Sorry, dat hij je wakker heeft gemaakt.
Oh, dat kwam niet door hem.
Snurkte ik weer?
Ik dacht dat het een laagvliegend vliegtuig was.
Bedankt dat je met hem speelt.
Ik vind het niet erg.
Ik moest toch vroeg uit bed om naar huis te gaan en me om te kleden voor mijn werk.
Hij is een lief kind.
Ik zou best bij jou willen blijven slapen, maar als ik Benjamin heb, is het...
Ik weet het. Het geeft niet.
Je zou voorzichtig moeten zijn, dame.
Ik kon nog steeds een eerlijke vrouw van je maken.
Dat zou je inderdaad kunnen.
Heb je gehoord dat ze vorige maand de regels hebben veranderd?
Oh, ja. Geen straf meer voor relaties tussen collega's.
Ja. Ik heb de e-mail gelezen.
Zolang er maar geen rang problemen zijn.
Dus ik mag niet met Lisbon uit.
Inderdaad. Maar wil je met Lisbon uit?
Nee. Oh, God, nee. Ik wil alleen...
Nee.
Ze laten agenten zelfs trouwen.
Geweldig.
Wil jij eerst douchen?
Oh... ga jij maar.
Lisbon. Goed.
We gaan naar Napa. Jij rijdt.
Moord verslagen?
Net van de pers.
Een John Doe in een eendenvijver wacht.
Dat klinkt als een zaak voor de plaatselijke autoriteiten.
Bingo.
Napa. Oké, wacht even.
Dat is het rechtsgebied van Sheriff McAllister.
Je wilt gaan om een Red John verdachte te onderzoeken.
Onderzoeken is jouw ding. Ik wil hem gewoon een beetje beter leren kennen.
Zullen we?
Hoveniers ploeg vond het lichaam bovendrijvend in de vijver.
Zo te zien lag hij niet langer dan een paar uur in het water.
Er zit een kneuzing aan de achterkant van zijn hoofd.
Ik denk dat iemand hem van achteren heeft geraakt.
Wat deed hij achter een kerk midden in de nacht?
Nog persoonlijke eigendommen? - Geen portemonnee of mobiele telefoon.
Alleen een geldrol in zijn voorzak. $32 in kleine biljetten.
Hé, Jane?
Kun je je mening geven?
Deze eenden houden van muffins.
Erg behulpzaam.
Kijk ze gaan!
Ik zie dat de cavalerie is gearriveerd.
Sheriff McAllister.
Agent Lisbon. Wat...
Wat brengt jouw geweldige team naar ons kleine stukje hemel?
We grijpen alles aan om naar het wijngebied te komen.
We verwelkomen hulp altijd, maar ik verwacht dat we dit wel aankunnen.
Om eerlijk te zijn, ik was degene die hier naartoe wilde komen.
Is dat zo? - Meer een gevoel.
Ik denk dat hier meer aan de hand is, dan dat je zou denken.
Hoe dat zo?
Voel je het niet? - Nee.
Wat denk jij?
Waarover?
Onze vriend.
Laten we eens kijken.
Een vijf zes.
Denk je dat hij zijn code oefent?
Gebiedscode 1-5-6 is gereserveerd voor telemarketeers, dus ik denk van niet.
Hij ziet er nogal laks uit.
Somber, zelfs voor een lijk.
Goedkope kleren, geen spierbundel.
Zittend, weinig verdienend werk.
Klinkt juist.
Jouw beurt.
De zool van zijn schoenen gaat voorbij de hiel zodat de hiel niet wegglijdt.
Net als die van een professionele coureur.
Of van een bezorger die doet alsof hij auto's racet.
Combineer dat met de rol met kleine biljetten, gevonden in zijn broekzak.
Pizza bezorger.
Kan ook Mexicaans zijn. Of spareribs.
Zou kunnen.
Maar... Ruiken jullie de flauwe geur van oregano niet rond hem?
Dat is een sprong.
Wat denk jij?
Hij is niet zo dom als hij eruit ziet.
Is hij Red John?
Het is te vroeg om te zeggen.
Hoe komen we erachter?
Ik moet alleen met hem zijn.
Dat zou niet verstandig zijn.
Wat broeit er hier?
Heb je nog aanwijzingen gezien?
Nee.
Alleen die hamer daar boven. Zie je hem?
Is dat bloed op de slagzijde?
Zou kunnen.
Ik bel de forensische afdeling. Jongens?
Zag je dat? Hij wilde die ladder niet op gaan.
