1 00:00:08,812 --> 00:00:11,296 Sorry, dat hij je wakker heeft gemaakt. 2 00:00:11,298 --> 00:00:12,813 Oh, dat kwam niet door hem. 3 00:00:14,150 --> 00:00:15,617 Snurkte ik weer? 4 00:00:15,619 --> 00:00:17,585 Ik dacht dat het een laagvliegend vliegtuig was. 5 00:00:21,958 --> 00:00:23,458 Bedankt dat je met hem speelt. 6 00:00:23,460 --> 00:00:24,992 Ik vind het niet erg. 7 00:00:24,994 --> 00:00:28,329 Ik moest toch vroeg uit bed om naar huis te gaan en me om te kleden voor mijn werk. 8 00:00:28,331 --> 00:00:30,048 Hij is een lief kind. 9 00:00:30,050 --> 00:00:33,935 Ik zou best bij jou willen blijven slapen, maar als ik Benjamin heb, is het... 10 00:00:33,937 --> 00:00:36,120 Ik weet het. Het geeft niet. 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,691 Je zou voorzichtig moeten zijn, dame. 12 00:00:39,693 --> 00:00:41,643 Ik kon nog steeds een eerlijke vrouw van je maken. 13 00:00:43,563 --> 00:00:45,530 Dat zou je inderdaad kunnen. 14 00:00:46,585 --> 00:00:49,031 Heb je gehoord dat ze vorige maand de regels hebben veranderd? 15 00:00:49,066 --> 00:00:51,100 Oh, ja. Geen straf meer voor relaties tussen collega's. 16 00:00:51,321 --> 00:00:54,155 Ja. Ik heb de e-mail gelezen. 17 00:00:54,157 --> 00:00:57,508 Zolang er maar geen rang problemen zijn. 18 00:00:57,510 --> 00:01:00,495 Dus ik mag niet met Lisbon uit. 19 00:01:00,497 --> 00:01:03,231 Inderdaad. Maar wil je met Lisbon uit? 20 00:01:03,233 --> 00:01:06,033 Nee. Oh, God, nee. Ik wil alleen... 21 00:01:06,035 --> 00:01:08,636 Nee. 22 00:01:10,724 --> 00:01:13,024 Ze laten agenten zelfs trouwen. 23 00:01:13,026 --> 00:01:15,209 Geweldig. 24 00:01:16,362 --> 00:01:17,729 Wil jij eerst douchen? 25 00:01:17,731 --> 00:01:18,980 Oh... ga jij maar. 26 00:01:29,942 --> 00:01:31,275 Lisbon. Goed. 27 00:01:31,277 --> 00:01:33,177 We gaan naar Napa. Jij rijdt. 28 00:01:33,179 --> 00:01:34,729 Moord verslagen? 29 00:01:34,731 --> 00:01:36,197 Net van de pers. 30 00:01:36,199 --> 00:01:38,232 Een John Doe in een eendenvijver wacht. 31 00:01:38,234 --> 00:01:40,735 Dat klinkt als een zaak voor de plaatselijke autoriteiten. 32 00:01:40,737 --> 00:01:42,403 Bingo. 33 00:01:43,255 --> 00:01:44,956 Napa. Oké, wacht even. 34 00:01:44,958 --> 00:01:46,741 Dat is het rechtsgebied van Sheriff McAllister. 35 00:01:46,743 --> 00:01:48,743 Je wilt gaan om een Red John verdachte te onderzoeken. 36 00:01:48,745 --> 00:01:51,763 Onderzoeken is jouw ding. Ik wil hem gewoon een beetje beter leren kennen. 37 00:01:51,765 --> 00:01:53,131 Zullen we? 38 00:02:17,823 --> 00:02:19,774 Hoveniers ploeg vond het lichaam bovendrijvend in de vijver. 39 00:02:21,411 --> 00:02:24,462 Zo te zien lag hij niet langer dan een paar uur in het water. 40 00:02:24,464 --> 00:02:26,280 Er zit een kneuzing aan de achterkant van zijn hoofd. 41 00:02:26,282 --> 00:02:28,216 Ik denk dat iemand hem van achteren heeft geraakt. 42 00:02:28,218 --> 00:02:31,302 Wat deed hij achter een kerk midden in de nacht? 43 00:02:31,304 --> 00:02:34,505 Nog persoonlijke eigendommen? - Geen portemonnee of mobiele telefoon. 44 00:02:34,507 --> 00:02:38,242 Alleen een geldrol in zijn voorzak. $32 in kleine biljetten. 45 00:02:39,863 --> 00:02:42,597 Hé, Jane? 46 00:02:42,599 --> 00:02:44,932 Kun je je mening geven? 47 00:02:44,934 --> 00:02:47,485 Deze eenden houden van muffins. 48 00:02:47,487 --> 00:02:49,303 Erg behulpzaam. 49 00:02:49,305 --> 00:02:50,772 Kijk ze gaan! 50 00:02:52,275 --> 00:02:55,076 Ik zie dat de cavalerie is gearriveerd. 51 00:02:55,078 --> 00:02:56,961 Sheriff McAllister. 52 00:02:56,963 --> 00:02:59,781 Agent Lisbon. Wat... 53 00:02:59,783 --> 00:03:02,366 Wat brengt jouw geweldige team naar ons kleine stukje hemel? 54 00:03:02,368 --> 00:03:05,720 We grijpen alles aan om naar het wijngebied te komen. 55 00:03:05,722 --> 00:03:09,791 We verwelkomen hulp altijd, maar ik verwacht dat we dit wel aankunnen. 56 00:03:09,793 --> 00:03:13,344 Om eerlijk te zijn, ik was degene die hier naartoe wilde komen. 