1 00:00:01,760 --> 00:00:04,016 Wat voorafging: 2 00:00:05,331 --> 00:00:07,566 Hallo, Emma. - Waar is Henry? 3 00:00:07,666 --> 00:00:09,372 Een kaart die je rechtstreeks naar je zoon zal leiden. 4 00:00:09,472 --> 00:00:12,437 Voorzichtig. Hij mag er dan uitzien als een jongen, maar hij is een bloeddorstige demon. 5 00:00:12,457 --> 00:00:16,474 Het hart van de echte gelover. Jij bent de gelukkige eigenaar van dat bijzondere hart. 6 00:00:16,574 --> 00:00:18,977 Wat doe je ongevraagd in mijn kasteel? 7 00:00:20,245 --> 00:00:21,813 Emma is in Neverland. 8 00:00:21,913 --> 00:00:25,416 Kijk uit voor hun pijlen. Ze zijn ingesmeerd met gif. 9 00:00:26,819 --> 00:00:28,019 Wie ben jij, Swan? 10 00:00:28,086 --> 00:00:30,154 Zou je niet dat niet willen weten. - Misschien wel. 11 00:00:39,356 --> 00:00:42,833 Heb je even pauze nodig? - Nee, het gaat goed. 12 00:00:42,933 --> 00:00:44,902 In deze warmte moet je niet oververhit raken. 13 00:00:45,002 --> 00:00:46,837 Dus jij hebt even pauze nodig. 14 00:00:48,504 --> 00:00:52,275 Nee, het gaat goed. - Liet David Nolan zichzelf nou gaan? 15 00:00:52,375 --> 00:00:54,044 Ziet het ernaar uit alsof hij zich liet gaan? 16 00:00:54,144 --> 00:00:56,312 Hoever nog? 17 00:00:56,412 --> 00:01:01,409 We moeten dichterbij Pans kamp zijn. Als we in een rechte lijn gaan... 18 00:01:07,823 --> 00:01:09,391 Hoe kan het nu achter ons zijn? 19 00:01:09,491 --> 00:01:11,493 Hoe kan dat? - Je hebt ons laten verdwalen. 20 00:01:11,593 --> 00:01:13,729 Nee, dat heeft ze niet gedaan. 21 00:01:13,829 --> 00:01:18,600 Het is het kamp. Pan verplaatst zich. - Hij speelt spelletjes met ons. 22 00:01:18,700 --> 00:01:21,635 Als Pan zijn kamp blijft verplaatsen, hoe gaan we dan Henry vinden? 23 00:01:30,778 --> 00:01:32,980 Wakker worden. Vang. 24 00:01:36,549 --> 00:01:39,485 Ik hou niet van appels. - Wie houdt er niet van appels? 25 00:01:39,585 --> 00:01:41,088 Het is een familie-eigenschap. 26 00:01:41,188 --> 00:01:45,358 Maak je geen zorgen. Ze zijn niet om op te eten. 27 00:01:45,458 --> 00:01:49,328 Het is voor een spelletje. Een leuk spelletje. 28 00:01:50,764 --> 00:01:52,630 Ik noem het oefenen met schieten. 29 00:01:55,301 --> 00:01:58,801 Quality over Quantity Releases Once Upon a Time S03E03 'Quite a Common Fairy' 30 00:01:58,901 --> 00:02:05,327 Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 31 00:02:16,922 --> 00:02:19,357 Je hebt de kristallen bol gevonden. Waar ben je nog meer naar op zoek? 32 00:02:19,457 --> 00:02:21,059 Het liet me zien waar Emma is. Nu moet ik bij haar zien te komen. 33 00:02:21,159 --> 00:02:23,527 Ik weet niet zeker of je daar een paard gaat vinden, kerel. 34 00:02:23,627 --> 00:02:26,463 Ik heb geen paard nodig. Ik heb een doorgang nodig. Een manier om een doorgang te maken. 35 00:02:26,563 --> 00:02:29,599 Waarom doe je niet even rustig, en vertel je me wat het probleem is. 36 00:02:29,699 --> 00:02:31,268 Misschien kan ik helpen. 37 00:02:31,368 --> 00:02:33,771 Henry zit gevangen in Neverland met Peter Pan... 38 00:02:33,871 --> 00:02:36,740 die de gemeenste persoon is die ik ooit ontmoet heb. 39 00:02:36,840 --> 00:02:40,309 Ik zag Emma in die bal, niet Henry. - Luister, ik ben in Neverland geweest. 40 00:02:40,409 --> 00:02:42,979 Pan was op zoek naar een jongen. Een specifieke jongen. 41 00:02:43,079 --> 00:02:46,448 Ik weet dat hij een foto had op een stuk papier. Hij noemde hem 'de echte gelover.' 42 00:02:46,548 --> 00:02:48,951 En jij gelooft dat dat Henry is? - Dat moet het zijn. 43 00:02:49,051 --> 00:02:51,754 Dat is de enige reden waarom Emma in Neverland zou zijn. 44 00:02:51,854 --> 00:02:53,122 Help me zoeken. 45 00:02:53,222 --> 00:02:57,425 Veel dingen maken een doorgang. Bonen, magische spiegels, robijnrode pantoffels... 46 00:02:57,525 --> 00:02:58,725 een soort van as. 47 00:03:00,695 --> 00:03:02,330 Wat was dat? 48 00:03:02,430 --> 00:03:05,299 Rustig, kleine John. We zijn in orde. 49 00:03:14,875 --> 00:03:18,813 Wie is dit? - Vrolijke zijn er in alle maten. 50 00:03:18,913 --> 00:03:24,295 Dit is mijn zoon Roland. - Ik weet hoe we in Neverland kunnen komen. 51 00:03:27,255 --> 00:03:29,189 Ik weet hoe we bij Henry kunnen komen. 52 00:03:29,289 --> 00:03:33,860 Dus deze hele reis was voor niets. - Ik zei toch dat lopen idioot was. 53 00:03:33,960 --> 00:03:37,864 Als ik wat magie mag gebruiken, kan ik ons het kamp in toveren en dan pakken we Henry. 54 00:03:37,964 --> 00:03:40,633 We weten niet waar het kamp is. Heb je wel geluisterd? 55 00:03:40,733 --> 00:03:42,001 Pan zal schilden tegen magie gebruiken. 56 00:03:42,101 --> 00:03:46,438 Ik vrees dat zo'n poging zal lijden tot jouw dood, en nog belangrijker, die van mij... 57 00:03:46,538 --> 00:03:48,406 en daarom lopen we. 58 00:03:48,506 --> 00:03:53,645 Wat is jouw idee dan? Hoe gaan we het vinden? - Door iemand die hij vertrouwt. 