Welkom bij Sally's.
Ben jij dat? - Sally Wheet.
Hoe runt een niet zo slimme, halfgevaarlijke man
de handel in Tampa?
Je kunt hier zowat alles bereiken.
Dat is een mooi meisje.
Mag ik u Miss Daughter Maitland voorstellen.
Aangenaam kennis te maken.
U zult merken dat wij betrouwbare partners zijn, zowel hier als in Florida.
$500.000. Binnen 48 uur. - Akkoord.
Als het geld er niet is, heeft dit gesprek niet plaatsgevonden.
Je nam een bepaalde klus aan, maar je maakte het niet af.
Je moet jezelf ter verantwoording roepen.
Neem dit. Dit is slechts geld.
Het betekent niets. - Ja, dat doet het wel.
Huur een kluis.
Op wiens naam? - Op die van jou.
Je zoons Konrad en Lucas hebben hun achternaam veranderd.
Om de schande te ontlopen die hun vader over hen gebracht had.
Vertel ons één ding, één klein dingetje, en we zijn klaar voor vandaag.
Ralph Capone,
dat was de man aan wie ik het geld gaf.
Waarom? - Omdat...
Nucky me dat gezegd had.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse / Eindredactie: JM www. bierdopje. com
Is er iets mis, meneer? - Pardon?
Is er iets mis met de koffie? Ik kan verse voor u inschenken.
Nee, het is gewoon... Kijk daar eens naar.
We zijn boven het spoor.
Elke keer als een trein vertrekt... - Nog nooit eerder opgevallen.
In je hele leven gebeuren dingen recht onder je neus.
Kan ik u iets anders brengen?
Het kaneelbroodje is voldoende.
Nu instappen bij spoor 29
Pennsylvania Railroad Broadway Limited
met dienstregeling naar Chicago.
Haltes bij Newark Penn Station, Noord-Philadelphia,
Harrisburg, Baker Street Station...
Hij zit daar.
Nou...
Ik ga zitten.
Kan ik iets voor je bestellen?
Ik heb eigenlijk geen tijd. De IRT was hopeloos.
De wat? - De metro.
Waar kom je vandaan? - De binnenstad.
Werk je daar?
Is dat een kaneelbroodje?
Neem ook wat. - Je houdt niet van kaneel.
Nee, ik heb er een hekel aan.
De vrouw die daar zat, ze is nu verdwenen. Zij bestelde er één.
Om één of andere reden kreeg ik er zin in en...
Waarom vertel ik je dit?
Ik weet het niet.
Je gaat niet zeggen waar je werkt?
In een kantoor.
Dat klinkt mysterieus.
Je reist naar Florida.
Maar ik moet dat jou vertellen.
Dat deed je al, toen je belde.
Echt?
Dat heb ik alweer vergeten. Wat heb ik nog meer gezegd?
Dat je in het restaurant in Pennsylvania Station zou zijn
en dat er iets was waarvan je dacht dat ik dat zou willen weten.
Eddie Kessler is heengegaan.
Hij heeft zijn dienst opgezegd?
Ik heb dit voor Teddy meegenomen.
Je... Wat?
Zijn verjaardag. Ik weet dat het verlaat is.
Hoe zit het met Mr Kessler?
Het maakt niet uit. - Je kwam hier om het me te vertellen.
Ik dacht dat je het van mij moest horen.
Hij...
Ik weet niet waarom, maar hij...
Ik werk nu. Het is een goede baan.
De kinderen zijn op school. Met Emily gaat alles goed.
Ik...
Wat er ook gebeurde met Mr... - Ik dacht gewoon...
Ik wil niet harteloos zijn. - Drie uur tot de volgende trein...
Je kunt niet plotseling opduiken en mij dit soort dingen vertellen.
Begrijp je dat niet?
De dingen die in jouw zaken gebeuren, alsof het normaal...
Ik werk.
Ik betaal de huur aan mijn broer.
Een film bij Loew's Kings
op vrijdagavond, als ik wakker kan blijven.
Ik probeer verder te gaan.
Begrijp je?
Wil je dit aan Teddy geven?
Het is niet een beest, toch? Wij hebben er geen ruimte voor.
Ik zou niet iets levends in een kist stoppen.
Maak je er geen zorgen over. Ik stuur... - Nee.