57 00:03:13,346 --> 00:03:15,346 Is dat zo? - Meer een gevoel. 58 00:03:15,348 --> 00:03:17,181 Ik denk dat hier meer aan de hand is, dan dat je zou denken. 59 00:03:17,183 --> 00:03:18,499 Hoe dat zo? 60 00:03:18,501 --> 00:03:20,685 Voel je het niet? - Nee. 61 00:03:20,687 --> 00:03:22,103 Wat denk jij? 62 00:03:22,105 --> 00:03:23,187 Waarover? 63 00:03:23,189 --> 00:03:24,388 Onze vriend. 64 00:03:24,390 --> 00:03:26,357 Laten we eens kijken. 65 00:03:26,359 --> 00:03:27,708 Een vijf zes. 66 00:03:27,710 --> 00:03:30,561 Denk je dat hij zijn code oefent? 67 00:03:30,563 --> 00:03:37,001 Gebiedscode 1-5-6 is gereserveerd voor telemarketeers, dus ik denk van niet. 68 00:03:37,003 --> 00:03:40,905 Hij ziet er nogal laks uit. 69 00:03:40,907 --> 00:03:43,040 Somber, zelfs voor een lijk. 70 00:03:43,042 --> 00:03:46,994 Goedkope kleren, geen spierbundel. 71 00:03:46,996 --> 00:03:50,164 Zittend, weinig verdienend werk. 72 00:03:50,166 --> 00:03:51,716 Klinkt juist. 73 00:03:51,718 --> 00:03:53,918 Jouw beurt. 74 00:03:55,754 --> 00:04:00,591 De zool van zijn schoenen gaat voorbij de hiel zodat de hiel niet wegglijdt. 75 00:04:00,593 --> 00:04:02,760 Net als die van een professionele coureur. 76 00:04:02,762 --> 00:04:06,430 Of van een bezorger die doet alsof hij auto's racet. 77 00:04:06,432 --> 00:04:10,768 Combineer dat met de rol met kleine biljetten, gevonden in zijn broekzak. 78 00:04:10,770 --> 00:04:13,354 Pizza bezorger. 79 00:04:13,356 --> 00:04:15,489 Kan ook Mexicaans zijn. Of spareribs. 80 00:04:15,491 --> 00:04:17,158 Zou kunnen. 81 00:04:17,160 --> 00:04:22,280 Maar... Ruiken jullie de flauwe geur van oregano niet rond hem? 82 00:04:25,368 --> 00:04:26,617 Dat is een sprong. 83 00:04:41,645 --> 00:04:42,744 Wat denk jij? 84 00:04:43,761 --> 00:04:45,761 Hij is niet zo dom als hij eruit ziet. 85 00:04:46,064 --> 00:04:47,274 Is hij Red John? 86 00:04:48,195 --> 00:04:49,259 Het is te vroeg om te zeggen. 87 00:04:49,313 --> 00:04:50,602 Hoe komen we erachter? 88 00:04:51,383 --> 00:04:52,953 Ik moet alleen met hem zijn. 89 00:04:53,002 --> 00:04:54,861 Dat zou niet verstandig zijn. 90 00:04:55,815 --> 00:04:58,048 Wat broeit er hier? 91 00:04:58,261 --> 00:04:59,785 Heb je nog aanwijzingen gezien? 92 00:05:00,472 --> 00:05:01,332 Nee. 93 00:05:01,692 --> 00:05:04,988 Alleen die hamer daar boven. Zie je hem? 94 00:05:05,581 --> 00:05:08,502 Is dat bloed op de slagzijde? 95 00:05:13,889 --> 00:05:14,857 Zou kunnen. 96 00:05:15,192 --> 00:05:18,295 Ik bel de forensische afdeling. Jongens? 97 00:05:19,755 --> 00:05:23,206 Zag je dat? Hij wilde die ladder niet op gaan. 98 00:05:23,716 --> 00:05:26,934 Zei die psychiater niet dat Red John bang voor hoogtes was? 99 00:05:26,936 --> 00:05:31,100 Dat is heel geslepen, Lisbon. Goed gezien. 100 00:05:33,842 --> 00:05:36,410 Ze komen zodra ze buiten klaar zijn. 101 00:05:36,412 --> 00:05:38,312 Ja, zolang kan ik niet wachten. 102 00:05:38,314 --> 00:05:40,781 Sheriff, zou je voor mij die ladder op kunnen gaan? 103 00:05:42,267 --> 00:05:46,020 Wil je dat ik helemaal naar boven klim, met deze punt laarzen? 104 00:05:48,057 --> 00:05:50,174 Dat is een taak voor verstandige schoenen. 105 00:05:50,176 --> 00:05:52,026 Het zou een grote hulp zijn. 106 00:05:52,028 --> 00:05:53,827 Ik doe het wel, baas. 107 00:05:55,180 --> 00:05:56,847 Bedankt, zoon. 108 00:05:56,849 --> 00:06:01,369 Hé, baas, Cho heeft iets gevonden door de vingerafdrukken van het slachtoffer. 109 00:06:01,371 --> 00:06:05,573 Hij heet Larry Kincaid, 46, schoon strafblad. 110 00:06:05,575 --> 00:06:09,026 Nee. Lijkt niet op bloed. Ik denk dat het verf is. 111 00:06:09,028 --> 00:06:10,311 Bedankt, Rigsby. 112 00:06:10,313 --> 00:06:13,981 Kincaid woonde in Vacaville en werkte als een pizzabezorger. 113 00:06:13,983 --> 00:06:16,317 Wat deed het slachtoffer in Napa? 114 00:06:16,319 --> 00:06:19,036 Zijn baas zei dat hij hier was voor de bruiloft van zijn nichtje vanavond. 115 00:06:19,038 --> 00:06:21,689 Stacey Bonner. Het oefendiner was hier gisteravond. 