Wat voorafging:
Hallo, Emma. - Waar is Henry?
Een kaart die je rechtstreeks naar je zoon zal leiden.
Voorzichtig. Hij mag er dan uitzien als een jongen, maar hij is een bloeddorstige demon.
Het hart van de echte gelover. Jij bent de gelukkige eigenaar van dat bijzondere hart.
Wat doe je ongevraagd in mijn kasteel?
Emma is in Neverland.
Kijk uit voor hun pijlen. Ze zijn ingesmeerd met gif.
Wie ben jij, Swan?
Zou je niet dat niet willen weten. - Misschien wel.
Heb je even pauze nodig? - Nee, het gaat goed.
In deze warmte moet je niet oververhit raken.
Dus jij hebt even pauze nodig.
Nee, het gaat goed. - Liet David Nolan zichzelf nou gaan?
Ziet het ernaar uit alsof hij zich liet gaan?
Hoever nog?
We moeten dichterbij Pans kamp zijn. Als we in een rechte lijn gaan...
Hoe kan het nu achter ons zijn?
Hoe kan dat? - Je hebt ons laten verdwalen.
Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Het is het kamp. Pan verplaatst zich. - Hij speelt spelletjes met ons.
Als Pan zijn kamp blijft verplaatsen, hoe gaan we dan Henry vinden?
Wakker worden. Vang.
Ik hou niet van appels. - Wie houdt er niet van appels?
Het is een familie-eigenschap.
Maak je geen zorgen. Ze zijn niet om op te eten.
Het is voor een spelletje. Een leuk spelletje.
Ik noem het oefenen met schieten.
Quality over Quantity Releases Once Upon a Time S03E03 'Quite a Common Fairy'
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Je hebt de kristallen bol gevonden. Waar ben je nog meer naar op zoek?
Het liet me zien waar Emma is. Nu moet ik bij haar zien te komen.
Ik weet niet zeker of je daar een paard gaat vinden, kerel.
Ik heb geen paard nodig. Ik heb een doorgang nodig. Een manier om een doorgang te maken.
Waarom doe je niet even rustig, en vertel je me wat het probleem is.
Misschien kan ik helpen.
Henry zit gevangen in Neverland met Peter Pan...
die de gemeenste persoon is die ik ooit ontmoet heb.
Ik zag Emma in die bal, niet Henry. - Luister, ik ben in Neverland geweest.
Pan was op zoek naar een jongen. Een specifieke jongen.
Ik weet dat hij een foto had op een stuk papier. Hij noemde hem 'de echte gelover.'
En jij gelooft dat dat Henry is? - Dat moet het zijn.
Dat is de enige reden waarom Emma in Neverland zou zijn.
Help me zoeken.
Veel dingen maken een doorgang. Bonen, magische spiegels, robijnrode pantoffels...
een soort van as.
Wat was dat?
Rustig, kleine John. We zijn in orde.
Wie is dit? - Vrolijke zijn er in alle maten.
Dit is mijn zoon Roland. - Ik weet hoe we in Neverland kunnen komen.
Ik weet hoe we bij Henry kunnen komen.
Dus deze hele reis was voor niets. - Ik zei toch dat lopen idioot was.
Als ik wat magie mag gebruiken, kan ik ons het kamp in toveren en dan pakken we Henry.
We weten niet waar het kamp is. Heb je wel geluisterd?
Pan zal schilden tegen magie gebruiken.
Ik vrees dat zo'n poging zal lijden tot jouw dood, en nog belangrijker, die van mij...
en daarom lopen we.
Wat is jouw idee dan? Hoe gaan we het vinden? - Door iemand die hij vertrouwt.
Wie? Want ik gok dat hij dat zeker niet bij jou doet.
Een fee die hier woonde toen ik hier was. Ze kan nog op het eiland zijn.
Ze kan een bron van binnenuit zijn. Ze weet alles over het kamp, kan ons naar binnen krijgen.
Ze heeft misschien zelfs nog wat toverstof over. Misschien kunnen we wel naar binnen vliegen.
Je bedoelt feeënstof. - Nee, toverstof. Dat is sterker.
Als nucleaire feeënstof. - Wacht. Een fee...
Je kent haar? - Ieder kind op de wereld kent haar.
Het is een slecht idee. Geloof mij maar.
