1 00:00:03,203 --> 00:00:07,622 Het is raar om te denken dat iedereen op deze straat, iedereen in deze stad, 2 00:00:08,469 --> 00:00:12,351 spoedig wil weten: Wie is Ezra Kleinfelter? 3 00:00:12,586 --> 00:00:16,930 Wat voor soort mens lekt nationale geheimen zodat iedereen die kan lezen? 4 00:00:17,440 --> 00:00:21,927 Buddy? Wij zijn er. - Sorry. Werd afgeleid. 5 00:00:28,793 --> 00:00:31,461 Sorry, meneer. Uw kaart wordt geweigerd. 6 00:00:37,468 --> 00:00:38,671 Mijn God. 7 00:00:39,582 --> 00:00:42,631 Ze hebben mijn rekening geblokkeerd. Ze weten het. 8 00:00:46,012 --> 00:00:48,244 Heb je een kaart? Cash? 9 00:00:52,517 --> 00:00:53,999 Kom hier. 10 00:00:55,687 --> 00:00:58,729 Hier. Daar. Hij ging daarheen. 11 00:01:01,364 --> 00:01:05,867 Devon. Devon, geef die bal terug. Dat is niet jouw bal. 12 00:01:07,354 --> 00:01:10,058 Oké. Dat doe je goed. 13 00:01:10,979 --> 00:01:14,881 Ik begrijp niet waarom je hier vrijwillig komt. Het is als de roman 'Lord of the Flies'. 14 00:01:15,239 --> 00:01:17,507 Oké, laat me er zeker van zijn dat alles goed gaat. 15 00:01:17,562 --> 00:01:20,463 Juwelenroof? Gevaarlijke bommenlegger op de vlucht? 16 00:01:20,992 --> 00:01:24,326 Nee, geen misdaad. Sherlock test me soms. Het hoort bij het werk. 17 00:01:24,382 --> 00:01:25,871 Wat test hij? 18 00:01:27,588 --> 00:01:30,096 Poppenhuis. Schattig. - Ja, Sherlock bouwt het. 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,165 Hoort die pop dood te zijn? 20 00:01:32,719 --> 00:01:35,875 Het is een snelle manier om een analyse van een plaats delict te oefenen. 21 00:01:36,296 --> 00:01:39,148 Zelfmoord met medicijnen? Ha. Wie weet? 22 00:01:40,070 --> 00:01:43,686 En, krijg je nog tijd voor de 'echte wereld'? - Dit is... dit is het. 23 00:01:44,678 --> 00:01:49,312 Weet je, hoe cool ook, je spendeert je tijd aan het jagen op dieven en moordenaars. 24 00:01:49,724 --> 00:01:51,278 Je woont met je zakenpartner. 25 00:01:51,380 --> 00:01:53,669 Het is misschien een goed idee om er af en toe tussenuit te gaan voor... 26 00:01:53,753 --> 00:01:56,692 Je weet wel, normale dingen. Houd alle opties open. 27 00:02:01,653 --> 00:02:05,698 Dat is een hele familie van dode poppen. - Ja. Het is gruwelijk. 28 00:02:05,723 --> 00:02:07,800 'Geen vuil spel.' 29 00:02:07,825 --> 00:02:11,738 Houd mijn opties open? Wat is dat, wat, dating? 30 00:02:12,041 --> 00:02:14,374 Oké, nee, zet dat neer. 31 00:02:15,041 --> 00:02:17,410 Ik weet dat je voorlopig nog niet jarig bent, maar... 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,013 Gefeliciteerd. - Wat is dit? 33 00:02:20,406 --> 00:02:21,681 TrueRomantix. - Wat? 34 00:02:21,812 --> 00:02:25,013 Het is een verschrikkelijke naam maar het is een geweldige site, van wat ik hoor. 35 00:02:25,076 --> 00:02:26,686 Een zes maanden lidmaatschap. 36 00:02:26,711 --> 00:02:28,988 Ik heb zelfs al jouw profiel ingevuld. - Mijn God. 37 00:02:29,013 --> 00:02:32,055 Gebruik het, of niet... het is aan jou. Maar weet je, gebruik het. 38 00:02:32,099 --> 00:02:35,117 Ik ontmoet mensen, weet je. Mijn leven is niet zó raar. 39 00:02:36,809 --> 00:02:38,277 Mijn God. 40 00:02:41,789 --> 00:02:45,873 Zelfmoord in scene gezet, natuurlijk. Niemand steekt zijn hoofd meer in een oven. 41 00:02:46,990 --> 00:02:48,908 Stil. Alstublieft. 42 00:02:50,071 --> 00:02:52,405 Als je mijn koffiepauze wilde onderbreken, 43 00:02:52,436 --> 00:02:55,515 kon je op zijn minst de vragen uitdagender maken. 44 00:02:55,540 --> 00:02:59,319 Je moet me vertellen hoe hij zo bekwaam werd. 45 00:03:00,067 --> 00:03:01,543 Train je met hem? 46 00:03:01,918 --> 00:03:05,269 Trainen? Ik wist niet eens dat we een backgammon bord hebben. 47 00:03:05,534 --> 00:03:09,758 Men kan de dobbelsteen niet naar zijn wil zetten. - Goed. Watson. 48 00:03:09,977 --> 00:03:13,066 Ik zie dat je meneer Mueller uit Brussel hebt ontmoet. - Zoiets. 49 00:03:13,844 --> 00:03:16,351 Meneer Mueller arriveerde kort nadat jij vertrok 50 00:03:16,380 --> 00:03:19,403 en weigerde zijn bezoek uit te leggen totdat alle partijen aanwezig waren. 51 00:03:19,876 --> 00:03:21,198 Dus... 52 00:03:23,342 --> 00:03:24,777 Leg uw bezoek eens uit. 53 00:03:25,022 --> 00:03:27,424 U weet ongetwijfeld dat vier dagen geleden 54 00:03:27,464 --> 00:03:31,642 een bouwkundig aannemer genaamd Ezra Kleinfelter 55 00:03:31,736 --> 00:03:36,990 een dossier met nationale geheimen naar de media lekte. 56 00:03:37,486 --> 00:03:40,656 Men is overtuigd dat hij nog meer van dergelijke gegevens bezit. 57 00:03:43,720 --> 00:03:47,236 Ja, ik herinner me vaag de voortdurende media aandacht. 58 00:03:48,064 --> 00:03:51,483 Ik vertegenwoordig een consortium van gelijkgestemde burgers 59 00:03:52,278 --> 00:03:55,914 en we zijn bezorgd over meneer Kleinfelter's veiligheid. 60 00:03:56,523 --> 00:03:58,551 Wij denken dat sommige andere partijen 61 00:03:58,975 --> 00:04:01,432 die hem achtervolgen iets anders 62 00:04:01,714 --> 00:04:04,486 dan een eerlijk proces in gedachten hebben. 63 00:04:04,626 --> 00:04:06,538 Bent u bang dat iemand hem wil vermoorden? 64 00:04:06,708 --> 00:04:11,024 Uw werk wordt hoog aangeschreven door de Damery Corporation. 65 00:04:11,604 --> 00:04:15,161 Wij zouden graag willen dat u zich aansluit bij de jacht op meneer Kleinfelter. 66 00:04:15,186 --> 00:04:17,497 Als en wanneer u hem vindt, 67 00:04:17,928 --> 00:04:20,048 zouden wij het fijn vinden als u hem bij ons aflevert, 68 00:04:20,094 --> 00:04:22,669 zodat wij hem naar een ambassade kunnen brengen 69 00:04:22,694 --> 00:04:26,965 die beloofd heeft hem een veilige haven te bieden tot zijn proces begint. 70 00:04:27,755 --> 00:04:31,128 Wel, ik begrijp dat de acties van meneer Kleinfelter omstreden zijn. 71 00:04:31,381 --> 00:04:36,385 Dus als u tijd nodig heeft om de groep die ik vertegenwoordig te onderzoeken... 72 00:04:36,424 --> 00:04:40,499 Nee, dat is niet nodig. We nemen de zaak aan. Als u ons wilt excuseren, meneer Mueller. 73 00:04:40,602 --> 00:04:44,558 Mijn partner, ze wordt nogal chagrijnig als ze halverwege de ochtend haar dutje niet doet. 74 00:04:44,790 --> 00:04:46,426 We hebben contact 75 00:04:46,905 --> 00:04:49,696 als we meneer Kleinfelter hebben gevonden. 76 00:04:50,265 --> 00:04:52,525 Dank jullie beiden zeer. - Dank je. 77 00:04:54,340 --> 00:04:58,538 Ja? Echt waar? Klinkt als medeplichtigheid aan het helpen van een voortvluchtige. 78 00:04:59,183 --> 00:05:01,641 Perfect. Ik nam deze terwijl je hem afleidde. 79 00:05:01,666 --> 00:05:04,694 De gelijkenis is goed genoeg, vind je niet? - Wat ga je doen met die foto? 80 00:05:04,726 --> 00:05:07,568 Ik heb eens een Libanese met pleinvrees geholpen aan copyright 81 00:05:07,594 --> 00:05:09,352 voor haar gezichtsherkenningssoftware. 