Dank je wel.
Ik... - Moet weer gaan werken.
Het spijt me echt.
Niemand zorgde beter voor je dan Mr Kessler.
Dus hij sprong of iemand heeft hem geduwd.
Ik veronderstel dat hij sprong.
Doe je dat?
En wat als hij daarvoor met Thompson gepraat heeft?
Je dekmantel verraadde?
Jij zou uit het raam kunnen vliegen. Of erger.
Dat zijn de risico's die men neemt. - Niet als ze kunnen worden vermeden.
Stop met tijd verspillen, Jim.
Je informant is dood.
De operatie is in gevaar gekomen.
Dit is maanden werk geweest. Honderden, zo niet duizenden, manuren.
Het was een nobele zaak en ik bewonder je inspanningen.
Doe me een lol en doe niet alsof je het ooit met me eens was.
Een landelijk netwerk van georganiseerde criminelen...
Het is echt, Edgar.
Cyril Briggs, Marcus Garvey,
Emma Goldman. Anarchisten.
Politieke oproerkraaiers. Dat is echt.
Dat is waar het Bureau de middelen moet inzetten.
Geef me nog een kans.
Laat ik een balletje opgooien, eens kijken hoe Thompson reageert.
En als ze tegen je kop schoppen?
Dan zal je de voldoening hebben dat je gelijk had.
Kom op. Niets zal je bijten.
Hij woonde hier?
Als dit mijn kamer zou zijn, zou ik zelfmoord plegen.
Ik bedoelde niet... Val dood, hij kan me niet horen.
Wat zoeken we? - Een kluissleutel.
In die kluis zit niets.
Hoezo?
Waarom zou hij anders gesprongen zijn?
Hij kon ook vertrekken met het geld. - Een schuldig geweten.
Je weet daar alles van.
Controleer het pak.
Kijk in de zakken.
Kom op.
Wat is het?
Zaken diner met R. Capone.
Hij bewaarde bonnetjes.
Dat wist ik niet.
Wat? - Hij had kinderen?
Misschien zijn ze niet van hem.
Wat is dit?
Het is Duits. - Kan je het lezen?
Beste allemaal, Ik heb het geld gestolen en sprong uit het raam.
Ik ben slecht. Tevens $1.09 voor briefpapier.
Ik ken geen Duits.
Alsjeblieft.
Nieuwe pianist?
Mijn zoon.
Je laat hem met de bediende omgaan?
Ik dacht dat jullie allemaal tot in de middag slapen.
Mr Coates en ik werken aan iets nieuws.
Ik hoor daar nu pas van.
Moet ik mijn optreden met jou bespreken?
De mensen die komen verwachten één ding.
Is dat niet wat ik jou geef? - Waarom zou je iets anders doen?
Misschien ben ik verveeld. Verveel jij je nooit?
Als ik dat doe, hou ik het voor mijzelf.
Daardoor gaat het niet voorbij.
Wat wilt u, Miss D?
Malinda Brown.
Vrouw, dat is een peulenschil.
We willen niemand wakker maken.
Ik weet hoe het gaat.
Je ogen zijn een beetje geel. Laat me je handen zien.
Palmen omhoog.
Deze plekken, erythema.
Dat komt van het werken in de tuin.
Andere kant.
Voel je je moe? - Nu?
In het algemeen. - Ja, een beetje.
Snel blauwe plekken? Jeukende huid? Echt jeukende?
Dat allemaal.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik beloofde mijn dochter... - Ik beloof mijn kinderen veel dingen.
Ik probeer me er aan te houden. Maar...
Hoeveel?
De laatste acht maanden, niets voor het diner.
Dat is wat ik haar vertelde en ik hield me er aan.
Vanwege de jongen. - En daarvoor?
Ik ben geen heilige.
Wanneer ben je begonnen met het nuttigen van alcohol?
In mijn leven?
Veertien.
Luister, ik zal stoppen.
Ik zal vandaag stoppen. Niets na het diner.
Het is niet zo moeilijk.
Dit komt door het werk.
Goed, ik ga je vertellen wat we kunnen doen
en waarop je je zou moeten voorbereiden.
Richard?
Wacht even.
Hé, Richard. Wacht even.
Kom terug.
Richard, ik moet met je praten.
Gaat alles goed?
