Love Story 41 00:06:11,601 --> 00:06:15,601 Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 42 00:06:18,128 --> 00:06:20,033 Vluchtelingenkamp Savannah. Georgia Federatie. 43 00:06:27,532 --> 00:06:32,196 Goed, we zijn binnen. 44 00:06:34,351 --> 00:06:38,001 We werken voor de patriotten, proficiat. 45 00:06:40,794 --> 00:06:42,063 Wat nu? 46 00:06:42,772 --> 00:06:47,876 We snijden de banden door met wie we waren. 47 00:06:48,391 --> 00:06:50,470 We gebruiken onze aliassen. 48 00:06:52,099 --> 00:06:57,985 We zullen rood, wit en blauw bloeden tot we de top bereiken... 49 00:06:58,006 --> 00:06:59,701 en ze allemaal vermoorden. 50 00:07:01,423 --> 00:07:03,295 Voor je moeder. 51 00:07:12,273 --> 00:07:13,515 Waar beginnen we? 52 00:07:14,149 --> 00:07:16,179 De volgende. 53 00:07:25,943 --> 00:07:28,850 Ik dacht dat je zei dat we beveiliging deden, niet het eten opdienen. 54 00:07:28,891 --> 00:07:31,125 Kom op, je ziet er goed uit met een haarnetje. 55 00:07:31,561 --> 00:07:37,545 Deze patriotten zijn voorzichtig, slim. Wil je ze pakken, zal het tijd kosten. 56 00:08:03,977 --> 00:08:09,115 Miljarden kleine robotjes die in de lucht zweven? 57 00:08:09,904 --> 00:08:14,537 Heeft dat je genezen? - Ik weet dat het stom klinkt. 58 00:08:15,095 --> 00:08:18,133 Het is gewoon veel om te begrijpen. - Maar je begrijpt wat ik bedoel? 59 00:08:18,295 --> 00:08:23,003 Wat er met me is gebeurd, was geen mirakel. Het was niet God die me een duwtje gaf. 60 00:08:23,320 --> 00:08:26,592 Je weet nog steeds niet waarom het is gebeurd, toch? 61 00:08:28,676 --> 00:08:32,187 Luister, als het woord God je nerveus maakt noem het hoe je het zelf wilt. 62 00:08:32,224 --> 00:08:37,094 Maar iemand of iets heeft die machines verteld om je te redden. 63 00:08:37,122 --> 00:08:40,428 Ze kozen je. Denk je niet dat er een reden is? - Ik ben Harry Potter niet, goed? 64 00:08:40,463 --> 00:08:42,630 Ik ben een jood uit Minnesota. 65 00:08:42,711 --> 00:08:46,906 Mensen worden niet gekozen. Vooral ik niet. 66 00:08:48,689 --> 00:08:50,286 Het spijt me. 67 00:08:50,559 --> 00:08:53,234 Maar of je het nu leuk vindt of niet. Ik denk dat het wel zo was. 68 00:08:55,547 --> 00:08:57,288 Open de poort. 69 00:08:59,399 --> 00:09:02,531 Ik zei open de poort. - Open het. 70 00:09:42,320 --> 00:09:44,383 Je bent... - Levend, ja. 71 00:09:45,425 --> 00:09:47,172 Ik ben blij dat jij dat ook bent. 72 00:09:50,061 --> 00:09:51,844 Ging je daar heen? 73 00:09:53,921 --> 00:09:55,961 Hou die vrouw levend, begrepen? 74 00:09:56,414 --> 00:09:58,165 Wie heeft je verteld om daar heen te gaan? 75 00:09:58,187 --> 00:10:00,874 Ze gingen erheen om mij te redden, Riley. Ik waardeer de steun. 76 00:10:03,601 --> 00:10:07,421 Als ik je hand niet behandel ga je hem verliezen. - Later. 