59 00:03:53,745 --> 00:03:57,268 Wie? Want ik gok dat hij dat zeker niet bij jou doet. 60 00:03:57,368 --> 00:04:00,517 Een fee die hier woonde toen ik hier was. Ze kan nog op het eiland zijn. 61 00:04:00,617 --> 00:04:04,956 Ze kan een bron van binnenuit zijn. Ze weet alles over het kamp, kan ons naar binnen krijgen. 62 00:04:05,056 --> 00:04:08,459 Ze heeft misschien zelfs nog wat toverstof over. Misschien kunnen we wel naar binnen vliegen. 63 00:04:08,559 --> 00:04:13,097 Je bedoelt feeënstof. - Nee, toverstof. Dat is sterker. 64 00:04:13,197 --> 00:04:18,434 Als nucleaire feeënstof. - Wacht. Een fee... 65 00:04:19,735 --> 00:04:23,639 Je kent haar? - Ieder kind op de wereld kent haar. 66 00:04:23,739 --> 00:04:27,744 Het is een slecht idee. Geloof mij maar. 67 00:04:27,844 --> 00:04:31,147 Deze Tinkerbel gaat ons niet redden. 68 00:04:36,885 --> 00:04:41,957 Ik dacht dat je dood was. - Ga weg. 69 00:04:42,057 --> 00:04:45,527 Toen je niet bij je lessen op kwam dagen vandaag, dacht ik dat je dood was. 70 00:04:45,627 --> 00:04:49,130 En toch, ben je hier. 71 00:04:49,230 --> 00:04:54,589 Geroosterde zwaan. Dat is grappig. 72 00:04:54,689 --> 00:04:55,937 Je snapt dat later wel. 73 00:04:56,037 --> 00:04:59,446 Ik ben niet meer zo zeker over die lessen. 74 00:05:00,341 --> 00:05:03,711 Ik wil geen toekomst die eruit ziet als... - Als wat? 75 00:05:03,811 --> 00:05:06,382 Als die van jou. 76 00:05:06,482 --> 00:05:08,885 Voel je je een beetje aangevallen, Uwe Majesteit? 77 00:05:08,985 --> 00:05:10,850 Waarom zou ik dat niet zijn? 78 00:05:10,950 --> 00:05:14,754 Ik ben de koningin, maar... ik ben in principe een gevangene... 79 00:05:14,854 --> 00:05:20,993 met een man van wie het hart nog steeds bij zijn dode vrouw is en zijn smakeloze dochter. 80 00:05:21,370 --> 00:05:25,971 Het is ondragelijk. Ik heb niets te doen, en kan nergens heen. 81 00:05:26,799 --> 00:05:30,836 Ik heb vrijheid nodig. Ik heb mogelijkheden nodig. 82 00:05:30,936 --> 00:05:34,073 Dat kan geregeld worden. Zo is het... 83 00:05:34,173 --> 00:05:38,730 Je denkt dat jij het diner bent op het feest, alle opofferingen proeven. 84 00:05:38,830 --> 00:05:41,205 Een beetje liefde, een dansje hier. 85 00:05:41,305 --> 00:05:46,051 Wat je je niet realiseert, is dat jij het feest bent. 86 00:05:46,151 --> 00:05:51,722 En de duisternis heeft jou geproefd. - Jij bent verachtelijk. 87 00:05:51,822 --> 00:05:53,022 Verlaat mijn huis. 88 00:05:53,042 --> 00:05:58,095 De duisternis vindt jou lekker smaken. Het vindt de bitterheid niet erg. 89 00:05:58,195 --> 00:06:01,398 En nu dat hij zijn maaltijd is begonnen, gaat hij het afmaken. 90 00:06:01,498 --> 00:06:06,269 Je kunt niet meer wegvliegen van je bestemming net zoals die zwaan. 91 00:06:08,471 --> 00:06:11,574 Ik zie je morgen. Kom niet te laat. 92 00:06:11,674 --> 00:06:17,379 En neem die woede met je mee. Het is alles wat je hebt. 93 00:06:34,863 --> 00:06:36,831 Ik... 94 00:06:36,931 --> 00:06:38,333 hoef... 95 00:06:38,433 --> 00:06:39,667 alleen maar... 96 00:06:48,476 --> 00:06:52,179 Zet me neer. Wat doe je? 97 00:06:52,279 --> 00:06:53,814 Ik geef je een tweede kans. 98 00:07:09,829 --> 00:07:15,733 Wie ben jij? - Ik ben Tinkerbel. 99 00:07:26,497 --> 00:07:28,666 Sneeuwwitje? Is dat haar naam? 100 00:07:28,766 --> 00:07:31,835 Zelfs ik vind dat een beetje kostbaar en de mijne is Tinkerbel. 101 00:07:31,935 --> 00:07:36,106 Ze is een monster. Compleet verwent en aanbeden. 102 00:07:36,206 --> 00:07:40,077 Ze ricocheert door het leven heen, anderen geheimen vertellend. 103 00:07:40,177 --> 00:07:43,080 Ze heeft mijn verloofde laten vermoorden. 104 00:07:45,014 --> 00:07:50,253 De enige manier hoe ik dit kan doorstaan, is dat zij en de koning altijd weg zijn. 105 00:07:50,353 --> 00:07:53,055 Je bent blij als je man weg is? 106 00:07:55,090 --> 00:07:59,628 Het is geen huwelijk. Het is een klucht. 107 00:07:59,728 --> 00:08:03,932 Ik mag dan misschien de koningin zijn, maar alleen in dat paleis... 108 00:08:04,032 --> 00:08:05,468 voel ik me als de koningin van niets. 109 00:08:05,568 --> 00:08:09,971 Geen wonder dat je sprong. - Ik sprong niet. Ik viel. 110 00:08:10,071 --> 00:08:15,008 Natuurlijk. Je viel. - Inderdaad. 111 00:08:17,279 --> 00:08:19,941 Maar als ik het had gedaan... 112 00:08:20,948 --> 00:08:22,817 Hier, op goede redenen. 113 00:08:24,384 --> 00:08:25,584 Weet je, ik heb een goed idee. 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,885 Ik kan mensen helpen te vinden wat ze echt nodig hebben, Regina. 115 00:08:29,089 --> 00:08:32,343 En wat heb ik nodig? - Weet je dat niet eens? 116 00:08:32,759 --> 00:08:36,163 Dat is zo jammer, Regina. Liefde, je hebt liefde nodig. 117 00:08:36,263 --> 00:08:41,200 Jij gaat me helpen een andere zielsverwant vinden? - Het is mogelijk opnieuw liefde te vinden. 118 00:08:41,300 --> 00:08:45,605 Ik heb toverstof nog nooit zien falen. Het zal de perfecte match voor je vinden. 119 00:08:45,705 --> 00:08:48,674 Als je het toestaat, zal het je een gelukkig einde geven. 