Wat vond je ervan? - Het was niet verkeerd.
Is dat alles?
Niet verkeerd? - Ik vond het leuk.
Toen je zei dat ik ontmaagd zou worden verwachtte ik niet dat ik...
Raiders of the Lost Ark voor het eerst zou zien.
Mijn excuses, mijn woordkeus was verkeerd.
Ik had moeten zeggen dat ik je wat zou laten meemaken op mijn bank.
Bedankt, dat je gekeken hebt. Het is één van mijn favorieten.
Het was zeer vermakelijk, ondanks de gaten in het verhaal.
Gaten in het verhaal?
Wat ben je ook een onnozel wicht.
Raiders of the Lost Ark is de liefdesbaby van Steven Spielberg en George Lucas.
Twee van de meest getalenteerde filmmakers van onze generatie.
Ik heb hem 36 keer gezien.
Op de scènes met de slangen en de smeltende gezichten na.
Die kan ik alleen kijken als het buiten nog licht is.
Ik daag je uit om een gat in het verhaal te vinden.
Dit is mijn mond laat hem open vallen.
Indiana Jones speelt geen rol in de afloop van het verhaal.
Als hij niet meedeed zou het exact hetzelfde aflopen.
Ik snap je verwarring, je begrijpt het niet.
Indiana Jones was degene met die hoed en zweep.
Dat weet ik, maar als hij niet meedeed hadden de Nazi's de ark ook gevonden...
naar het eiland gebracht, geopend en waren allemaal gestorven.
Net zoals nu.
Ik zal je mond even dichtdoen.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Ik dacht dat je op woensdag naar de stripboekenwinkel gaat.
Sheldon en Amy hebben een date en ik wilde het niet ongemakkelijk maken.
Daar hebben ze elkaar voor.
Hoe was het op school? - Leuk. Kijk eens.
Het Teleurstellende Kind door Beverly Hofstadter.
Heb je mijn moeders boek gekocht? - Ja.
Het staat op de literatuurlijst van het vak psychologie.
Niet dat boek.
Elk verschrikkelijke verhaal uit mijn jeugd staat erin.
Zitten er plaatjes bij?
Ik meen het, kies een ander boek. - Hoezo? Hoe erg kan het zijn?
Er zijn hoofdstukken over zindelijkheidstraining, bedplassen...
en masturbatie.
Als er iets uit me kwam, schreef ze erover.
Doe maar wat je wilt, begin er alleen niet over.
Ook niet over het hoofdstuk over de borstvoedingscrisis?
Dat was geen crisis.
Blijkbaar had ik voorkeur voor de linkse waardoor ze verschillend werden.
Dat heb je nog steeds.
Op welke beroemdheid lijk ik het meest? - Halle Berry.
Hoezo?
Stuart en ik vullen onze datingprofielen in, dat is één van de vragen.
Bedankt, ik zou een moord doen voor haar botstructuur.
Waarom lees je Trots en Vooroordeel? - Dat zal ik je zeggen.
Amy heeft Raiders of the Lost Ark verpest.
Dus nu zoek ik iets waar zij van houdt om dat te verpesten.
Is haar leven verpesten niet genoeg?
Hoe kan iemand Raiders verpesten. Die film is perfect.
Behalve dat Indiana Jones compleet irrelevant is voor het verhaal.
Met of zonder hem vinden de Nazi de ark, openen hem en sterven.
Wacht even. De Nazi's groeven op de verkeerde plek.
Ze vonden de ark alleen omdat Indy hem eerst vond.
Eigenlijk zochten ze op de verkeerde plek omdat Indy het medaillon had.
Zonder hem hadden ze die gehad en op de goede plek gegraven.
Ik weet dat je er niet over wilt praten maar mag ik één ding vragen over je moeders boek?
Nee.
Ik ben benieuwd waarom een jongen van vijf make-up van zijn moeder op doet
en borsten van ballonnen draagt.
Dat waren spieren, geen borsten.