Zei die psychiater niet dat Red John bang voor hoogtes was?
Dat is heel geslepen, Lisbon. Goed gezien.
Ze komen zodra ze buiten klaar zijn.
Ja, zolang kan ik niet wachten.
Sheriff, zou je voor mij die ladder op kunnen gaan?
Wil je dat ik helemaal naar boven klim, met deze punt laarzen?
Dat is een taak voor verstandige schoenen.
Het zou een grote hulp zijn.
Ik doe het wel, baas.
Bedankt, zoon.
Hé, baas, Cho heeft iets gevonden door de vingerafdrukken van het slachtoffer.
Hij heet Larry Kincaid, 46, schoon strafblad.
Nee. Lijkt niet op bloed. Ik denk dat het verf is.
Bedankt, Rigsby.
Kincaid woonde in Vacaville en werkte als een pizzabezorger.
Wat deed het slachtoffer in Napa?
Zijn baas zei dat hij hier was voor de bruiloft van zijn nichtje vanavond.
Stacey Bonner. Het oefendiner was hier gisteravond.
Jullie tweeën blijven in het gebied en gaan op zoek naar getuigen.
We moeten op zoek naar een bruidsgezelschap.
Gebruik de tafel om je te helpen met draaien. De tafel is je vriend.
Je ziet er zo sexy uit als je dat doet.
Dit trekt zuurstof naar de wijn om het aroma naar boven te brengen.
Wat maakt het uit, hoe het ruikt? Laten we drinken.
Pardon. Is dit het Bonner-Salas bruidsgezelschap?
Ik ben Stacey Bonner. Kan ik jullie helpen?
Ja, ik ben agent Teresa Lisbon van de CBI. Dit is Patrick Jane.
We hebben vanochtend een lichaam gevonden achter de Bella Vista trouwkapel.
Het is een lid van jullie gezelschap.
Hij heet Larry Kincaid.
Oom Larry? Oh, nee.
Nou...
Laat niet iedereen tegelijk gaan huilen.
De broer van mijn vrouw was eigenlijk uitgenodigd uit beleefdheid.
Hij is aardig genoeg, maar...
Een beetje raar, sociaal gesproken.
Je bent de vader van de bruid, neem ik aan.
En waar is je vrouw?
Ze rust in het hotel.
Ze kreeg gisteravond migraine.
Arme oom Larry. Mam wordt gek.
Het is oké, schat.
De bruiloft is verpest.
Wat is er met hem gebeurd? - Daar proberen we achter te komen.
Mag ik het lichaam zien? - Suzie, dat is niet erg gepast.
Zo is het leven.
We kunnen onze ogen er niet voor sluiten.
Mag ik hem zien? - Nee.
Wie was degene die het slachtoffer voor het laatst heeft gezien?
Wij allemaal. Na het oefen diner...
Gingen we allemaal naar de grote partytent.
Het huwelijks paviljoen.
Het is de grote tent naast de kapel.
De wijn raakte op en Larry bood aan om alcohol te gaan halen.
Ik ben Mr. Salas. Roberto is mijn zoon.
Is oom Larry nog teruggekomen?
Nee. Maar dat verraste ons niet.
Het leek alsof hij op zoek was naar een excuus om het feest te verlaten.
Ja. Het is net alsof hij...
Een geest was, voordat hij een geest werd.
Angel, je bent zo dom. Hij was haar oom.
Het spijt me, schat. Hij leek mij wel oké.
Ik huil niet om oom Larry.
Het gaat om de trouwdag.
We gaan toch nog steeds trouwen? Ja, toch?
Ik denk het. Maar het is allemaal zo... rommelig.
Ja.
Lisbon zei, dat dit de kamer was, waar het slachtoffer voor het laatst gezien is.
Het wordt een prachtige bruiloft.
Ik kan betere manieren bedenken om geld uit te geven.
Oh, ja? Zoals wat? Een nieuwe leren bank?
Nee.
Oké, hoe had je het geraden?
Ik droomde vroeger over een sprookjesbruiloft.
Echt? Je hebt nooit iets gezegd.
Het was een lange tijd geleden.
Het lijkt nu allemaal een beetje onzinnig.
Politie.
Wie is hier binnen?
Kom langzaam naar buiten.
Niet schieten.
Leg dat neer. Handen achter je rug.
Het is niet wat je denkt.
Wat is dit?
Laxeerpillen in de bruiloftstaart?
Dat is een leuke zet. Hoe heet je?