Ik ga dood.
Nu meteen?
Ik weet het niet.
Als u even geduld hebt, Mr Kessler.
Ik ben zo weer terug.
Wilt u koffie? - Nee.
Dank je.
Eli. - John.
Wil je me vertellen waar dit allemaal over gaat?
Eddie, één van mijn broers mannen.
Kessler.
Hij overleed plotseling, een paar dagen geleden.
Het spijt me dat te horen.
Nucky gaf hem wat belangrijke papieren.
Documenten die in de kluis moesten... - Ik heb een overlijdensverklaring nodig.
Goed, prima. Dat kan ik regelen. - En een wettelijke toestemming
die jou toestaat dat je de kluis mag openen.
Zoals wat? - Een testament dat jou benoemt tot...
Het was plotseling, zoals ik al zei.
Hij had geen testament. - Een brief misschien?
Een gerechtelijk bevel?
Ik heb hier de sleutel.
Ik heb een fiduciaire plicht... - Stop die onzin, wil je?
We hebben de rechten van wat er in die kluis zit.
Het spijt me, Eli. Zonder de juiste wettelijke toestemming,
is er niets dat ik kan doen.
Ik was sheriff gedurende negen verdomde jaren, John.
Ik kan de gevangenis ingaan. Wij allebei.
En dat wil je toch niet meer?
Het lijkt misschien frivool
maar het is eigenlijk heel verfijnd.
Het klinkt als een hoop geklop voor mij.
Je moet weten waarnaar je moet luisteren. Hij is zowat de beste die er is.
Is het niet vader? - Hij houdt het ritme erin.
Deze man, moeder, speelde triolen alsof...
Het is stride piano is en hij...
Kan hij niet optreden op de receptie, papa?
Dat is aan je moeder.
Tenminste iets voor onze vrienden?
Ik denk dat de omgeving ongebruikelijk genoeg zal zijn
voor onze gasten, zonder primitief te worden.
Speel nu wat.
We zijn nog aan het eten, Addy.
We zijn klaar. - Het is mama haar tafel.
Mogen wij gaan? Alstublieft?
Ga maar.
Triolen. - Ik beloof niets.
Ik wou dat je hem niet had meegenomen.
Dat kon toch geen kwaad. - Het zet ideeën in zijn hoofd.
De manier waarop hij erover doorgaat.
Is dat wat je wilt?
Wat maakt het uit wat ik wil?
Ga je iets zeggen?
Ik kon jullie niet onder ogen komen. - Waarom niet?
Denk je dat ik niet weet wat je deed?
Denk je dat zij het niet weet?
Ik heb die mannen gedood, Paul.
Allemaal. - En je haalde Tommy uit dat huis.
Dat maakt je een held.
Ik heb andere dingen gedaan.
Hoeveel?
Ik ben gestopt met tellen.
In de Filipijnen was er dat meisje.
Ze kon niet ouder dan 13 geweest zijn.
Ze liep langs de weg,
aan beide zijden bos. Je kon er niet meer dan drie meter in zien.
Ze had een spookdiertje op haar schouder.
Een soort kruising tussen een klein aapje en een muis.
Waar ga je heen, jongedame? Naar mijn dorp.
Ik wil uw identificatie zien. Dat moesten ze, begrijp je?
Die orders kwamen rechtstreeks van de top.
Ze zei. Ik ben wie ik ben.
Wie kan ik anders zijn?
Ik ben wie ik ben.
Ik schoot een kogel in haar gezicht.
Ik kwam thuis...
Ontmoette mijn vrouw, twee kinderen.
Ik heb verdomme cirrose.
Weet je wat dat is?
Over een jaar ben ik er niet meer. Jij zal er nog steeds zijn.
Je kwam naar huis. Je weet waarom je dat deed.
De rest is onzin en ik wil het niet horen.
Betaal me nog een rondje.
Je bent wakker.
Jij ook.
Je ligt te woelen.
Ik zal beneden gaan slapen.
Neem een deken mee.
Wat?
Misschien moet ik er heen rijden.
Waarheen?
Philadelphia.
Eens gaan kijken bij Will. Dat gedoe met zijn kamergenoot...
Het is midden in de nacht.
Morgen.
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
Waarom niet?
Hij zal denken dat je komt snuffelen.
Hij is mijn zoon.