120 00:08:48,774 --> 00:08:51,100 Mijn gelukkige einde is als Sneeuwwitjes hoofd op een schaal ligt. 121 00:08:51,200 --> 00:08:54,213 Nee. Ben je niet nieuwsgierig? Wat als ik kan doen wat ik zeg? 122 00:08:54,313 --> 00:08:57,415 Dan zeg ik dat dat echte magie is. - Nou, ik ben een fee. 123 00:08:57,515 --> 00:08:59,184 Je kunt het proberen in me te geloven. 124 00:09:29,880 --> 00:09:31,247 Er is een andere manier. 125 00:09:31,347 --> 00:09:33,050 Is dat zo? - Magie. 126 00:09:33,150 --> 00:09:34,418 Hebben we het hier net niet over gehad? 127 00:09:34,518 --> 00:09:37,814 Ik heb het niet over mijn magie. Ik heb het over onze magie. 128 00:09:37,834 --> 00:09:39,100 Ik ben niet geïnteresseerd. 129 00:09:39,120 --> 00:09:41,666 Eén ding dat ik geleerd heb, is dat het altijd wat kost. 130 00:09:42,192 --> 00:09:46,361 Soms als je het niet gebruikt, kan het ook wat kosten. 131 00:09:46,461 --> 00:09:51,701 Ik durf te wedden dat jij en ik samen sterk genoeg zijn om Pan te overmeesteren. 132 00:09:51,801 --> 00:09:54,636 Wat als we dat niet zijn? Ik ga die kans niet wagen. 133 00:09:54,736 --> 00:09:58,174 We praten over Henry's leven. - Ik ben me daar bewust van. 134 00:09:58,274 --> 00:10:01,508 Kijk, ik weet dat je het plan niet leuk vindt. Laten we het gewoon even aankijken. 135 00:10:01,528 --> 00:10:04,179 Laten we eerst eens kijken of we Tinkerbel kunnen vinden. 136 00:10:04,279 --> 00:10:06,514 En je denkt dat dat het beste plan is, omdat je vriendje ermee kwam? 137 00:10:06,614 --> 00:10:08,816 Mijn vriendje? Haak? 138 00:10:09,885 --> 00:10:13,353 Wat is jouw probleem? - Ze is net Neal verloren. 139 00:10:14,856 --> 00:10:20,093 Het spijt me. Ik maak me gewoon zorgen om Henry. 140 00:10:21,595 --> 00:10:26,767 Wat is dat? - Dreamshade. Het is een gemeen gif. 141 00:10:26,867 --> 00:10:28,568 We hebben een verhaal hier over een man... 142 00:10:28,668 --> 00:10:31,738 die een appel schoot van het hoofd van zijn zoon met een pijl. 143 00:10:31,838 --> 00:10:33,773 Laten we kijken of het mogelijk is. 144 00:10:33,873 --> 00:10:36,876 Als je toch op de appel mikt, waar is het gif dan voor? 145 00:10:36,976 --> 00:10:38,444 Een motivatie om niet te missen. 146 00:10:38,544 --> 00:10:42,514 Felix. Kom hier. 147 00:10:44,818 --> 00:10:47,786 Is Felix goed? Is zijn richting goed? 148 00:10:47,886 --> 00:10:52,724 Dat maakt niet uit. Jij bent degene die schiet. 149 00:10:52,824 --> 00:10:54,453 Maar ik wil niet schieten. 150 00:11:01,166 --> 00:11:06,129 Je zal hem niet raken. Vertrouw jezelf. Het is opwindend. 151 00:11:21,650 --> 00:11:26,948 Ik zei toch dat het opwindend zou zijn. Kom op. Ik moet je iets laten zien. 152 00:11:37,032 --> 00:11:40,429 Dus je gaat het haar vertellen? - Haar wat vertellen? 153 00:11:40,603 --> 00:11:43,672 Ik zag wat er met je gebeurd is, maat. Laat het me zien. 154 00:11:50,680 --> 00:11:52,747 De pijl heeft me nauwelijks geraakt. 155 00:11:55,484 --> 00:11:56,684 Het spijt me, maat. 156 00:11:58,620 --> 00:12:02,457 Weet je hoelang nog? - Dagen... 157 00:12:02,557 --> 00:12:07,462 Een week op zijn meest. Je zal de zomer niet halen. 158 00:12:07,562 --> 00:12:09,502 Het is best erg. Misschien moet je het haar vertellen. 159 00:12:10,330 --> 00:12:11,530 Je zou wel moeten. 160 00:12:13,701 --> 00:12:15,016 Misschien niet. 161 00:12:15,036 --> 00:12:17,587 Waarom niet? - Toverstof. 162 00:12:19,005 --> 00:12:22,124 Geloof jij in Tinkerbels kracht? In haar toverkracht? 163 00:12:22,643 --> 00:12:25,963 Dat doe ik inderdaad. - Laten we haar en die stof dan vinden. 164 00:12:26,278 --> 00:12:29,549 Denk je echt dat dit me blij maakt? - Ik weet dat het zo zal zijn. 165 00:12:31,417 --> 00:12:35,120 Ik ben te laat. Ik moet gaan. Ik zie je snel. 166 00:12:56,141 --> 00:13:00,043 Goedenavond, Groen. - Hoi, Blauw. 167 00:13:00,143 --> 00:13:02,713 Je ziet er geweldig uit. Heb je iets... - Je bent te laat. 168 00:13:02,813 --> 00:13:06,884 Je hebt al elke regel in het boek verbroken... Avondklok, stofdiscipline... 169 00:13:06,984 --> 00:13:08,619 je werd groot, zonder reden. 170 00:13:08,719 --> 00:13:11,321 Luister, ik heb nieuws, geweldig nieuws. 171 00:13:11,421 --> 00:13:13,055 Ik heb iemand geholpen. 172 00:13:13,155 --> 00:13:15,291 Een koningin in het Betoverde Bos. Regina. 173 00:13:21,464 --> 00:13:23,933 Haar leraar is de Duistere. - Dus? 174 00:13:24,033 --> 00:13:27,202 Dus wees blij dat je nog leeft. 175 00:13:27,737 --> 00:13:33,264 Groen, deze vrouw kun je niet helpen. Ze wordt omringd door duisternis. 176 00:13:33,284 --> 00:13:36,202 Zo te horen kan ze onze hulp juist wel gebruiken. 177 00:13:36,222 --> 00:13:40,649 Misschien als je me wat toverstof geeft... - Geen denken aan. 178 00:13:40,849 --> 00:13:45,776 Je laat dit gaan, Groen. - Groen is mijn naam niet, maar Tinkerbel. 179 00:13:45,796 --> 00:13:49,345 Ik kan niet geloven dat je wilt dat ik iemand negeer die hulp nodig heeft. 180 00:13:49,365 --> 00:13:52,860 Het is niet echt feeachtig. - Dat bepaal ik zelf wel. 181 00:13:52,960 --> 00:13:55,363 Maar ik... - Geen discussie. 182 00:13:55,863 --> 00:14:00,325 Tot nader order moet je hier blijven en verder gaan met je training onder mijn supervisie. 