En de make-up was groen, ik deed de Hulk na.
Je droeg haar beha. - Zodat mijn spieren niet gingen hangen.
Kunnen we hier over ophouden?
Maar als psychologiestudente die een krulletje kreeg voor haar vorige huiswerk...
denk ik dat dat soms goed is hier open over te zijn.
Wil je weten waarom ik me als de Hulk verkleedde?
Omdat ik altijd boos was op mijn moeder en ik het huis uit wilde breken.
Waarom was je altijd boos? - Geen idee.
Misschien omdat ik altijd onderwerp was van haar experimenten.
Ben je al bij het hoofdstuk waarin ze het paaseieren zoeken in scene zet...
zonder eieren, om te zien hoelang ik zou blijven zoeken?
Het antwoord is trouwens juni.
Lieverd, het spijt me. Kon ik maar iets doen waardoor je je beter voelt.
Ik ook, maar dat kan niet. - Weet je dat zeker?
Wie ben ik om in discussie te gaan met een studente die een krulletje kreeg.
Ik ga voor de rechter, maak er geen probleem van.
Is make-up echt nodig?
Als iemand naar je datingprofiel kijkt is het eerste dat ze zien de foto.
Ik wil alleen dat je leuk en levendig over komt...
en niet als een lijk dat ze net uit het water halen.
Daar komt hij. Lachen.
Die bewaren we voor later.
Probeer dit eens. Eerst wegkijken en daarna naar de camera.
Maar stel je dan voor dat de camera het meisje is dat je wilt ontmoeten.
Doe ik.
Laten we het nog eens proberen.
Alleen nu moet je doen alsof ze je geen pijn wilt doen.
Ik denk niet dat dat lukt.
Nog eentje.
Hij is een beetje wazig, maar dat werkt in je voordeel.
Lust je een biertje? - Lekker.
Heb jij je profiel al af? - Bijna.
Hoe heb je jezelf in één woord omschreven?
Onberispelijk.
Maar nu ik dat hardop hoor klinkt het een beetje verwaand.
Wat heb je als beste eigenschap? - Het geld van mijn ouders.
Wat heb jij daar? - Niet van toepassing.
Je bent te streng voor jezelf. Je hebt een hoop pluspunten.
Zoals wat dan?
Je bent een getalenteerd kunstenaar met een eigen bedrijf.
Daar heb ik nog nooit een vrouw door ontmoet.
Kunnen we impliceren dat je groot geschapen bent?
Ik heb wel één heel lange testikel.
Nu praat je als een winnaar.
Wat ben je aan het doen?
Blijkbaar is Amy's geliefde Trots en Vooroordeel een foutloos meesterwerk.
Hij is te trots, zij heeft teveel vooroordelen. Het werkt gewoon.
Wil je iets voor haar verpesten aan de strips?
Amy is dol op de strip Marmaduke.
En? - Ik denk dat ik het weet. Denk eens na:
Een gezin bezit een hond die zo groot is...
en slecht luistert dat hij alleen maar problemen veroorzaakt.
Waarom houden ze hem?
Misschien houden ze van hem sinds hij een pup was...
en wisten ze niet hoe groot hij zou worden.
Natuurlijk. Waarom houdt ze niet van Ziggy?
Dat hangt van gaten in het plot aan elkaar.
Sorry. - Volgens mij is ze ook gek op Garfield.
Verdikkeme, ik nu ook.
Ik zie je straks. Ik moet een wedstrijd kijken met Penny.
Wacht. Jij kent Amy ook.
Weet je iets waar ze gek op is...
en waar veel gaten in zitten die zij niet ziet?
Ik moet gaan.
Ben je klaar?
Misschien moet je het deze keer niet met de mannen over sport hebben.
In sommige sportcafés lijkt het alsof ze nog nooit van Zwerkbal gehoord hebben.
Moeten we echt gaan?
Elke keer als we wat met mijn vrienden gaan doen heb jij geen zin meer.