Wie zegt van niet?
Hij zal praten als hij wil praten.
Ken jij iemand die Duits spreekt?
Hoe dan ook, het spijt me van Eli.
Gewoon verschrikkelijk om te horen.
Eddie.
Niet je broer?
Eddie.
Hij werkt voor mij. - Juist. Die kleine...
Ik heb hem nooit echt gekend.
Maar toch erg.
Voor je partners opdagen...
Niets bijzonders, ik wil niet dat je je zorgen maakt...
Bill McCoy.
Cal. Hé.
Earl. Jij houdt jezelf verstopt.
Kunnen wij je ergens mee helpen, vriend?
Nog nieuws over Augie Tucker?
Cal, niemand is meer bezorgd dan ik.
Is er een probleem?
Ik zei net... - Ja?
Ik wil het horen.
Hij ging er vandoor.
Een paar weken geleden.
Ik weet niet waarom. Ik dacht dat we een afspraak hadden en...
En hij is sindsdien niet meer gezien.
Maar jij bent er nog steeds, niet?
Misschien wil je daar even over nadenken.
Wij zijn met veel meer.
Ik kan het twee minder maken.
Nou?
Verdomme?
Ik probeerde het je te vertellen. Tucker is er vandoor.
Iets smerigs. Wie zal het zeggen? Je ziet hoe die mensen zijn.
Ik zou hier niet eens zijn als je... - Dit is een godsgeschenk.
We komen een investeerder te kort. - Ik heb een vent.
Christus, Bill. - Echt waar.
Gouden handen. Zijn naam is Pierce.
Cash in de hand en genoeg er van.
Ik reis 1600 kilometer... - Luister naar me.
Deze man, hij komt uit het noorden.
Zeer discreet. Connecties in Havana.
Hij heeft een visie hoe dit allemaal kan worden
over een jaar, tien jaar.
Waarom ging je niet eerst naar hem?
Je moet wachten
tot hij naar jou komt.
En dat deed hij.
Vergeet Tucker.
Ik wil niets anders voor ons dan weer quitte staan.
Ik zal hem ontmoeten.
Ik beloof het, je zal niet... - Ik zal hem ontmoeten, Bill.
Dat is alles waar ik mee akkoord ga.
Mijn excuses voor de overlast.
Dat is zo goed als een doos pralines.
Ik zal je er één sturen, als je wil.
Ze zullen smelten.
Wat hebben we gemist? - Ik zal het uitleggen.
Wat doet hij hier?
Hij zei dat hij naar jou op zoek was.
Ik vroeg me af of er iets mis was.
Waarom?
Akelig rustig vandaag.
Wat maakt jou dat uit?
Heb je je been verwond?
Ik ga het gebruiken om ratten dood te slaan.
Heeft u er last van?
Ze zitten op het hele dak.
Als er een probleem is wil ik niet in de weg lopen,
rondneuzen waar ik niet thuishoor. Dat zou niet slim zijn.
Jullie agenten.
Jullie hand is altijd uitgestoken. - Dat was niet wat ik vroeg.
Het is nog geen week geleden. - Niemand wil gepakt worden.
Ik ben hier ook bij betrokken. Dat is alles wat ik zeg.
En het is een maand. - Geen maand.
Toch wel. Ik hou het bij.
Ik dacht dat ik iets zag rondscharrelen.
Dank je.
Gesloten voor inventarisatie?
Overlijden in de familie.
Was het plotseling?
Alleen het laatste stukje.
Als er iets is wat ik kan doen... - Het is al geregeld.
Wacht even.
Geef me je badge.
Kom op.
Er is iets wat je kunt doen.
Mr Calhoun, mijn naam is agent Warren Knox.
Ik ben hier voor overheidszaken. Ik heb gehoord dat deze bank
de persoonlijke bezittingen van ene wijlen Edward Kessler opslaat.
Mr Kessler was een Pruisisch nationalist
waarvan we denken dat hij banden had met een groep lokale anarchisten.
Anarchisten? - Weet u nog de Palmer Raids?
Jazeker. - De buitenlandse dreiging is gebleven.
Zegt u dat deze man... - Er zijn documenten, Mr Calhoun.
Opgeborgen in die doos die van belang voor ons onderzoek kunnen zijn.
Maar zonder enige juridische...