82 00:05:09,382 --> 00:05:11,500 Ik zeg niet dat deze jonge dame me miljarden ponden verschuldigd is, 83 00:05:11,532 --> 00:05:13,892 maar ik denk wel dat ze dit portret kan analyseren voor mij. 84 00:05:14,155 --> 00:05:18,533 Ik nam de zaak aan, omdat ik meneer Mueller of wat zijn naam ook is, gerust wil stellen. 85 00:05:18,740 --> 00:05:23,615 We gaan hem volgen om zijn snode plannen te ontdekken, dus we willen niet zijn aandacht. 86 00:05:23,654 --> 00:05:27,208 Mueller is niet zijn echte naam? - Geen Belg is zo slecht in backgammon. 87 00:05:39,322 --> 00:05:43,314 Natuurlijk heeft Mueller snode plannen voor Kleinfelter. Waarom anders deze list? 88 00:05:43,877 --> 00:05:47,931 Ik beweer niet dat hij een goede vent is. Kan je stoppen met het zeggen van 'snode'? 89 00:05:48,698 --> 00:05:51,493 Dat is al de 15e keer in de afgelopen tien minuten. 90 00:05:52,095 --> 00:05:53,926 Mijn pleinvreesvriendin reageert. 91 00:05:54,796 --> 00:05:57,962 Yep, er zijn geen recente foto's te vinden van iemand 92 00:05:57,988 --> 00:06:00,625 die matcht met onze man in openbare bronnen. 93 00:06:01,568 --> 00:06:03,703 Maar de oogrand liegt niet. 94 00:06:04,113 --> 00:06:08,274 Ik presenteer je Elliot Honeycutt, zoals hij keek toen hij binnenkwam 95 00:06:08,299 --> 00:06:10,785 bij de Koninklijke Militaire Academie in 1975. 96 00:06:11,092 --> 00:06:15,215 Hij deed de kwalificatietraining voor de Special Forces vlak nadat hij afstudeerde. 97 00:06:15,277 --> 00:06:16,863 Hij werd ontslagen in '88, 98 00:06:16,902 --> 00:06:20,988 en hij ging werken als systeemanalist voor Everwood Communications. 99 00:06:21,113 --> 00:06:24,168 En werd ontmaskerd door The Sentinel als een CIA agent. 100 00:06:24,776 --> 00:06:28,103 Momenteel vicepresident bedrijfscontraspionage bij... 101 00:06:28,206 --> 00:06:34,074 Redding Enterprises. Dezelfde aannemer die, tot voor kort, Ezra Kleinfelter tewerk stelde. 102 00:06:34,158 --> 00:06:35,749 Hoe wist je dat? 103 00:06:40,500 --> 00:06:41,707 Redding. 104 00:06:41,981 --> 00:06:45,344 Die man wil Ezra Kleinfelter niet voor het gerecht brengen. 105 00:06:45,906 --> 00:06:47,670 Hij wil hem omleggen. 106 00:07:16,495 --> 00:07:20,441 Vertaling Japetie, S1l3nc0r, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM 107 00:07:24,166 --> 00:07:26,930 Kleinfeltarianisme. Pakkende naam. 108 00:07:27,080 --> 00:07:29,218 Blijkt dat de meeste van Ezra's gedachten over een kapotte wereld 109 00:07:29,274 --> 00:07:32,519 te maken hebben met het niet kunnen krijgen van een date met zijn buurvrouw. 110 00:07:32,615 --> 00:07:34,925 Dat, en een heleboel Ayn Rand quotes. 111 00:07:35,073 --> 00:07:37,483 Hoofdfilosoof voor de intellectueel faillieten. 112 00:07:38,030 --> 00:07:40,637 We hebben nooit besproken wat we met hem gaan doen. 113 00:07:41,722 --> 00:07:45,062 We gaan gegevens over hem verzamelen, en dan gebruiken we die gegevens 114 00:07:45,087 --> 00:07:46,929 om zijn huidige verblijfplaatsen te extrapoleren. 115 00:07:46,954 --> 00:07:48,564 Nee, ik bedoel daarna. 116 00:07:48,979 --> 00:07:53,439 Ik bedoel, Ezra heeft verschrikkelijke dingen gezegd. Sommigen denken dat hij een held is. 117 00:07:54,277 --> 00:07:57,172 Maar anderen zouden hem graag ophangen aan de dichtstbijzijnde zeilmast. 118 00:07:57,346 --> 00:07:59,624 Je vraagt naar mijn mening? 119 00:07:59,858 --> 00:08:02,999 Ik ben er tamelijk zeker van dat hij het niet verdient gestalkt te worden 120 00:08:03,038 --> 00:08:05,860 en misschien wel geëxecuteerd door zijn voormalig werkgevers. 121 00:08:06,742 --> 00:08:09,505 Dat is grappig. De meeste lekken geven hun informatie vaak 122 00:08:09,549 --> 00:08:12,527 aan meerdere bronnen tegelijkertijd. 123 00:08:12,799 --> 00:08:15,310 Dat is de beste manier om zich te verzekeren van verspreiding. 124 00:08:15,397 --> 00:08:18,708 Maar Kleinfelter lekt exclusief naar één journalist, 125 00:08:18,772 --> 00:08:21,250 Celia Carroll van de Dispatch. 126 00:08:21,987 --> 00:08:23,556 Ik vraag me af waarom. 127 00:08:27,138 --> 00:08:30,981 Zo ziet ze eruit. Kan er iets mee te maken hebben. 128 00:08:31,579 --> 00:08:34,424 Ik heb iedereen in deze stad al gesproken die een penning draagt. 129 00:08:34,483 --> 00:08:36,904 Wie zijn jullie ook alweer? - Sherlock Holmes, Joan Watson. 130 00:08:36,929 --> 00:08:40,674 Wij zijn consultants bij de NYPD, alhoewel ons belang in deze zaak privé is. 131 00:08:41,382 --> 00:08:43,940 Oké. Ik zal u vertellen wat ik de rest ook vertelde. 132 00:08:43,971 --> 00:08:46,749 Maar ik moet zo voor de camera, dus dit moet snel. 133 00:08:47,407 --> 00:08:51,353 Ik heb niets gehoord van Ezra. Ik heb geen idee waar hij is. 134 00:08:51,643 --> 00:08:54,340 Voordat uw verhaal naar buiten kwam, vertelde hij wat zijn plannen waren? 135 00:08:54,434 --> 00:08:57,177 Tuurlijk, hij was van plan het land te verlaten voordat ik zou publiceren, 136 00:08:57,221 --> 00:09:01,005 maar dat ging niet door toen Redding door had dat hij geheime documenten downloadde. 137 00:09:01,201 --> 00:09:03,749 Alles stond onder druk, Ezra moest onderduiken. 138 00:09:04,165 --> 00:09:06,678 Denkt u dat hij een romantisch interesse in u heeft? 139 00:09:07,020 --> 00:09:09,065 Afgaande op zijn werk bent u precies zijn type. 140 00:09:09,105 --> 00:09:12,661 U heeft een bril, bent slank maar u heeft toch verleidelijke rondingen. 141 00:09:12,932 --> 00:09:14,252 Wat heb ik...? 142 00:09:14,362 --> 00:09:18,389 Weet je, laat maar. De paar keer dat we elkaar zagen kwam dat nooit ter sprake. 143 00:09:18,624 --> 00:09:20,729 Dus u ziet hem niet meer als bron? 144 00:09:20,771 --> 00:09:22,667 En u hebt geen reden om aan te nemen dat hij nog contact met u opneemt? 145 00:09:22,692 --> 00:09:24,678 Ik heb u al gezegd: Ik weet niet waar hij is. 146 00:09:25,211 --> 00:09:28,634 Ik ben niet op zoek om iemand Ezra te helpen vinden, maar zelfs als ik dat was 147 00:09:28,710 --> 00:09:31,288 zou ik de laatste persoon zijn waarmee hij contact opneemt. 148 00:09:36,755 --> 00:09:39,555 Je zou denken dat zo'n ambitieus iemand een betere leugenaar is. 149 00:09:41,093 --> 00:09:43,405 Je zorgde ervoor dat ze een tweede keer antwoordde op de vraag waar Ezra is. 150 00:09:43,443 --> 00:09:45,187 Ze leunde achterover, sloeg haar armen over elkaar. 151 00:09:45,218 --> 00:09:47,975 Als iemand die normaal niet liegt wordt gedwongen iets te herhalen, 152 00:09:48,037 --> 00:09:49,683 vluchten ze in een gesloten houding. 153 00:09:49,744 --> 00:09:51,710 Mevrouw Carroll heeft contact gehad met Ezra Kleinfelter, 154 00:09:51,742 --> 00:09:55,547 maar ze heeft dat zo gedaan dat zij die haar observeren dit niet zagen. 155 00:09:55,970 --> 00:10:00,160 We zullen haar gedrag moeten analyseren. Bepalen hoe ze communiceren. 156 00:10:01,590 --> 00:10:04,879 We staan op het punt om voor een zeer lange tijd hier te zijn, is het niet? 157 00:10:07,872 --> 00:10:11,117 Ms Carroll, geeft naar het schijnt, iedereen met een camera een interview. 