De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen.
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Hij heeft terreuraanslagen goedgekeurd in Afrika, Europa en het Midden-Oosten.
Dit wordt niet getolereerd, deze wandaden tegen Koeweit.
Dit onophoudelijke terreurgedrag.
We maken geen onderscheid...
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze tankten in de haven van Aden.
Dit was een terroristische aanslag. Het was een verachtelijke en laffe daad.
De volgende samba die we voor jullie gaan spelen is er één van de goeie, ouwe favorieten.
Totdat iets hem tegenhoudt.
Het gebeurde voor me, en ik zag het niet aankomen.
Dat vliegtuig stortte neer in het World Trade Center.
Duizenden mensen op de vlucht.
We moeten en zullen waakzaam blijven in binnen- en buitenland.
Jij bent de slimste en de domste persoon die ik ooit gekend heb.
Ik ben niet degene die 't mis heeft. Ik ben de enige die 't goed heeft.
Schakel ze allemaal uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S03E03: Tower of David
Vertaling: Wesley, WinchesterGirl & Cdrazar
Wat voorafging:
Ik was het niet.
We moeten gaan. - Wat bedoel je? Waarheen?
Niemand anders zal je geloven.
Wat doen we hier? - Mijn verzekering in werking stellen.
Een vriendin zal ons bij de grens opwachten. Ze brengt ons naar Montreal...
waar we met een visboot mee naar Newfoundland gaan.
De grens is nog een paar kilometer.
Je gaat niet mee, hè? - Dat gaat nu niet.
Heb je de krant al gezien? CIA-agent gelinkt aan de Langley bommenwerper.
De agente waar het over gaat is bipolair.
Het is Carrie. Ze heeft een verslaggever gebeld.
Blijkbaar denkt ze dat het belangrijk is dat ze...
haar kant van het verhaal vertellen.
De CIA heeft je dat verhaal gegeven om mij er voor op te laten draaien.
Waarvoor?
Nicholas Brody is niet verantwoordelijk voor de explosie in Langley.
Wist Saul Berensen dat toen hij getuigde voor het comité van het senaat?
Natuurlijk wist hij dat. Alles wat hij zei was onzin.
Heb je iemand verteld dat ik hierheen kwam?
We hebben een bevel om haar vast te houden om psychische redenen.
Je weet dat ze van haar medicijnen af is, toch?
Tenzij je denkt dat dat een goed idee is.
Je moet me echt helpen.
Dit is belachelijk.
Het spijt me zo.
Niet schieten. - De truck uit.
Niet schieten. Hij is daar achterin.
Hij leeft nog. - Zoek naar hem.
Niet schieten. Ik heb zijn leven gered.
Sneller.
Blijf daar. - Het komt goed.
Wat is er gebeurd? - We werden belaagd door Colombiaanse soldaten.
Ze hebben twee van onze mannen vermoord. - Breng hem naar mij.
Onthoud dat ik zijn leven heb gered.
Ik begrijp het.
Ik heb hem levend meegenomen.
Ik heb zijn leven gered.
Verplaats die auto.
Snel, haal hem van de auto af.
Wat is er met hem gebeurd? - Er is iets misgegaan.
Zover was ik.
Over de grens.
Ik kom eraan.
Ik ga nu naar je kijken, oké?
Ben je een dokter?
Interessante vraag.
Ik weet het.
Ik weet dat het pijn doen.
Kan iemand iets aan het licht doen?
Ik kom eraan.
Je bent een hoop bloed verloren. Je bent in een hypovolemische shock.
We gaan proberen de bloedingen te stoppen.
Dit helpt tegen de pijn.
Genoeg. We willen dat zijn hart het blijft doen.
Houd dit even vast voor me. Lukt dat? Geef me je hand.
En stop het daar.
Daar. Kun je het voelen? Het klopt.
Knijp erin. Niet loslaten.
Waar is mijn licht?
Ik kan niet werken met een flikkerend licht. - Bijna klaar.
Waar is mijn licht?
Goed gedaan.
Overleeft hij het? - Dat ligt eraan.