Probeert u een federaal onderzoek naar anti-Amerikaanse activiteiten te belemmeren?
Natuurlijk niet. - Aan wiens kant sta jij?
Deze kant op.
Pa.
Ga op je rug liggen, sluit je ogen en tel tot 100.
Bijna tot 100. Dan kan je zien in het donker.
Je gaat zo omhoog, omhoog, omhoog.
En daar is het.
Ook al heeft het de vorm van een pollepel voor soep,
wordt het de Beer genoemd.
Grote Beer.
Ga recht omhoog en daar is de Poolster.
Zo kan je nooit meer verdwalen.
Dus als je ooit op een boot bent
of in de woestijn...
Hij was in Wisconstin.
Gemene klootzakken.
Dat zijn ze tegen de tijd dat ze hier zijn.
Wat bedoel je?
Nou, ze hongeren ze uit,
jutten ze helemaal op.
Een beetje de smaak van bloed, net genoeg om ze te doen kwijlen.
Gooi ze daar samen in en maak dan dat je weg komt.
U vindt dit wel leuk, niet?
Ik ben maar aan het opwarmen.
Nuck.
Hier is de man die je wilt leren kennen. - Mr Pierce.
Mr Thompson. Welkom in het land van de mogelijkheden.
Welke vind je leuk?
$50 op die ene met de poot in zijn bek.
Die jongens jagen op de gemeenste alligators die er in de Glades te vinden zijn.
Zien er zelf ook gemeen uit. - Je moet ze leren kennen.
Dit zijn mijn partners, de heren Lansky en Luciano.
En wie is wie?
Ik ben Lansky, Meyer. Dit is Charlie Luciano.
Sicilianu?
New York.
Ik denk aan iemand anders.
En u, Mr Pierce?
Probeer die mannen maar eens Petrucelli te laten uitspreken.
Trouwens, waarom kwamen we hier? Om opnieuw te beginnen, toch?
Als de twee heren rustig willen praten...
Ik laat dat aan de gast. - U weet wat we zoeken.
14.000 acres
de vrijheid om ons product te verzenden wanneer we willen
nu en in de toekomst.
Wat zei ik je, Nuck? - Augustus Tucker was luidruchtig.
Ik geef de voorkeur aan zwijgen.
Ik heb zaken van Ybor City tot Cuba.
Overal.
Zolang uw zorgen niet mijn zorgen worden,
Mr Petrucelli.
500.000 contant geld.
Als de voorwaarden dezelfde zijn als bij Tucker,
heeft u nu twee keer de partner waarop u hoopte.
We moeten erover nadenken.
Ik maak mijn reputatie waar. Vraag maar eens rond.
Maar voorlopig, laten we doen als de Romeinen.
Wat doe jij zover van huis?
Ik ben hier... Want...
Ik ben blij dat Joe je laat komen. Je eigen zaken doen.
Ik zou hem moeten bellen. Zeggen dat hij volgende keer moet komen.
Dan kunnen we met zijn allen geld verdienen.
Miss Daughter Maitland.
Hoe staan we erbij, Miss D?
Het valt niet mee.
Geen peulenschil?
Je werd wakker, wast je gezicht... Trekt je kleren aan.
Ging naar je werk.
Handjes schudden, glimlachen.
Telt je geld.
Je hebt een geheim.
Je kan het niemand vertellen.
Je draagt het bij je.
Van vroeg tot laat.
Morgen.
alles opnieuw.
Het leven
is helemaal niks.
Niemand heeft voor ze gezorgd.
Hoe kunnen zij weten wat er is gebeurd?
Is dat het? - Ja, meneer.
Problemen?
Niet nadat ik hem dreigde met een aanklacht wegens obstructie.
Je hebt verborgen talenten. - Ik zweette de hele tijd.
Wat is er? - Alles is er voor zover ik weet.
Dacht u dat hij het gestolen had?
Ik dacht...
Waarom anders?
Waarom anders wat?
Waarom anders zelfmoord plegen?
Deed hij dat?
Er zijn meer bankrekeningen. Allemaal op zijn naam.
Zo wilde Nucky het.
Dus we blijven dit doen, ja?
Ik stel uw vertrouwen echt op prijs. - We proberen allemaal wat te verdienen.
Spreek jij een beetje Duits?