77 00:10:38,087 --> 00:10:41,155 Klootzak, je hebt ze hierheen geleid. 78 00:10:41,807 --> 00:10:44,209 Je kan je niet gewoon verbergen voor zo'n clan. 79 00:10:45,192 --> 00:10:49,468 Vroeg of laat zouden ze achter ons komen. Toegegeven, nu is het vroeger. 80 00:10:49,506 --> 00:10:51,811 Geweldig. 81 00:10:56,433 --> 00:10:58,780 Nu hebben we tenminste een kans om het te overleven. 82 00:10:59,062 --> 00:11:03,561 Ja? Hoe? - Hou je bek en doe wat ik doe. 83 00:11:29,499 --> 00:11:33,280 Je hebt mijn vrouw. - Zijn vrouw? 84 00:11:34,394 --> 00:11:35,933 Ja. 85 00:11:38,034 --> 00:11:42,704 Als je je mannetjes naar binnen stuurt, snij ik haar keel open. 86 00:11:44,414 --> 00:11:50,499 Ik heb nog één goede hand over. - Als je haar pijn doet kom ik naar binnen. 87 00:11:50,577 --> 00:11:53,171 Als je naar binnen gaat, ga ik haar pijn doen. 88 00:11:55,592 --> 00:11:59,722 Het lijkt erop dat we in een impasse zitten. - Wat gaan we eraan doen? 89 00:11:59,838 --> 00:12:03,397 Jij en ik gaan praten over wat we nu gaan doen. 90 00:12:04,492 --> 00:12:10,046 Niet tot ik zie dat ze in orde is. - Ze kan niet vervoerd worden. 91 00:12:10,433 --> 00:12:14,288 Ik moet zien of ze in orde is. 92 00:12:16,674 --> 00:12:20,632 Ik moet weten of ze in orde is. 93 00:12:24,659 --> 00:12:29,515 Goed, ik laat haar je zien. 94 00:12:31,151 --> 00:12:32,905 Dan gaan we praten. 95 00:12:35,415 --> 00:12:39,619 Als je haar laat sterven, moge God u bijstaan. 96 00:12:52,484 --> 00:12:53,858 We moeten praten. 97 00:12:53,950 --> 00:12:57,054 Niet nu. - Ja, nu. 98 00:13:04,592 --> 00:13:06,655 Je moet kalmeren. - Zeg me niet... 99 00:13:06,684 --> 00:13:08,960 Ik zei: kalmeer. 100 00:13:10,695 --> 00:13:15,960 We betalen je om deze stad te laten schrikken, niet om ze te vermoorden. 101 00:13:16,360 --> 00:13:18,694 Dan gaat ons akkoord niet meer door. 102 00:13:19,774 --> 00:13:23,759 Ik begrijp dat je emotioneel bent, maar je wilt dat niet doen. 103 00:13:24,054 --> 00:13:28,122 Ga jij mij vertellen wat ik moet doen? Wie ben jij dan wel? 104 00:13:28,586 --> 00:13:33,463 Je weet wie we zijn. - De VS overheid? Alsjeblieft zeg. 105 00:13:33,515 --> 00:13:36,468 Jullie zijn maar een paar ratten van uit een boot van Cuba. 106 00:13:36,630 --> 00:13:39,585 Hou je diamanten, het kan me niet schelen. 107 00:13:39,772 --> 00:13:42,921 Het kan me ook niet schelen wat je stinkend plan voor deze stad is. 108 00:13:42,998 --> 00:13:47,746 Het enige dat ik wil is mijn vrouw. Of anders laat ik die mensen doodbloeden. 109 00:13:48,049 --> 00:13:50,288 Van de eerste tot de laatste. 110 00:13:51,682 --> 00:13:53,269 Duidelijk? 111 00:14:17,497 --> 00:14:20,168 Ik kan je hem niet laten vermoorden. 112 00:14:21,217 --> 00:14:25,771 Monroe heeft je partner vermoordt, zoals ik had gezegd en jij wilt nog steeds niet luisteren. 