116 00:06:21,691 --> 00:06:24,775 Jullie tweeën blijven in het gebied en gaan op zoek naar getuigen. 117 00:06:24,777 --> 00:06:26,961 We moeten op zoek naar een bruidsgezelschap. 118 00:06:34,803 --> 00:06:38,122 Gebruik de tafel om je te helpen met draaien. De tafel is je vriend. 119 00:06:38,124 --> 00:06:40,474 Je ziet er zo sexy uit als je dat doet. 120 00:06:40,476 --> 00:06:45,012 Dit trekt zuurstof naar de wijn om het aroma naar boven te brengen. 121 00:06:45,014 --> 00:06:48,683 Wat maakt het uit, hoe het ruikt? Laten we drinken. 122 00:06:48,685 --> 00:06:52,787 Pardon. Is dit het Bonner-Salas bruidsgezelschap? 123 00:06:52,789 --> 00:06:55,506 Ik ben Stacey Bonner. Kan ik jullie helpen? 124 00:06:55,508 --> 00:06:59,360 Ja, ik ben agent Teresa Lisbon van de CBI. Dit is Patrick Jane. 125 00:06:59,362 --> 00:07:04,615 We hebben vanochtend een lichaam gevonden achter de Bella Vista trouwkapel. 126 00:07:04,617 --> 00:07:06,283 Het is een lid van jullie gezelschap. 127 00:07:06,285 --> 00:07:07,985 Hij heet Larry Kincaid. 128 00:07:07,987 --> 00:07:10,821 Oom Larry? Oh, nee. 129 00:07:10,823 --> 00:07:13,290 Nou... 130 00:07:13,292 --> 00:07:14,775 Laat niet iedereen tegelijk gaan huilen. 131 00:07:14,777 --> 00:07:18,379 De broer van mijn vrouw was eigenlijk uitgenodigd uit beleefdheid. 132 00:07:18,381 --> 00:07:20,681 Hij is aardig genoeg, maar... 133 00:07:20,683 --> 00:07:22,667 Een beetje raar, sociaal gesproken. 134 00:07:24,837 --> 00:07:27,405 Je bent de vader van de bruid, neem ik aan. 135 00:07:27,407 --> 00:07:30,775 En waar is je vrouw? 136 00:07:30,777 --> 00:07:32,493 Ze rust in het hotel. 137 00:07:32,495 --> 00:07:34,228 Ze kreeg gisteravond migraine. 138 00:07:34,230 --> 00:07:37,732 Arme oom Larry. Mam wordt gek. 139 00:07:37,734 --> 00:07:39,150 Het is oké, schat. 140 00:07:39,152 --> 00:07:41,519 De bruiloft is verpest. 141 00:07:41,521 --> 00:07:44,055 Wat is er met hem gebeurd? - Daar proberen we achter te komen. 142 00:07:44,057 --> 00:07:47,708 Mag ik het lichaam zien? - Suzie, dat is niet erg gepast. 143 00:07:47,710 --> 00:07:50,678 Zo is het leven. 144 00:07:50,680 --> 00:07:51,879 We kunnen onze ogen er niet voor sluiten. 145 00:07:51,881 --> 00:07:56,083 Mag ik hem zien? - Nee. 146 00:07:56,085 --> 00:07:59,336 Wie was degene die het slachtoffer voor het laatst heeft gezien? 147 00:07:59,338 --> 00:08:02,123 Wij allemaal. Na het oefen diner... 148 00:08:02,125 --> 00:08:03,758 Gingen we allemaal naar de grote partytent. 149 00:08:03,760 --> 00:08:05,092 Het huwelijks paviljoen. 150 00:08:05,094 --> 00:08:06,727 Het huwelijks paviljoen. 151 00:08:06,729 --> 00:08:08,929 Het is de grote tent naast de kapel. 152 00:08:08,931 --> 00:08:12,733 De wijn raakte op en Larry bood aan om alcohol te gaan halen. 153 00:08:12,735 --> 00:08:15,636 Ik ben Mr. Salas. Roberto is mijn zoon. 154 00:08:15,638 --> 00:08:18,022 Is oom Larry nog teruggekomen? 155 00:08:18,024 --> 00:08:19,907 Nee. Maar dat verraste ons niet. 156 00:08:19,909 --> 00:08:22,777 Het leek alsof hij op zoek was naar een excuus om het feest te verlaten. 157 00:08:22,779 --> 00:08:24,445 Ja. Het is net alsof hij... 158 00:08:24,447 --> 00:08:26,280 Een geest was, voordat hij een geest werd. 159 00:08:26,282 --> 00:08:29,934 Angel, je bent zo dom. Hij was haar oom. 160 00:08:29,936 --> 00:08:32,837 Het spijt me, schat. Hij leek mij wel oké. 161 00:08:32,839 --> 00:08:35,256 Ik huil niet om oom Larry. 162 00:08:36,542 --> 00:08:38,325 Het gaat om de trouwdag. 163 00:08:40,596 --> 00:08:43,764 We gaan toch nog steeds trouwen? Ja, toch? 164 00:08:43,766 --> 00:08:47,685 Ik denk het. Maar het is allemaal zo... rommelig. 165 00:08:47,687 --> 00:08:50,054 Ja. 166 00:08:56,278 --> 00:08:59,480 Lisbon zei, dat dit de kamer was, waar het slachtoffer voor het laatst gezien is. 167 00:08:59,482 --> 00:09:01,198 Het wordt een prachtige bruiloft. 168 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Ik kan betere manieren bedenken om geld uit te geven. 