Deze Tinkerbel gaat ons niet redden.
Ik dacht dat je dood was. - Ga weg.
Toen je niet bij je lessen op kwam dagen vandaag, dacht ik dat je dood was.
En toch, ben je hier.
Geroosterde zwaan. Dat is grappig.
Je snapt dat later wel.
Ik ben niet meer zo zeker over die lessen.
Ik wil geen toekomst die eruit ziet als... - Als wat?
Als die van jou.
Voel je je een beetje aangevallen, Uwe Majesteit?
Waarom zou ik dat niet zijn?
Ik ben de koningin, maar... ik ben in principe een gevangene...
met een man van wie het hart nog steeds bij zijn dode vrouw is en zijn smakeloze dochter.
Het is ondragelijk. Ik heb niets te doen, en kan nergens heen.
Ik heb vrijheid nodig. Ik heb mogelijkheden nodig.
Dat kan geregeld worden. Zo is het...
Je denkt dat jij het diner bent op het feest, alle opofferingen proeven.
Een beetje liefde, een dansje hier.
Wat je je niet realiseert, is dat jij het feest bent.
En de duisternis heeft jou geproefd. - Jij bent verachtelijk.
Verlaat mijn huis.
De duisternis vindt jou lekker smaken. Het vindt de bitterheid niet erg.
En nu dat hij zijn maaltijd is begonnen, gaat hij het afmaken.
Je kunt niet meer wegvliegen van je bestemming net zoals die zwaan.
Ik zie je morgen. Kom niet te laat.
En neem die woede met je mee. Het is alles wat je hebt.
Ik...
hoef...
alleen maar...
Zet me neer. Wat doe je?
Ik geef je een tweede kans.
Wie ben jij? - Ik ben Tinkerbel.
Sneeuwwitje? Is dat haar naam?
Zelfs ik vind dat een beetje kostbaar en de mijne is Tinkerbel.
Ze is een monster. Compleet verwent en aanbeden.
Ze ricocheert door het leven heen, anderen geheimen vertellend.
Ze heeft mijn verloofde laten vermoorden.
De enige manier hoe ik dit kan doorstaan, is dat zij en de koning altijd weg zijn.
Je bent blij als je man weg is?
Het is geen huwelijk. Het is een klucht.
Ik mag dan misschien de koningin zijn, maar alleen in dat paleis...
voel ik me als de koningin van niets.
Geen wonder dat je sprong. - Ik sprong niet. Ik viel.
Natuurlijk. Je viel. - Inderdaad.
Maar als ik het had gedaan...
Hier, op goede redenen.
Weet je, ik heb een goed idee.
Ik kan mensen helpen te vinden wat ze echt nodig hebben, Regina.
En wat heb ik nodig? - Weet je dat niet eens?
Dat is zo jammer, Regina. Liefde, je hebt liefde nodig.
Jij gaat me helpen een andere zielsverwant vinden? - Het is mogelijk opnieuw liefde te vinden.
Ik heb toverstof nog nooit zien falen. Het zal de perfecte match voor je vinden.
Als je het toestaat, zal het je een gelukkig einde geven.
Mijn gelukkige einde is als Sneeuwwitjes hoofd op een schaal ligt.
Nee. Ben je niet nieuwsgierig? Wat als ik kan doen wat ik zeg?
Dan zeg ik dat dat echte magie is. - Nou, ik ben een fee.
Je kunt het proberen in me te geloven.
Er is een andere manier.
Is dat zo? - Magie.
Hebben we het hier net niet over gehad?
Ik heb het niet over mijn magie. Ik heb het over onze magie.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Eén ding dat ik geleerd heb, is dat het altijd wat kost.
Soms als je het niet gebruikt, kan het ook wat kosten.
Ik durf te wedden dat jij en ik samen sterk genoeg zijn om Pan te overmeesteren.
Wat als we dat niet zijn? Ik ga die kans niet wagen.
We praten over Henry's leven. - Ik ben me daar bewust van.
Kijk, ik weet dat je het plan niet leuk vindt. Laten we het gewoon even aankijken.
Laten we eerst eens kijken of we Tinkerbel kunnen vinden.
En je denkt dat dat het beste plan is, omdat je vriendje ermee kwam?
Mijn vriendje? Haak?