Oscar Salas.
De broer van de bruidegom.
Waarom wil je de bruiloft van je broer verpesten, Oscar?
Waarom niet?
Vind je zijn verloofde niet aardig?
Twitter freak. Helemaal zelfgeobsedeerde.
Dat zijn ze allemaal. Kinderen die steeds feedback nodig hebben.
Wacht maar tot ze die taart proeven.
Ik kan niet wachten om die Tweet te lezen.
En oom Larry?
Hij lijkt me wel cool.
Hij volgt de massa tenminste niet.
Wist je dat hij gisteravond na het oefen diner is vermoord?
Nee.
Enig idee wie hem kwaad zou willen doen?
Ja. Angel.
De getuige van mijn broer.
Hij zegt alleen maar slechte dingen over Larry.
Ik denk dat hij hem ook sms'jes stuurde.
Wat was je probleem met het slachtoffer?
Geen probleem.
We hoorden dat je hem niet mocht. - Dat heb je verkeerd gehoord.
Ik had geen mening over hem. Kende de kerel nauwelijks.
We hoorden ook dat je hem lastig viel met sms'jes.
Dat is niet waar.
Waarom laat je mij die sms'jes niet zien? - Ik geef jou mijn telefoon niet.
Ik kan hier binnen 30 minuten een gerechtelijk bevel hebben.
Alleen dan, bekijk ik je als een verdachte.
Hé, Larry, nog iets gehoord van je baas?
Ik kan echt het werk gebruiken. Bedankt, vriend.
Hij hielp je aan een pizza baan?
Ik had werk nodig. Nou en?
Kreeg je de baan? - Nee.
Heb je op enig moment de bruiloftstent tijdens het feestje verlaten?
Nee, ik was er tot het einde. Dat kun je iedereen vragen.
En Larry was allang weg tegen de tijd dat ik ging.
Bedankt voor je komst, Mrs. Bonner.
Heb je je broer misschien het feest zien verlaten?
Nee, ik... Ik had hoofdpijn.
Ik ben eerder van het feest vertrokken en ben teruggelopen naar de bruiloftssuite.
Waarom zat je in de bruiloftssuite?
Wij betalen voor deze bruiloft.
Wat deed het slachtoffer op het feestje?
De gewoonlijke dingen.
Staan... kijken.
Om eerlijk te zijn, had ik medelijden met de man.
Wat was jouw relatie met het slachtoffer?
Larry is de oom van mijn verloofde, dus wat mij betreft is hij mijn bloed.
Maar raar bloed, weet je?
Weet je misschien iemand die het slachtoffer kwaad zou willen doen?
Niemand had sterke gevoelens voor hem, op de één of andere manier.
Hij dreef gewoon een beetje mee, als familie drijfhout.
Dat was zijn kracht.
De kracht van sociale onzichtbaarheid.
Ik denk dat ik van hem had kunnen houden.
Praatte hij met iemand op het feest?
Ja. De schoolvriend van mijn zoon, Charlie.
Wist je dat Roberto heeft gestudeerd? Eerste van de familie.
Ik was nogal aangeschoten.
Maar ik denk dat Larry het over een nieuw geweer had.
Zei dat hij het had gekocht om zichzelf te verdedigen.
Geweer? Weet je dat zeker?
Het slachtoffer heeft geen gegevens van eigendom van een wapen.
Ik denk dat hij er gewoon bij wilde horen.
Eén van de jongens zijn.
Om dezelfde reden bood Larry aan drank voor ons te gaan halen.
Heb je het slachtoffer het feest zien verlaten?
No hablo inglés.
Iemand van dat bruiloftsgezelschap moet iets gezien hebben.
Liefde hangt in de lucht, Lisbon.
Deze twee families gaan bijna trouwen.
Ze zullen zich niet tegen elkaar keren zonder een duwtje.
Wat voor duwtje?
Als we willen weten, wie oom Larry heeft vermoord, moeten we de lucht klaren.
Dat betekent niet meer lief spelen voor het gelukkige paar.
We hebben eerlijkheid nodig.
Wie is er niet eerlijk? - Jij, om mee te beginnen.
Je bent de zus van de bruidegom, neem ik aan.
En mijn bruidsmeisje.
Ja, dat was een prachtige gebaar, maar je hebt haar in een lastige positie gebracht.
Want ze heeft een hekel aan je. - Niet waar.
Ja, wel. Wees eerlijk.
Heb je een hekel aan mij, Rose?