158 00:10:11,269 --> 00:10:14,841 Dit is haar vijfde vandaag, geen teken van vermoeidheid. 159 00:10:17,777 --> 00:10:20,386 Denk je dat we van de wereld zijn afgesneden? 160 00:10:23,390 --> 00:10:26,630 Je weet wel, geen van ons heeft iemand, geen van ons gaat echt veel uit. 161 00:10:27,033 --> 00:10:28,751 Helemaal niet uit, eigenlijk. 162 00:10:29,375 --> 00:10:31,064 We zijn niet afgesneden van de wereld. 163 00:10:31,126 --> 00:10:33,838 We zijn bezig er een te creëren waarin het waard is te leven. 164 00:10:35,095 --> 00:10:39,066 Een die onze behoeften geheel vervult, en al het onnodige elimineert. 165 00:10:40,667 --> 00:10:45,115 Mijn vriendin schreef me in op zo'n datingwebsite en ik denk dat ik mijn profiel erop zet. 166 00:10:45,140 --> 00:10:49,085 Dus wees aardig, als ik met iemand naar huis kom, oké? 167 00:10:50,445 --> 00:10:51,749 Zal geen probleem zijn. 168 00:10:53,978 --> 00:10:56,912 Onze journalist ontworstelt zichzelf van haar bewonderende publiek. 169 00:10:57,790 --> 00:11:01,634 Waarom zal het geen probleem zijn? - Omdat je niemand zult meenemen. 170 00:11:03,509 --> 00:11:06,636 Ik heb het grootste deel van mijn leven in de vaste overtuiging geleefd 171 00:11:06,662 --> 00:11:09,211 dat romantische liefde een waanidee is. 172 00:11:09,827 --> 00:11:14,011 Het is een zinloze barrière tegen de reële terreur binnen onze eigen enkelvoudigheid. 173 00:11:14,128 --> 00:11:17,055 Toen ontmoette ik iemand die zichzelf Irene Adler noemt, 174 00:11:17,266 --> 00:11:20,016 en dat dwong me die overtuiging te heroverwegen. 175 00:11:20,634 --> 00:11:22,786 Ze bleek, natuurlijk, een crimineel te zijn. 176 00:11:24,025 --> 00:11:27,324 Nooit echt besproken hoe dat je liet voelen. 177 00:11:28,772 --> 00:11:30,160 Ik voel me... 178 00:11:31,052 --> 00:11:32,258 Bevrijd. 179 00:11:33,554 --> 00:11:36,900 Ik ben, nu en voor altijd, de liefde voorbij. 180 00:11:36,925 --> 00:11:40,698 En, als zodanig, ben ik vrij om te streven naar een betekenisvol leven. 181 00:11:51,369 --> 00:11:52,893 Hoe koddig. 182 00:11:54,475 --> 00:11:58,121 Dus de bewaker is haar connectie met Ezra. 183 00:11:58,669 --> 00:12:00,630 We moeten uitzoeken hoe hij betrokken is. 184 00:12:01,449 --> 00:12:03,569 Door zijn telefoon uit te lezen zou dat moeten lukken. 185 00:12:03,583 --> 00:12:05,860 Ja, denk je dat hij ons gewoon zijn telefoon gaat geven? 186 00:12:05,987 --> 00:12:08,131 Nee, natuurlijk niet. Ik ga zijn zakken rollen. 187 00:12:08,343 --> 00:12:10,566 Natuurlijk, want je weet hoe je zakken moet rollen. 188 00:12:10,670 --> 00:12:12,843 Het is een fascinerende kunst. Het heeft alles te maken 189 00:12:12,869 --> 00:12:14,798 met het vaststellen van vertrouwen en oogcontact. 190 00:12:14,823 --> 00:12:17,007 Ik zal je op je woord geloven. 191 00:12:17,032 --> 00:12:19,632 Goed. En je zult dit nodig hebben. 192 00:12:26,984 --> 00:12:29,562 Je hebt die telefoon net gestolen. Waarom vernietig je hem? 193 00:12:29,673 --> 00:12:33,007 Omdat hij niet veel gevaarlijker zou zijn als hij werd gemaakt van vloeibare Ebola. 194 00:12:33,183 --> 00:12:37,004 Hector, de bewaker, zo lijkt het, is een man met verborgen passies. 195 00:12:37,274 --> 00:12:41,097 In zijn vrije tijd bezoekt hij een website genaamd 'Jamaica Quay.' 196 00:12:41,122 --> 00:12:43,366 Het is een verzamelplaats voor identiteitsdieven, 197 00:12:43,406 --> 00:12:47,029 intellectueel eigendom piraten, andere cyber-struikrovers. 198 00:12:47,054 --> 00:12:50,023 Te oordelen naar zijn mededelingen en zijn privé-berichten, 199 00:12:50,716 --> 00:12:54,464 is Hector aangesloten bij het collectief dat zichzelf 'Everyone' noemt. 200 00:12:54,825 --> 00:12:56,970 Ja, de hackers uit het nieuws. 201 00:12:57,277 --> 00:13:01,734 Ze geven er de voorkeur aan zichzelf te omschrijven als 'cyber-activisten', maar ja. 202 00:13:01,878 --> 00:13:04,547 Het lijkt erop dat Hector en zijn collega's 203 00:13:04,573 --> 00:13:07,151 zich onder het vaandel van Mr Kleinfelter hebben geschaard. 204 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Ze hebben zich verbonden om hem in veiligheid te krijgen. 205 00:13:09,729 --> 00:13:12,896 Hector heeft een aantal berichten gekregen van iemand die zichzelf 206 00:13:12,921 --> 00:13:14,331 'Defenestrateur' noemt. 207 00:13:14,681 --> 00:13:18,368 Ze spreken in code, maar ik weet vrij zeker dat 'Defenestrateur' 208 00:13:18,393 --> 00:13:20,870 Ezra Kleinfelter verbergt. 209 00:13:22,247 --> 00:13:25,941 Dus, wat moeten we doen? Defenestrateur opzoeken in het telefoonboek 210 00:13:25,966 --> 00:13:27,211 en we zijn klaar om te gaan? 211 00:13:27,716 --> 00:13:30,333 Je bent dichter bij een productieve gedachte dan je je realiseert. 212 00:13:30,441 --> 00:13:31,934 Jamaica Quay is anoniem. 213 00:13:32,231 --> 00:13:35,602 Je kunt niet simpelweg de gebruikersnaam Defenestrateur naar een werkelijk persoon volgen. 214 00:13:35,628 --> 00:13:37,785 Je moet op hem wachten om zich te openbaren. 215 00:13:38,145 --> 00:13:40,238 Met andere woorden, je bent van plan bent om 216 00:13:40,264 --> 00:13:42,487 de hele nacht ruzie op het internet te maken? - Ja. 217 00:13:42,520 --> 00:13:44,432 Ik denk dat ik dit mee naar boven neem. 218 00:13:58,364 --> 00:14:01,611 Ik zette Clyde in je bed in een poging om een meer zorgzame huisgenoot te zijn. 219 00:14:01,636 --> 00:14:05,472 Ik heb besloten om je 's ochtends niet wakker te maken tenzij het absoluut noodzakelijk is. 220 00:14:05,527 --> 00:14:08,218 Dus je gebruikte je huisschildpad als wekker? 221 00:14:08,243 --> 00:14:11,888 Omstandigheden dicteerden dat ik in strijd handel met de geest van mijn besluit. 222 00:14:11,913 --> 00:14:13,556 Het is een bewogen nacht geweest. 223 00:14:13,581 --> 00:14:16,983 Defenestrateur heeft bewezen een uitgekookt sujet te zijn. 224 00:14:19,820 --> 00:14:21,319 In de loop van het debat 225 00:14:22,352 --> 00:14:25,025 onthulde ze dat ze binnen een straal van drie blokken woont 226 00:14:25,067 --> 00:14:28,541 van het gebouw waar vroeger Ruben's Delicatessen was gevestigd. 227 00:14:28,822 --> 00:14:31,312 Ze? - Dat was rond 02:00 uur. 228 00:14:31,337 --> 00:14:33,658 Ik bracht de rest van de nacht door met het overhalen 229 00:14:33,684 --> 00:14:36,129 van een medewerker van Saturnware Computers te onthullen 230 00:14:36,163 --> 00:14:40,550 wie binnen deze straal onlangs high-end hack apparatuur kocht. 231 00:14:40,575 --> 00:14:43,676 Mijn zoektocht leverde een naam op, Vanessa Hiskie. 232 00:14:44,381 --> 00:14:46,756 Die verbergt Ezra Kleinfelter. 233 00:14:48,394 --> 00:14:49,638 Vanessa? 234 00:14:53,092 --> 00:14:54,615 Vanessa Hiskie? 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,124 Voor je de laatste tuimelaar laat vallen, wil je misschien 236 00:15:08,150 --> 00:15:10,274 pauzeren om de schoonheid van dit moment te overwegen. 