183 00:14:00,345 --> 00:14:04,169 Begrepen? - Ja, Blauw. 184 00:14:35,442 --> 00:14:39,268 Ben je helemaal gek geworden? Hij is vier jaar oud. 185 00:14:39,288 --> 00:14:43,436 De Schaduw zal hem niets doen. Dat beloof ik. - Hoe weet je dat? 186 00:14:43,456 --> 00:14:46,773 Ik heb er al eerder mee te maken gehad. Zo ben ik als kind in Neverland gekomen. 187 00:14:46,793 --> 00:14:50,111 Roland hoeft hem alleen maar op te roepen. Dat is alles. Dan neem ik het over. 188 00:14:50,131 --> 00:14:56,060 Ik ga dan naar Neverland, hij niet. - In het gunstigste geval is mijn peuter dus aas. 189 00:14:56,528 --> 00:15:01,022 In het slechtste gaat er iets fout en neemt een demonische schaduw hem mee door een portaal... 190 00:15:01,042 --> 00:15:06,970 naar de ergste persoon die jij ooit hebt ontmoet. - Luister, Robin, ik moet erheen. 191 00:15:09,708 --> 00:15:15,001 Een tijdje terug heb ik mijn vrouw verloren. We hadden bijna zelfs Roland niet gehad. 192 00:15:15,021 --> 00:15:16,649 Ze was zo ziek. 193 00:15:17,175 --> 00:15:21,121 Nu is ze er niet meer. Hij is alles wat ik heb. 194 00:15:21,247 --> 00:15:25,396 Ik kan hem niet verliezen. - Dan weet je hoe ik me voel. 195 00:15:25,622 --> 00:15:28,347 Ik heb mijn jongen en Emma nodig. Zij zijn alles wat ik heb. 196 00:15:28,367 --> 00:15:32,518 Dus omdat ik weet hoe waardevol familie is moet ik de mijne maar op het spel zetten? 197 00:15:35,731 --> 00:15:39,435 Toen ze ziek was, je vrouw... 198 00:15:39,835 --> 00:15:44,030 hoe kon ze blijven leven om je jongen te krijgen? - Dat weet je. 199 00:15:44,050 --> 00:15:48,875 Mijn vader. Hij redde haar... en je zoon. 200 00:16:01,455 --> 00:16:04,954 Eén keer. Hij staat bij het raam en roept één keer. 201 00:16:04,980 --> 00:16:07,616 Als dat niet werkt, is het voorbij. Je krijgt geen tweede kans. 202 00:16:07,636 --> 00:16:10,378 Je moet iets begrijpen. Dit is mijn tweede kans. 203 00:16:25,076 --> 00:16:29,548 Je raakt achter. Haak denkt dat haar huis recht vooruit is. Kom op. 204 00:16:29,748 --> 00:16:32,318 Als ze daar nog woont. 205 00:16:32,718 --> 00:16:36,019 Ga jij je tijd maar verspillen met zoeken, dan wacht ik wel. 206 00:16:38,323 --> 00:16:44,271 Wat heb je haar aangedaan? - Wat? Waarom ga je daar vanuit? 207 00:16:44,697 --> 00:16:49,121 Je hebt haar eerder ontmoet, toch? In het betoverde bos? Heb je haar broer vermoord? 208 00:16:49,147 --> 00:16:52,226 Haar aureool gestolen? - Ze is geen engel. 209 00:16:55,206 --> 00:16:58,274 We hebben een ingewikkeld verleden. - Ik wist het. 210 00:16:58,312 --> 00:17:03,650 Je hoeft de details niet te weten, maar als ze mij ziet, helpt ze ons niet. 211 00:17:03,680 --> 00:17:08,551 En als zij de manier is om binnen te komen, geloof me dan maar... 212 00:17:08,751 --> 00:17:12,856 dat ik uit haar buurt blijf is waarschijnlijk het beste voor operatie Henry. 213 00:17:13,056 --> 00:17:16,482 Operatie Henry? - Dat is... 214 00:17:16,502 --> 00:17:20,963 hoe ik het in mijn hoofd noemde, omdat... - Hij het zo zou noemen. 215 00:17:21,497 --> 00:17:23,964 Hij zou een betere naam verzinnen. 216 00:17:24,533 --> 00:17:29,370 Maar... het is het beste dat ik kon verzinnen. 217 00:17:31,240 --> 00:17:33,194 We halen haar en komen terug voor jou. 218 00:17:33,214 --> 00:17:37,394 Doe geen moeite. Het is beter als we elkaar niet zien. 219 00:17:37,612 --> 00:17:41,883 Als je haar niet vindt, ga dan verder. 220 00:17:41,983 --> 00:17:46,677 Haal Henry gewoon. Maak je geen zorgen over Tinkerbel. 221 00:17:46,697 --> 00:17:49,108 Wat heb je haar in godsnaam aangedaan? 222 00:17:50,157 --> 00:17:52,701 Wat ik altijd doe. 223 00:18:05,372 --> 00:18:08,331 Wil je vliegen? - Heb je het? 224 00:18:08,351 --> 00:18:11,600 Een beetje. Laten we beginnen. 225 00:18:11,620 --> 00:18:14,914 Jou helpen met het vinden van geluk, jou redden... 226 00:18:15,114 --> 00:18:19,040 dat gaat mij redden. - Dit is niet jouw toverstof, is het wel? 227 00:18:19,060 --> 00:18:22,077 Als je erover nadenkt, is toverstof eigenlijk wel van iemand? 228 00:18:22,097 --> 00:18:26,115 De feeën zijn daar erg bezitterig over. 229 00:18:26,135 --> 00:18:29,151 Als ze erachter komen dat je het stal... - Maak je geen zorgen over mij. 230 00:18:29,171 --> 00:18:33,263 Dit gaat over jou. Kom op. 231 00:18:44,675 --> 00:18:46,776 Let op. 232 00:18:52,249 --> 00:18:56,287 Wat is dat? - Jouw gelukkige einde. 233 00:18:56,887 --> 00:18:59,421 Hij is daar beneden. 234 00:19:07,196 --> 00:19:10,389 Hier binnen ligt het begin van jouw geluk. 235 00:19:10,409 --> 00:19:14,937 Al de pijn uit je verleden zal alleen dat nog zijn, je verleden. 236 00:19:15,537 --> 00:19:20,312 Ik heb even een moment nodig. - Je bent nerveus. Dat snap ik. 237 00:19:20,638 --> 00:19:24,402 Maar kijk, daar is hij. 238 00:19:24,680 --> 00:19:28,984 De man met de leeuwtatoeage. - Hij? 239 00:19:29,084 --> 00:19:32,610 Toverstof liegt niet. Kom op. 240 00:19:32,630 --> 00:19:38,192 Dit is je kans op liefde en geluk. Een frisse start, zonder bagage. 