Ik heb het een jaar op school gehad.
Wat staat hier?
Tjonge.
Ik...
Lieve zoon,
Vanmiddag kreeg ik de blijde boodschap
dat ik grootvader ben.
Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben.
Ga door.
Dat is alles.
Welke denk je?
De grootste, denk ik.
Heb jij kinderen? - Nee, nog niet.
Mijn oudste is naar de universiteit.
Nog zeven na hem.
Je maakt je zorgen, weet je?
Je maakt je altijd zorgen.
De gedachte dat ik...
Dat ik ze kon achterlaten...
Je reageert overdreven.
Hij belde waarschijnlijk meteen naar Joe in New York.
Waarom zou hij dat doen? - Het zijn neven, Meyer.
1500 kilometer bij elkaar vandaan.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp dat Petrucelli een kans niet laat liggen.
We laten Masseria meedoen. - Het is verdomme te laat.
Ik ging al eerder achter zijn rug om. - Nou, en? Hij gaat voor het geld.
Ken jij Joe zo goed?
Ik zag hem een paar maanden geleden een tas vol met geld van Nucky Thompson aannemen.
De hele weg terug naar de stad heeft hij het over de dag
dat hij Nucky's kop eraf gaat schieten. Hij vergeet nooit.
Hij blijft wachten. Zo is hij.
Laat hem je dan hier najagen.
Ik woon niet in dat klote Florida.
Als dit voorbij is wonen we waar we willen.
Ik woon al waar ik wil.
In een hotelsuite in Manhattan.
Ik ga het gewoon regelen.
Wat betekent dat?
Petrucelli. Daar stopt het.
Hoe eenvoudig is dat?
We doen zaken met hem. - Dan zoeken we iemand anders.
Dit is nu. Dit gebeurt nu. - Je luistert niet.
Dit is slecht voor me.
We trekken ons terug uit de deal.
Zo is het genoeg.
We krijgen wel wat anders, dichter bij huis.
Laat maar aan mij over. - Ik zei, dat is genoeg.
Wat bedoel je?
Doe wat je wilt, maar ik doe mee.
Ik blijf.
We zijn partners, Meyer.
Niet hiermee. Niet meer.
Je hebt het geld niet. - Je weet niet wat ik heb.
Sluwe smous.
Goed zo, Charlie. Laat eens horen wat je echt denkt.
Graaf je eigen graf maar.
Je blijft van Petrucelli af. - Val dood.
Pers je dit uit een krokodil?
Ik zeg geen nee.
Ik ben al dronken genoeg.
Ik dacht dat je een heer was.
In één keer.
Doet het zo minder pijn?
Niet echt.
Wat is dit? - Potcheen.
Dit is geen potcheen. Dit is accuzuur.
Jij bent erg kieskeurig.
Wat weet jij over Vincenzo Petrucelli?
Wat ben jij een charmeur.
Zeg niet dat je hem niet kent.
Je besluit staat al vast, niet?
Nou?
Ik weet het niet.
Ik weet de laatste tijd niet veel zeker.
Ik probeer hier iets op te bouwen.
Ik weet niet waarom.
Ik vraag me af als ik niets doe,
helemaal niets, of ik niet gelukkiger zou zijn.
Maar ik kan niet stoppen. Ik probeerde het.
Maar ik...
Ik raak helemaal in de war.
14.000 acres. Waar ben ik mee bezig?
Ik heb iemand verloren. Een vriend.
Hij leefde voor mij.
Alles wat ik denk is, wat weet ik niet over hem?
Waar hij mee bezig was.
Moet ik me zorgen maken?
Wat voor soort mens maakt dat mij?
Dat ik zou willen dat dit mijn leven is?
De eerste keer dat ik hier kwam, was het om geld.
Alleen geld.
Maar er was iets, ik weet het niet, er zat iets in de lucht.
En ik dacht...
Ik voelde...
Wat?
Wat was dat, verdomme?
Ga staan.
Ben je gek geworden? - Het is in orde. Kom op.
Je kan niet...
Ik weet niet wat het was.
Kom op, echt niet.
Blijf van die terpentijn af.
Het kan een beetje gemengd zijn.
Zeg dat wel.
Maar weet je wat?
Ik haat een verdomde huilebalk.
Ik ga geen vrouw slaan.
