Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.
Hoi, Token.
Gebeurt er nog wat?
Niets.
Niets, bij mij ook niet,. Er gebeurt niets, het is klote.
Alles goed met je? - Ja.
Hoi, Jimmy, wat ga je doen? - Ik ga naar...
Ik ben met Token.
Zonder Afro-Amerikanen zouden we geen Rock & Roll hebben.
Zo tof dat we een zwarte president hebben.
Het zal eens tijd worden.
Doet hij het weer? - Ja, hij doet het weer.
Wat doe je na school, Token, wil je wat gaan doen?
Ik moet oefenen met mijn band. - Goh, wat ben je toch tof.
Goed man, ik zie je wel in de pauze, fist bump.
Fist bump, man.
Cartman, gaat het wel goed met je?
Ja, het gaat prima. Waarom, is er iets niet in orde?
De Franse revolutie is gestart door een jongeman, die Marius heette.
Hij kende Jean Valjean alleen maar als een oude man.
De Franse regering werd geleid door Javert, die probeerde om...
Nee, stop! Token, stop!
Mijn hersenen, eet mijn hersenen niet op, Brad Pitt!
Hoi, Token, alles goed man?
fist bump?
Eric, er is duidelijk iets aan de hand, m'kay?
Je kan het maar het beste vertellen.
Het is Token, volgens mij is hij een wandelende tijdbom.
En waarom denk je dat Token een wandelende tijdbom is?
Hij is boos vanwege iets dat lang geleden is gebeurd, maar hij wil het niet vergeten.
Denk je dat hij jou ergens de schuld van geeft?
Ik heb het niet gedaan, het is mijn schuld niet.
Heb je al eens over nagedacht om je gevoel op te schrijven in een gedicht?
Een gedicht voor Token schrijven?
Nee dat is voor mietjes, dat maakt het alleen maar erger.
Eric, je moet iets doen, want je krijgt te weinig slaap.
En slaap is belangrijk voor je succes op school, m'kay?
M'kay, ik voel me m'kay.
M'kay, weet je het zeker? Ik ben er voor je.
M'kay.
Nee, Token!
Laat Brad Pitt met rust.
Brad Pitt vecht tegen de zombies. Nee, Token, Token!
Eet jullie ontbijt op, meiden. - Waar is pappa?
Jullie kunnen heus wel eten zonder je vader in de buurt, opschieten.
Pappa!
Goedemorgen, meiden, hebben jullie nog wat pannenkoeken voor pa overgelaten?
Kijk nou eens, zes uur 's ochtends en mijn gezin is al aan het lachen.
Hoe ben ik aan zo'n perfecte man gekomen?
Hoe ben ik aan zo'n mooie vrouw gekomen?
Ik hou van je, pap.
En ik hou van jullie, van allebei evenveel.
Er kan niets misgaan, zolang we elkaar hebben.
Vandaag is het blijkbaar de dag.
CNN heeft bericht gekregen dat de uitspraak tegen Zimmerman zometeen volgt.
Men verdenkt hem van het neerschieten van Trayvon Martin, de jury beslist over zijn lot.
Pappa, wie is Trayvon Martin?
Niemand, kom dan breng ik jullie naar school.
Is het groter dan een broodtrommel?
Wat is een broodtrommel, pappa? - Pappa is zo tof.
Dat kan je wel zeggen, ja.
Waarom rijden we niet, wat is er aan de hand?
We onderbreken dit toffe liedje voor een nieuwsbericht.
Het vonnis tegen Zimmerman is uitgesproken...
Het zal voor velen schokkend zijn, maar de jury heeft hem vrijgesproken.
Mijn God.
Veel Afro-Amerikanen zijn woest en zullen waarschijnlijk gaan flippen.
Val dood, Brad Pitt!
Allemaal uitstappen, opschieten!
Oh, mijn God, rennen!
Token, nee. Token, we hadden er niets mee te maken.