113 00:14:26,065 --> 00:14:28,553 Weet je, je hebt echt woede problemen. 114 00:14:29,188 --> 00:14:33,119 Je kan beter een zwart shirt dragen. - Neem je iets serieus? 115 00:14:33,155 --> 00:14:36,748 Nee, niet echt. Het is hoe ik gezond blijf. 116 00:14:39,019 --> 00:14:43,469 Dus dit is persoonlijk, toch? Jij en Monroe. 117 00:14:45,881 --> 00:14:50,307 Hij heeft de helft van mijn familie vermoord. Dus dat kan je wel stellen. 118 00:14:51,437 --> 00:14:56,873 Het spijt me om dat te horen, echt. Maar ik kan je hem toch niet geven. 119 00:14:58,063 --> 00:15:00,248 Zodat je je premie kan opstrijken. 120 00:15:01,950 --> 00:15:04,107 Zodat ik mijn vader kan redden. 121 00:15:10,523 --> 00:15:16,047 De mensen die Monroe willen. Deze Verenigde Staten, wie ze ook zijn. 122 00:15:16,967 --> 00:15:18,544 Zij hebben mijn vader. 123 00:15:20,237 --> 00:15:23,037 En ze willen hem ruilen voor Monroe. 124 00:15:23,995 --> 00:15:25,727 Wat een ruil. 125 00:15:26,361 --> 00:15:27,941 Maar ik zeg je... 126 00:15:29,216 --> 00:15:33,687 als jij Monroe vermoordt, is het net of je mijn vader vermoord. 127 00:15:36,434 --> 00:15:40,303 En dat neem ik serieus. 128 00:15:53,578 --> 00:15:57,984 Ben je zeker dat je niets wilt tegen de pijn? - Het is niet echt de tijd om high te worden. 129 00:16:00,857 --> 00:16:02,890 Luister, als dit me lukt. 130 00:16:03,045 --> 00:16:06,258 Wees klaar, goed? Maak dat iedereen klaar is. 131 00:16:06,288 --> 00:16:09,281 Ben je eigenlijk niet echt de stadsdronkaard? 132 00:16:11,436 --> 00:16:15,211 We moeten naar jou luisteren? - Wie anders, Riley? Jij? 133 00:16:16,503 --> 00:16:20,383 Iemand anders die de gedurfde leiding van dompie volgt? 134 00:16:20,433 --> 00:16:22,594 Noem me niet zo. Ik ben geen idioot. 135 00:16:23,211 --> 00:16:26,756 Ik heb veel jaren voor deze stad gewerkt. En jij? 136 00:16:27,285 --> 00:16:29,195 Jij bracht de hel naar ons. 137 00:16:39,092 --> 00:16:41,438 Je echtgenoot wil je zien. 138 00:16:43,048 --> 00:16:47,657 Zodat hij weet dat je in orde bent. - Ga je me teruggeven aan hem? 139 00:16:48,022 --> 00:16:51,024 Het zal snel voorbij zijn. Maak je geen zorgen. 140 00:16:51,357 --> 00:16:56,947 Nee, je begrijpt het niet. Laat me niet teruggaan. 141 00:16:56,984 --> 00:16:58,836 Alsjeblieft. 142 00:17:01,254 --> 00:17:04,508 Toen ik ziek werd, dacht ik... 143 00:17:05,962 --> 00:17:09,131 ik ben tenminste eindelijk vrij. 144 00:17:10,543 --> 00:17:14,100 Maar zelfs toen kon hij me niet laten gaan. 145 00:17:14,121 --> 00:17:18,888 Hij heeft me vastgeketend aan het bed. 146 00:17:18,996 --> 00:17:23,781 Hij heeft mensen vermoord voor mij. 147 00:17:27,435 --> 00:17:31,469 Hij zal me nooit laten gaan. 148 00:17:38,778 --> 00:17:40,312 Het spijt me. 149 00:17:41,207 --> 00:17:44,023 Ik ben niet gewend aan mensen die lief doen. 150 00:18:02,131 --> 00:18:06,219 Ze is doodsbang voor die man en wij sturen haar terug? 