Wat is jouw probleem? - Ze is net Neal verloren.
Het spijt me. Ik maak me gewoon zorgen om Henry.
Wat is dat? - Dreamshade. Het is een gemeen gif.
We hebben een verhaal hier over een man...
die een appel schoot van het hoofd van zijn zoon met een pijl.
Laten we kijken of het mogelijk is.
Als je toch op de appel mikt, waar is het gif dan voor?
Een motivatie om niet te missen.
Felix. Kom hier.
Is Felix goed? Is zijn richting goed?
Dat maakt niet uit. Jij bent degene die schiet.
Maar ik wil niet schieten.
Je zal hem niet raken. Vertrouw jezelf. Het is opwindend.
Ik zei toch dat het opwindend zou zijn. Kom op. Ik moet je iets laten zien.
Dus je gaat het haar vertellen? - Haar wat vertellen?
Ik zag wat er met je gebeurd is, maat. Laat het me zien.
De pijl heeft me nauwelijks geraakt.
Het spijt me, maat.
Weet je hoelang nog? - Dagen...
Een week op zijn meest. Je zal de zomer niet halen.
Het is best erg. Misschien moet je het haar vertellen.
Je zou wel moeten.
Misschien niet.
Waarom niet? - Toverstof.
Geloof jij in Tinkerbels kracht? In haar toverkracht?
Dat doe ik inderdaad. - Laten we haar en die stof dan vinden.
Denk je echt dat dit me blij maakt? - Ik weet dat het zo zal zijn.
Ik ben te laat. Ik moet gaan. Ik zie je snel.
Goedenavond, Groen. - Hoi, Blauw.
Je ziet er geweldig uit. Heb je iets... - Je bent te laat.
Je hebt al elke regel in het boek verbroken... Avondklok, stofdiscipline...
je werd groot, zonder reden.
Luister, ik heb nieuws, geweldig nieuws.
Ik heb iemand geholpen.
Een koningin in het Betoverde Bos. Regina.
Haar leraar is de Duistere. - Dus?
Dus wees blij dat je nog leeft.
Groen, deze vrouw kun je niet helpen. Ze wordt omringd door duisternis.
Zo te horen kan ze onze hulp juist wel gebruiken.
Misschien als je me wat toverstof geeft... - Geen denken aan.
Je laat dit gaan, Groen. - Groen is mijn naam niet, maar Tinkerbel.
Ik kan niet geloven dat je wilt dat ik iemand negeer die hulp nodig heeft.
Het is niet echt feeachtig. - Dat bepaal ik zelf wel.
Maar ik... - Geen discussie.
Tot nader order moet je hier blijven en verder gaan met je training onder mijn supervisie.
Begrepen? - Ja, Blauw.
Ben je helemaal gek geworden? Hij is vier jaar oud.
De Schaduw zal hem niets doen. Dat beloof ik. - Hoe weet je dat?
Ik heb er al eerder mee te maken gehad. Zo ben ik als kind in Neverland gekomen.
Roland hoeft hem alleen maar op te roepen. Dat is alles. Dan neem ik het over.
Ik ga dan naar Neverland, hij niet. - In het gunstigste geval is mijn peuter dus aas.
In het slechtste gaat er iets fout en neemt een demonische schaduw hem mee door een portaal...
naar de ergste persoon die jij ooit hebt ontmoet. - Luister, Robin, ik moet erheen.
Een tijdje terug heb ik mijn vrouw verloren. We hadden bijna zelfs Roland niet gehad.
Ze was zo ziek.
Nu is ze er niet meer. Hij is alles wat ik heb.
Ik kan hem niet verliezen. - Dan weet je hoe ik me voel.
Ik heb mijn jongen en Emma nodig. Zij zijn alles wat ik heb.
Dus omdat ik weet hoe waardevol familie is moet ik de mijne maar op het spel zetten?
Toen ze ziek was, je vrouw...
hoe kon ze blijven leven om je jongen te krijgen? - Dat weet je.
Mijn vader. Hij redde haar... en je zoon.
Eén keer. Hij staat bij het raam en roept één keer.
Als dat niet werkt, is het voorbij. Je krijgt geen tweede kans.
Je moet iets begrijpen. Dit is mijn tweede kans.
Je raakt achter. Haak denkt dat haar huis recht vooruit is. Kom op.