Je praat negatief tegen mijn broer! Je verbetert hem altijd.
Dat is niet waar. Wanneer heeft zij ooit... - Niet nu, Roberto.
Rose, ben je boos op mij omdat ik voor je bruidsmeisjes jurk heb betaald?
Je hebt niet voor mijn jurk betaald.
Je werkt niet in confectie.
Nu doet ze het bij mij.
Stacey heeft Engels gestudeerd, chica.
Ze klinkt gewoon superieur.
Chica? Mijn dochter is je huissloofje niet.
Ze spreekt Engels.
Kunnen we hier allemaal wat respect tonen, alsjeblieft?
We zijn nu een familie.
Ja, één grote, gelukkige familie.
Ben je daarom iets begonnen met de moeder van de bruid op het feestje?
Wat zei je?
Je zei dat je vrouw gisteravond een migraine had, wat code is voor "dronken".
En vandaag, kan ze de vader van de bruidegom niet in de ogen kijken.
Daarom was ze niet bij de wijnproeverij vanochtend.
Je hebt geprobeerd mijn moeder te versieren?
Waarom geef je papi de schuld? Misschien is jouw moeder de echtbreker.
Echtbreekster. - Stop met hem verbeteren!
Ja! Ik zie het nu. - Oké, houd je mond!
Dit is mijn trouwdag en ik zal zeggen en doen wat ik wil.
En wat ik wil...
Is deze bruiloft annuleren.
Leven. Gebeurt.
Stacey, dat meen je niet.
Jullie plannen dit al maanden.
Ik ben hiervoor uit Florida komen vliegen.
Je staat er alleen voor.
Leuk duwtje.
Er komt hier iets goed uit voort. Dat zul je zien.
Kunnen we nu terug naar Napa? - Graag.
De broer van de bruidegom zei dat geen van beiden kanten de bruiloft goedkeurden.
Maar ze deden allebei alsof ze dat wel deden.
Niet meer.
Ik ben achter die geweer tip aangegaan.
Volgens bankgegevens, schreef oom Larry twee weken geleden er een cheque voor.
We hebben contact informatie nodig van de wapen handelaar.
Een privé boer heeft het aan hem verkocht.
James Harris. Ik heb zijn adres.
Het slachtoffer zei dat hij een geweer had meegebracht om zichzelf te beschermen.
Laten we uitzoeken tegen wie. Rigsby, jij gaat met mij mee.
Ik zal achtergronden controleren van de gastenlijst.
Ik dacht dat jullie een misdaad moesten oplossen, geen bruiloft vernietigen.
Ik zou willen zeggen dat de moordenaar dat heeft gedaan.
Ik ben voorbereid om je inzicht te bewonderen.
Wie is de moordenaar?
Werk ik nog aan.
Echt? Ik ben verbaasd.
Ik had gedacht dat je hem nu onderhand in de boeien had geslagen.
Oh, ik stel je niet graag teleur.
Jane. Mrs. Bonner wil je graag spreken.
Je had gelijk.
Voordat ik het feest verliet, hebben Mr. Salas en ik een kus gedeeld.
Een dronken, foute kus.
Waar vond deze beschonken knuffel plaats?
Achter de kapel.
Heb je iets bij de vijver gezien?
Nee, maar we hoorden een plons rond middernacht.
Heb je schreeuwen gehoord, of geluiden van een handgemeen?
Ik had hem moeten gaan helpen.
Het zou niets uitgemaakt hebben.
Blijkbaar is hij ergens anders vermoord.
Het lichaam is hier alleen gedumpt.
Het lichaam verstoppen in de vijver tot na de bruiloft, dat is geen goede verstopplek, vind ik.
Een beetje te openbaar.
Bella Vista.
"Prachtig uitzicht" in het Italiaans.
Waar is deze Bella Vista?
Door de bomen.
Dit is pas een plek om een lichaam te dumpen.
Kijk maar.
Moordenaar sleept het lichaam naar de vijver.
Nog een beetje verder en hij had hem gewoon hier kunnen dumpen.
Hij heeft gelijk. Niemand zal daar beneden iets vinden.
Kom eens hier, kerel. Kijk eens.
Ja, ik ben bekend met het uitzicht.
Vertel ons waar we naar kijken.
Pardon. Ik moet dit nemen.
Slag twee.
Geloof je me nu?
Hé, Cho, denk je dat ik het trouw type ben?
Je hebt een aanzoek aan je baby moeder gedaan.
Ja, maar ieder kind verdient twee ouders.