237 00:15:10,314 --> 00:15:11,985 We staan op het punt van slagen 238 00:15:12,017 --> 00:15:15,484 waar het gecombineerde verstand van een tiental federale agentschappen faalde. 239 00:15:16,567 --> 00:15:19,812 Herinner me opnieuw hoe beperkt en bekrompen onze levens zijn. 240 00:15:35,195 --> 00:15:36,722 Ezra Kleinfelter? 241 00:15:51,054 --> 00:15:52,254 Sherlock. 242 00:16:06,926 --> 00:16:09,060 Er zijn huid fragmenten onder haar vingernagels. 243 00:16:09,263 --> 00:16:12,286 Ik ben ervan overtuigd dat die DNA van de aanvaller zullen opleveren. 244 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 Dus een uit de hand gelopen ruzie. 245 00:16:14,455 --> 00:16:17,980 Volgens jou was Ezra Kleinfelter hier ondergedoken? 246 00:16:18,301 --> 00:16:21,941 We hebben geen concreet bewijs gevonden dat ze een gast had, maar ja. 247 00:16:22,162 --> 00:16:25,805 Wat, overwegend dat niet werd ingebroken, hem tot een verdachte maakt. 248 00:16:25,830 --> 00:16:27,131 Ik bedoel, ik snap het niet. 249 00:16:27,725 --> 00:16:31,459 De hele wereld is op zoek naar deze man, ze is bereid om hem te verbergen en hij doodt haar? 250 00:16:31,523 --> 00:16:34,901 Hij had niet de bedoeling om haar te doden. Nee, er ging iets mis tussen hen. 251 00:16:35,159 --> 00:16:38,523 Hoogstwaarschijnlijk een versmaad romantisch voorspel, ja. 252 00:16:38,641 --> 00:16:41,326 Kleinfelter drong aan, Ms Hiskie bood weerstand... 253 00:16:42,014 --> 00:16:44,980 We hoeven geen socratische dialoog te hebben, Captain, want we hebben DNA. 254 00:16:45,005 --> 00:16:48,446 Eigenlijk hebben we dat niet. Kleinfelter heeft geen strafblad. 255 00:16:48,471 --> 00:16:50,313 Dubbel gecontroleerd op VICAP. Zijn vingerafdrukken 256 00:16:50,339 --> 00:16:52,049 werden genomen voor zijn veiligheidsmachtiging, 257 00:16:52,092 --> 00:16:54,290 maar hij heeft geen DNA-monster in ons bestand. 258 00:16:54,337 --> 00:16:57,040 In de berichten die ze aan die reporter doorgaf, 259 00:16:57,079 --> 00:17:00,212 Vanessa Hiskie, heeft... ze ooit Kleinfelter bij naam genoemd? 260 00:17:01,596 --> 00:17:05,894 Pardon. Heeft u dat boek in deze doos gevonden? - Ja. Stond in de kast. Waarom? 261 00:17:06,176 --> 00:17:07,783 Ezra Kleinfelter's favoriete auteur. 262 00:17:07,938 --> 00:17:10,205 De helft van alle studenten in het land heeft dat boek. 263 00:17:10,246 --> 00:17:14,501 Ja, maar Vanessa's boekenkast is in haar slaapkamer. Waarom was dit ene boek 264 00:17:15,392 --> 00:17:17,321 in deze doos, samen met, 265 00:17:18,423 --> 00:17:21,212 een kaart van New York, een reisgids naar Venezuela, 266 00:17:21,251 --> 00:17:23,535 een kompas en een ongeopende doos crackers? 267 00:17:25,142 --> 00:17:28,986 Ezra sloot zich niet aan bij Everyone tot een paar dagen nadat hij op de vlucht was, 268 00:17:29,029 --> 00:17:31,064 dus hij moest zich in de tussentijd ergens verbergen. 269 00:17:31,089 --> 00:17:33,667 Ik denk dat hij deze doos meebracht toen hij hier kwam. 270 00:17:33,707 --> 00:17:37,738 Laten we bekend maken dat Kleinfelter verdachte is in een moordzaak. 271 00:17:45,014 --> 00:17:48,052 Alsjeblieft. Ik moet even weg van het internet. 272 00:17:48,079 --> 00:17:50,968 Ik probeer mezelf weg te slepen, maar de mensen waarmee ik in gevecht ben 273 00:17:50,993 --> 00:17:52,618 zijn te ergerlijk om te negeren. 274 00:17:52,918 --> 00:17:54,358 Nog steeds in gevecht met mensen? 275 00:17:54,383 --> 00:17:57,675 Ik bekijk 'Jamaica Quay'. Het wordt bezocht door leden van Everyone, 276 00:17:57,714 --> 00:18:00,135 dus er is een kans dat een van hen weet waar Ezra is ondergedoken. 277 00:18:00,174 --> 00:18:04,095 Maar ik ben natuurlijk in een debat betrokken over de vraag of moordverdachte Mr Kleinfelter, 278 00:18:04,120 --> 00:18:05,898 slachtoffer is van een overheidscomplot. 279 00:18:06,017 --> 00:18:08,406 Zijn regeringen in staat tot kwaad? Ja, natuurlijk zijn ze dat. 280 00:18:08,431 --> 00:18:11,231 Alle instellingen zijn dat. Maar ze zijn beter in incompetentie. 281 00:18:11,954 --> 00:18:13,649 Dat is goed. Ik zou dat moeten posten. 282 00:18:18,467 --> 00:18:19,667 Wat doe je? 283 00:18:20,342 --> 00:18:23,940 Ik ben op zoek naar profielen van jongens die naar me knipoogden op TrueRomantix. 284 00:18:24,362 --> 00:18:27,072 Ik huil voor alle wanhopigen onder jullie. 285 00:18:29,253 --> 00:18:29,994 Hallo. 286 00:18:30,019 --> 00:18:33,972 Hoi. Ik bel over uw Web advertentie. - Ik denk dat u het verkeerde nummer heeft. 287 00:18:34,223 --> 00:18:37,512 U hebt geen modeltreinset? - Wat? Nee. 288 00:18:39,677 --> 00:18:43,958 Ik vind toevallig dat Jeff Heinz uit Washington Heights aantrekkelijk is. 289 00:18:44,601 --> 00:18:47,688 Ik ga terug knipogen. Is me dat geen post-liefde? 290 00:18:51,078 --> 00:18:52,063 Hallo. 291 00:18:52,161 --> 00:18:55,206 Zeg, ik kan er in 20 minuten zijn. Staan de treinen opgesteld? 292 00:18:55,256 --> 00:18:58,214 Pardon? Waar gaat dit over met die treinen? 293 00:18:58,292 --> 00:19:01,493 Je zei dat we onze kleren uit konden doen en samen met de treinen spelen? 294 00:19:01,841 --> 00:19:03,041 Wat? 295 00:19:04,415 --> 00:19:06,095 Wat gebeurt er met mijn computer? 296 00:19:15,380 --> 00:19:17,200 Hoi. Ik heb je pizza's. 297 00:19:18,046 --> 00:19:19,426 We hadden geen pizza besteld. 298 00:19:20,527 --> 00:19:24,290 Jawel. Ik heb nog 20 grote met ananas in mijn kofferbak. 299 00:19:24,431 --> 00:19:26,846 Ik ben bang dat je bent beetgenomen. Dit is voor je moeite. 300 00:19:26,891 --> 00:19:29,158 Zorg dat die pizza's goed terechtkomen. Dank u. 301 00:19:30,229 --> 00:19:31,429 Wat gebeurt er? 302 00:19:35,849 --> 00:19:39,849 Ze volgden de telefoon hoogstwaarschijnlijk naar hier voordat de magnetron hem vernietigde. 303 00:19:45,693 --> 00:19:47,583 Wie volgden de telefoon naar hier? 304 00:19:47,730 --> 00:19:50,941 Hector de bewaker realiseerde zich dat zijn telefoon was gestolen, 305 00:19:50,966 --> 00:19:55,466 en volgde hem naar dit adres voor ik me realiseerde dat hij lid was en hem vernietigde. 306 00:19:55,675 --> 00:19:59,850 Hij en zijn landgenoten hebben bedacht dat de vijanden van Ezra Kleinfelter hier wonen, 307 00:19:59,875 --> 00:20:03,153 en nu zijn ze van plan om ons leven te ruïneren. 308 00:20:04,387 --> 00:20:06,924 Heb je je internetbankieren wachtwoord onlangs gewijzigd? 309 00:20:06,949 --> 00:20:08,894 Een paar weken geleden. Waarom? 310 00:20:09,785 --> 00:20:11,762 Kunnen ze zomaar in onze computers? 311 00:20:11,787 --> 00:20:15,404 Onder andere, maar je zult daar wel veilig zijn. Je e-mail, sociale mediasites, 312 00:20:15,429 --> 00:20:18,797 Die wachtwoorden zijn toch niet afgeleid van namen van familieleden? 313 00:20:19,133 --> 00:20:20,333 Waarom? 314 00:20:20,696 --> 00:20:22,741 Ik denk niet dat er enige reden tot paniek is. 315 00:20:22,792 --> 00:20:25,637 Oprechte verontschuldiging doet nog wonderen, heb ik ondervonden. 