Als ze daar nog woont.
Ga jij je tijd maar verspillen met zoeken, dan wacht ik wel.
Wat heb je haar aangedaan? - Wat? Waarom ga je daar vanuit?
Je hebt haar eerder ontmoet, toch? In het betoverde bos? Heb je haar broer vermoord?
Haar aureool gestolen? - Ze is geen engel.
We hebben een ingewikkeld verleden. - Ik wist het.
Je hoeft de details niet te weten, maar als ze mij ziet, helpt ze ons niet.
En als zij de manier is om binnen te komen, geloof me dan maar...
dat ik uit haar buurt blijf is waarschijnlijk het beste voor operatie Henry.
Operatie Henry? - Dat is...
hoe ik het in mijn hoofd noemde, omdat... - Hij het zo zou noemen.
Hij zou een betere naam verzinnen.
Maar... het is het beste dat ik kon verzinnen.
We halen haar en komen terug voor jou.
Doe geen moeite. Het is beter als we elkaar niet zien.
Als je haar niet vindt, ga dan verder.
Haal Henry gewoon. Maak je geen zorgen over Tinkerbel.
Wat heb je haar in godsnaam aangedaan?
Wat ik altijd doe.
Wil je vliegen? - Heb je het?
Een beetje. Laten we beginnen.
Jou helpen met het vinden van geluk, jou redden...
dat gaat mij redden. - Dit is niet jouw toverstof, is het wel?
Als je erover nadenkt, is toverstof eigenlijk wel van iemand?
De feeën zijn daar erg bezitterig over.
Als ze erachter komen dat je het stal... - Maak je geen zorgen over mij.
Dit gaat over jou. Kom op.
Let op.
Wat is dat? - Jouw gelukkige einde.
Hij is daar beneden.
Hier binnen ligt het begin van jouw geluk.
Al de pijn uit je verleden zal alleen dat nog zijn, je verleden.
Ik heb even een moment nodig. - Je bent nerveus. Dat snap ik.
Maar kijk, daar is hij.
De man met de leeuwtatoeage. - Hij?
Toverstof liegt niet. Kom op.
Dit is je kans op liefde en geluk. Een frisse start, zonder bagage.
Je kunt al de woede die je tegenhoudt, loslaten.
Ga naar hem toe. - Goed.
Ik kan dit. Ik kan gelukkig zijn.
Dat weet ik zeker. Ga.
Laten we dit maar afhandelen, vind je ook niet?
Een "ingewikkeld verleden"?
Dat is nogal een diplomatieke manier om het te omschrijven.
Je ziet er vreselijk uit. - Probeer je me uit te lokken?
Kom me maar halen, Tinkerbel. - Je denkt dat je zo slim bent.
Maar jullie gaan allemaal falen.
Niemand is thuis. Kom maar naar boven.
Waar kan het zijn? - Ze laat dat stof niet rondslingeren, maat.
Hier is het niet, dat beloof ik. Sorry.
Het is erg kaal. Het herinnert me aan een bepaalde plek.
Je zou denken dat een boomhut wat vrolijker zou zijn.
Waar ik heb gewoond, dat is het.
Omdat het alleen maar een plek om te slapen is.
Wat weet jij daar nou van? - Ik had niet altijd een hemelbed en een paleis.
Ik heb ook ooit zo'n huis als dit gehad. - Echt waar?
Ik had een boomstronk, toen ik op de vlucht was voor de koningin.
Geloof het of niet, ik begrijp deze Tinkerbel.
De echte vraag is, waarom heeft ze een ladder? Feeën hebben vleugels.
Jongens, ik heb iets gevonden. - Het is een zakdoek.
Die is van Regina. Hoe komt die hier? - Ze volgt ons en houdt Regina in de gaten.
Maar als ze haar in de gaten houdt... - Zijn wij op de verkeerde plek.
Het werd tijd dat je wakker werd. Ik kijk al erg lang uit naar dit gesprekje.
Je weet niet waarom ik hier ben. - Ik weet precies waarom je hier bent.
Je probeert je zoon te vinden.
Gezien ik vastgebonden ben, neem ik aan dat je niet helpt.
Zeker niet. Jij bent de laatste persoon die ik ooit zou helpen, na wat je mij hebt aangedaan.