Ik weet dat je boos bent, maar wees redelijk.
Val dood, Brad Pitt!
Nee, nee, nee, Nee!
Hoi, Token, hoe gaat het met je?
Het gaat goed.
Geweldig, ik ben zo blij dat we goede vrienden zijn.
Fist bump.
Nee, mijn vrouw, Token! Token, dat is mijn vrouw!
Echt, joh?
Nee, Token, eet mijn dochter niet op!
Eric, wat jij en Token ook meemaken, jullie moeten erover praten, m'kay?
Jullie problemen leiden de anderen af, mee eens?
Mee eens.
M'kay, Token, kom maar binnen.
Tjonge, daar gaan we dan.
Token, ik heb met Eric gesproken en hij vindt het heel erg dat jullie ruzie hebben.
Wat wil je tegen hem zeggen, Eric?
Token...
Ik zat niet in die jury, oké?
Welke jury?
De wrok die je koestert tegen ons als groep, moet je richten op een paar, niet op mij.
M'kay, Token hoe voel jij je daarbij?
Wat moet ik zeggen?
Ik heb een gedicht gemaakt, mag ik dat voorlezen?
Het heet, Ik was de kogel niet.
Ik was het pistool niet.
Is was het jurylid niet die hem liet gaan.
Ik was de trekker niet. Ik was de haat niet.
Ook al was ik niet de rechter, jij berecht mij wel.
Ik was het zwarte gezin niet, dat rouwde om de dood.
Iemand heeft ons kind neergeschoten, Oh, Heer, wat moeten we doen?
Ik was het vonnis niet.
Dat is geen gedicht, het rijmt niet eens. - Dat komt zo nog wel, Token, even geduld.
Ik was de schutter niet. Ik was het pistool niet.
Dus, Token, doe eens cool. Tenminste op school.
Mag ik terug naar mijn klas?
Eric, voel je je nu beter?
Ja, ja, ik voel me beter.
We hebben een doorbraak bereikt.
M'kay, bedankt Token.
Het komt goed, volgens mij zijn we nu veilig.
Wij zijn koeien, trots en geen gedoe.
Kom op, South Park, moo, moo, moo!
Hup, Cows!
Bedankt, cheerleaders, dat was erg goed.
En nu een leerling die een rapliedje gaat doen.
Gebaseerd op zijn prijswinnende gedicht.
Ik was de kogel niet.
Met achtergrondmuziek van Butters Stotch.
Zwart of blank, het is allemaal goed. Zwart of blank, als je maar niet vechten moet.
Ik was de kogel niet. Ik was het pistool niet.
Ik zat niet in de jury, dus geef mij de schuld niet.
Zimmerman zat fout. - Niet onze schuld.
Zimmerman zat fout. - Niet Eric's schuld.
Zwart of blank, het is allemaal goed. Zwart of blank, als je maar niet vechten moet.
Alle blanken roepen, Ho ho!
Alle zwarten zeggen Hé hé!
Alle blanken zeggen, Ho ho!
Alle zwarten zeggen, hé hé hé!
Oh, oh, volgens mij winnen de blanken.
De blanken gaan winnen, de zwarten moeten wat van zich laten horen!
Zeg eens, ik geef de blanken niet de schuld, nee, nee, nee!
Zo is het genoeg!
Moet ik me rot voelen voor jou, vanwege die uitspraak?
Token, blijf rustig.
Wat mankeert jullie, waarom zitten jullie hier naar te luisteren?
Het gaat gebeuren! Allemaal op de grond, allemaal nu op de grond!
Maak de straten vrij, maak de straten vrij! We moeten er verdomme vandoor!
Mam, het gaat beginnen, we moeten wegwezen.
Kom op, we moeten opschieten, het verspreid zich!
Had dat jochie een pistool?
Ga naar binnen, ga naar binnen!
Rijden, kom op, je moet rijden! - Wat gebeurt er?
Ga naar een luchthaven! - Een vliegveld?