169 00:09:03,202 --> 00:09:05,486 Oh, ja? Zoals wat? Een nieuwe leren bank? 170 00:09:05,488 --> 00:09:07,371 Nee. 171 00:09:07,373 --> 00:09:08,956 Oké, hoe had je het geraden? 172 00:09:10,493 --> 00:09:13,077 Ik droomde vroeger over een sprookjesbruiloft. 173 00:09:13,079 --> 00:09:15,479 Echt? Je hebt nooit iets gezegd. 174 00:09:15,481 --> 00:09:17,698 Het was een lange tijd geleden. 175 00:09:17,700 --> 00:09:20,301 Het lijkt nu allemaal een beetje onzinnig. 176 00:09:30,979 --> 00:09:32,546 Politie. 177 00:09:32,548 --> 00:09:34,682 Wie is hier binnen? 178 00:09:38,219 --> 00:09:39,854 Kom langzaam naar buiten. 179 00:09:40,906 --> 00:09:42,490 Niet schieten. 180 00:09:42,492 --> 00:09:45,943 Leg dat neer. Handen achter je rug. 181 00:09:45,945 --> 00:09:47,561 Het is niet wat je denkt. 182 00:09:51,666 --> 00:09:52,867 Wat is dit? 183 00:09:57,405 --> 00:09:59,540 Laxeerpillen in de bruiloftstaart? 184 00:09:59,542 --> 00:10:01,425 Dat is een leuke zet. Hoe heet je? 185 00:10:01,427 --> 00:10:02,960 Oscar Salas. 186 00:10:02,962 --> 00:10:04,512 De broer van de bruidegom. 187 00:10:04,514 --> 00:10:06,931 Waarom wil je de bruiloft van je broer verpesten, Oscar? 188 00:10:06,933 --> 00:10:08,199 Waarom niet? 189 00:10:08,201 --> 00:10:09,466 Vind je zijn verloofde niet aardig? 190 00:10:09,468 --> 00:10:12,503 Twitter freak. Helemaal zelfgeobsedeerde. 191 00:10:12,505 --> 00:10:16,624 Dat zijn ze allemaal. Kinderen die steeds feedback nodig hebben. 192 00:10:16,626 --> 00:10:18,442 Wacht maar tot ze die taart proeven. 193 00:10:18,444 --> 00:10:20,945 Ik kan niet wachten om die Tweet te lezen. 194 00:10:20,947 --> 00:10:23,631 En oom Larry? 195 00:10:23,633 --> 00:10:25,032 Hij lijkt me wel cool. 196 00:10:25,034 --> 00:10:26,534 Hij volgt de massa tenminste niet. 197 00:10:26,536 --> 00:10:29,403 Wist je dat hij gisteravond na het oefen diner is vermoord? 198 00:10:29,405 --> 00:10:31,105 Nee. 199 00:10:31,107 --> 00:10:33,224 Enig idee wie hem kwaad zou willen doen? 200 00:10:34,259 --> 00:10:36,594 Ja. Angel. 201 00:10:36,596 --> 00:10:38,095 De getuige van mijn broer. 202 00:10:38,097 --> 00:10:40,264 Hij zegt alleen maar slechte dingen over Larry. 203 00:10:40,266 --> 00:10:42,233 Ik denk dat hij hem ook sms'jes stuurde. 204 00:10:43,385 --> 00:10:45,169 Wat was je probleem met het slachtoffer? 205 00:10:45,171 --> 00:10:46,453 Geen probleem. 206 00:10:46,455 --> 00:10:49,456 We hoorden dat je hem niet mocht. - Dat heb je verkeerd gehoord. 207 00:10:49,458 --> 00:10:52,426 Ik had geen mening over hem. Kende de kerel nauwelijks. 208 00:10:52,428 --> 00:10:55,145 We hoorden ook dat je hem lastig viel met sms'jes. 209 00:10:55,147 --> 00:10:58,365 Dat is niet waar. 210 00:10:58,367 --> 00:11:01,468 Waarom laat je mij die sms'jes niet zien? - Ik geef jou mijn telefoon niet. 211 00:11:01,470 --> 00:11:03,153 Ik kan hier binnen 30 minuten een gerechtelijk bevel hebben. 212 00:11:03,155 --> 00:11:05,272 Alleen dan, bekijk ik je als een verdachte. 213 00:11:15,251 --> 00:11:17,151 Hé, Larry, nog iets gehoord van je baas? 214 00:11:17,153 --> 00:11:19,670 Ik kan echt het werk gebruiken. Bedankt, vriend. 215 00:11:19,672 --> 00:11:22,756 Hij hielp je aan een pizza baan? 216 00:11:22,758 --> 00:11:24,742 Ik had werk nodig. Nou en? 217 00:11:24,744 --> 00:11:27,211 Kreeg je de baan? - Nee. 218 00:11:27,213 --> 00:11:30,330 Heb je op enig moment de bruiloftstent tijdens het feestje verlaten? 219 00:11:30,332 --> 00:11:33,467 Nee, ik was er tot het einde. Dat kun je iedereen vragen. 220 00:11:33,469 --> 00:11:36,670 En Larry was allang weg tegen de tijd dat ik ging. 221 00:11:38,590 --> 00:11:41,809 Bedankt voor je komst, Mrs. Bonner. 222 00:11:41,811 --> 00:11:44,261 Heb je je broer misschien het feest zien verlaten? 223 00:11:44,263 --> 00:11:47,514 Nee, ik... Ik had hoofdpijn. 224 00:11:47,516 --> 00:11:50,401 Ik ben eerder van het feest vertrokken en ben teruggelopen naar de bruiloftssuite. 225 00:11:50,403 --> 00:11:53,904 Waarom zat je in de bruiloftssuite? 