Ik had het over Van Pelt.
Heb je haar ook zwanger gemaakt? - Nee.
Waarom praten we hier dan over?
Je hebt blijkbaar de afdelings memo gemist.
Ze hebben het beleid over kantoor relaties veranderd.
We hoeven niet meer stiekem te doen.
Fijn voor jullie.
We zouden zelfs kunnen trouwen als we dat zouden willen.
Dat is alles? "Ah"?
Zij wil trouwen en jij niet.
Nee. Misschien.
Nee. Ik weet het niet. Wat vind jij dat ik moet doen?
Je wilt mij hier de schuld van geven?
Oké, je hebt gelijk.
Het is mijn beslissing.
Jullie zijn op privé terrein.
CBI agenten. Ben je James Harris?
Dat klopt.
Heb je ongeveer twee weken geleden een geweer verkocht aan een man genaamd Larry Kincaid?
Dat zou best kunnen. Ik zou mijn bonnetjes moeten nakijken.
Het is een overtreding van de staatswet om wapens te verkopen zonder vergunning.
Wat verberg je in de schuur? - Mijn persoonlijke arsenaal.
Open de deur, alsjeblieft. Hou je handen waar we ze kunnen zien.
Zover ik weet, kocht Larry één van deze.
Een originele 1840 Springfield musket.
Het is nu aangepast om met losse flodders te schieten.
Je bent een Burgeroorlog na-speler.
Dat klopt, veldcommandant voor de Napa Valley Cumberland garde, 156e regiment.
We hebben volgende week een veldslag in Fort Point.
Daar moet de "156" voor hebben gestaan op het shirt van het slachtoffer.
Welk slachtoffer?
Larry is gisteravond vermoord achter de Bella Vista kapel.
Het spijt me erg dat te horen.
Weet je iemand die het slachtoffer kwaad zou willen doen?
Oh, God, nee. Nee. Larry was een onschuldig soort.
Stil, maar... Een goede soldaat.
Zijn verlies zal een echt gat achterlaten in onze kleine gemeenschap.
Kapotmaken is kopen.
Oh, alsjeblieft, stop voor mij niet met bidden.
Oh, ik bid niet.
Sms'en. In de kerk.
Is dat geen zonde?
Ik hoop van niet. Ik verdien mijn geld met mijn duimen.
Sorry, dat ik je vrouw heb verraden.
Het is niet de eerste dronken kus die ze met een andere man heeft gedeeld.
En ik weet zeker dat het de laatste niet zal zijn.
Heb je enig idee wie haar broer heeft vermoord?
Ik denk dat het iemand van het bruidsgezelschap was.
Nee. Nee, dat heb je fout.
Niemand had een reden om oom Larry te vermoorden.
Het zou zijn als... Het vermoorden van een lama.
Waarom zou je dat doen?
Ze spugen?
Wat doe jij voor de kost?
Ik ben een speculator.
Ik bekijk ondergewaardeerde eigendommen.
Wat voor eigendommen?
Oh, kunst, eilanden, alles wat ik goedkoop kan kopen en duur kan verkopen.
Vorig maand vond ik een eerste editie van een Coverdale bijbel op een kerkveiling...
Gedrukt in 1535.
Ik wilde er een lezing uit doen tijdens de bruiloft.
Hoeveel is die waard?
Oh, een half miljoen.
Voor een antieke bijbel.
Waar is die nu?
Bij een particuliere beveiligingsfirma.
Ze zouden hem hier vanavond voor de bruiloft afleveren.
Kan hem nu net zo goed verkopen.
Agent Van Pelt.
Grace, ik heb je hulp nodig.
Het is dringend noodzakelijk dat onze jonge geliefden, als gepland, doorgaan met de bruiloft.
Succes daarmee. Je hebt de bruiloft van een meisje geruïneerd.
Ja, en ik heb de talenten niet om de emotionele wonden te dichten.
Daarom bel ik jou.
Ik heb talenten?
Nee, je hebt levenservaring.
Gebruik dat om de bruid ervan te overtuigen, dat haar "lang en gelukkig" vanavond begint.
Echt?
Jane voelt zich erg rot over wat er gebeurd is in de kantoortuin.
Dat hoeft niet.
Dit zou nooit hebben gewerkt. Hij heeft mij een grote gunst bewezen.
Jullie families willen het huwelijk niet.
Mama zegt dat ik te slim ben voor Roberto.
En mijn vader is bang dat hij niet in staat zal zijn om voor mij te zorgen.