We hebben zo'n 10 minuten voordat het land in vlammen opgaat. Wil je leven, geef dan gas!
Wacht, is dit een Tesla? Shit, trap dan op dat nichterige gaspedaal, of we gaan eraan!
Rijen 2 tot 30 mogen aan boord.
De uitbraak is begonnen, we moeten er godverdomme vandoor!
Een uitbraak? - Welke?
Ga het vliegtuig in, kom op, opschieten, opschieten!
Oh, mijn God!
Wat is er allemaal aan de hand?
De uitbraak is begonnen, start het vliegtuig nu!
Misschien wil je ons nu dan vertellen wat er allemaal aan de hand is?
Het einde van de wereld.
Onze enige kans is om een plek te vinden waar de besmetting ons niet kan bereiken.
Wat voor besmetting? Mijn vrouw is niet aan boord, vlieg terug naar Denver.
Je begrijpt het niet, er is niets meer van Denver over om naar toe te gaan.
Wat is er verdomme aan de hand?
We weten het niet, eerst ging het over een kaping en nu over een uitbraak.
Er zijn berichten over panieksituaties in een plattelandsstadje bij de Rockies.
De piloot van vlucht 82 wil een update.
Ze willen toestemming om te landen.
Vertraag ze, ik wil niet dat ze landen, voordat we weten wat er aan de hand is.
Sir, dit moet u zien, dit is gevonden op een wc in de luchthaven.
Het is een soort overlevingsgids.
Wat valt er te overleven?
Zo te zien een uitbraak van het ergste soort.
Oh, mijn God.
DA 43 aan de toren, wat is het advies?
Verdomme, ze zeggen niets.
Is het een virus?
Virus, bacterie, hoe dan ook, we gaan er aan.
Vraag hem of het veilig is om in Los Angeles te landen.
Wat dacht je van Los Angeles, kunnen we daar landen?
Vergeet het maar, de meeste steden zullen al in gevaar zijn.
Het gaat van stad tot stad, we moeten een veilige plek vinden, zoals IJsland.
IJsland is te ver voor dit vliegtuig. - Heb je een beter idee, klootzak?
Stil allemaal, ik moet nadenken.
Laat hem nadenken.
Ik kan hier niet nadenken. Ik heb een tijdschrift en een wc nodig.
Oh, ik ben bijna klaar.
Er zit er eentje achterin!
Wat?! - Wat bedoel je?
Allemaal kalm blijven, we moeten in controle blijven.
Ik wil niet zoals hun worden!
Locomotief nummertje negen, dendert snel over de Chicago rails.
Als de trein dan ontspoort, wil je dan je geld terug, zoals het hoort?
Ja! - J en A, dat spelt ja.
Token, je moet begrijpen dat, m'kay...
Dat een schoolbijeenkomst niet de plek is om te schreeuwen en mensen af te leiden.
M'kay?
Als iemand problemen voor je maakt, dan verstoor je de bijeenkomst niet.
M'kay? Dan kom je met mij praten.
Hij zoekt gewoon problemen.
Dat is jouw kant van het verhaal, maar Eric heeft natuurlijk ook zijn kant.
Heb je er al eens aan gedacht om een gedicht voor hem te schrijven?
M'kay? Een gedicht om Eric te laten weten hoe je je voelt.
Nee? M'kay.
Token, ik zeg je, als jij het laat gaan, dan zal hij dat ook doen.
En dan is alles weer goed.
M'kay?
Nee, het vliegtuig is neergestort! We zijn ergens in het Colorado gebergte.
Matt?
Volgens mijn man is de uitbraak op het nieuws, maar is er bij hem niets aan de hand.
Niets aan de hand?
Het is dus nog niet gebeurd, er is nog tijd.
Help! Help me!
Alsjeblieft...
Ik heb twee dochtertjes in Chicago...
Zoek ze alsjeblieft.
Het is in orde, we denken dat het zich nog niet verspreid heeft.