151 00:18:08,055 --> 00:18:11,740 Ik zie geen andere optie. - Ik kan zo niet vechten. 152 00:18:12,839 --> 00:18:14,729 Ik kan geen zwaard gebruiken. 153 00:18:17,358 --> 00:18:21,073 Dus, hoe moet ik je anders beschermen? 154 00:18:37,772 --> 00:18:40,756 Blijf waar je bent. Als je iets probeert, zullen we haar vermoorden. 155 00:18:40,862 --> 00:18:43,643 Schat? Ben je in orde? 156 00:18:48,061 --> 00:18:50,214 Je zal snel terug thuis zijn. 157 00:18:53,925 --> 00:18:57,073 Goed. Je hebt je bewijs van leven. 158 00:18:58,538 --> 00:19:00,307 Ze gaat een dutje doen. 159 00:19:02,381 --> 00:19:04,348 Wij gaan even praten. 160 00:19:39,532 --> 00:19:41,471 Dat is genoeg daarvan. 161 00:19:42,201 --> 00:19:43,956 Geef de man zijn wapen terug. 162 00:19:47,206 --> 00:19:49,862 Wat? - We worden niet overvallen. 163 00:19:50,429 --> 00:19:51,970 We worden doorgelicht. 164 00:19:52,567 --> 00:19:55,573 Overvallers nemen je niet mee naar een andere locatie. 165 00:19:55,956 --> 00:20:00,471 Trouwens, je nagels zijn te schoon. 166 00:20:10,293 --> 00:20:14,884 Gaan we hier blijven zitten en elkaar aanstaren of kan ik spreken met je bevelhebber? 167 00:20:15,141 --> 00:20:17,120 Niet slecht, meneer Crane. 168 00:20:21,850 --> 00:20:23,714 Ik heb niets gevonden. 169 00:20:27,211 --> 00:20:32,143 Je kan het ons niet kwalijk nemen. Tenslotte willen we alles weten over jullie. 170 00:20:32,191 --> 00:20:35,899 Waarom beginnen we niet met wie je bent? 171 00:20:36,771 --> 00:20:38,698 Edgar Crane. 172 00:20:40,514 --> 00:20:42,167 En dit is mijn zoon Nate. 173 00:20:44,294 --> 00:20:46,049 Dat is zeer interessant. 174 00:20:47,462 --> 00:20:50,354 Want ik weet toevallig dat je majoor Tom Neville bent... 175 00:20:51,498 --> 00:20:53,823 en dat is je zoon Jason. 176 00:20:59,278 --> 00:21:04,536 Dus ik moet iedereen gewoon laten vertrekken? 177 00:21:04,637 --> 00:21:06,178 Ongestraft? 178 00:21:06,185 --> 00:21:11,288 Zij hebben je vrouw niets gedaan. Ik heb haar ontvoerd. 179 00:21:12,073 --> 00:21:17,715 Jessica is fragiel en kostbaar. 180 00:21:18,330 --> 00:21:21,766 Als een porseleinen pop op een plank. 181 00:21:22,560 --> 00:21:27,049 Het is mijn taak haar te beschermen. Dat is altijd mijn taak geweest. 182 00:21:30,009 --> 00:21:34,112 Dus hoe kan ik jullie ooit laten gaan? 183 00:21:42,388 --> 00:21:46,091 Iedereen uit de stad mag vertrekken. 184 00:21:46,158 --> 00:21:48,660 Iedereen. 185 00:21:50,529 --> 00:21:54,833 En wanneer zij in veiligheid zijn, krijg jij je vrouw terug. 186 00:21:56,069 --> 00:21:57,827 En mij. 187 00:21:59,905 --> 00:22:03,074 Ik zal hier blijven. 