316 00:20:25,840 --> 00:20:28,684 Waar moet ik me voor verontschuldigen? Waar ga je heen? 317 00:20:28,919 --> 00:20:31,027 We krijgen hier geen werk gedaan. 318 00:20:35,810 --> 00:20:37,888 Oké, bedankt. 319 00:20:39,158 --> 00:20:41,955 Weten jullie dat jullie telefoons zijn afgesloten? - Ja. 320 00:20:42,604 --> 00:20:45,404 Iets over de doos die we vonden in Vanessa Hiskie's appartement? 321 00:20:45,624 --> 00:20:49,015 We namen wat gedeeltelijke vingerafdrukken, maar niets komt overeen met Kleinfelter. 322 00:20:49,200 --> 00:20:52,934 Ik moet de inhoud van die doos onderzoeken. - Ik zei toch dat het een mislukking was. 323 00:20:53,043 --> 00:20:56,389 Forensisch, ja, maar Kleinfelter staat op de voorpagina van iedere verdomde krant. 324 00:20:56,471 --> 00:20:58,247 Het is niet bepaald zo dat hij vrij in de stad kan rondlopen. 325 00:20:58,289 --> 00:21:00,744 Hij moest ergens heengaan nadat hij Vanessa Hiskie vermoordde. 326 00:21:00,934 --> 00:21:04,470 Hij kon niet meteen naar Everyone, niet na de moord op een van hun. 327 00:21:04,541 --> 00:21:08,630 We weten ook dat hij niet hun bescherming had tot twee dagen nadat hij een voortvluchtige werd. 328 00:21:08,686 --> 00:21:11,842 Denk je dat hij terugging naar de eerste plek waar hij was ondergedoken. 329 00:21:13,185 --> 00:21:14,958 Oké. Dus... 330 00:21:15,560 --> 00:21:18,829 Lijkt erop dat hij ergens... In New York is. 331 00:21:20,013 --> 00:21:21,644 Of Venezuela. 332 00:21:22,090 --> 00:21:25,125 En heeft niets om zijn kaas over te verspreiden. 333 00:21:27,361 --> 00:21:30,397 Dit document is... is bros. Het is klaar om te kraken. 334 00:21:35,384 --> 00:21:37,853 Het is muf geworden... Lang geleden. 335 00:21:38,006 --> 00:21:41,886 Dus waarom zou Kleinfelter wat oude crackers meedragen? 336 00:21:47,149 --> 00:21:48,693 'OCD' 337 00:21:48,749 --> 00:21:52,729 The Office of Civil Defense. Een organisatie uit de Koude Oorlog-tijd. 338 00:21:52,754 --> 00:21:57,067 Ze onderhielden onder andere noodbunkers voor ambtenaren om te gebruiken in geval van... 339 00:21:57,092 --> 00:22:00,465 Nucleaire holocaust. Ze waren gevuld met benodigdheden, voedsel. 340 00:22:00,527 --> 00:22:02,172 Ezra zit verstopt in een van die bunkers. 341 00:22:02,197 --> 00:22:05,409 Hij bracht die doos mee toen hij naar Vanessa ging. 342 00:22:05,434 --> 00:22:07,008 Dus hoeveel van die bunkers waren er? 343 00:22:07,033 --> 00:22:09,112 Ik weet het niet. Tientallen. Misschien honderden. Het is moeilijk te zeggen. 344 00:22:09,137 --> 00:22:11,493 Het Office of Civil Defense is jaren geleden gesloten. 345 00:22:12,493 --> 00:22:14,071 Je kunt de balielijn gebruiken. 346 00:22:14,975 --> 00:22:18,436 Hij beantwoordt toch bijna nooit de telefoon. We moeten hem bezoeken. 347 00:22:21,948 --> 00:22:24,566 Zeg je me nu dat één man in dit gebouw woont. 348 00:22:24,650 --> 00:22:27,799 Milton Van Kirk erfde het landgoed van zijn ouders. 349 00:22:27,965 --> 00:22:32,454 De man bracht zijn hele volwassen leven door met het schrijven van een biografie over Robert Moses, 350 00:22:33,331 --> 00:22:36,373 de bouwer die een groot deel van deze stad vormde. 351 00:22:36,398 --> 00:22:39,743 Van Kirk is nu 75 en hij moet het manuscript nog voltooien. 352 00:22:39,768 --> 00:22:41,635 Hij schrijft al zijn hele leven hetzelfde? 353 00:22:41,712 --> 00:22:43,853 Zijn onderzoek heeft hem 's werelds meest vooraanstaande expert 354 00:22:43,879 --> 00:22:45,757 in de geografie van New York City gemaakt. 355 00:22:45,807 --> 00:22:48,940 We hadden een heerlijke correspondentie over het Delaware aquaduct. 356 00:22:50,672 --> 00:22:53,624 Ik heb echter geleerd hem niets te te vragen over de voortgang van zijn boek. 357 00:22:53,649 --> 00:22:55,618 Ik raad je aan hetzelfde te doen. 358 00:22:56,251 --> 00:22:59,630 Het Office of Civil Defense onderhield... 359 00:23:00,221 --> 00:23:01,737 Laten we eens kijken. 360 00:23:03,290 --> 00:23:07,037 Eenenveertig noodbunkers in New York 361 00:23:07,617 --> 00:23:09,117 tijdens de Koude Oorlog. 362 00:23:09,469 --> 00:23:12,910 Maar ze waren allemaal ontmanteld tegen de tijd dat Clinton aantrad. 363 00:23:13,364 --> 00:23:16,291 Ik weet niet hoe je man een doos te pakken kreeg 364 00:23:16,353 --> 00:23:18,482 met een OCD stencil. 365 00:23:18,910 --> 00:23:21,402 Maar die bunkers zijn er gewoon niet meer. 366 00:23:22,077 --> 00:23:23,754 Kan ik... Kan ik die bekijken? 367 00:23:23,779 --> 00:23:26,623 Ja. Bedankt... Milton. 368 00:23:36,499 --> 00:23:40,037 Kijk... twee lijsten. In dienst, ontmanteld. 369 00:23:40,062 --> 00:23:44,207 De in dienstlijst is 41 inzendingen lang. De lijst ontmantelden 40. 370 00:23:44,746 --> 00:23:48,245 Er ligt een bunker in een caisson in de Brooklyn Bridge, 371 00:23:48,270 --> 00:23:50,514 die werd gebouwd maar nooit ontmanteld. 372 00:23:50,539 --> 00:23:53,050 Zij moeten die gewoon uit het oog zijn verloren. 373 00:23:53,075 --> 00:23:55,752 Ezra had voor zijn baan toegang tot de overheidsdossiers. 374 00:23:55,777 --> 00:23:58,561 Misschien zag hij hetzelfde als jij. 375 00:23:59,338 --> 00:24:02,147 Dank je, Milton. - Wacht. 376 00:24:05,075 --> 00:24:07,788 Kun je mij helpen? 377 00:24:09,609 --> 00:24:13,831 Hoe kon ik uiteindelijk akkoord gaan een 5000-pagina manuscript te lezen? 378 00:24:13,933 --> 00:24:16,840 Je zal nu niet zoveel tijd verspillen op het internet, toch? 379 00:24:16,865 --> 00:24:21,221 Dus je hebt iets nodig om de uren op te vullen die je hebt besteed jezelf te verkopen aan vreemden. 380 00:24:23,361 --> 00:24:26,469 Pardon, mag ik je telefoon lenen? Het is een politiezaak. Ik moet gewoon... 381 00:24:26,494 --> 00:24:29,019 Zodra we Kleinfelter ophalen, gaan we uitzoeken hoe je 382 00:24:29,044 --> 00:24:31,355 deze mensen wegkrijgt, oké? - Pardon. 383 00:24:32,184 --> 00:24:33,924 Mijn naam is Sherlock Holmes. 384 00:24:33,949 --> 00:24:37,594 Ik moet een boodschap bij Captain Gregson van Major Cases krijgen. 385 00:24:37,940 --> 00:24:39,830 Kleinfelter is ondergedoken. 386 00:24:39,855 --> 00:24:42,833 Brooklyn Bridge, oostelijk caisson. 387 00:24:42,858 --> 00:24:45,702 Onderweg, oké? Het is van het grootste belang. 388 00:24:45,967 --> 00:24:47,171 Oké. 389 00:24:48,895 --> 00:24:50,739 Dus, je kunt overwegen dit als een les te zien. 390 00:24:50,764 --> 00:24:53,609 Als je een discrete digitale voetafdruk houdt zoals ik, 391 00:24:53,634 --> 00:24:57,869 ben je minder kwetsbaar voor de pesterijen die Everyone's handel zijn. 392 00:25:05,646 --> 00:25:07,512 Kan je de kofferbak openen? 393 00:25:08,815 --> 00:25:10,860 Amerikaanse geheime dienst. Handen in de lucht. 394 00:25:12,485 --> 00:25:13,795 Waar gaat dit over? 395 00:25:13,820 --> 00:25:17,866 Denk je serieus dat we een blog niet terug kunnen traceren naar een IP-adres? 396 00:25:17,891 --> 00:25:20,936 '44mustdie Com '... komt je dat bekend voor? 397 00:25:20,961 --> 00:25:23,272 Het moet, want je postte het gisteren. 