226 00:11:55,240 --> 00:11:58,392 Wij betalen voor deze bruiloft. 227 00:11:58,394 --> 00:12:01,295 Wat deed het slachtoffer op het feestje? 228 00:12:01,297 --> 00:12:03,080 De gewoonlijke dingen. 229 00:12:03,082 --> 00:12:05,833 Staan... kijken. 230 00:12:06,985 --> 00:12:10,371 Om eerlijk te zijn, had ik medelijden met de man. 231 00:12:11,539 --> 00:12:15,375 Wat was jouw relatie met het slachtoffer? 232 00:12:15,377 --> 00:12:19,930 Larry is de oom van mijn verloofde, dus wat mij betreft is hij mijn bloed. 233 00:12:21,049 --> 00:12:23,183 Maar raar bloed, weet je? 234 00:12:23,185 --> 00:12:26,654 Weet je misschien iemand die het slachtoffer kwaad zou willen doen? 235 00:12:26,656 --> 00:12:30,074 Niemand had sterke gevoelens voor hem, op de één of andere manier. 236 00:12:30,076 --> 00:12:35,412 Hij dreef gewoon een beetje mee, als familie drijfhout. 237 00:12:36,498 --> 00:12:38,132 Dat was zijn kracht. 238 00:12:38,134 --> 00:12:41,935 De kracht van sociale onzichtbaarheid. 239 00:12:41,937 --> 00:12:44,672 Ik denk dat ik van hem had kunnen houden. 240 00:12:44,674 --> 00:12:47,274 Praatte hij met iemand op het feest? 241 00:12:47,276 --> 00:12:50,511 Ja. De schoolvriend van mijn zoon, Charlie. 242 00:12:50,513 --> 00:12:55,015 Wist je dat Roberto heeft gestudeerd? Eerste van de familie. 243 00:12:55,017 --> 00:12:57,001 Ik was nogal aangeschoten. 244 00:12:57,003 --> 00:12:58,936 Maar ik denk dat Larry het over een nieuw geweer had. 245 00:12:58,938 --> 00:13:00,904 Zei dat hij het had gekocht om zichzelf te verdedigen. 246 00:13:00,906 --> 00:13:02,473 Geweer? Weet je dat zeker? 247 00:13:02,475 --> 00:13:05,225 Het slachtoffer heeft geen gegevens van eigendom van een wapen. 248 00:13:05,227 --> 00:13:07,478 Ik denk dat hij er gewoon bij wilde horen. 249 00:13:07,480 --> 00:13:08,979 Eén van de jongens zijn. 250 00:13:08,981 --> 00:13:11,148 Om dezelfde reden bood Larry aan drank voor ons te gaan halen. 251 00:13:11,150 --> 00:13:13,901 Heb je het slachtoffer het feest zien verlaten? 252 00:13:15,103 --> 00:13:17,621 No hablo inglés. 253 00:13:27,782 --> 00:13:30,951 Iemand van dat bruiloftsgezelschap moet iets gezien hebben. 254 00:13:30,953 --> 00:13:33,620 Liefde hangt in de lucht, Lisbon. 255 00:13:33,622 --> 00:13:35,973 Deze twee families gaan bijna trouwen. 256 00:13:35,975 --> 00:13:38,625 Ze zullen zich niet tegen elkaar keren zonder een duwtje. 257 00:13:38,627 --> 00:13:40,594 Wat voor duwtje? 258 00:13:40,596 --> 00:13:43,764 Als we willen weten, wie oom Larry heeft vermoord, moeten we de lucht klaren. 259 00:13:43,766 --> 00:13:47,234 Dat betekent niet meer lief spelen voor het gelukkige paar. 260 00:13:47,236 --> 00:13:49,119 We hebben eerlijkheid nodig. 261 00:13:49,121 --> 00:13:51,355 Wie is er niet eerlijk? - Jij, om mee te beginnen. 262 00:13:51,357 --> 00:13:52,840 Je bent de zus van de bruidegom, neem ik aan. 263 00:13:52,842 --> 00:13:54,091 En mijn bruidsmeisje. 264 00:13:54,093 --> 00:13:57,161 Ja, dat was een prachtige gebaar, maar je hebt haar in een lastige positie gebracht. 265 00:13:57,163 --> 00:13:58,746 Want ze heeft een hekel aan je. - Niet waar. 266 00:13:58,748 --> 00:14:00,764 Ja, wel. Wees eerlijk. 267 00:14:00,766 --> 00:14:02,282 Heb je een hekel aan mij, Rose? 268 00:14:02,284 --> 00:14:06,286 Je praat negatief tegen mijn broer! Je verbetert hem altijd. 269 00:14:06,288 --> 00:14:08,338 Dat is niet waar. Wanneer heeft zij ooit... - Niet nu, Roberto. 270 00:14:08,340 --> 00:14:13,710 Rose, ben je boos op mij omdat ik voor je bruidsmeisjes jurk heb betaald? 271 00:14:13,712 --> 00:14:15,712 Je hebt niet voor mijn jurk betaald. 272 00:14:15,714 --> 00:14:17,315 Je werkt niet in confectie. 273 00:14:17,316 --> 00:14:18,665 Nu doet ze het bij mij. 274 00:14:18,667 --> 00:14:20,300 Stacey heeft Engels gestudeerd, chica. 275 00:14:20,302 --> 00:14:21,835 Ze klinkt gewoon superieur. 276 00:14:21,837 --> 00:14:24,555 Chica? Mijn dochter is je huissloofje niet. 277 00:14:24,557 --> 00:14:26,106 Ze spreekt Engels. 