Dan moet je het tegenhouden. - Ja!
Er moet een eerste patiënt zijn.
De persoon waar het mee begonnen is.
Hij heet Token.
We moeten hem vermoorden, voordat hij iedereen besmet!
Dat doe ik niet, hij was mijn vriend!
Je moet wel. Je moet sterk zijn.
Als je dit niet tegen kan houden.
Als je de wereld niet kan redden, dan moet je het wel doen.
Beloof het me.
Oké, ik beloof het.
Ik zal zwarte mensen de wereld niet laten vernietigen.
Dank je... Wacht, wat?
Oh, mijn God, Oh, mijn God!
We gaan het overleven, hoor je me?
Ja!
Kom mee!
Eerst een golf van 112 telefoontjes over een virus.
En net is er een vliegtuig neergestort in de Rocky Mountains.
Is dit het begin van het einde?
Tjonge, een zombie apocalypse.
De overheid zoekt de eerste patiënt.
Ze hebben alleen deze schets, die is gevonden in een schrift, op de luchthaven.
Mensen die meer weten over de eerste patiënt, moeten contact opnemen met de overheid.
Tjonge jonge!
Kan ik je helpen? - Blijf bij het raam en let op.
Ik moet iets hebben om van grote afstand accuraat mee te schieten.
Dan heb je een geweer nodig, zoals deze .22 kaliber.
Waar wil je op gaan schieten?
Een persoon.
Iemand die je bedreigt?
Hij bedreigt ons allemaal. - Schiet op, het is belangrijk!
Het mag, zolang het een inbreker is die een bedreiging voor je vormt.
Wat, hoe moet ik hem bij mij laten inbreken?
Je mag niet zomaar iemand neerschieten die jou op straat bedreigd.
Behalve als je in een staat bent waar de zelfverdedigingswet van kracht is.
Zelfverdediging? - We hebben geen tijd meer!
Door de zelfverdedigingswet...
Mag je legaal iemand neerschieten of ze zich nou in je huis bevinden of niet.
Dat heb ik nodig, dat wil ik.
Nee, je moet in een staat zijn waar die wet van kracht is, zoals Florida.
Het is hopeloos, hoe kan ik Token nou neerschieten met al die stomme regels?
Wacht eens, ik kan Token niet neerschieten, maar ik kan iedereen in Florida neerschieten?
Als ze maar een bedreiging vormen.
Wat is er? Alsjeblieft, mijn man is misschien nog in leven!
De andere manier om de uitbraak te stoppen.
Token is niet de enige eerste patiënt.
De uitbraak gaat niet door als...
We George Zimmerman neerschieten.
We moeten naar Florida!
Kom op, kom op, opschieten, opschieten!
Zoek het dichtbijzijnste vliegveld in Florida. - Dit vliegtuig gaat naar Baltimore.
Als we niet naar Florida gaan, blijft er niets van Baltimore over!
Een zwarte achterin!
Goed, we gaan Zimmerman zoeken.
Doe dit aan, we moeten onopgemerkt blijven.
Wat gaan we doen?
Ik ga de eerste patiënt zoeken en jij gaat hem neerschieten, het kan niet anders.
En als hij ons aanvalt?
Niemand kan ons zien in deze zwarte kleding.
Ik heb je nog niet kunnen bedanken.
Voor alles...
Eet jullie ontbijt op, meiden. - Waar is pappa?
Jullie kunnen heus wel eten zonder je vader in de buurt, opschieten.
Pappa!
Goedemorgen, meiden, hebben jullie nog wat pannenkoeken voor pa overgelaten?
Kijk nou eens, zes uur 's ochtends en mijn gezin is al aan het lachen.
Hoe ben ik aan zo'n perfecte man gekomen, George Zimmerman?
Hoe ben ik aan zo'n mooie vrouw gekomen?
Ik hou van je, pap.
En ik hou van jullie, van allebei evenveel.
Er kan niets misgaan, zolang we elkaar hebben.