Jou aangedaan? Jij bemoeide je met mijn leven.
En raakte daardoor die van mezelf kwijt. - Dus wat wil je van mij?
Me vermoorden? Denk je dat het zo makkelijk is?
Waar je me ook mee hebt uitgeschakeld, ik weet dat het geen magie is.
Misschien klaprozen. Maar de werking neemt af.
En gezien je dat moest gebruiken, betekent dat maar één ding...
Je hebt geen magie. Maar ik wel.
Ja, dat weet ik. Maar zelfs jouw magie kan dit niet stoppen.
Ooit gehoord van Dreamshade? - Ja.
Goed. - Hoe ben jij zo geworden?
Ik heb jou ontmoet.
Hoe ging het? - Het was...
Wat is er gebeurd? Ik snap het niet. Je gloeit niet van liefde.
Je hoort te gloeien. - Omdat het niet werkte.
Het toverstof, het was niet goed. Ik heb hem ontmoet en hij was vreselijk.
Hij was gewoon vreselijk. - Ben je wel naar de juiste man gegaan?
Ja, die met de leeuwtatoeage. Dat was het probleem niet.
Wat dan wel? - Jij.
Ik? - Ja, jij.
Je bent een slechte fee. - Je bent niet naar binnen gegaan, of wel?
Hoe durf je? - Het is goed. Je was bang.
Ik ben nergens bang voor.
Ik kan niet geloven dat ik je me liet afleiden. - Nee, doe het niet.
Wat je nodig hebt, is liefde. - Die had ik en hij is dood.
En ik heb geleden. Waar jij me heen stuurde, zou daar niets aan hebben veranderd.
Dag.
En ik dan? Ik heb voor je gestolen...
en allemaal voor niets. Ik zit zwaar in de problemen.
Zoals ik al zei, je bent een slechte fee. - Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb geen vrienden.
Vlieg op, mot.
Laat de deuren je niet tegenhouden.
Je wilt me vermoorden? Ik kan het een stuk makkelijker maken.
Wat doe je... - Wil je me vermoorden?
Doe het dan niet met vergif. Doe het zelf.
Ga je gang. Verpletter het. - Denk je dat ik het niet doe?
Nee, ik reken erop.
Laat me zien wie je bent… Tinkerbel.
Graag.
Stop.
Je hebt dat stof gestolen. - Ik weet het.
Ik dacht dat ik het nodig had om je te bewijzen dat ik een goede fee was.
Dat had je kunnen bewijzen door naar me te luisteren.
Ik volgde mijn instincten. - Die niet klopten.
Dit valt niet te vergeven. - Wacht.
Iedereen verdient een tweede kans. Dat zeggen we altijd tegen iedereen.
Maar Tinkerbel, dit was je tweede kans. - Alsjeblieft.
Ik beloof het. Het spijt me echt. - Je hebt mijn vertrouwen geschaad.
Ik kan het terugwinnen. Geef me een kans.
Dat kun je niet, door één simpele, tragische reden:
Ik geloof niet meer in je.
Weet je wat je mij gekost hebt?
Je vleugels. - Waarom?
Waarom wat? Waarom ik je mijn hart gaf?
Nee, waarom loog je?
Ik heb het meerdere keren nagelopen, die spreuk werkte.
Je bent nooit naar binnen gegaan. Het is de enige verklaring.
Waarom kon je niet die deur door en jouw zielsverwant ontmoeten?
Is gelukkig zijn zo'n vreselijk lot? - Ja, dat was het.
Je hebt gelijk, ik ben nooit naar binnen gegaan. Ik was bang. Ik ben niet...
Je zei dat ik mijn woede kon laten gaan, dat het me tegenhield...
en opeens voelde ik als ik zonder zou zijn, dat ik dan gewoon zou wegdrijven.
Die woede was alles wat ik had.
Wat zou ik zonder het zijn? - Gelukkig.
Zwak.
En kijk wat er van je gekomen is, met de krachten die je kreeg...
want ik hou jouw hart vast, en hoor geen enkele reden om jouw hart niet in as te veranderen.
Goed, je wilt een reden? Dan kan je hem krijgen.
Je denkt dat ik bang was? Je denkt dat ik het fout heb gedaan?
Momenteel dreig je dezelfde fout te gaan maken, feetje.