278 00:14:26,108 --> 00:14:28,509 Kunnen we hier allemaal wat respect tonen, alsjeblieft? 279 00:14:28,511 --> 00:14:30,144 We zijn nu een familie. 280 00:14:30,146 --> 00:14:31,545 Ja, één grote, gelukkige familie. 281 00:14:31,547 --> 00:14:34,331 Ben je daarom iets begonnen met de moeder van de bruid op het feestje? 282 00:14:34,333 --> 00:14:35,883 Wat zei je? 283 00:14:35,885 --> 00:14:40,571 Je zei dat je vrouw gisteravond een migraine had, wat code is voor "dronken". 284 00:14:40,573 --> 00:14:44,024 En vandaag, kan ze de vader van de bruidegom niet in de ogen kijken. 285 00:14:44,026 --> 00:14:47,444 Daarom was ze niet bij de wijnproeverij vanochtend. 286 00:14:47,446 --> 00:14:49,229 Je hebt geprobeerd mijn moeder te versieren? 287 00:14:49,231 --> 00:14:51,248 Waarom geef je papi de schuld? Misschien is jouw moeder de echtbreker. 288 00:14:51,250 --> 00:14:53,700 Echtbreekster. - Stop met hem verbeteren! 289 00:14:53,702 --> 00:14:56,470 Ja! Ik zie het nu. - Oké, houd je mond! 290 00:14:56,472 --> 00:15:02,426 Dit is mijn trouwdag en ik zal zeggen en doen wat ik wil. 291 00:15:02,428 --> 00:15:04,428 En wat ik wil... 292 00:15:04,430 --> 00:15:05,996 Is deze bruiloft annuleren. 293 00:15:08,217 --> 00:15:10,150 Leven. Gebeurt. 294 00:15:10,152 --> 00:15:11,384 Stacey, dat meen je niet. 295 00:15:11,386 --> 00:15:12,903 Jullie plannen dit al maanden. 296 00:15:12,905 --> 00:15:15,856 Ik ben hiervoor uit Florida komen vliegen. 297 00:15:15,858 --> 00:15:17,162 Je staat er alleen voor. 298 00:15:18,139 --> 00:15:19,404 Leuk duwtje. 299 00:15:19,442 --> 00:15:21,665 Er komt hier iets goed uit voort. Dat zul je zien. 300 00:15:21,704 --> 00:15:23,767 Kunnen we nu terug naar Napa? - Graag. 301 00:15:28,968 --> 00:15:31,270 De broer van de bruidegom zei dat geen van beiden kanten de bruiloft goedkeurden. 302 00:15:31,272 --> 00:15:32,955 Maar ze deden allebei alsof ze dat wel deden. 303 00:15:32,957 --> 00:15:34,373 Niet meer. 304 00:15:34,448 --> 00:15:35,748 Ik ben achter die geweer tip aangegaan. 305 00:15:35,882 --> 00:15:39,116 Volgens bankgegevens, schreef oom Larry twee weken geleden er een cheque voor. 306 00:15:39,574 --> 00:15:42,041 We hebben contact informatie nodig van de wapen handelaar. 307 00:15:42,043 --> 00:15:43,710 Een privé boer heeft het aan hem verkocht. 308 00:15:43,712 --> 00:15:45,578 James Harris. Ik heb zijn adres. 309 00:15:45,580 --> 00:15:48,580 Het slachtoffer zei dat hij een geweer had meegebracht om zichzelf te beschermen. 310 00:15:48,581 --> 00:15:50,434 Laten we uitzoeken tegen wie. Rigsby, jij gaat met mij mee. 311 00:15:50,435 --> 00:15:52,802 Ik zal achtergronden controleren van de gastenlijst. 312 00:15:58,860 --> 00:16:02,779 Ik dacht dat jullie een misdaad moesten oplossen, geen bruiloft vernietigen. 313 00:16:02,781 --> 00:16:05,598 Ik zou willen zeggen dat de moordenaar dat heeft gedaan. 314 00:16:05,600 --> 00:16:08,034 Ik ben voorbereid om je inzicht te bewonderen. 315 00:16:08,036 --> 00:16:09,452 Wie is de moordenaar? 316 00:16:09,454 --> 00:16:10,987 Werk ik nog aan. 317 00:16:10,989 --> 00:16:12,622 Echt? Ik ben verbaasd. 318 00:16:12,624 --> 00:16:15,542 Ik had gedacht dat je hem nu onderhand in de boeien had geslagen. 319 00:16:15,544 --> 00:16:18,044 Oh, ik stel je niet graag teleur. 320 00:16:18,046 --> 00:16:21,080 Jane. Mrs. Bonner wil je graag spreken. 321 00:16:24,920 --> 00:16:26,302 Je had gelijk. 322 00:16:26,304 --> 00:16:29,339 Voordat ik het feest verliet, hebben Mr. Salas en ik een kus gedeeld. 323 00:16:29,341 --> 00:16:32,008 Een dronken, foute kus. 324 00:16:33,395 --> 00:16:36,930 Waar vond deze beschonken knuffel plaats? 325 00:16:36,932 --> 00:16:38,848 Achter de kapel. 326 00:16:38,850 --> 00:16:41,885 Heb je iets bij de vijver gezien? 327 00:16:41,887 --> 00:16:45,104 Nee, maar we hoorden een plons rond middernacht. 328 00:16:45,106 --> 00:16:48,474 Heb je schreeuwen gehoord, of geluiden van een handgemeen? 329 00:16:48,476 --> 00:16:51,261 Ik had hem moeten gaan helpen. 