Het is te luidruchtig, de toiletten zijn smerig...
of ze stoppen een kippenvleugel in mijn oor.
Je hebt gelijk. Laten we gaan.
Wat is er met jou aan de hand? - Niets, het gaat prima.
Gaat het nog over je moeders boek? - Niet alles gaat over mijn moeder.
Als dat het is hoeven we niet te gaan. - Alleen gaat dit wel om mijn moeder.
Het spijt me zo, ik had dat boek nooit moeten lezen.
Zullen we het eten overslaan en de wedstrijd hier kijken?
Dat klinkt goed.
We kunnen ook eten afhalen
en de extra lange versie van The Hobbit kijken met commentaar van de makers.
Aangezien ik zo verdrietig ben over mijn moeder.
Ben je klaar voor de lunch? - Eén moment.
Zet hem op vandaag.
Ik doe mijn best, maar misschien ben ik vanavond weer verdrietig.
Seks op het werk? - Stil, dat is mijn vriendin.
Sorry. - Met wie ik net seks had op het werk.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Als ik zeg hoe erg mijn moeder was doet Penny alles om me op te vrolijken.
Serieus? - Ik ben er niet trots op maar het werkt.
We hebben een zesdelige documentaire over Monty Python gekeken.
Zelfs ik verveelde me. Ik wilde alleen weten of ze het tot het eind vol zou houden.
Je klinkt alsof je trots bent. - Dat ben ik ook.
Is alles in orde? - Ja. Hoezo?
Vorige keer dat we een ongeplande videochat hadden...
zat er een gekruld frietje, tussen de normale...
en dacht je dat iemand je wilde drogeren.
13 april.
Dat was inderdaad een zwarte nacht.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil je uitnodigen voor een spontane date morgenavond.
Echt? - Ja.
Jij was zo aardig om met mij naar Raiders of the Lost Ark te kijken.
Dus nu wil ik zo aardig zijn om jou uit te nodigen om een aflevering...
van een favoriete serie uit je jeugd te kijken.
Het Kleine Huis op de Prairie.
Dat klinkt enig.
Waarom wrijf je in je handen?
Ik ben me aan het insmeren. Kom je, of niet?
Natuurlijk kom ik. - Fantastisch. Dan zie ik je morgen.
Welterusten, Dr Fowler. - Welterusten, Dr Cooper.
Dat zal wel lukken.
Wat een giller.
Waarom zou ik zulke zachte handen insmeren?
Je was nogal stil tijdens het eten. Gaat het goed?
Ja. Ik moest aan mijn moeder denken.
En hoe triest mijn jeugd was.
Die was vast klote. Ik ga in bad, dan kan jij de afwas doen.
Als we nou samen in bad gaan en wel zien wat er gebeurt.
Dit gaat er gebeuren: Ik ga in bad en jij doet de afwas.
Is dat alles? Geen medeleven?
Arme Howie. Alles goed? Ik ga in bad.
Wat is er met je aan de hand?
Ik deel mijn verdriet.
En ik geloof het niet, probeer het nog eens.
Ik leer hoe ik een man moet worden in een cultuur...
waarin het steeds moeilijk wordt om te weten hoe.
Slag twee.
Ik doe Leonard na. Als hij dit bij Penny doet hebben ze seks en kijken Monty Python.
Ik weet dat het dom was, ik had het niet moeten doen.
Dat maakt me verdrietig.
Heel verdrietig.
Ga jij maar in bad, dan doe ik de afwas.
Drie, twee, één.
Dat was het. Onze profielen staan online.
Attentie alle winkelaars: mijn zaakje staat open voor zaken.
Inderdaad, dames.
Voor zover jullie weten heb ik zelfvertrouwen en ben ik leuk in de omgang.
Je krijgt een melding als iemand je profiel leest.
Jenny309.
Ik hoop niet dat dat haar gewicht is.
Zo ja, dan neem ik haar wel.
Ik heb ook iemand.
De dames komen naar ons toe.