En Roberto's ouders willen alleen maar dat hij trouwt met een lief katholiek meisje.
Wat wil jij?
Ik wil Roberto.
Maar...
Het is te ingewikkeld.
Dus je gooit het gewoon weg?
Kijk...
Ik had iemand waar ik de rest van mijn leven mee wilde doorbrengen.
Maar als we samen bleven zou het mijn carrière hebben beëindigd.
Dus liet ik hem gaan.
Wat gebeurde er?
Ik verloofde mij met iemand anders.
Dat liep slecht af.
Dus sloot ik mezelf een beetje af.
Sloot een aantal deuren om mij veiliger te voelen. Maar...
Het probleem is, dat je elk volgend jaar, meer deuren sluit.
Tot je je uiteindelijk afvraagt, of er ooit weer iemand binnen wordt gelaten.
Dat is echt tragisch. - Ja.
Daarom heb ik de jurk gehouden.
Je trouwjurk?
Ik weet het. Gek, toch?
Maar...
Het herinnert mij aan wie ik was...
Naïef. Misschien een beetje dom, maar vol met hoop.
Ik ben bang dat als ik die jurk vernietig...
Ik zal vergeten hoe hoop voelt.
Wat gaan we doen aan McAllister?
Tot ik wat tijd met hem alleen heb, ga ik geen conclusies trekken.
Hij heeft al tweemaal hoogtes ontweken.
Als Red John acrofobisch is, waarom zou hij dat aan mijn psychiater vertellen?
Om haar vertrouwen te winnen, zodat hij haar dossier zou kunnen stelen...
Wat hij deed, vlak voordat hij haar vermoorden.
Raad eens?
Wij gaan trouwen. We zijn niet boos.
Ik vind dat een geweldige beslissing.
Gefeliciteerd. Weet je...
Wij moeten natuurlijk de ceremonie bijwonen...
Voor het geval de moordenaar van oom Larry zichzelf onthuld.
Dan moeten jullie ons volgen.
Het gemeentehuis sluit. - Gemeentehuis?
En je grote Napa bruiloft dan?
Het was een verspilling, maar, wat kunnen we er aan doen?
Ik kan geen priester vinden. Ik heb hem vanmorgen afgezegd.
En we hebben de kapel nog maar twee uur. Dus...
Weet je, ik ben feitelijk een officieel gecertificeerde trouwambtenaar.
Ik kan jullie trouwen.
Je bent een redder in nood. Dank je. - Heel erg bedankt.
Heel graag gedaan.
Oh, jij bent niet wettelijk bevoegd. - Ik heb het nog nooit gebruikt.
Maar ik vond het altijd handig, om het te hebben.
Ik geloof je niet. - Ik zweer het.
Ik zou je zo kunnen trouwen.
Hé, Ron.
Breng me niet in verleiding.
Sheriff McAllister. - Ja, met Patrick Jane.
Wat kan ik voor je doen, Patrick?
Ik ben in de kapel. We hebben een doorbraak in de zaak.
Hoe snel kun je hier zijn? - Heel snel.
Grappig, ik zag je auto op de parkeerplaats en ik wilde je net gaan zoeken.
Ik hoorde je niet aankomen. Je beweegt geruisloos.
Ja, dat is een oude gewoonte.
Ik ben het grootste deel van min leven al jager.
Echt? Waar jaag je op?
Alles met een gezicht.
Wild is wild, toch?
Jaag jij? - Ik? Nee.
Nee. Te gauw misselijk. Ik...
Ik zou al dat villen en strippen niet aankunnen.
Ja, zeker, ja.
Schoon en kwart een vangst.
Daar moet je toch een maag voor hebben. - En een zekere bloedlust.
Daar schuilt een kern van waarheid in.
Je hebt dus een doorbraak in de eendenvijver moordzaak?
Nou...
Geen echte doorbraak, meer een plan.
Ik ga vanavond de moordenaar onthullen.
En ik wil dat jij en je mensen zich wat achteraf houden.
Geen probleem.
Ik waardeer het dat je mijn werk makkelijker voor mij maakt.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je, Wayne.
Jane denkt dat onze man zal proberen van de receptie weg te sluipen.
We moeten daar bij zijn. Ik ga hem volgen.
En als hij te voorzichtig is om iets te proberen waar wij bij zijn?
Als hij langer dan twee uur in de receptie tent is, wil Jane dat je een soort afleiding creëert.
Hij denkt dat dat hem zal aansporen naar buiten te komen.