241 00:19:38,292 --> 00:19:41,095 Je kunt al de woede die je tegenhoudt, loslaten. 242 00:19:41,295 --> 00:19:45,031 Ga naar hem toe. - Goed. 243 00:19:46,767 --> 00:19:51,161 Ik kan dit. Ik kan gelukkig zijn. 244 00:19:51,181 --> 00:19:55,551 Dat weet ik zeker. Ga. 245 00:20:31,743 --> 00:20:35,639 Laten we dit maar afhandelen, vind je ook niet? 246 00:20:39,817 --> 00:20:42,352 Een "ingewikkeld verleden"? 247 00:20:42,752 --> 00:20:46,189 Dat is nogal een diplomatieke manier om het te omschrijven. 248 00:20:46,489 --> 00:20:50,284 Je ziet er vreselijk uit. - Probeer je me uit te lokken? 249 00:20:50,304 --> 00:20:55,431 Kom me maar halen, Tinkerbel. - Je denkt dat je zo slim bent. 250 00:20:55,731 --> 00:20:59,367 Maar jullie gaan allemaal falen. 251 00:21:21,246 --> 00:21:25,381 Niemand is thuis. Kom maar naar boven. 252 00:21:30,421 --> 00:21:35,624 Waar kan het zijn? - Ze laat dat stof niet rondslingeren, maat. 253 00:21:36,994 --> 00:21:41,531 Hier is het niet, dat beloof ik. Sorry. 254 00:21:41,831 --> 00:21:46,902 Het is erg kaal. Het herinnert me aan een bepaalde plek. 255 00:21:51,440 --> 00:21:54,975 Je zou denken dat een boomhut wat vrolijker zou zijn. 256 00:21:55,477 --> 00:21:58,845 Waar ik heb gewoond, dat is het. 257 00:22:00,949 --> 00:22:04,684 Omdat het alleen maar een plek om te slapen is. 258 00:22:06,922 --> 00:22:12,583 Wat weet jij daar nou van? - Ik had niet altijd een hemelbed en een paleis. 259 00:22:12,603 --> 00:22:15,752 Ik heb ook ooit zo'n huis als dit gehad. - Echt waar? 260 00:22:15,772 --> 00:22:19,322 Ik had een boomstronk, toen ik op de vlucht was voor de koningin. 261 00:22:19,342 --> 00:22:22,470 Geloof het of niet, ik begrijp deze Tinkerbel. 262 00:22:23,570 --> 00:22:26,829 De echte vraag is, waarom heeft ze een ladder? Feeën hebben vleugels. 263 00:22:26,849 --> 00:22:30,199 Jongens, ik heb iets gevonden. - Het is een zakdoek. 264 00:22:30,219 --> 00:22:35,370 Die is van Regina. Hoe komt die hier? - Ze volgt ons en houdt Regina in de gaten. 265 00:22:35,390 --> 00:22:39,509 Maar als ze haar in de gaten houdt... - Zijn wij op de verkeerde plek. 266 00:22:53,731 --> 00:23:00,137 Het werd tijd dat je wakker werd. Ik kijk al erg lang uit naar dit gesprekje. 267 00:23:01,538 --> 00:23:04,843 Je weet niet waarom ik hier ben. - Ik weet precies waarom je hier bent. 268 00:23:05,043 --> 00:23:08,002 Je probeert je zoon te vinden. 269 00:23:08,328 --> 00:23:12,274 Gezien ik vastgebonden ben, neem ik aan dat je niet helpt. 270 00:23:12,349 --> 00:23:16,645 Zeker niet. Jij bent de laatste persoon die ik ooit zou helpen, na wat je mij hebt aangedaan. 271 00:23:16,665 --> 00:23:20,314 Jou aangedaan? Jij bemoeide je met mijn leven. 272 00:23:20,334 --> 00:23:24,728 En raakte daardoor die van mezelf kwijt. - Dus wat wil je van mij? 273 00:23:24,928 --> 00:23:29,122 Me vermoorden? Denk je dat het zo makkelijk is? 274 00:23:29,142 --> 00:23:33,403 Waar je me ook mee hebt uitgeschakeld, ik weet dat het geen magie is. 275 00:23:34,703 --> 00:23:39,608 Misschien klaprozen. Maar de werking neemt af. 276 00:23:39,708 --> 00:23:45,147 En gezien je dat moest gebruiken, betekent dat maar één ding... 277 00:23:45,447 --> 00:23:51,353 Je hebt geen magie. Maar ik wel. 278 00:23:54,856 --> 00:24:00,361 Ja, dat weet ik. Maar zelfs jouw magie kan dit niet stoppen. 279 00:24:00,861 --> 00:24:04,400 Ooit gehoord van Dreamshade? - Ja. 280 00:24:04,925 --> 00:24:10,603 Goed. - Hoe ben jij zo geworden? 281 00:24:11,405 --> 00:24:13,572 Ik heb jou ontmoet. 282 00:24:17,644 --> 00:24:22,448 Hoe ging het? - Het was... 283 00:24:24,284 --> 00:24:28,943 Wat is er gebeurd? Ik snap het niet. Je gloeit niet van liefde. 284 00:24:28,963 --> 00:24:32,391 Je hoort te gloeien. - Omdat het niet werkte. 285 00:24:32,591 --> 00:24:37,853 Het toverstof, het was niet goed. Ik heb hem ontmoet en hij was vreselijk. 286 00:24:37,873 --> 00:24:41,457 Hij was gewoon vreselijk. - Ben je wel naar de juiste man gegaan? 287 00:24:41,477 --> 00:24:47,094 Ja, die met de leeuwtatoeage. Dat was het probleem niet. 288 00:24:47,114 --> 00:24:50,130 Wat dan wel? - Jij. 289 00:24:50,150 --> 00:24:52,811 Ik? - Ja, jij. 290 00:24:53,511 --> 00:24:57,506 Je bent een slechte fee. - Je bent niet naar binnen gegaan, of wel? 291 00:24:57,526 --> 00:25:03,009 Hoe durf je? - Het is goed. Je was bang. 292 00:25:03,029 --> 00:25:06,098 Ik ben nergens bang voor. 293 00:25:06,124 --> 00:25:11,295 Ik kan niet geloven dat ik je me liet afleiden. - Nee, doe het niet. 294 00:25:12,195 --> 00:25:17,033 Wat je nodig hebt, is liefde. - Die had ik en hij is dood. 295 00:25:17,133 --> 00:25:22,839 En ik heb geleden. Waar jij me heen stuurde, zou daar niets aan hebben veranderd. 296 00:25:23,339 --> 00:25:25,039 Dag. 297 00:25:26,242 --> 00:25:31,269 En ik dan? Ik heb voor je gestolen... 298 00:25:31,289 --> 00:25:35,350 en allemaal voor niets. Ik zit zwaar in de problemen. 299 00:25:35,450 --> 00:25:40,479 Zoals ik al zei, je bent een slechte fee. - Ik dacht dat we vrienden waren. 