398 00:25:23,297 --> 00:25:27,776 En het heeft de details van vier verschillende plannen om de president te vermoorden. 399 00:25:27,801 --> 00:25:29,745 Dat is een klasse-D misdrijf. - Alsjeblieft, hij zette dat er niet op. 400 00:25:29,770 --> 00:25:31,569 We worden lastiggevallen. 401 00:25:39,833 --> 00:25:42,447 Nogmaals, ik heb geen plannen met het leven van jouw president. 402 00:25:42,472 --> 00:25:44,828 Ik heb geen plannen met het leven van enige president. 403 00:25:45,551 --> 00:25:47,759 Hoewel ik denk dat als ik leefde in de eeuw van Millard Fillmore, 404 00:25:47,784 --> 00:25:49,675 ik misschien drastische maatregelen zou overwegen. 405 00:25:49,700 --> 00:25:53,418 We hebben het over de leider van de vrije wereld. Dit is geen grap. 406 00:25:53,528 --> 00:25:57,095 Is het niet? Want terwijl wij hier zitten en een onzindebat voeren, 407 00:25:57,120 --> 00:26:00,522 sluimert mijn achtervolging van een daadwerkelijke vijand van jouw staat. 408 00:26:01,471 --> 00:26:04,882 Ik heb je gezegd, bel Captain Thomas Gregson van de NYPD. 409 00:26:04,907 --> 00:26:06,374 We komen daar op. - Je achtervolgt 410 00:26:06,376 --> 00:26:10,332 de auteur van een reeks haatpamfletten die zichzelf 'Skrewdriver' noemt, toch? 411 00:26:10,953 --> 00:26:13,531 Ik zag je prikbord terwijl je me liet wachten bij de balie. 412 00:26:13,646 --> 00:26:15,310 Je wilt weten of hij een geloofwaardige dreiging is. 413 00:26:15,349 --> 00:26:17,880 Als je belt, zal ik je zijn identiteit vertellen. 414 00:26:19,080 --> 00:26:21,259 Je kon dat niet weten. - Kon ik dat niet? 415 00:26:22,151 --> 00:26:24,336 Ik weet dat jij, agent Polk, in de laatste stadia bent 416 00:26:24,370 --> 00:26:26,513 van een echtscheiding en onlangs begonnen bent je borst te scheren 417 00:26:26,719 --> 00:26:28,363 in afwachting van opnieuw daten. 418 00:26:28,498 --> 00:26:32,978 En als je geen alternatieve eiwitbronnen vindt, dan moet je echt het eten van vlees hervatten. 419 00:26:33,469 --> 00:26:36,266 Veganisme is geen keuze waarmee je spot. 420 00:26:47,228 --> 00:26:49,665 Ik heb net drie uur vragen beantwoord 421 00:26:49,709 --> 00:26:52,887 over dat ik al of niet van plan ben om de president te vermoorden. 422 00:26:53,389 --> 00:26:55,044 Ik heb net gehoord van Captain Gregson. 423 00:26:55,070 --> 00:26:57,784 Tegen de tijd dat de politie bij de bunker kwam, was hij leeg. 424 00:26:58,261 --> 00:26:59,658 Dit was alles wat ze vonden. 425 00:27:00,881 --> 00:27:03,240 Everyone helpt Kleinfelter weer. 426 00:27:03,322 --> 00:27:05,132 Gregson gelooft dat ze de politie-band afluisterden. 427 00:27:05,196 --> 00:27:07,108 Zei het hem toen de agenten onderweg waren. 428 00:27:07,355 --> 00:27:09,165 Hoe komt het dat je telefoon weer werkt? 429 00:27:09,198 --> 00:27:12,406 Die is niet van mij. Ik heb Agent Polk ervan bevrijd. 430 00:27:28,920 --> 00:27:32,806 Jij bent Joan, jij bent Joan Watson? - Ja en jij bent...? 431 00:27:32,840 --> 00:27:34,717 Jeff... Heinz. 432 00:27:35,783 --> 00:27:37,292 De man uit TrueRomantix. 433 00:27:38,322 --> 00:27:39,526 Oké. 434 00:27:39,767 --> 00:27:43,179 Het is gewoon dat, weet je, we een aantal leuke berichten uitwisselden. 435 00:27:43,664 --> 00:27:47,361 En toen kreeg ik een aantal echt rare dingen van je. - Nee. 436 00:27:47,708 --> 00:27:50,526 Ze hadden allemaal jouw huisadres, wat ik een beetje raar vond. 437 00:27:50,582 --> 00:27:52,125 Het staat nu ook op je profiel... 438 00:27:52,164 --> 00:27:55,741 Samen met enkele... interessante gedachten over het homohuwelijk. 439 00:27:55,783 --> 00:27:58,714 Mijn God, weet je... ik weet dat die dingen waarschijnlijk op mijn profiel staan, 440 00:27:58,744 --> 00:28:01,856 maar ik heb niets daarvan geschreven. - Ja, ik bedoel, dat dacht ik al. 441 00:28:02,043 --> 00:28:06,424 Ik ben geen computer expert, maar het lijkt alsof iemand je flink belazert. 442 00:28:07,078 --> 00:28:11,797 Dus, ik wilde alleen maar zeker zijn dat je in orde bent. 443 00:28:15,706 --> 00:28:18,459 Ik hoop dat het niet te vreemd is. - Nee, het is leuk. 444 00:28:18,742 --> 00:28:20,519 Goed, hack dit. 445 00:28:20,810 --> 00:28:23,170 God, dat is mijn kamergenoot. Hij is nogal een lang verhaal. 446 00:28:23,202 --> 00:28:25,942 Weet je wat? Ik zou je graag dit alles uitleggen. 447 00:28:26,030 --> 00:28:29,740 Mag ik een paar dagen hebben om wat dingen uit te zoeken en onder controle te krijgen? 448 00:28:29,792 --> 00:28:32,318 Ja. - Maar over het geheel gaat het goed met me. 449 00:28:32,922 --> 00:28:36,394 Echt. Erg bedankt voor je zorg. 450 00:28:36,534 --> 00:28:39,519 Ja, natuurlijk. Ik hoop je snel te zien. 451 00:28:40,429 --> 00:28:42,571 Ja. - Goedenacht. 452 00:28:43,650 --> 00:28:45,030 Goedenacht. 453 00:28:49,415 --> 00:28:53,327 Everyone kan onze stroom hebben uitgeschakeld, maar ze kunnen onze generator niet hacken. 454 00:28:53,709 --> 00:28:57,532 De generator voedt de laptop, die verbonden is met het draadloos netwerk van de buren. 455 00:28:57,566 --> 00:29:01,675 Ik opende een chat op Jamaica Quay, dus ik kan direct een beroep doen op Everyone. 456 00:29:01,717 --> 00:29:05,318 Ik schreef ze een hartstochtelijke oproep om hun campagne tegen ons te beëindigen. 457 00:29:06,323 --> 00:29:08,407 Omdat ze bekend zijn om hun medeleven. 458 00:29:08,444 --> 00:29:10,981 Ik verwacht niets dan hoon. 459 00:29:11,006 --> 00:29:13,984 Maar als ik ze kan betrekken, blijkt het misschien vruchtbaar. 460 00:29:14,329 --> 00:29:17,307 Tenminste enkele van hen werken met Kleinfelter. 461 00:29:17,465 --> 00:29:20,621 Misschien kan ik hen overhalen iets van hun plannen te onthullen. 462 00:29:23,557 --> 00:29:25,846 Ik vroeg je gisteren over Irene. 463 00:29:26,925 --> 00:29:28,479 Haar naam is Moriarty. 464 00:29:29,272 --> 00:29:31,149 Tuurlijk, Moriarty. 465 00:29:31,581 --> 00:29:33,740 Wat ze je liet doormaken was wreed. 466 00:29:34,483 --> 00:29:36,721 En ik denk dat je het nog niet echt hebt verwerkt. 467 00:29:37,048 --> 00:29:40,873 Ik gaf me op voor een herstel. Er zal geen tweede zijn. 468 00:29:41,631 --> 00:29:42,873 Ik... 469 00:29:43,645 --> 00:29:45,643 'Schoen op het hoofd.' 470 00:29:45,995 --> 00:29:49,285 Ze willen dat ik een foto van mezelf upload met een schoen op mijn hoofd 471 00:29:49,316 --> 00:29:52,651 want het is een vernederingsritueel voor de stam. Fijn. 472 00:29:58,245 --> 00:29:59,514 Zeer goed. 473 00:30:04,450 --> 00:30:05,650 Nee. 474 00:30:05,735 --> 00:30:07,734 Ik herinner je eraan dat we een moord onderzoeken. 475 00:30:07,812 --> 00:30:09,012 Nee. 476 00:30:33,508 --> 00:30:36,937 Ze zijn allemaal net... vertrokken. 477 00:30:37,380 --> 00:30:40,011 Everyone is een collectief. Ze accepteren geen orders. 