Wat voor soort afleiding? - Weet je wat? Maak je geen zorgen.
Ik kan dit aan. - Geweldig. Laten we opsplitsen.
"Voor dit ding zal een man zijn vader en moeder verlaten...
En aan zijn vrouw hangen en de twee zullen één vlees worden".
Dat klinkt rommelig...
Maar mooi.
Dank je, Mr. Bonner.
Lezend uit een zeer zeldzame en waardevolle Coverdale bijbel.
Ringen, dat hebben we gedaan.
Heb je dit ooit eerder gedaan?
Jij?
Ja. Ik ben getrouwd.
Wat komt nu?
Kussen.
Dat dacht ik ook.
Als er geen bezwaren zijn...
Nee, oké.
Door de kracht gegeven aan mij door een postorder ministerie...
Verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Roberto...
Je mag de bruid kussen.
Ik zal dat voor je bewaken, als je wilt.
Dat zou je wel willen.
Mr. Bonner vertrouwde erop dat ik dit achter slot en grendel leg...
In de kamer van de priester voor de receptie, dus...
Achteruit, zoon.
Pardon?
Dank je. Proef de taart.
Oh, dank je.
Het duurt al twee uur en niemand komt in de buurt van de uitgang. We hebben afleiding nodig.
Hoe zie ik eruit?
Prima. Hoezo?
Goed.
Pardon? Staat dit aan?
Pardon, dames en heren...
Mag ik misschien heel even, jullie aandacht, alsjeblieft?
Ik wil nog één toost maken.
Ik wil Stacey en Roberto bedanken dat ze mij hebben laten realiseren hoe belangrijk het is...
Om een droom te beschermen.
Ik heb mijn droom niet beschermd. En eerlijk gezegd, wist ik niet hoe.
Maar wat kun je doen als je de juiste persoon ontmoet op het verkeerde tijdstip?
Neem haar toch!
Ja, dat werkt... een tijdje. Maar...
Uiteindelijk zeg je dingen of zeg je geen dingen.
Je maakt meer fouten dan je kunt tellen.
En uiteindelijk...
Nou...
Vallen dingen uit elkaar.
Is dit jouw idee van een afleiding?
Vertrouw me.
Als je geluk hebt, vind je elkaar misschien weer.
Maar er is teveel geschiedenis en hartzeer om je weg terug te vinden naar die droom.
Dat dacht ik tenminste.
Ik hoop... dat ik fout zat.
Grace...
Wil je met me trouwen?
Zeg iets. Dit is echt.
Ja, Wayne. Natuurlijk trouw ik met je.
Doelwit is in beweging.
Oh, dat was makkelijk.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Het grote gevecht op de CBI, jij was de enige die wilde dat de bruiloft doorging.
Ergo, jij was de schuldige.
Schuldig? Ik controleerde alleen de bijbel.
Ik heb niets gedaan.
Je hebt een man vermoord. - Wat?
Oh, Charlie, houd op. Je brengt jezelf alleen maar in verlegenheid.
Er is maar één manier om een nachtslot open te maken, met een plamuurmes.
Je zaagde het nachtslot open.
Dus sloop je weg van het feestje, maar iemand betrapte je, niet waar?
Charlie?
Wat doe je hier, Larry?
Ik kwam om de wijn van de priester te pikken.
We zitten zonder op het feest. Slim toch?
Wat doe jij hier?
Is dat een zaag? Jij gaat de bijbel stelen.
Weet je hoeveel dat ding waard is?
Larry, hij is verzekerd.
Mr. Bonner krijgt zijn geld wel, en wij worden rijk.
Inderdaad, ik geef je een deel.
Oké, je zult nooit van je leven meer een pizza hoeven bezorgen.
Ik bezorg graag pizza's. Ik ga nu terug naar het feest.
Larry, wacht!
Je gaat het ze toch niet vertellen?
Nee, ik...
Ik ga alleen terug. Doei.
Ik denk dat je hem niet wilde vermoorden, maar als wensen paarden waren...
En al dat soort dingen...
En je komt niet uit deze omgeving, dus je wist niet van de afgrond...
Dus gooide je het lichaam in de vijver.
Ik neem aan dat je de portemonnee en ID hebt meegenomen...
Omdat je het op een beroving wilde laten lijken.
Je kunt het plamuurmes nu neerleggen.
Ook goed.
Ik laat dit wel aan mijn advocaten over. Doe de boeien niet te strak, oké?
Oh, nee, nee. Ik doe de boeien... Jane, uit de weg!