300 00:25:40,499 --> 00:25:43,022 Ik heb geen vrienden. 301 00:25:43,791 --> 00:25:46,893 Vlieg op, mot. 302 00:25:48,162 --> 00:25:52,398 Laat de deuren je niet tegenhouden. 303 00:25:56,836 --> 00:26:01,474 Je wilt me vermoorden? Ik kan het een stuk makkelijker maken. 304 00:26:01,574 --> 00:26:06,035 Wat doe je... - Wil je me vermoorden? 305 00:26:06,055 --> 00:26:09,983 Doe het dan niet met vergif. Doe het zelf. 306 00:26:10,183 --> 00:26:14,477 Ga je gang. Verpletter het. - Denk je dat ik het niet doe? 307 00:26:14,497 --> 00:26:16,855 Nee, ik reken erop. 308 00:26:17,790 --> 00:26:23,227 Laat me zien wie je bent… Tinkerbel. 309 00:26:23,963 --> 00:26:25,563 Graag. 310 00:26:41,825 --> 00:26:43,925 Stop. 311 00:26:45,829 --> 00:26:48,531 Je hebt dat stof gestolen. - Ik weet het. 312 00:26:48,831 --> 00:26:51,956 Ik dacht dat ik het nodig had om je te bewijzen dat ik een goede fee was. 313 00:26:51,976 --> 00:26:56,105 Dat had je kunnen bewijzen door naar me te luisteren. 314 00:26:56,305 --> 00:27:01,042 Ik volgde mijn instincten. - Die niet klopten. 315 00:27:02,577 --> 00:27:06,036 Dit valt niet te vergeven. - Wacht. 316 00:27:06,056 --> 00:27:08,846 Iedereen verdient een tweede kans. Dat zeggen we altijd tegen iedereen. 317 00:27:08,882 --> 00:27:13,320 Maar Tinkerbel, dit was je tweede kans. - Alsjeblieft. 318 00:27:13,520 --> 00:27:17,615 Ik beloof het. Het spijt me echt. - Je hebt mijn vertrouwen geschaad. 319 00:27:17,635 --> 00:27:21,461 Ik kan het terugwinnen. Geef me een kans. 320 00:27:21,561 --> 00:27:26,766 Dat kun je niet, door één simpele, tragische reden: 321 00:27:26,866 --> 00:27:29,701 Ik geloof niet meer in je. 322 00:27:53,557 --> 00:27:57,595 Weet je wat je mij gekost hebt? 323 00:27:59,763 --> 00:28:03,124 Je vleugels. - Waarom? 324 00:28:03,144 --> 00:28:07,837 Waarom wat? Waarom ik je mijn hart gaf? 325 00:28:07,837 --> 00:28:10,274 Nee, waarom loog je? 326 00:28:10,374 --> 00:28:14,077 Ik heb het meerdere keren nagelopen, die spreuk werkte. 327 00:28:14,177 --> 00:28:18,182 Je bent nooit naar binnen gegaan. Het is de enige verklaring. 328 00:28:18,282 --> 00:28:22,152 Waarom kon je niet die deur door en jouw zielsverwant ontmoeten? 329 00:28:22,252 --> 00:28:27,356 Is gelukkig zijn zo'n vreselijk lot? - Ja, dat was het. 330 00:28:27,456 --> 00:28:32,794 Je hebt gelijk, ik ben nooit naar binnen gegaan. Ik was bang. Ik ben niet... 331 00:28:34,297 --> 00:28:37,867 Je zei dat ik mijn woede kon laten gaan, dat het me tegenhield... 332 00:28:37,967 --> 00:28:41,736 en opeens voelde ik als ik zonder zou zijn, dat ik dan gewoon zou wegdrijven. 333 00:28:41,836 --> 00:28:44,572 Die woede was alles wat ik had. 334 00:28:44,672 --> 00:28:47,875 Wat zou ik zonder het zijn? - Gelukkig. 335 00:28:49,446 --> 00:28:50,858 Zwak. 336 00:28:50,878 --> 00:28:55,349 En kijk wat er van je gekomen is, met de krachten die je kreeg... 337 00:28:55,449 --> 00:29:01,327 want ik hou jouw hart vast, en hoor geen enkele reden om jouw hart niet in as te veranderen. 338 00:29:01,427 --> 00:29:03,290 Goed, je wilt een reden? Dan kan je hem krijgen. 339 00:29:03,390 --> 00:29:09,796 Je denkt dat ik bang was? Je denkt dat ik het fout heb gedaan? 340 00:29:09,896 --> 00:29:13,499 Momenteel dreig je dezelfde fout te gaan maken, feetje. 341 00:29:13,599 --> 00:29:18,972 Ik koos voor wraak boven hoop, en in jouw hand heb je het resultaat... 342 00:29:19,072 --> 00:29:25,572 Een klein, hard, duister hard. 343 00:29:27,446 --> 00:29:33,946 Als je dezelfde keuze maak die ik deed... dan kijk je nu naar jouw toekomst. 344 00:29:38,390 --> 00:29:40,658 Ik zal je niet zeggen wat te doen. 345 00:29:43,094 --> 00:29:46,097 De keuze is aan jou. 346 00:29:46,197 --> 00:29:51,302 Doodt mij of gedraag je als de fee die je bent. 347 00:29:51,402 --> 00:29:57,741 Jij zei anders dat ik een vreselijke fee ben. - Bewijs dan het tegendeel. 348 00:29:57,841 --> 00:30:01,644 Kies voor hoop boven woede. 349 00:30:01,744 --> 00:30:04,180 Kies voor liefde en help mij met het terugkrijgen van mijn zoon. 350 00:30:07,250 --> 00:30:11,520 Hou je van jouw zoon? - Erg veel. 351 00:30:13,290 --> 00:30:17,126 Met Henry heb ik eindelijk het gevoel iets goeds te doen. 352 00:30:17,226 --> 00:30:20,836 Wil jij niet hetzelfde kunnen zeggen? 353 00:30:22,276 --> 00:30:26,973 Voor mij is het te laat. - Alleen maar als je mij doodt. 354 00:30:28,770 --> 00:30:33,573 Ik zal jou niet doden... maar helpen zal ik je ook niet. 355 00:30:34,342 --> 00:30:38,646 Trouwens, het is waarschijnlijk al te laat. 356 00:30:38,746 --> 00:30:40,714 Hij is te lang bij hen. 357 00:30:49,689 --> 00:30:51,558 Kijk wat een plezier ze hebben. 358 00:30:51,658 --> 00:30:54,794 Het punt met deze plek is, Henry, dat het nooit nee tegen je zegt. 359 00:30:54,894 --> 00:30:56,863 Je kunt doen wat je maar wilt. 360 00:30:56,963 --> 00:31:00,200 Bezeren zij zich nooit? - Continu. 361 00:31:00,300 --> 00:31:02,336 Op een bepaald moment had ik vier Jongens met missende vingers. 