330 00:16:51,263 --> 00:16:52,695 Het zou niets uitgemaakt hebben. 331 00:16:52,697 --> 00:16:54,514 Blijkbaar is hij ergens anders vermoord. 332 00:16:54,516 --> 00:16:56,666 Het lichaam is hier alleen gedumpt. 333 00:16:56,668 --> 00:17:02,272 Het lichaam verstoppen in de vijver tot na de bruiloft, dat is geen goede verstopplek, vind ik. 334 00:17:02,274 --> 00:17:04,123 Een beetje te openbaar. 335 00:17:04,125 --> 00:17:05,508 Bella Vista. 336 00:17:05,510 --> 00:17:08,261 Bella Vista. 337 00:17:08,263 --> 00:17:09,429 "Prachtig uitzicht" in het Italiaans. 338 00:17:09,431 --> 00:17:11,514 Waar is deze Bella Vista? 339 00:17:11,516 --> 00:17:14,217 Door de bomen. 340 00:17:25,530 --> 00:17:28,514 Dit is pas een plek om een lichaam te dumpen. 341 00:17:28,516 --> 00:17:30,349 Kijk maar. 342 00:17:30,351 --> 00:17:32,468 Moordenaar sleept het lichaam naar de vijver. 343 00:17:32,470 --> 00:17:35,655 Nog een beetje verder en hij had hem gewoon hier kunnen dumpen. 344 00:17:35,657 --> 00:17:38,858 Hij heeft gelijk. Niemand zal daar beneden iets vinden. 345 00:17:38,860 --> 00:17:40,493 Kom eens hier, kerel. Kijk eens. 346 00:17:40,495 --> 00:17:44,130 Ja, ik ben bekend met het uitzicht. 347 00:17:45,332 --> 00:17:47,634 Vertel ons waar we naar kijken. 348 00:17:49,137 --> 00:17:51,704 Pardon. Ik moet dit nemen. 349 00:17:52,556 --> 00:17:54,340 Slag twee. 350 00:17:54,342 --> 00:17:55,975 Geloof je me nu? 351 00:18:07,688 --> 00:18:11,024 Hé, Cho, denk je dat ik het trouw type ben? 352 00:18:11,026 --> 00:18:12,775 Je hebt een aanzoek aan je baby moeder gedaan. 353 00:18:12,777 --> 00:18:15,662 Ja, maar ieder kind verdient twee ouders. 354 00:18:15,664 --> 00:18:18,815 Ik had het over Van Pelt. 355 00:18:18,817 --> 00:18:21,834 Heb je haar ook zwanger gemaakt? - Nee. 356 00:18:21,836 --> 00:18:23,369 Waarom praten we hier dan over? 357 00:18:23,371 --> 00:18:26,372 Je hebt blijkbaar de afdelings memo gemist. 358 00:18:26,374 --> 00:18:28,024 Ze hebben het beleid over kantoor relaties veranderd. 359 00:18:28,026 --> 00:18:29,859 We hoeven niet meer stiekem te doen. 360 00:18:29,861 --> 00:18:32,679 Fijn voor jullie. 361 00:18:32,681 --> 00:18:34,714 We zouden zelfs kunnen trouwen als we dat zouden willen. 362 00:18:36,351 --> 00:18:38,017 Dat is alles? "Ah"? 363 00:18:38,019 --> 00:18:40,003 Zij wil trouwen en jij niet. 364 00:18:40,005 --> 00:18:42,088 Nee. Misschien. 365 00:18:42,090 --> 00:18:44,590 Nee. Ik weet het niet. Wat vind jij dat ik moet doen? 366 00:18:44,592 --> 00:18:46,776 Je wilt mij hier de schuld van geven? 367 00:18:46,778 --> 00:18:48,861 Oké, je hebt gelijk. 368 00:18:48,863 --> 00:18:51,030 Het is mijn beslissing. 369 00:19:01,175 --> 00:19:03,359 Jullie zijn op privé terrein. 370 00:19:03,361 --> 00:19:06,913 CBI agenten. Ben je James Harris? 371 00:19:06,915 --> 00:19:08,181 Dat klopt. 372 00:19:08,183 --> 00:19:11,167 Heb je ongeveer twee weken geleden een geweer verkocht aan een man genaamd Larry Kincaid? 373 00:19:11,169 --> 00:19:14,270 Dat zou best kunnen. Ik zou mijn bonnetjes moeten nakijken. 374 00:19:14,272 --> 00:19:17,523 Het is een overtreding van de staatswet om wapens te verkopen zonder vergunning. 375 00:19:17,525 --> 00:19:21,627 Wat verberg je in de schuur? - Mijn persoonlijke arsenaal. 376 00:19:21,629 --> 00:19:25,398 Open de deur, alsjeblieft. Hou je handen waar we ze kunnen zien. 377 00:19:30,320 --> 00:19:36,743 Zover ik weet, kocht Larry één van deze. 378 00:19:36,745 --> 00:19:39,862 Een originele 1840 Springfield musket. 379 00:19:39,864 --> 00:19:42,481 Het is nu aangepast om met losse flodders te schieten. 380 00:19:44,952 --> 00:19:47,253 Je bent een Burgeroorlog na-speler. 381 00:19:47,255 --> 00:19:52,458 Dat klopt, veldcommandant voor de Napa Valley Cumberland garde, 156e regiment. 382 00:19:52,460 --> 00:19:55,595 We hebben volgende week een veldslag in Fort Point. 383 00:19:55,597 --> 00:19:58,431 Daar moet de "156" voor hebben gestaan op het shirt van het slachtoffer. 