Er is nog hoop dat we de zombie apocalypse kunnen stoppen?
CNN heeft te horen gekregen dat men de identiteit van de eerste patiënt weet.
De 9-jarige bedreiging tegen de mensheid is opgespoord en men is bezig hem te stoppen.
Papa, wat is een eerste patiënt?
Hallo, meneer Zimmerman, uw land heeft u nodig.
Wat moeten jullie van mij?
We...
Willen dat u een jonge Afro-Amerikaan voor ons neerschiet.
Daar ben ik mee gestopt.
Je bent de beste, Zimmerman!
Je hoeft het nog maar één keer te doen, voor de veiligheid van de wereld.
Ik heb een vrouw en kinderen.
Doe het dan voor je gezin, we willen mensen beschermen, Zimmerman.
We willen veilige straten, zodat de kinderen buiten de bloemen kunnen ruiken.
Er klopt iets niet.
Kijk uit!
Mijn God, ik had hem niet eens gezien.
Goed gedaan, Zimmerman.
Zijn jullie in orde? - Wat was dat, pappa?
Meer zinloos geweld.
Onzin, je moet wel, je bent een held.
Dat is dan wel zo...
Maar ik moet er wel de rest van mijn leven mee leven.
Ook al kan ik dan rondlopen als een vrij mens.
Wacht eens, dit jochie is niet zwart, hij is blank.
Wacht, wat?
Schuldig!
De zombie apocalypse is voorbij.
Alle paniek, neerstortende vliegtuigen en chaos zijn schijnbaar allemaal...
Gestorven met George Zimmerman.
En het kleine jongetje wat zo ongenadig neer was geschoten.
Ook al overleefde hij de schietpartij.
Hij wil anoniem blijven.
Hij gaf in het ziekenhuis alleen een bijnaam op.
Brad Pitt.
Maar toffer.
Dat was nou niet echt een zombie apocalypse.
Dat was klote.
Maar Token is vast wel blij dat het voorbij is of niet, Token?
Hoi, Token.
Alles goed, man?
Hoe gaat het, gast?
Ik weet nu ook hoe het voelt.
Door jou denkt iedereen dat ik zo'n klote eerste patiënt ben!
Gast, ik zei toch al sorry.
Nou en?
Zo te horen ben je nog steeds boos, Token.
Val dood!
Kom op, Token. Dit is belachelijk.
Ik weet dat je me in elkaar wilt slaan.
Je wilt naar me toekomen en me slaan, maar wat lost dat op?
Ik heb een veel beter idee.
Fist bump.
Kom op, gast.
Fist bump.
Doe het maar, man. Wees de betere persoon.
Dat was... Hij was op mijn gebied.
Dat zagen jullie toch? Alles binnen de rode cirkel is van mij.
Binnen de rode lijn, dat is mijn gebied.
Hij was op mijn gebied.
Pappa!
Hoe is het, meiden? Het is pappa gelukt.
Oh, man, het einde van die film was zo slecht.
Heb je weer nachtmerries over het einde van World War Z?
Ja, zo slecht.
Dat zit je dwars en niet het feit dat je een moordenaar bent?
Ik ben onschuldig bevonden, Kyle.
Je bent een moordenaar. - Jij onderbreekt mensen.
Eric Cartman, wil je naar de begeleider komen, alsjeblieft?
Ah, man!
Gaat zitten, Eric.
Jongens, ik ben die vete tussen jullie spuugzat.
M'kay?
Het is te ver gegaan en jullie moeten beiden je excuses aanbieden of nablijven.
Excuses aanbieden? Hij heeft me neergeschoten!
Het was technisch gezien zelfverdediging, Token.
Ja, Token, zo werkt de wet. Alles binnen de rode cirkel is lava.
Dat is een stomme kutwet! - Token, kalmeer.
En waarom geldt die wet niet tegen die klote blanken?
Oh, God, daar gaan we weer!
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.