362 00:31:02,436 --> 00:31:04,703 Hoort erbij en zij vonden het niet erg. 363 00:31:04,803 --> 00:31:08,941 Ik hoor hier niet. - Nou, eigenlijk wel. 364 00:31:09,041 --> 00:31:13,679 We hebben lang op jou gewacht, Henry. Nog voordat jij al geboren was. 365 00:31:13,779 --> 00:31:16,472 Dat geloof ik niet. - Zou toch moeten. 366 00:31:16,492 --> 00:31:20,651 Deze plek draait op verbeelding, op geloof. 367 00:31:20,751 --> 00:31:22,420 Maar jouw wereld stopt met geloven. 368 00:31:22,520 --> 00:31:25,290 Magie is aan het sterven en jij, Henry, moet het redden. 369 00:31:25,390 --> 00:31:28,526 In mijn wereld bedoel je. - In alle werelden. 370 00:31:28,626 --> 00:31:30,395 Je moet het terugbrengen. 371 00:31:30,495 --> 00:31:34,366 Het is jouw lot om magie terug te brengen en de Redder te zijn. 372 00:31:34,466 --> 00:31:36,300 Mijn moeder Emma is de Redder, ik niet. 373 00:31:36,400 --> 00:31:42,206 Ja, ze verbrak de vloek. Ik weet meer dan jij denkt. 374 00:31:42,306 --> 00:31:46,110 Maar wat als het breken van de vloek niet hetgene was waardoor zij de Redder is? 375 00:31:46,210 --> 00:31:50,379 Wat als dat het krijgen van jou was? Denk maar na. 376 00:31:50,414 --> 00:31:53,349 Je bent afstammeling van de grootsten van het Licht en de Duisternis. 377 00:31:53,449 --> 00:31:57,520 Wat, denk je dat het toeval is dat de zoon van de Duistere jouw moeder ontmoet heeft? 378 00:31:57,620 --> 00:32:00,923 Je bent geboren met een reden en ik kan je helpen het te vinden. 379 00:32:01,023 --> 00:32:07,429 Jij denkt dus dat ik de magie zou moeten redden? - Dat denk ik niet, ik geloof dat. 380 00:32:07,497 --> 00:32:12,334 Weet je nog, dat ik zei dat ik je wat wilde laten zien? Hier. 381 00:32:12,434 --> 00:32:17,139 Ik heb dit al heel lang, nog voordat er ook maar over jou gedacht werd. 382 00:32:17,239 --> 00:32:22,644 Kijk maar en dan weet je waarom ik zo zeker ben dat jij de held bent waar de magie op wacht. 383 00:32:29,317 --> 00:32:31,185 Ik geloof je niet. 384 00:32:32,617 --> 00:32:34,421 Je herinnert me aan jouw vader. 385 00:32:41,265 --> 00:32:46,332 Ik ben hier, naast het raam. Robin achter de tafel. Neal, jij moet hier onder de dorpel zitten. 386 00:32:46,432 --> 00:32:48,435 Dan kom je recht onder de Schaduw uit. 387 00:32:48,535 --> 00:32:51,004 Dat is een goed idee. - Weet ik. 388 00:32:52,873 --> 00:32:54,240 Nogmaals bedankt. 389 00:32:55,542 --> 00:32:57,715 Bedank me maar als jouw gezin weer samen is. 390 00:33:00,112 --> 00:33:05,037 Ik, weet je... Ik ga ze redden, maar weer samen? We zullen zien. 391 00:33:06,218 --> 00:33:09,689 Ik dacht dat je zei dat je van ze hield. - Doe ik ook. 392 00:33:09,789 --> 00:33:13,291 We zullen zien of ik hen terug kan krijgen. - Waarom zou dat niet dan? 393 00:33:13,391 --> 00:33:19,297 Omdat ik de eerste keer het verprutste. Hopelijk krijg ik een nieuwe kans. 394 00:33:19,397 --> 00:33:22,366 Toen Emma tegen mij zei dat ze van me hield... 395 00:33:22,466 --> 00:33:25,103 heb ik te lang gewacht voordat ik hetzelfde voelde. 396 00:33:25,203 --> 00:33:26,838 Ik zal die fout niet nogmaals maken. 397 00:33:26,938 --> 00:33:31,174 Ik ben er zeker van dat ze je vergeeft. - Ik hoop het. 398 00:33:31,274 --> 00:33:34,645 Ik heb dat op de harde manier geleerd. 399 00:33:34,745 --> 00:33:38,181 Als je van iemand houdt, dan hou je je niet in. Je zegt het. 400 00:33:44,721 --> 00:33:48,557 Ben je er klaar voor? - Ik denk het. 401 00:33:48,657 --> 00:33:50,226 Kom hier, kleine man. 402 00:33:57,499 --> 00:33:59,968 Papa is daar. 403 00:34:00,068 --> 00:34:05,874 Het klinkt wat overweldigend, maar niemand gaat je pijn doen. Begrijp je dat? 404 00:34:05,974 --> 00:34:07,776 Weet je nog wat je moet zeggen? 405 00:34:07,876 --> 00:34:09,477 Ja. Dan zeg ik... 406 00:34:09,577 --> 00:34:13,814 Nee. Nog niet. Wacht. - Nog niet. Posities innemen. 407 00:34:26,394 --> 00:34:29,296 Oké Roland, zeg het maar. 408 00:34:32,766 --> 00:34:34,834 Ik geloof. 409 00:34:44,545 --> 00:34:49,981 Misschien als hij het nogmaals zegt. - Nee, het spijt me, maat. Dat is het. 410 00:35:03,149 --> 00:35:04,505 Ik heb hem. 411 00:35:07,031 --> 00:35:08,599 Neal, ga. 412 00:35:40,449 --> 00:35:44,051 Is alles goed met hem? - Ja. 413 00:35:44,151 --> 00:35:47,088 Dank je, Mulan. Ik sta bij je in het krijt. 414 00:35:47,188 --> 00:35:51,959 Hij heeft zelfs nog geen schrammetje. - Zo heb ik het ook geplant. 415 00:35:54,228 --> 00:35:57,796 En wat nu met jou? Wat ga je doen? 416 00:35:59,366 --> 00:36:03,904 Als je jouw vaardigheden wilt gebruiken, dan is er altijd wel plekje voor je bij ons. 417 00:36:04,004 --> 00:36:07,540 Dan ben je de eerste vrouw, ik hoop dat dat je niet afschrikt. 418 00:36:07,640 --> 00:36:09,609 Ik ben eerder al in die positie geweest. 