Hou oud was die antibiotica die je me gaf?
Hij haalt het wel. Hij is sterk.
Je weet wie hij is. - Geen idee.
Gewoon een vreemdeling met twee schotwonden.
Maar hypothetisch gezien...
vraag ik me iets af.
Als een Amerikaanse voortvluchtige in je armen loopt.
Met een prijs op zijn hoofd. 10 miljoen, dood of levend.
Waarom dan de moeite doen om hem te redden in plaats van de beloning op te strijken?
Misschien heeft iemand je ooit een gust verleend.
Dat moet nogal een gunst zijn.
Niet doen, stil blijven zitten.
Stil. Rustig aan.
Probeer te ontspannen. Anders springen de hechtingen.
Geen koorts.
Geen koorts. Dat is goed.
Gedaan.
Blijf daar. Anders doe je jezelf pijn.
Stil blijven zitten. - Nee, ik wil opstaan.
Ik wil...
Niet meer. Ik kan niet nadenken.
Niet meer, alsjeblieft.
Kun je me helpen opstaan, alsjeblieft?
Nee, blijf liggen.
Voorzichtig, anders doe je jezelf pijn.
Ik moet zien...
Waar ben ik?
Je nieuwe thuis.
Je zou niet op mogen zijn. Leg hem terug in bed.
Ik heb het hem gezegd. - Je moet rusten.
Ik heb hem. - Voorzichtig.
Ga zitten.
Je hebt gelukt dat je nog leeft. Die Colombianen hadden je bijna te pakken.
Er staat een prijs op je hoofd.
Dat weet ik. - Een hoge.
Je bent nooit veilig, zelfs hier niet bij mij.
Mijn portemonnee is weg en mijn paspoort ook.
Iemand heeft ze afgenomen. Ik kon ze niet tegenhouden.
Ik heb mijn paspoort nodig om te reizen.
Maak je daar geen zorgen om. - Ik kan geen andere regelen.
Word nu eerst maar beter.
Wij zullen proberen degene te vinden die je spullen heeft meegenomen.
Zorg ervoor dat hij daar blijft.
Laat hem niet omhoog of omlaag gaan.
Houd hem daar, oké?
Goed werk.
Waarom probeer je me te helpen?
Je kent Carrie Mathison.
Ik ook.
Blijf op deze verdieping.
Dankjewel.
Het voelt goed. Om te lopen.
Lopen? - Lopen.
We lopen. - We lopen.
Ja, we lopen. - We lopen.
Met een stok.
We lopen met een stok.
Water? - Ja. Bedankt.
Dank je.
Ik beveel rust aan. En jij bent aan de wandel gegaan.
Paco?
Door het gebouw heen wandelen, wat dacht je wel niet?
Esme?
Nee.
Weet je het zeker?
Je lijkt veel pijn te hebben.
Ik overleef het wel.
Volgens mij ben je daar goed in.
Wat denk je ervan?
Wat?
Wat je zag?
Dit gezwel zonder kans op genezen, noemen we ons thuis.
Ze noemen het de Tower of David.
Niet naar Koning David, moge de hemel het verhoedde.
Maar na David Brillembourg, de privébankier die 't wilde laten bouwen.
Helaas was David gestorven, voordat de bouw voltooid was.
Toen stortte de economie in en werd de bouw stopgezet...
trokken de krakers in en voilà.
Als je het niks vindt... - Dat zei ik niet.
Waarom ben je hier?
Dat is een gevaarlijke vraag.
Waarom ben ik hier? Leidt weer naar waarom ben jij hier?
Begrijp je?
We zijn hier omdat de buitenwereld gemeen en vol vooroordelen zit.
We zijn hier omdat we hier geaccepteerd worden.
We zijn hier omdat we hier horen.
Ik blijf niet. - Natuurlijk niet.
Ik moet gewoon weer op krachten komen.
Moeten we dat niet allemaal?
Daar komt het.
Daar.
Kom.
Waarheen?
Deze is van jou.
Bedankt.
Is dat hem?
Is dit de man die jou beroofd heeft?