Ik koos voor wraak boven hoop, en in jouw hand heb je het resultaat...
Een klein, hard, duister hard.
Als je dezelfde keuze maak die ik deed... dan kijk je nu naar jouw toekomst.
Ik zal je niet zeggen wat te doen.
De keuze is aan jou.
Doodt mij of gedraag je als de fee die je bent.
Jij zei anders dat ik een vreselijke fee ben. - Bewijs dan het tegendeel.
Kies voor hoop boven woede.
Kies voor liefde en help mij met het terugkrijgen van mijn zoon.
Hou je van jouw zoon? - Erg veel.
Met Henry heb ik eindelijk het gevoel iets goeds te doen.
Wil jij niet hetzelfde kunnen zeggen?
Voor mij is het te laat. - Alleen maar als je mij doodt.
Ik zal jou niet doden... maar helpen zal ik je ook niet.
Trouwens, het is waarschijnlijk al te laat.
Hij is te lang bij hen.
Kijk wat een plezier ze hebben.
Het punt met deze plek is, Henry, dat het nooit nee tegen je zegt.
Je kunt doen wat je maar wilt.
Bezeren zij zich nooit? - Continu.
Op een bepaald moment had ik vier Jongens met missende vingers.
Hoort erbij en zij vonden het niet erg.
Ik hoor hier niet. - Nou, eigenlijk wel.
We hebben lang op jou gewacht, Henry. Nog voordat jij al geboren was.
Dat geloof ik niet. - Zou toch moeten.
Deze plek draait op verbeelding, op geloof.
Maar jouw wereld stopt met geloven.
Magie is aan het sterven en jij, Henry, moet het redden.
In mijn wereld bedoel je. - In alle werelden.
Je moet het terugbrengen.
Het is jouw lot om magie terug te brengen en de Redder te zijn.
Mijn moeder Emma is de Redder, ik niet.
Ja, ze verbrak de vloek. Ik weet meer dan jij denkt.
Maar wat als het breken van de vloek niet hetgene was waardoor zij de Redder is?
Wat als dat het krijgen van jou was? Denk maar na.
Je bent afstammeling van de grootsten van het Licht en de Duisternis.
Wat, denk je dat het toeval is dat de zoon van de Duistere jouw moeder ontmoet heeft?
Je bent geboren met een reden en ik kan je helpen het te vinden.
Jij denkt dus dat ik de magie zou moeten redden? - Dat denk ik niet, ik geloof dat.
Weet je nog, dat ik zei dat ik je wat wilde laten zien? Hier.
Ik heb dit al heel lang, nog voordat er ook maar over jou gedacht werd.
Kijk maar en dan weet je waarom ik zo zeker ben dat jij de held bent waar de magie op wacht.
Ik geloof je niet.
Je herinnert me aan jouw vader.
Ik ben hier, naast het raam. Robin achter de tafel. Neal, jij moet hier onder de dorpel zitten.
Dan kom je recht onder de Schaduw uit.
Dat is een goed idee. - Weet ik.
Nogmaals bedankt.
Bedank me maar als jouw gezin weer samen is.
Ik, weet je... Ik ga ze redden, maar weer samen? We zullen zien.
Ik dacht dat je zei dat je van ze hield. - Doe ik ook.
We zullen zien of ik hen terug kan krijgen. - Waarom zou dat niet dan?
Omdat ik de eerste keer het verprutste. Hopelijk krijg ik een nieuwe kans.
Toen Emma tegen mij zei dat ze van me hield...
heb ik te lang gewacht voordat ik hetzelfde voelde.
Ik zal die fout niet nogmaals maken.
Ik ben er zeker van dat ze je vergeeft. - Ik hoop het.
Ik heb dat op de harde manier geleerd.
Als je van iemand houdt, dan hou je je niet in. Je zegt het.
Ben je er klaar voor? - Ik denk het.
Kom hier, kleine man.
Papa is daar.
Het klinkt wat overweldigend, maar niemand gaat je pijn doen. Begrijp je dat?
Weet je nog wat je moet zeggen?
Ja. Dan zeg ik...
Nee. Nog niet. Wacht. - Nog niet. Posities innemen.
Oké Roland, zeg het maar.
Ik geloof.
Misschien als hij het nogmaals zegt. - Nee, het spijt me, maat. Dat is het.