188 00:22:03,142 --> 00:22:06,322 Je mag elke druppel van mijn bloed gebruiken. Je mag me droog melken. 189 00:22:18,424 --> 00:22:21,526 Het spijt me. 190 00:22:28,434 --> 00:22:29,934 Ik moest ontsnappen. 191 00:22:29,984 --> 00:22:31,536 Jessica, blijf bij me. - Ik moest hier weg. 192 00:22:59,221 --> 00:23:03,633 Hou je ogen omhoog gericht of ik steek ze uit. - Ja, mevrouw. 193 00:23:12,310 --> 00:23:15,212 Ik wil jou niets aandoen. 194 00:23:16,748 --> 00:23:20,795 Charlie, vertrouw me. Dit moet je zien. 195 00:23:27,592 --> 00:23:30,066 Ik zocht naar wapens. 196 00:23:32,717 --> 00:23:35,568 En vond ik dit. 197 00:23:46,844 --> 00:23:49,072 En dit vond ik ook. 198 00:23:53,585 --> 00:23:57,187 Wat willen ze van mijn moeder? 199 00:24:23,014 --> 00:24:24,715 Maak direct alle wagens klaar. 200 00:24:24,782 --> 00:24:27,050 Laat iedereen opstappen. We zien elkaar in Denison. 201 00:24:27,118 --> 00:24:30,621 Dus we moeten onze huizen verlaten? Is dat wat je bedoelt? 202 00:24:30,688 --> 00:24:33,757 Wil je soms hier blijven? Ga je gang. 203 00:24:37,295 --> 00:24:40,931 Ze is dood. Ze heeft haar polsen doorgesneden. 204 00:24:44,135 --> 00:24:48,130 Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren? - Ik was maar even uit de kamer. 205 00:24:52,510 --> 00:24:55,345 Je gaat glimlachen. - Waar heb je het over? 206 00:24:55,413 --> 00:24:58,982 Als de stad in paniek raakt, zal Titus dat ruiken. 207 00:24:59,050 --> 00:25:03,387 Dus je mag het niemand vertellen. Doe maar net of alles in orde is. 208 00:25:03,421 --> 00:25:07,257 Breng haar af en toe wat te eten. Kom met lege borden naar buiten, oké? 209 00:25:07,325 --> 00:25:09,626 Glimlachen. 210 00:25:09,694 --> 00:25:11,228 Je glimlacht niet. 211 00:25:11,295 --> 00:25:13,764 Dit is mijn glimlach. Wat ga jij doen? 212 00:25:13,831 --> 00:25:18,811 Ik laat zoveel mogelijk mensen vertrekken voordat Titus erachter komt. 213 00:25:42,226 --> 00:25:45,629 Nog één. - Daarop? 214 00:25:45,697 --> 00:25:51,368 Iedereen opstappen. Hier is nog plaats voor twee mensen. 215 00:25:53,404 --> 00:25:55,639 Het is zo jammer. 216 00:25:55,707 --> 00:25:59,142 Deze stad heeft de black-out overleefd, bandieten, 217 00:25:59,210 --> 00:26:02,512 twee cholera-uitbraken. 218 00:26:02,580 --> 00:26:04,715 Maar vandaag sterft ze. 219 00:26:04,782 --> 00:26:07,354 We hebben geen keus, Ken. 220 00:26:15,560 --> 00:26:19,896 Rijd zo snel mogelijk weg. Wat er ook gebeurt, kijk niet achterom. 221 00:26:19,964 --> 00:26:24,601 Stu? Kan ik je spreken? 222 00:26:24,669 --> 00:26:30,040 Is er iets mis? Vertel het me. 223 00:26:34,645 --> 00:26:39,405 Neem Cynthia mee. Ga hier zo snel mogelijk weg, oké? 224 00:26:52,730 --> 00:26:55,532 Jij stapt op deze wagen. Er is nog één plaats. Pak die. 225 00:26:55,599 --> 00:26:57,333 Nee, niet zonder jou. Ik wacht wel op de volgende. 