478 00:30:41,200 --> 00:30:45,696 Waarom zouden ze zwijgen alleen omdat 'Jormungandr' het zegt? 479 00:30:52,894 --> 00:30:56,162 Het is 09:00 uur. Je maakte me niet wakker. - Hoefde ik niet. 480 00:30:56,483 --> 00:30:59,228 We zijn helemaal vrij tot 04:22 uur vanmiddag. 481 00:30:59,620 --> 00:31:02,354 Ik dacht dat een ontspannen ontbijt mooi zou zijn. 482 00:31:03,293 --> 00:31:05,636 En wat is er om 4:22 uur? 483 00:31:05,692 --> 00:31:10,522 Nadat je gisteravond naar bed ging, had ik tijd om Ezra Kleinfelter's opties te herzien. 484 00:31:11,447 --> 00:31:14,740 Hij kon proberen te overleven als een voortvluchtige hier in de States. 485 00:31:14,793 --> 00:31:16,970 Dat is een moeilijk leven. Het is zeer riskant. 486 00:31:17,065 --> 00:31:20,110 Hij kon zichzelf bij een sympathieke ambassade aanbieden. 487 00:31:20,244 --> 00:31:23,474 Zijn beste optie, veruit, is de derde. 488 00:31:23,779 --> 00:31:27,896 Vluchten naar vreemde bodem, asiel vragen, rustig verder leven. 489 00:31:28,000 --> 00:31:31,600 Wacht, eerst en vooral, er is slechts een handvol mogelijkheden. 490 00:31:31,786 --> 00:31:33,781 Ik bedoel, iedereen in het land zoekt hem. 491 00:31:33,816 --> 00:31:36,930 Openbaar reizen is onmogelijk, ben ik het mee eens. Ja. 492 00:31:37,467 --> 00:31:40,531 Maar privévliegreizen zijn veel minder gereglementeerd. 493 00:31:40,578 --> 00:31:44,098 De veiligheidsmaatregelen zijn minimaal. - Dus hij heeft zijn eigen privévliegtuig nodig? 494 00:31:44,109 --> 00:31:47,287 Nee, hij heeft een bondgenoot met een vliegtuig nodig. 495 00:31:47,609 --> 00:31:50,989 En een paar dagen om de nodige regelingen te treffen. 496 00:31:51,715 --> 00:31:53,247 Jormungandr. 497 00:31:55,777 --> 00:31:59,700 De naam van het lid van Everyone die zijn bondgenoten zover kreeg een lijn te trekken. 498 00:31:59,905 --> 00:32:04,402 De naam verwijst natuurlijk naar het derde kind van Loki en Angrboda 499 00:32:04,615 --> 00:32:05,885 in de Noorse mythologie. 500 00:32:06,428 --> 00:32:07,984 Natuurlijk, want iedereen weet dat. 501 00:32:08,018 --> 00:32:10,980 Hij was een slang die zo groot werd dat hij de aarde kon omcirkelen 502 00:32:11,240 --> 00:32:13,800 en zijn eigen staart inslikken. Het is nogal een opvallend beeld. 503 00:32:13,828 --> 00:32:16,229 En het leidde me naar de man achter de alias. 504 00:32:19,114 --> 00:32:22,174 15 jaar geleden, een ler Darragh O'Connor 505 00:32:22,332 --> 00:32:25,144 verkocht een handig stukje software dat hij zelf had geschreven. 506 00:32:25,216 --> 00:32:27,735 Het was zijn eerste en enige uitstapje in de zakelijke wereld, 507 00:32:27,761 --> 00:32:29,895 maar het leverde hem bijna een miljard dollar op. 508 00:32:30,026 --> 00:32:32,605 Sindsdien spendeert hij zijn tijd voornamelijk 509 00:32:32,928 --> 00:32:35,793 als pleitbezorger voor de vrijheid van informatie. 510 00:32:36,149 --> 00:32:38,177 Dat is Everyone's doel. 511 00:32:38,374 --> 00:32:42,086 De naam van het programma dat hij schreef: Ouroboros. 512 00:32:42,112 --> 00:32:44,008 Een slang die zijn eigen staart eet. 513 00:32:44,373 --> 00:32:47,222 Dus Darragh O'Connor is Jormungandr. 514 00:32:47,567 --> 00:32:50,211 Volgens de FAA verwacht men dat zijn privévliegtuig 515 00:32:50,244 --> 00:32:53,022 later vanmiddag hier in New York zal landen 516 00:32:53,210 --> 00:32:56,188 en kort daarna vertrekken naar Venezuela. 517 00:32:56,519 --> 00:32:59,159 Ik wed dat hij een passagier zal meenemen. 518 00:33:05,970 --> 00:33:08,539 4:22 uur precies. 519 00:33:20,161 --> 00:33:22,716 De bestuurder. Kleinfelter is de chauffeur. 520 00:33:23,667 --> 00:33:25,741 We willen de chauffeur. Oprukken. 521 00:33:37,058 --> 00:33:39,805 Ezra Kleinfelter. U bent gearresteerd. 522 00:33:39,931 --> 00:33:45,578 U wordt federaal aangeklaagd en u bent een verdachte in de moord op Vanessa Hiskie. 523 00:33:46,548 --> 00:33:48,347 Je mensen zijn hardnekkig, dat geef ik toe. 524 00:33:48,395 --> 00:33:51,284 Maar ik stap nog steeds op dit vliegtuig en ik vlieg naar Caracas. 525 00:33:51,548 --> 00:33:54,082 Ik kan je twee dingen vertellen die fout zijn met die zin. 526 00:33:54,094 --> 00:33:57,894 Arresteer me en 14 onschuldige mannen en vrouwen zullen hun leven verliezen. 527 00:33:59,046 --> 00:34:02,164 Een van jullie, kijk in mijn tas daar. Er is een envelop. 528 00:34:14,266 --> 00:34:18,455 Het is een dossier betreffende een man genaamd Farouq Hassad. 529 00:34:18,934 --> 00:34:20,815 Ja? Wat is er met hem? 530 00:34:21,547 --> 00:34:24,392 Hij is een spion van ons in Marokko. 531 00:34:24,707 --> 00:34:26,426 Bel dat nummer op de Post-It. 532 00:34:26,986 --> 00:34:29,565 Kijk hoe snel de sectie chef vraagt hoe je dat wist. 533 00:34:29,772 --> 00:34:31,586 Dat is slechts om te bewijzen dat ik niet bluf. 534 00:34:31,609 --> 00:34:35,687 Er zijn er nog 13 en als je me arresteert, worden hun namen openbaar. Nu... 535 00:34:36,281 --> 00:34:39,846 Sommigen van hen zouden op tijd bescherming kunnen vinden. Maar de meesten? 536 00:34:41,417 --> 00:34:44,231 Er is een reden waarom ze het 'diep undercover' noemen. 537 00:34:51,188 --> 00:34:52,622 We moeten hem laten gaan. 538 00:34:54,036 --> 00:34:55,242 Laat hem gaan. 539 00:35:02,399 --> 00:35:05,503 Het maakt niet uit waar je heen gaat. We weten dat je Vanessa Hiskie vermoordde. 540 00:35:05,549 --> 00:35:06,749 We zullen het bewijzen. 541 00:35:29,214 --> 00:35:31,348 Als er aanwijzingen zijn die Ezra verbinden met de moord, 542 00:35:31,381 --> 00:35:33,826 denk je dat Venezuela hem nog steeds asiel zal verlenen? 543 00:35:34,090 --> 00:35:35,296 Waarom? 544 00:35:37,271 --> 00:35:38,951 Ik stal zijn horloge. 545 00:35:41,793 --> 00:35:42,994 Je... 546 00:35:43,786 --> 00:35:45,152 Daarom pakte je hem vast? 547 00:35:46,875 --> 00:35:49,938 We hebben vingervlugheid nog niet geleerd. - Ik leerde het mezelf. 548 00:35:50,407 --> 00:35:54,428 Je had gelijk. Het is alleen oogcontact en het aandachtspunt leiden. 549 00:35:55,356 --> 00:35:57,890 Onze stroom is uit, dus wat moet ik anders doen dan lezen? 550 00:35:58,370 --> 00:36:00,638 Als we genoeg huidcellen bij elkaar kunnen schrapen om 551 00:36:00,664 --> 00:36:02,976 een levensvatbaar epitheliaal DNA-monster te krijgen, 552 00:36:03,017 --> 00:36:06,469 en we creatief worden over hoe we in het bezit van het horloge kwamen, dan... 553 00:36:06,609 --> 00:36:08,743 kunnen we bewijzen dat hij Vanessa Hiskie doodde. 554 00:36:08,789 --> 00:36:13,671 Maar zelfs als we Kleinfelter terugkrijgen, zal hij dan niet gewoon die namen vrijgeven? 555 00:36:13,884 --> 00:36:17,219 Ongetwijfeld. Maar... we moeten gewoon proberen ervoor te zorgen 556 00:36:17,253 --> 00:36:19,725 dat alle 14 mensen veilig zijn voordat hij dat doet. 557 00:36:20,116 --> 00:36:22,554 Ja, maar we weten niet wie ze zijn. - Nog niet. 558 00:36:23,127 --> 00:36:27,039 Maar het is een negen uur durende vlucht naar Caracas. Ik heb een backgammon bord nodig. 559 00:36:27,060 --> 00:36:29,327 Tijd om onze klant een status update te geven. 