Is hij dat?
Hij zegt dat hij het gedaan heeft.
Maar...
Nee, wacht even.
Nee, niet doen.
Je had hem niet hoeven te doden.
Nee? - Nee.
Het is al goed.
We laten ons beroven, geen probleem.
En wat als ze je herkennen met een premie van tien miljoen op je hoofd?
Wat houdt hem tegen om te zeggen: Ik weet waar hij is.
Terug naar je kamer.
Ga. - Kom op.
Waar ga je heen?
Ergens anders heen.
Heb je geld? Ik heb geld nodig.
Dinero. Heb je wat?
Ga niet weg. - Ik kan hier niet blijven.
Stop.
Stoppen. - Ik ga weg.
Ik moet weg.
Hier weggaan. Ik moet hier weg.
Waarheen?
Waar denk jij naartoe te gaan? - Weg.
Weg, waarheen?
Naar de volgende plek. Ik ga van de ene naar de andere plek.
Van hier tot hier tot hier... - Je was bijna gedood.
Ik kan hier niet blijven. - Waarom?
Is het niet goed genoeg? - Nee, dat bedoelde ik niet.
Niet goed genoeg voor jou?
Vanwege die dief? Heeft hij je van streek gemaakt?
Ik waardeer alles wat je voor mij gedaan hebt.
Maar ik ben nu beter. - Wat betekent dat?
Het betekent dat ik weer alleen verder kan. Ik moet gewoon naar de volgende plaats toe.
Er is geen andere plaats. - Dat moet wel.
Nee.
Weet Carrie dat ik hier ben? - Niemand mag het weten.
We moeten het haar vertellen.
Zal ik haar bellen? - Nee, dat bedoelde ik niet.
Of misschien een kaartje? Of we bellen de CIA en verdelen de tien miljoen.
Ik zeg 't nog een keer, Carrie wil niet weten waar je bent.
Dit is het voor jou. Einde van de rit.
El Niño denkt dat je ondankbaar bent.
Ik heb hem ervan verzekerd dat je in de war bent.
Maar hij heeft gelijk. Dit is je thuis.
Het is niet makkelijk om te accepteren, geloof me, ik weet het.
Het is niet wat jij jezelf ingebeeld had. Je had er niet op gerekend.
Er moeten fouten zijn gemaakt.
Die stemmen in je hoofd zijn nu niet je vrienden. Je moet ze weg laten gaan.
De Duitsers die 't uitgevonden hadden...
hadden dat medicijn een naam gegeven, sterk genoeg om dat te doen.
"Hero-isch."
"Heroic."
Het medicijn is dat.
Zodat jij het niet hoeft te zijn.
Ga weg.
Kom, Paco.
Kom.
Ik heb gisteren zes hele uren geslapen.
Ik kan me niet herinneren wanneer dat voor het laatst was.
Gezien de omstandigheden, voel ik me erg helder.
Drink je genoeg water? - Ik denk het wel.
Heb je last van hoofdpijn? - Ze gaan wel weg.
Dit is niet de eerste keer dat ik aan Lithium moet wennen.
Ben je af en toe duizelig? - Soms.
Het is niet ondraagbaar.
Ik vroeg me af of je tegen Saul Berenson kan zeggen, dat het beter met me gaat?
Waarom denk je dat ik contact heb met Saul Berenson?
We weten allebei voor wie je die aantekeningen maakt.
Denk je dat ik verslag uitbreng aan de CIA?
Ik weet dat je dat doet. En dat is goed.
Zeg tegen Saul dat 't me spijt dat ik de mist in ben gegaan.
Het zal niet meer gebeuren.
Wat bedoel je daarmee?
Ik slikte mijn medicijnen niet meer. Dat was een slecht idee.
Je zei tegen Dr Harlan dat de medicijnen je versufte.
Misschien is dat wel zo slecht nog niet.
Dit is een grote verandering voor je.
Na drie weken hier, is het moeilijk om wrok te koesteren.
Dus Saul heeft je een gunst verleend, door je naar 't ziekenhuis te sturen.