226 00:26:57,401 --> 00:27:00,603 Jij zei dat ik moest bedenken waarom ik terug ben uit de dood. 227 00:27:00,671 --> 00:27:03,439 Ik weet het nu. Ik ben hier om jou te beschermen. 228 00:27:03,507 --> 00:27:06,176 Wat is er aan de hand? 229 00:27:06,243 --> 00:27:09,467 Doe het nou gewoon, Cynthia. 230 00:27:18,422 --> 00:27:20,390 Ik zie je gauw weer. 231 00:27:40,544 --> 00:27:44,547 Majoor Tom Neville van de Monroe militie. 232 00:27:44,615 --> 00:27:48,428 Een vijandige strijder. We zouden je moeten executeren. 233 00:27:49,086 --> 00:27:54,024 Als je alles van me weet, weet je ook... 234 00:27:54,091 --> 00:27:56,927 dat ik die organisatie gedwongen heb verlaten. 235 00:27:58,930 --> 00:28:03,800 Ik begrijp het wel. Ik had moeten zeggen wie ik echt was. 236 00:28:03,868 --> 00:28:07,103 Maar ik wilde alleen maar helpen. 237 00:28:07,171 --> 00:28:12,475 Jij bent een trouweloze samenzweerder. 238 00:28:13,043 --> 00:28:16,097 Moet ik echt geloven dat je ons wil helpen? 239 00:28:18,416 --> 00:28:23,119 Wil je de waarheid horen? Jullie kunnen me niets schelen. 240 00:28:23,187 --> 00:28:26,957 De Verenigde Staten kunnen me niets schelen. 241 00:28:27,024 --> 00:28:31,127 Daarom ben ik hier niet. - Waarom ben je hier dan wel? 242 00:28:31,595 --> 00:28:35,765 Omdat ik weet wie die bommen heeft gegooid. 243 00:28:35,833 --> 00:28:38,601 Ik weet wie mijn vrouw heeft gedood. 244 00:28:42,006 --> 00:28:45,074 Het was Sebastian Monroe. 245 00:28:45,142 --> 00:28:48,044 Wie kan het anders zijn geweest? 246 00:28:48,112 --> 00:28:52,282 En ik wil wraak. 247 00:28:55,519 --> 00:29:00,056 Iedere nacht zie ik hetzelfde beeld voor me. 248 00:29:01,625 --> 00:29:05,795 Mijn vrouw. Ze kijkt omhoog. 249 00:29:07,231 --> 00:29:10,933 Hoort de ontploffing. 250 00:29:12,303 --> 00:29:17,240 Het glas versplintert. 251 00:29:17,308 --> 00:29:22,245 En zij spat in vlammen uiteen. 252 00:29:25,082 --> 00:29:28,351 En ik vraag me af... 253 00:29:28,419 --> 00:29:31,254 heeft ze er iets van gevoeld? 254 00:29:31,322 --> 00:29:36,426 Het was mijn taak om haar te beschermen. 255 00:29:39,830 --> 00:29:43,533 Ik wil het Monroe betaald zetten. 256 00:29:43,600 --> 00:29:49,038 Ik moet het hem betaald zetten. 257 00:29:52,209 --> 00:29:55,144 Ik wil jullie helpen met hem zoeken. 258 00:30:01,518 --> 00:30:07,445 Kijk me goed aan. 259 00:30:11,595 --> 00:30:14,130 Lieg ik nog steeds? 260 00:30:24,742 --> 00:30:27,566 Ik denk dat je liegt. - Laat het wapen zakken. 261 00:30:33,084 --> 00:30:38,021 Ik weet echt niet of u liegt, Majoor. 262 00:30:38,089 --> 00:30:43,593 Maar een man met uw unieke vaardigheden is altijd handig. 263 00:30:43,661 --> 00:30:45,362 Jawel, mevrouw. 