560 00:36:41,587 --> 00:36:43,620 Goedenavond, Elliot Honeycutt. 561 00:36:45,426 --> 00:36:47,963 Holmes. Hoe ben je hier binnen gekomen? 562 00:36:49,985 --> 00:36:53,897 Ga zitten. Wij kunnen jouw backgammon vaardigheden aanscherpen, terwijl we praten. 563 00:37:07,079 --> 00:37:09,768 Dingen gaan nogal slecht, ben ik bang. 564 00:37:10,786 --> 00:37:15,278 Ezra Kleinfelter is, terwijl we praten, op weg naar Venezuela. 565 00:37:16,181 --> 00:37:18,342 Het lijkt erop dat hij rechtvaardigheid zal ontlopen... 566 00:37:18,558 --> 00:37:22,184 En welk lot u ook in gedachten had voor hem. 567 00:37:23,303 --> 00:37:27,491 We kunnen hem verbinden aan de moord op Vanessa Hiskie, maar als we dat doen, 568 00:37:28,162 --> 00:37:31,808 zal hij de inhoud van meerdere gestolen bestanden vrijgeven. 569 00:37:32,130 --> 00:37:36,601 Ze bevatten de namen van 14 geheim agenten. 570 00:37:39,547 --> 00:37:41,813 Dat verbaast je toch niet echt, of wel? 571 00:37:43,516 --> 00:37:45,923 Heb je jouw werkgever verteld dat hij de namen heeft 572 00:37:46,033 --> 00:37:48,400 van meer dan een dozijn belangrijke activa? 573 00:37:51,009 --> 00:37:51,762 Nee. 574 00:37:51,990 --> 00:37:56,774 Het bestuur besloot een beperkingsstrategie na te streven. 575 00:37:57,080 --> 00:37:58,690 Werkte niet echt, of wel? 576 00:37:59,081 --> 00:38:01,915 Maar nu heb je een keuze. 577 00:38:03,074 --> 00:38:05,119 Geef die namen vrij aan de overheid, 578 00:38:05,682 --> 00:38:09,816 en ze kunnen die mensen in veiligheid brengen voordat Kleinfelter hun identiteit bekend maakt. 579 00:38:10,076 --> 00:38:13,610 Dat is zelfmoord voor het bedrijf. Het bestuur zal nooit instemmen. 580 00:38:13,664 --> 00:38:15,430 Ik heb het niet over het bestuur. 581 00:38:18,337 --> 00:38:20,160 Heb je toegang tot de gestolen bestanden? 582 00:38:21,942 --> 00:38:24,370 Ik kan alles bij dit bedrijf openen. 583 00:38:25,427 --> 00:38:27,621 Je bent zelf een oud-spion. 584 00:38:28,896 --> 00:38:30,526 Zit dit je lekker? 585 00:38:31,449 --> 00:38:34,904 Jouw raad zorgt niet goed voor het leven van mensen in dienst? 586 00:38:36,162 --> 00:38:40,662 Ik ben niet van plan Ezra Kleinfelter te laten wegkomen met moord. 587 00:38:42,573 --> 00:38:44,534 Je hebt je onderzoek gedaan naar mij. 588 00:38:45,535 --> 00:38:47,412 Je weet dat ik mijn man krijg. 589 00:38:47,757 --> 00:38:50,857 Zelfs als dat betekent die agenten te laten sterven? 590 00:38:51,185 --> 00:38:53,405 Ik geloof niet dat het dat zal betekenen. 591 00:38:54,375 --> 00:38:56,097 Want als ik hier wegga, 592 00:38:56,474 --> 00:38:58,830 geef je die namen vrij aan de regering, 593 00:38:59,696 --> 00:39:02,230 ongeacht wat het betekent voor dit bedrijf. 594 00:39:03,414 --> 00:39:04,944 Waarom zou ik dat doen? 595 00:39:05,479 --> 00:39:08,157 Omdat je weet wat het betekent om te dienen. 596 00:39:08,516 --> 00:39:11,352 Je zult die mannen en vrouwen niet aan hun lot overlaten. 597 00:39:15,146 --> 00:39:16,614 Je bluft. 598 00:39:18,235 --> 00:39:20,470 Ik heb je verteld wat er moet gebeuren. 599 00:39:22,018 --> 00:39:24,019 Die zielen komen niet op mijn geweten. 600 00:39:27,648 --> 00:39:29,683 Jouw beurt, Mr Honeycutt. 601 00:39:31,884 --> 00:39:35,426 Dit was de scène op Miami International Airport, toen federale agenten 602 00:39:35,467 --> 00:39:38,523 Ezra Kleinfelter vanochtend vroeg in hechtenis namen. 603 00:39:38,764 --> 00:39:42,908 Federale bronnen zeggen dat Kleinfelter de moord op Vanessa Hiskie bekende 604 00:39:42,948 --> 00:39:47,154 in ruil voor een garantie dat hij niet de doodstraf krijgt voor spionage. 605 00:39:48,600 --> 00:39:50,010 De stroom is ingeschakeld. 606 00:39:50,744 --> 00:39:53,589 Dus je kreeg de bevestiging dat de agenten allemaal veilig zijn? 607 00:39:54,195 --> 00:39:58,978 Nadat Honeycutt de namen vrijgaf, waren ze blijkbaar binnen het uur in veilige huizen. 608 00:39:59,676 --> 00:40:02,743 Kleinfelter's bekentenis heeft ieders enthousiasme voor hem getemperd. 609 00:40:02,793 --> 00:40:04,809 Ze zijn doorgegaan naar andere bezigheden. 610 00:40:05,526 --> 00:40:08,338 Ik heb hen misschien een foto gestuurd van mezelf met een schoen op mijn hoofd 611 00:40:08,441 --> 00:40:10,040 om de verzoening te bespoedigen. 612 00:40:12,243 --> 00:40:13,846 Mijn telefoon werkt weer. 613 00:40:14,441 --> 00:40:16,752 We zijn vrij om ons leven te hervatten. 614 00:40:17,098 --> 00:40:19,586 Wil je misschien jouw voicemail checken. De vaste lijn ook. 615 00:40:19,611 --> 00:40:21,452 Potentiële klanten kunnen ons hebben benaderd. 616 00:40:21,511 --> 00:40:23,688 Geen speurwerk meer voor mij vandaag. 617 00:40:23,752 --> 00:40:26,981 Ik moet uitzoeken hoeveel mensen Everyone wist te beledigen 618 00:40:27,161 --> 00:40:28,801 toen ze mijn accounts hackten. 619 00:40:28,854 --> 00:40:30,865 Heb je overwogen de zaak te laten liggen? 620 00:40:31,234 --> 00:40:34,760 Misschien een kans om te minderen op onnodige sociale verwikkelingen. 621 00:40:35,689 --> 00:40:37,701 En ik ga vanavond uit. 622 00:40:38,358 --> 00:40:41,159 Ik heb een beetje 'echte wereld' tijd nodig. 623 00:40:49,395 --> 00:40:53,051 'Lange tijd heb ik het vermoeden dat de band met een ander persoon, 624 00:40:53,079 --> 00:40:56,537 echte verbinding, simpelweg niet mogelijk is. 625 00:40:57,842 --> 00:40:59,978 Ik ben benieuwd of je het oneens bent, 626 00:41:00,753 --> 00:41:03,620 hoewel ik vermoed dat je je in deze net zo voelt als ik, 627 00:41:04,449 --> 00:41:06,578 zoals je doet in zoveel andere dingen...' 628 00:41:14,533 --> 00:41:18,845 ik ga ervan uit dat de avond goed ging, of je zou het niet hebben afgesloten met een afscheidskus. 629 00:41:20,737 --> 00:41:24,437 Het was niet slecht. Ik bedoel, ik weet niet of er vonken waren. 630 00:41:25,104 --> 00:41:26,537 Het was leuk. 631 00:41:28,805 --> 00:41:31,073 Ik vind het triest dat je hebt opgegeven. 632 00:41:34,006 --> 00:41:36,408 Ik denk dat je veel te delen hebt, als je erom gaf. 633 00:41:39,251 --> 00:41:41,770 Ik moet niet de enige zijn die je kent. 634 00:41:50,195 --> 00:41:54,899 'Vertel me eens: Is het mogelijk om echt een andere persoon te kennen? 635 00:42:00,990 --> 00:42:03,055 Is het nog de moeite waard? 636 00:42:12,632 --> 00:42:15,478 Jouw advies is het enige dat ik zal vertrouwen 637 00:42:15,989 --> 00:42:19,474 het enige standpunt dat zelfs de geringste belangstelling houdt. 638 00:42:20,928 --> 00:42:24,205 Ik vind mijn afleidingen, zoals ik altijd doe, 639 00:42:25,005 --> 00:42:27,669 maar de dagen zijn lang op deze grijze plek. 640 00:42:29,188 --> 00:42:31,808 Ik hoop zielsveel dat je snel zult schrijven. 641 00:42:33,839 --> 00:42:35,155 Voor altijd de jouwe, 642 00:42:35,764 --> 00:42:37,498 Jamie Moriarty'. 643 00:42:47,760 --> 00:42:52,440 Vertaling Japetie, S1l3nc0r, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com