Ik heb hem.
Neal, ga.
Is alles goed met hem? - Ja.
Dank je, Mulan. Ik sta bij je in het krijt.
Hij heeft zelfs nog geen schrammetje. - Zo heb ik het ook geplant.
En wat nu met jou? Wat ga je doen?
Als je jouw vaardigheden wilt gebruiken, dan is er altijd wel plekje voor je bij ons.
Dan ben je de eerste vrouw, ik hoop dat dat je niet afschrikt.
Ik ben eerder al in die positie geweest.
Is dat een ja? - Ik voel me vereerd, maar...
er is iemand waar ik mee moet praten, voordat het te laat is.
Een geliefde. - We zullen zien.
Hoe lang sta je daar al? Wat doe je? - Ik verzamel gewoon mijn moed.
Wat is er aan de hand?
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Is Phillip er? - Nee, zal ik hem halen voor je?
Nee, dat is niet nodig. Ik wilde even praten met jou.
Weet je, ik... Waarom lach je naar me?
Ik kan zien dat je staat te trappelen om jouw nieuws te vertellen, maar ik heb ook nieuws.
Echt waar?
Phillip en ik verwachten een baby.
Dat is geweldig nieuws.
Het is een droom die uitkomt. Vertel me alsjeblieft jouw nieuws.
Ik ga bij Robin Hoods bende.
Je gaat ons verlaten? - Ja, ik ben bang van wel.
Vaarwel.
Waar is Regina?
Wie ben jij in hemelsnaam?
Een moeder die pissig is. Waar is ze?
Alles is goed met me.
Willen jullie die naar beneden doen?
Jullie kunnen mij doden, maar dan neem ik jullie mee.
Het is goed, ze gaat ons geen pijn doen. Rustig aan.
Maar gaat ze ons helpen?
Kijk eens wie de koningin mee heeft genomen.
Hallo, Haak. - Vrouwe Bell.
Ze gaat ons niet helpen. - Waarom niet?
Tink... na alles wat we mee gemaakt hebben.. Een klein beetje hulp?
Ze heeft geen magie. - Geen toverstof?
Zelfs haar vleugels niet. - Hoe kan dat?
Ik denk dat mensen gewoon niet meer in mij geloven.
En als ik al wilde helpen, dan nog is hij te sterk.
Maar je weet waar Pan is.
Natuurlijk. Maar dat zal jullie niet helpen.
Laat ons dat maar bepalen. Vertrouwt hij jou?
Kan je ons in zijn kamp krijgen? - Misschien.
Waarom zou ik jullie helpen? - Omdat ik wel in je geloof.
Help ons naar binnen en wij zorgen voor de rest daarna.
En wat hou ik eraan over, behalve dan de doodstraf van Pan…
als jullie met de jongen er vandoor zijn? - Je kunt met ons mee.
Precies, een thuis. Dat is toch wat je wilt, of niet?
Goed, luister goed. Pan vertrouwt mij, mij zal hij binnen laten.
En misschien, heel misschien... laat ik een weg open voor jullie.
Maar je hebt maar één kans, dus je kunt maar beter een goed plan hebben.
Dank je, dat gaat ons lukken.
Kom met ons mee naar ons kamp. We vinden wel een manier.
Alles goed? Je lijkt wat verdrietig, - Ik wil gewoon Henry terug.
We zijn onderweg.
Hoe wist je dat haar een huis bieden zou werken? - Het werkte bij mij.
Toen ik als bandiet alleen leefde, was een huis het enige wat ik wilde, en...
Punt is, ik vond het nooit, tot jij verscheen.
Zelfs nu, nu ik bij je ben... Ik bedoel, dat is alles wat ik nodig heb.
Weet je zeker dat het goed met je is? - Ik hou van je.
Kom op. Het laatste wat we willen is hier verdwalen.
Welkom thuis... Baelfire.
Pan zal blij zijn je te zien.
Ben je ooit teruggegaan en hem gevonden? De man met de tattoo.
Ongelofelijk.
Weet je hoe egoïstisch dat is? - Nou, het is van alles...
maar waarom is het egoïstisch?
Omdat je jouw leven niet geruïneerd hebt. Je ruïneerde zijn leven.
Welkom.
Vertaling: Nightfalls, CutieJ & CptChaosNL Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it