264 00:30:49,798 --> 00:30:55,438 Dus, of u ons probeert te helpen, of te kwetsen... 265 00:30:57,508 --> 00:31:00,010 we houden u in de buurt. 266 00:31:00,077 --> 00:31:06,016 Maar als u ons probeert te saboteren... - Niet in mijn stoutste dromen. 267 00:31:08,085 --> 00:31:11,654 Laat hem gaan. 268 00:31:17,928 --> 00:31:19,529 En mijn zoon? 269 00:31:19,597 --> 00:31:22,832 We hebben een speciale opdracht voor hem. 270 00:31:26,871 --> 00:31:31,141 Tenzij u daar natuurlijk bezwaar tegen heeft. 271 00:31:31,208 --> 00:31:34,077 Nee, mevrouw. 272 00:31:34,145 --> 00:31:37,380 Alles wat er nodig is. 273 00:32:28,266 --> 00:32:30,500 Ga op je benen staan. 274 00:32:37,180 --> 00:32:40,793 Wat is er gebeurd met het 'Hij doodde mijn familie'- verhaal? 275 00:32:40,850 --> 00:32:44,486 Wat doe je hiermee? 276 00:32:44,554 --> 00:32:48,223 Dat zijn premies. Ik jaag op hen. 277 00:32:48,291 --> 00:32:50,053 Het past bij mijn functie. 278 00:32:50,159 --> 00:32:52,882 Wat wil de Amerikaanse regering met haar? 279 00:32:53,496 --> 00:32:56,706 Wat is er zo speciaal aan haar? - Beantwoord de vraag. 280 00:32:56,833 --> 00:33:00,101 Ik weet alleen maar... 281 00:33:00,169 --> 00:33:03,085 Die jongens komen uit Cuba. Ze betalen goed. 282 00:33:04,174 --> 00:33:07,173 Ik durf te wedden dat er nog 50 premiejagers met die biljetten rondlopen. 283 00:33:07,944 --> 00:33:11,614 150 gram diamanten. Per hoofd. 284 00:33:11,681 --> 00:33:15,117 Dus dat verhaal over je vader was onzin? 285 00:33:16,453 --> 00:33:19,488 Nee, dat was de waarheid. 286 00:33:19,556 --> 00:33:22,491 Mijn vader is een geresp... 287 00:33:24,561 --> 00:33:28,664 Ja, het was onzin. 288 00:33:31,435 --> 00:33:34,136 We schieten hem niet dood. - Pardon? 289 00:33:34,204 --> 00:33:37,740 Ik hou niet van doden. 290 00:33:37,808 --> 00:33:41,210 Alleen als het moet. 291 00:33:57,160 --> 00:33:59,195 Wat doen we nu? 292 00:34:02,666 --> 00:34:07,103 Ik denk dat Miles bij je moeder is. 293 00:34:07,170 --> 00:34:09,672 Hem kennende wel. 294 00:34:10,039 --> 00:34:13,041 Jij gaat ze waarschuwen. 295 00:34:15,712 --> 00:34:19,014 En ik ga met je mee. - Wat zeg je? 296 00:34:22,485 --> 00:34:25,020 Zie je dat? 297 00:34:25,088 --> 00:34:28,857 Randall Flynn had een ring met precies hetzelfde oog er op. 298 00:34:28,925 --> 00:34:30,459 Als hij één van deze jongens was... 299 00:34:30,509 --> 00:34:35,931 als ze half zo slecht zijn als hij, zitten we allemaal in de shit. 300 00:34:35,999 --> 00:34:40,335 En dan kan jouw familie mijn hulp goed gebruiken. 301 00:34:40,403 --> 00:34:44,339 Denk je dat ze jouw hulp willen? 302 00:34:44,407 --> 00:34:47,075 Nee. 303 00:34:47,143 --> 00:34:51,547 Maar ze zullen het nodig hebben. - Jij bent krankzinnig. 