Ja.
Je uit een denkbeeldige relatie halen. Met een verdachte terrorist nog wel.
Dat was zijn verklaring, is het niet? - Dat was het.
Zeg je nu dat hij er goed aan heeft gedaan?
Ja.
En dat geloof je?
Ik wil dat je eerlijk antwoordt. Ik wil dat je herstelt.
Van wat?
We weten allebei dat ik niet hier ben omdat ik gek ben.
Ik ben hier omdat ze niet wisten waar ze me weg moesten stoppen.
Niemand heeft gezegd dat je gek was. - Dat was niet nodig.
Ik zit in een psychiatrische afdeling.
Hoe sneller ik met Saul spreek, des te sneller kan ik naar huis...
en kun je weer iets nuttigs met je leven gaan doen.
Wat schrijf je op?
Ik ging alleen te ver. Het spijt me, ik...
Als je bezoek wil verdienen, dan moet je meer meewerken.
Dat weet ik.
En dan de vraag over de efficiëntie van je medicatie.
Juist.
Wil je tegen Saul zeggen dat ik beter ben.
Ze zien je.
Dat kun je niet doen. - Ik moet wel.
Hij weet het.
Hij weet wat er gebeurd is.
Luister, stop.
Ik kan hier niet blijven.
Dat kan ik niet.
Ik moet weg, naar buiten gaan. Hier kan ik niet leven.
Buiten is het niet veilig voor je. Hierbinnen ben je veilig. Hierbinnen.
Geen aqui.
Hierbinnen zal ik sterven.
Je kunt nergens heen.
Er is wel een plek.
Ik kan wel ergens heen.
Mijn vader zegt... - Er is een plek.
De moskee.
Wil je me helpen?
Dat ziet er goed uit. Is dat een balkonnetje?
Ja, dat is het. - Wat schattig.
Moeten jullie dit eens zien.
Is dat niet geweldig? Moet je al die details zien.
Mag ik naar het toilet? - Natuurlijk.
Waarom verf je dat niet?
Ben je hier binnen? - Ja, ik ben in orde.
Ik moest daar even weg. - Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
Ja, prima. Ik moest daar gewoon even weg. - Je bloedt.
Als je jezelf pijn doet, moet ik dat weten. - Nee, ik ben in orde.
Ik weet wat je gezegd hebt.
Laat me eens kijken.
Ik had even een slecht momentje. Ik neem al m'n lithium in.
Ik ga naar groepstherapie. Ik doe alles wat me gevraagd wordt.
Gooi het er maar uit.
Het geeft niet. Maakt niet uit.
Vertel het alsjeblieft niet.
Fijne dag nog. - Fijne dag nog.
Voorzichtig daarbuiten. - Doe ik.
Beloof me dat dit niet meer gebeurt. - Ik beloof het.
Want als het weer gebeurt. - Dat gebeurt niet. Ik was gewoon gefrustreerd.
Wanneer ik gefrustreerd ben haal ik diep adem en tel ik tot tien.
Hou de moed erin. Ze gaan je heus niet vergeten. Er is al iemand voor je langs geweest.
Wie? - Weet ik niet.
Heb je zijn naam niet gehoord? - Nee, dat heeft hij niet gezegd.
Hij vroeg hoe het met je ging. We vertellen anderen alleen niks.
Laat me weten als hij weer langskomt. Ik moet hem zien.
Zodra je bezoekrecht hebt... - Nee, eerder dan dat.
Het is Saul, dat moet wel. - Zullen we teruggaan naar de groep?
Wil je het me beloven?
Ik heb mijn baan al eerder op 't spel gezet. - En dit is de laatste gunst die ik van je vraag.
Mensen herkennen je. Ze weten het.
De imam zal me niet verraden. Hij zal me helpen. Ik ben een moslim.
Ik, moslim.
Zie je? Vluchteling. - Refugio.
Perfect.
Neem me met je mee.
Je kunt me hier niet achterlaten. - Nee, ik kan je niet meenemen.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Dank je.
Er is een bezoeker voor me. Ik heb de liftsleutel nodig.