Dan ram ik je kop van je romp.
Het spijt me, maar ik zei...
Nou?
Nou, wat?
Kom op, mannetje. Ik geef je wat om over te janken.
Wanneer raakte hij zo geïnteresseerd in de sterren?
Ik weet het niet meer precies.
Een paar maanden geleden.
Hij wil graag de weg terug kunnen vinden.
Niet zo makkelijk, nietwaar?
Heb je Gillian gezien? - In de rechtbank.
Ze kwam een paar dagen geleden naar zijn school.
Dat was... Eigenaardig.
Hoe gaat het met haar? - Ik weet het niet.
Ik wil het niet weten. Ze verkoopt dat huis.
Ze probeert het.
Volgende maand is er een hoorzitting. Dan neemt de rechter een besluit.
Het is moeilijk, omdat...
Omdat we niet echt kunnen praten over wat er gebeurd is.
Waarom niet? - Om jou te beschermen.
Je hoeft je daar geen zorgen om te maken.
Jij hebt die mannen vermoord.
En je vluchtte.
Had je gewild dat ik was gebleven?
Dat heb ik niet gezegd.
Wat is er met je hand gebeurd?
Iets wat ik verdiende.
Richard.
Je brengt hem naar ons.
Je verdwijnt.
We kunnen hem niet laten teruggaan.
Je hebt mijn leven op zijn kop gezet.
Ik zal je geld geven voor hem.
Ik heb het niet over geld.
Wat dan?
Ik wil dit niet allemaal in mijn eentje doen.
Maar hoe kan ik jou vertrouwen?
Hercules staat recht boven ons huis.
Laten we hem dan volgen naar huis.
Ga je mee?
Hij komt wel.
Wat is er met jou gebeurd?
Wilde rat. - Wat?
Let maar op. Ze kunnen elk moment toeslaan.
Waar is je vriend? - Mr Thompson, ik heb...
Nu we partners zijn, zullen we voornamen gebruiken?
Meyer.
Charlie doet niet mee.
Waarom?
Toen het erop aankwam, zag hij het niet meer zitten.
Het geld? - Daar sta ik voor in.
Nucky.
Dan is het ik, Meyer en Petrucelli. Vindersloon naar Bill.
Miss Wheet heeft mijn instructies om de transactie te sluiten.
Wat de nieuwe business betreft, zij waakt over mijn deel hier.
Best, Nuck. Goed gezien.
Fijn om je erbij te hebben.
Een borrel voor onderweg.
Mijn deelneming. - Waarvoor?
Voor je man, Eddie.
Dat gebeurde allemaal ergens anders.
Hij is open.
Wilde u me spreken? - Gisteravond.
Dat heb ik niet doorgekregen.
Je vluchtte achterom alsof je een lommerd beroofd hebt.
Is er iets weg?
Je denkt dat je Ma Rainey bent.
Ik wil haar.
Ik huur haar.
Maar jij...
Jij komt op na de tapdansers en voor het hoofdnummer.
Dat is alles wat je doet. - Ik was niet in de stemming.
Het kan me niet schelen in wat voor stemming je bent.
Staat daar de mensen te vertellen dat het leven niks waard is.
Maar ze luisterden wel, nietwaar? - Het kan me niet schelen of ze luisterden.
Ze moeten drinken en geld uitgeven. Ze kwamen niet voor een begrafenis.
Er liepen er tien weg omdat jij niet in de stemming was.
Waar ga je heen? - Naar mijn kamer.
En dan terug naar New York.
Je staat onder contract hier. - Het bevalt je niet wat ik doe.
Dan ga je doen, wat mij bevalt.
Dr Narcisse heeft andere zangeressen.
Jou hier binnenslepen alsof hij mij een plezier doet.
Libische broederschap.
Hij is niks anders dan een nikker met een woordenboek.
Zeg dat maar tegen hem. - Denk je dat ik dat niet doe?
Ik denk dat ik graag weg wil. Alstublieft.
Jij bent hier te fijntjes voor.
Je weet niets over mij.
Ik weet dat een prinses niet uit een kroeg komt.
Ik zag dat je naar me keek.
Gisteravond.
Ik zag je.
En ik weet wat je bent.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse / Eindredactie: JM www. bierdopje. com
www.bierdopje.com