304 00:34:52,114 --> 00:34:54,683 Ik loop nu weg. 305 00:34:54,750 --> 00:34:57,118 En als ik weg ben, vind je me niet meer terug. 306 00:34:57,186 --> 00:35:01,056 Als je me wil tegenhouden, schiet me dan maar neer. 307 00:35:35,091 --> 00:35:39,861 Wat is dit allemaal? - Plan b. 308 00:35:39,929 --> 00:35:43,532 Ik kom direct achter je aan. Ik zie je aan de andere kant. 309 00:35:43,600 --> 00:35:46,735 Dat is precies wat ik tegen mijn vader zei op de avond dat hij stierf. 310 00:35:46,803 --> 00:35:48,570 Geweldig, Aaron. 311 00:35:48,638 --> 00:35:51,940 Sorry. 312 00:35:53,610 --> 00:35:57,579 Daar staat hij. Laatste reddingsboot van de Titanic. 313 00:35:57,647 --> 00:35:59,247 Stap op. 314 00:36:02,251 --> 00:36:04,353 Kom met ons mee. - Dat was niet de afspraak. 315 00:36:04,820 --> 00:36:08,289 Als Titus mij op de wagen ziet, valt hij aan. 316 00:36:08,357 --> 00:36:09,891 Ik moet hier blijven. 317 00:36:09,959 --> 00:36:12,427 Als hij zijn dode vrouw ziet, komt hij achter je aan. 318 00:36:12,495 --> 00:36:16,998 Laten we zorgen dat jullie ver weg zijn. 319 00:36:18,801 --> 00:36:21,436 Nee, ik ga niet. 320 00:36:22,406 --> 00:36:24,806 Ik heb te hard gewerkt om je leven te redden. 321 00:36:24,874 --> 00:36:27,721 Ik laat je niet zomaar doodgaan. - We hebben geen keus. 322 00:36:27,811 --> 00:36:32,214 Jawel. We blijven hier en vechten. We vinden een uitweg. 323 00:36:32,281 --> 00:36:33,915 Hoe dan? 324 00:36:33,983 --> 00:36:35,817 Met één hand op mijn rug gebonden? 325 00:36:35,885 --> 00:36:38,053 Als het uit de hand loopt, zal ik jou niet kunnen... 326 00:36:38,121 --> 00:36:42,124 Beschermen? Gaat het daarom? Mij beschermen? 327 00:36:42,191 --> 00:36:44,626 Ik hoef geen martelaar, Miles, ik wil jou. 328 00:36:46,229 --> 00:36:49,798 Zullen we dus elkaar maar beschermen? 329 00:36:51,634 --> 00:36:55,404 Dit is aandoenlijk, maar Rachel, stap nu op die wagen... 330 00:36:55,471 --> 00:36:59,508 of ik zweer dat ik je erop gooi. 331 00:37:50,072 --> 00:37:53,209 Daarheen. 332 00:38:46,231 --> 00:38:48,656 Ik hou van je. 333 00:39:04,349 --> 00:39:07,213 Ik hou van je. 334 00:39:10,922 --> 00:39:14,091 Je had naar me moeten luisteren, Titus. 335 00:41:07,483 --> 00:41:11,274 Meneer, bent u in orde? Gaat het, meneer? 336 00:41:15,013 --> 00:41:19,282 Wie zijn jullie? - Van de Amerikaanse regering, meneer. 337 00:41:20,351 --> 00:41:22,185 Ik heb een dokter nodig. 338 00:41:27,358 --> 00:41:30,556 Achteruit, laat ons het werk doen. 339 00:41:32,697 --> 00:41:34,387 Ik voel een pols. 340 00:41:36,734 --> 00:41:38,368 De hartslag is zwak. 341 00:42:14,241 --> 00:42:18,714 Vertaald door Skip77 en Désirée Controle: Comfort1981 en Sync: THC 342 00:42:18,814 --> 00:42:21,115 Quality over Quantity (QoQ) Releases 343 00:42:22,000 --> 00:42:25,139 Best watched using Open Subtitles MKV Player