Als je even in de recreatieruimte wacht. - Nee, ik heb een bezoeker. Die moet ik zien.
Je staat nog niet op de lijst. - Hij wacht op mij.
Je moet kalmeren. - Ik ben kalm.
Waar is Abby? - Die heeft pauze.
Wil je haar gaan halen, want hij gaat snel weg. - Laten we hierover praten.
Waar is Abby? - Wat is er aan de hand?
Er is een bezoeker voor me. Hij is beneden.
Ik regel dit wel. Laten we je terug naar je kamer brengen.
Kom op, lopen.
Het is Saul. Ik zag hem door het raam. - Praat wat zachter.
Jij bent geen moslim.
Je bent een terrorist.
Niet doen. Wat doe je?
Wie ben jij? - Paul Franklin. Wat is er met je hoofd gebeurd?
Ik ben gevallen. Heeft Saul je gestuurd?
Nee, ik denk niet dat hij mijn aanwezigheid waardeert.
Ik ben een compagnon van Bennett, Parr en Hamilton.
We zijn een advocatenbureau. - Weet ik. Ik ken jullie.
Kunnen we ergens privé praten?
Het was niet zijn schuld. - Genoeg.
Ik zei dat je niet weg moest gaan, maar toch doe je het.
Dit gebeurt er dan. Wij krijgen problemen. Dus nu blijf je hier, tussen deze muren.
Dit is je nieuwe huis. Hier zul je eten, slapen, schijten en sterven.
Carrie kan je niet redden. Niemand kan dat. Begrijp je me?
Begrijp je me?
Ja.
En blijf bij mijn dochter uit te buurt. Blijf weg.
Stomme gek.
Je bent een stout jongetje geweest.
Stout jongetje.
Ik hoorde dat je een moeilijk verhoor had. - 'Moeilijk' is nog zacht uitgedrukt.
Dan weten we allebei dat je hier nog wel even vast kan zitten.
Een van onze partners wil graag met je afspreken. - Hij weet waar ik ben.
Je begrijpt het denk ik niet. We praten over jou hieruit halen.
Kan jij dat doen?
Waarom zou je mij willen helpen? - Ik ben hier namens een partner.
En wat wil hij? - Met jou praten.
Over? - Iets belangrijk genoeg om mij te sturen.
Ik weet hoe het klinkt. In jouw schoenen zou ik ook achterdochtig zijn.
Jij weet helemaal niets over mijn situatie. - Ik weet dat je hier niet thuishoort.
Ik weet dat je niet gek bent en dat je niets liever wilt, dan naar huis gaan.
Ik sta aan jouw kant.
Gaat het?
Ik probeer me te herinneren waar ik die zin eerder gehoord heb.
Welke zin? - 'Ik sta aan jouw kant.'
Ik weet wat je probeert. - Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik een inlichtingenofficier was. Ik verdiende mijn brood met mensen werven.
Zo is dit niet. - Niet?
Nee, jij denkt dat ik kwetsbaar ben. - Totaal niet.
Nog erger, jij denkt dat ik zwak ben en ik misschien bij de juiste prikkel...
mezelf keer tegen de mensen die mij dit aangedaan hebben.
Nou, dacht het niet.
Dus voor wie je ook moge werken, de Syriërs, de Israëliërs, de Iraniërs...
vertel hen, dat ik nog liever hier sterf.
Je ziet het verkeerd. - Welk gedeelte had ik fout?
Medicijnen.
Gaat het? - Ik heb mijn medicijnen nodig.
Wat gaan we met jou doen?
Ik kan hier niet blijven. - Natuurlijk kun je dat wel.
Net als die plek in Irak. Dat kan ik niet nog een keer doen.
Je vindt vast wel een oplossing.
Overal waar jij bent, sterven mensen...
maar jij blijft altijd leven. Is je dat al eens opgevallen?
Je bent net een kakkerlak...
nog steeds levend na een nucleaire bom.
Je hoort hier thuis.
Nietwaar?
Vertaling: Wesley, WinchesterGirl & Cdrazar Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it