419 00:36:09,709 --> 00:36:15,080 Is dat een ja? - Ik voel me vereerd, maar... 420 00:36:15,180 --> 00:36:18,750 er is iemand waar ik mee moet praten, voordat het te laat is. 421 00:36:20,419 --> 00:36:24,857 Een geliefde. - We zullen zien. 422 00:36:36,001 --> 00:36:41,439 Hoe lang sta je daar al? Wat doe je? - Ik verzamel gewoon mijn moed. 423 00:36:41,539 --> 00:36:44,075 Wat is er aan de hand? 424 00:36:44,175 --> 00:36:46,185 Ik ben zo blij dat je terug bent. 425 00:36:46,644 --> 00:36:49,980 Is Phillip er? - Nee, zal ik hem halen voor je? 426 00:36:50,080 --> 00:36:53,550 Nee, dat is niet nodig. Ik wilde even praten met jou. 427 00:36:53,650 --> 00:36:59,389 Weet je, ik... Waarom lach je naar me? 428 00:36:59,489 --> 00:37:02,525 Ik kan zien dat je staat te trappelen om jouw nieuws te vertellen, maar ik heb ook nieuws. 429 00:37:02,625 --> 00:37:04,159 Echt waar? 430 00:37:06,095 --> 00:37:08,969 Phillip en ik verwachten een baby. 431 00:37:12,605 --> 00:37:15,249 Dat is geweldig nieuws. 432 00:37:16,572 --> 00:37:20,842 Het is een droom die uitkomt. Vertel me alsjeblieft jouw nieuws. 433 00:37:24,245 --> 00:37:26,614 Ik ga bij Robin Hoods bende. 434 00:37:29,084 --> 00:37:35,584 Je gaat ons verlaten? - Ja, ik ben bang van wel. 435 00:37:36,323 --> 00:37:37,958 Vaarwel. 436 00:37:59,812 --> 00:38:01,447 Waar is Regina? 437 00:38:01,547 --> 00:38:03,349 Wie ben jij in hemelsnaam? 438 00:38:03,449 --> 00:38:05,466 Een moeder die pissig is. Waar is ze? 439 00:38:08,920 --> 00:38:10,522 Alles is goed met me. 440 00:38:10,622 --> 00:38:12,424 Willen jullie die naar beneden doen? 441 00:38:12,524 --> 00:38:15,193 Jullie kunnen mij doden, maar dan neem ik jullie mee. 442 00:38:15,293 --> 00:38:18,297 Het is goed, ze gaat ons geen pijn doen. Rustig aan. 443 00:38:18,397 --> 00:38:19,697 Maar gaat ze ons helpen? 444 00:38:21,133 --> 00:38:23,167 Kijk eens wie de koningin mee heeft genomen. 445 00:38:23,267 --> 00:38:26,337 Hallo, Haak. - Vrouwe Bell. 446 00:38:26,437 --> 00:38:29,420 Ze gaat ons niet helpen. - Waarom niet? 447 00:38:29,440 --> 00:38:35,413 Tink... na alles wat we mee gemaakt hebben.. Een klein beetje hulp? 448 00:38:35,513 --> 00:38:39,315 Ze heeft geen magie. - Geen toverstof? 449 00:38:40,250 --> 00:38:42,763 Zelfs haar vleugels niet. - Hoe kan dat? 450 00:38:43,029 --> 00:38:45,522 Ik denk dat mensen gewoon niet meer in mij geloven. 451 00:38:45,622 --> 00:38:49,693 En als ik al wilde helpen, dan nog is hij te sterk. 452 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 Maar je weet waar Pan is. 453 00:38:52,475 --> 00:38:54,865 Natuurlijk. Maar dat zal jullie niet helpen. 454 00:38:54,965 --> 00:38:58,534 Laat ons dat maar bepalen. Vertrouwt hij jou? 455 00:38:58,634 --> 00:39:02,939 Kan je ons in zijn kamp krijgen? - Misschien. 456 00:39:03,039 --> 00:39:05,942 Waarom zou ik jullie helpen? - Omdat ik wel in je geloof. 457 00:39:06,832 --> 00:39:09,745 Help ons naar binnen en wij zorgen voor de rest daarna. 458 00:39:09,845 --> 00:39:12,415 En wat hou ik eraan over, behalve dan de doodstraf van Pan… 459 00:39:12,515 --> 00:39:16,217 als jullie met de jongen er vandoor zijn? - Je kunt met ons mee. 460 00:39:16,317 --> 00:39:21,589 Precies, een thuis. Dat is toch wat je wilt, of niet? 461 00:39:24,492 --> 00:39:29,763 Goed, luister goed. Pan vertrouwt mij, mij zal hij binnen laten. 462 00:39:29,863 --> 00:39:34,101 En misschien, heel misschien... laat ik een weg open voor jullie. 463 00:39:34,201 --> 00:39:37,938 Maar je hebt maar één kans, dus je kunt maar beter een goed plan hebben. 464 00:39:38,038 --> 00:39:39,974 Dank je, dat gaat ons lukken. 465 00:39:40,074 --> 00:39:42,175 Kom met ons mee naar ons kamp. We vinden wel een manier. 466 00:39:53,419 --> 00:39:56,455 Alles goed? Je lijkt wat verdrietig, - Ik wil gewoon Henry terug. 467 00:39:56,555 --> 00:39:58,190 We zijn onderweg. 468 00:39:58,290 --> 00:40:04,790 Hoe wist je dat haar een huis bieden zou werken? - Het werkte bij mij. 469 00:40:05,063 --> 00:40:08,651 Toen ik als bandiet alleen leefde, was een huis het enige wat ik wilde, en... 470 00:40:10,268 --> 00:40:13,138 Punt is, ik vond het nooit, tot jij verscheen. 471 00:40:13,238 --> 00:40:19,076 Zelfs nu, nu ik bij je ben... Ik bedoel, dat is alles wat ik nodig heb. 472 00:40:20,812 --> 00:40:25,016 Weet je zeker dat het goed met je is? - Ik hou van je. 473 00:40:26,517 --> 00:40:30,153 Kom op. Het laatste wat we willen is hier verdwalen. 474 00:41:09,924 --> 00:41:13,861 Welkom thuis... Baelfire. 475 00:41:16,031 --> 00:41:19,366 Pan zal blij zijn je te zien. 476 00:41:40,820 --> 00:41:45,290 Ben je ooit teruggegaan en hem gevonden? De man met de tattoo. 477 00:41:50,162 --> 00:41:52,097 Ongelofelijk. 478 00:41:52,197 --> 00:41:57,596 Weet je hoe egoïstisch dat is? - Nou, het is van alles... 479 00:41:58,737 --> 00:42:00,705 maar waarom is het egoïstisch? 480 00:42:02,073 --> 00:42:07,877 Omdat je jouw leven niet geruïneerd hebt. Je ruïneerde zijn leven. 481 00:42:35,571 --> 00:42:37,106 Welkom. 482 00:42:38,823 --> 00:42:42,323 Vertaling: Nightfalls, CutieJ & CptChaosNL Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 483 00:42:42,424 --> 00:42:45,924 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it