Als ik dit jaren geleden had gedaan was ik nu al twee of drie keer gescheiden.
Nog één.
Het voelt raar. Als ze je profiel lezen voel je je dan blootgesteld?
Alsof ze je naakt zien?
Ze rennen niet gillend weg, dus dat niet.
Ik ben dol op het Kleine Huis.
Daardoor wilde ik zo graag op een boerderij wonen dat ik mijn kat probeerde te melken.
Dat ontbijtje was de hechtingen niet waard.
Ga zitten, ontspan...
en geniet van je geliefde jeugdherinnering.
Zie je dat hutje?
Ik las dat ze illegaal kraakten op grondgebied van de indianen.
Persoonlijk vind ik het verkeerd wat we de oorspronkelijke Amerikanen aandeden...
maar dit is jouw favoriete show, niet die van mij.
Kijk hoe kleine Laura Ingalls die boterham met pindakaas eet.
Pindakaas?
Dat is raar aangezien pindakaas pas begin 20e eeuw is uitgevonden.
Als ik wist dat deze show over tijdreizen ging was ik veel eerder gaan kijken.
Je wilt wraak nemen om wat ik over Raiders of the Lost Ark zei.
Dat is belachelijk.
Bijna net zo belachelijk als de telefoon van Dr Baker...
aangezien ze in die tijd alleen in grote steden telefoons hadden.
Het is meer Het Dwaze Huisje op de Prairie.
Sheldon, we hebben een relatie.
Als je boos bent moet je dat zeggen.
Je hoeft geen wraak te nemen.
Weet je dat zeker?
Als mijn vader de hele nacht wegbleef...
stopte mijn moeder hamsterpoep in zijn pruimtabak.
Zo doen wij dit niet.
Goed.
Ik ben boos op je.
Je hebt niet alleen Raiders maar de hele franchise verpest.
Behalve de vierde, die was al slecht voor jij erover begon.
Ik had het niet mogen zeggen. Het spijt me. - Bedankt.
Voel je je nu beter? - Ja.
Maar niet zo goed als wanneer ik zeg...
dat Garfield geen reden heeft om maandagen te haten.
Hij is een kat, hij heeft geen werk.
Ik wilde net... Wat gebeurt er?
Een kleine verrassing.
Ik weet dat je je de laatste tijd slecht voelt door je moeder.
Inderdaad, ontzettend.
Ik wilde zorgen dat je je beter voelt dus heb ik iets heel speciaals gepland.
Ik merk al dat het werkt.
Hallo, Leonard.
Ik begrijp dat je klaagt over mijn moederschap...
om je vriendin emotioneel te manipuleren.
Bernadette heeft alles verteld, nu krijg je zowel de linker als de rechter niet.
Laten we het hebben over waarom je mij in je seksleven blijft betrekken,
Alstublieft niet, mama.
Toen je zes was liep je bij ons naar binnen terwijl je vader en ik naakt waren.
Ik sloeg met je gloednieuwe tafeltennisbatje op zijn billen.
Was dat geen droom?
Hoe voelde je je toen?
Penny, kom terug. Nu ben ik echt verdrietig.
In de afgelopen twee uur hebben 162 vrouwen ons profiel gelezen.
Hoeveel hebben een bericht gestuurd?
Samen? - Ja.
Nul.
Dit is wreed.
Ik heb me nog nooit zo afgewezen gevoeld.
En ik had een hond die weer terugging naar het asiel.
Dit is vreselijk. Als we toch afgewezen worden...
kunnen we dat net zo goed op de oude manier in een café doen.
Zodat ze ons aan kunnen kijken. - Alles is beter dan dit.
Hoi. - Geen interesse.
Ik zat ernaast, dit is veel erger.
Zonder Indiana Jones was de ark nooit in het pakhuis terecht gekomen.
Dat is waar.
Hij verzamelde en diende de ark bij de juiste autoriteiten in.
Als een held.
Technisch gezien moest Indy de ark naar een museum brengen.
Dat kon hij niet eens.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com