Charlie, leg het pistool neer.
Mijn vader stierf in de gevangenis.
Ik riskeer het buiten wel, dank je.
Als je mij gewoon laat gaan, weet ik zeker dat ze graag een gesprek met je aangaan.
Charlie, blijf kalm. Je wilt deze weg niet bewandelen.
Nee, inderdaad.
Blijf bij mij uit de buurt!
Wil je leven? Haal mij hier dan weg.
Naar boven, nu! Ga!
Charlie, denk na wat je doet.
Wat is er achter die deur? - Geen idee.
Ik blijf er wel bij.
Zet het buiten met Rigsby en Van Pelt af, en bel voor steun.
Blijf bewegen.
Ja, dat zou ik graag doen, Charlie, maar zonder vleugels....
Het dak op. Nu!
We gaan hier nu weg.
Weet je of er een weg naar beneden is?
We moeten een weg naar beneden vinden.
Ja, daar was ik al bang voor.
Laat het pistool vallen.
Nu praat hij rechtstreeks met Jezus.
Waar kom jij vandaan?
De kerk heeft een uitschuifladder voor het snoeien van bomen.
Kijk niet naar beneden. Slechte plek voor duizelingen.
Geef me je hand.
We gaan.
Goed dat ik je verzoek om weg te blijven heb genegeerd, niet waar?
Ik voelde mij verplicht een oogje op je te houden.
Ja. Waarom?
De waarheid is, dat ik je eigenlijk niet vertrouw.
De manier waarop je jezelf deze zaak toe-eigende...
Leek het bijna alsof je een verborgen agenda had.
Soms geef ik gemengde boodschappen af.
Het is één van mijn vele tekortkomingen.
Blijkbaar is iedereen oké?
Hij heeft daar op het dak mijn leven gered.
Graag gedaan.
Ik sta te allen tijde tot je dienst.
Ik zie jullie twee beneden.
Haal het weg!
Dat zag ik niet aankomen.
Ik haat die dingen.
Ben je niet gewond?
Oh, ik ben in orde, Lisbon.
Je hebt alle actie gemist.
Oh, echt?
Heb je mij niet daar op het dak zien staan?
Dat was actie. - Dit is anders.
Het lijkt erop dat we wat meer tijd in Napa zullen doorbrengen dan we hadden verwacht.
Echt?
Geef elkaar de hand en kijk elkaar aan, alsjeblieft.
Grace, je kan beginnen.
Herhaal na mij.
Ik, Grace... - Ik, Grace...
Neem jou, Wayne... - Neem jou, Wayne...
Tot mijn echtgenoot.
Om te hebben en te houden vanaf deze dag...
In goede en slechte tijden...
In armoede en rijkdom...
In ziekte en gezondheid...
Om van te houden en lief te hebben...
Tot de dood ons scheidt.
Dat leek je uit je hoofd te kennen.
Dit zat er lang aan te komen.
En nu jij, Wayne.
Alles wat zij net zei.
Grace...
Geen tijd meer te verspillen.
Ik wil elke dag met jou doorbrengen.
Elke dag de rest van onze levens.
En wat erna komt.
Liefde vrijwillig gegeven heeft geen begin of einde.
Jullie ringen vertegenwoordigen jullie oneindige liefde voor elkaar.
Mag ik de ring voor Grace, alsjeblieft?
Bedankt.
Plaats die ring aan de vinger van Grace en herhaal na mij.
Ik geef je deze ring als een teken van mijn liefde.
Grace, ik geef je deze ring als een teken van mijn liefde.
Met deze ring, trouw ik met je.
Mag ik de ring voor Wayne, alsjeblieft?
Ik denk dat je weet wat je moet doen.
Ja.
Wayne, ik geef je deze ring als een teken van mijn liefde.
Met deze ring, trouw ik met je.
In zowel jullie wederzijdse verlangen en toestemming om te trouwen...
Door de deugd van de autoriteit in mij gesteld, verklaar ik jullie hierbij man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Het spijt me, dat het niet het sprookje is, waar je van gedroomd hebt.
Ik heb liever het echte werk.
Hé, jongens...
Jullie vervoer naar het hotel staat klaar.
Hebben we vervoer?
We hebben vervoer.
21 saluut schoten! Formatie!
Klaar!
Richt!
Vuur!
Ik denk dat dat ons teken is.
Klaar!
Richt!
Vuur!
Klaar!
Richt!
Vuur!
Vertaling Romike www.bierdopje.com