384 00:19:59,366 --> 00:20:00,666 Welk slachtoffer? 385 00:20:00,668 --> 00:20:04,353 Larry is gisteravond vermoord achter de Bella Vista kapel. 386 00:20:04,355 --> 00:20:07,173 Het spijt me erg dat te horen. 387 00:20:07,175 --> 00:20:09,859 Weet je iemand die het slachtoffer kwaad zou willen doen? 388 00:20:09,861 --> 00:20:12,979 Oh, God, nee. Nee. Larry was een onschuldig soort. 389 00:20:14,065 --> 00:20:16,816 Stil, maar... Een goede soldaat. 390 00:20:16,818 --> 00:20:21,821 Zijn verlies zal een echt gat achterlaten in onze kleine gemeenschap. 391 00:20:23,842 --> 00:20:26,959 Kapotmaken is kopen. 392 00:20:45,395 --> 00:20:48,214 Oh, alsjeblieft, stop voor mij niet met bidden. 393 00:20:48,216 --> 00:20:49,832 Oh, ik bid niet. 394 00:20:49,834 --> 00:20:53,920 Sms'en. In de kerk. 395 00:20:53,922 --> 00:20:55,521 Is dat geen zonde? 396 00:20:55,523 --> 00:20:58,558 Ik hoop van niet. Ik verdien mijn geld met mijn duimen. 397 00:21:00,745 --> 00:21:04,697 Sorry, dat ik je vrouw heb verraden. 398 00:21:04,699 --> 00:21:08,918 Het is niet de eerste dronken kus die ze met een andere man heeft gedeeld. 399 00:21:08,920 --> 00:21:11,704 En ik weet zeker dat het de laatste niet zal zijn. 400 00:21:11,706 --> 00:21:14,624 Heb je enig idee wie haar broer heeft vermoord? 401 00:21:14,626 --> 00:21:16,926 Ik denk dat het iemand van het bruidsgezelschap was. 402 00:21:16,928 --> 00:21:18,711 Nee. Nee, dat heb je fout. 403 00:21:18,713 --> 00:21:20,763 Niemand had een reden om oom Larry te vermoorden. 404 00:21:20,765 --> 00:21:23,299 Het zou zijn als... Het vermoorden van een lama. 405 00:21:23,301 --> 00:21:24,634 Waarom zou je dat doen? 406 00:21:24,636 --> 00:21:25,802 Ze spugen? 407 00:21:27,088 --> 00:21:28,521 Wat doe jij voor de kost? 408 00:21:28,523 --> 00:21:30,306 Ik ben een speculator. 409 00:21:30,308 --> 00:21:32,992 Ik bekijk ondergewaardeerde eigendommen. 410 00:21:32,994 --> 00:21:35,061 Wat voor eigendommen? 411 00:21:35,063 --> 00:21:38,447 Oh, kunst, eilanden, alles wat ik goedkoop kan kopen en duur kan verkopen. 412 00:21:38,449 --> 00:21:42,935 Vorig maand vond ik een eerste editie van een Coverdale bijbel op een kerkveiling... 413 00:21:42,937 --> 00:21:44,704 Gedrukt in 1535. 414 00:21:44,706 --> 00:21:48,191 Ik wilde er een lezing uit doen tijdens de bruiloft. 415 00:21:50,677 --> 00:21:52,528 Hoeveel is die waard? 416 00:21:52,530 --> 00:21:55,047 Oh, een half miljoen. 417 00:21:56,668 --> 00:21:58,868 Voor een antieke bijbel. 418 00:22:01,171 --> 00:22:03,472 Waar is die nu? 419 00:22:03,474 --> 00:22:04,724 Bij een particuliere beveiligingsfirma. 420 00:22:04,726 --> 00:22:08,711 Ze zouden hem hier vanavond voor de bruiloft afleveren. 421 00:22:08,713 --> 00:22:11,714 Kan hem nu net zo goed verkopen. 422 00:22:15,252 --> 00:22:18,304 Agent Van Pelt. 423 00:22:18,306 --> 00:22:19,639 Grace, ik heb je hulp nodig. 424 00:22:19,641 --> 00:22:23,943 Het is dringend noodzakelijk dat onze jonge geliefden, als gepland, doorgaan met de bruiloft. 425 00:22:23,945 --> 00:22:26,262 Succes daarmee. Je hebt de bruiloft van een meisje geruïneerd. 426 00:22:26,264 --> 00:22:29,932 Ja, en ik heb de talenten niet om de emotionele wonden te dichten. 427 00:22:29,934 --> 00:22:31,467 Daarom bel ik jou. 428 00:22:31,469 --> 00:22:32,668 Ik heb talenten? 429 00:22:32,670 --> 00:22:35,238 Nee, je hebt levenservaring. 430 00:22:35,240 --> 00:22:39,642 Gebruik dat om de bruid ervan te overtuigen, dat haar "lang en gelukkig" vanavond begint. 431 00:22:39,644 --> 00:22:41,527 Echt? 432 00:22:45,048 --> 00:22:49,318 Jane voelt zich erg rot over wat er gebeurd is in de kantoortuin. 433 00:22:49,320 --> 00:22:51,320 Dat hoeft niet. 434 00:22:51,322 --> 00:22:55,041 Dit zou nooit hebben gewerkt. Hij heeft mij een grote gunst bewezen. 435 00:22:55,043 --> 00:22:56,842 Jullie families willen het huwelijk niet. 436 00:22:58,896 --> 00:23:01,447 Mama zegt dat ik te slim ben voor Roberto. 437 00:23:01,449 --> 00:23:05,735 En mijn vader is bang dat hij niet in staat zal zijn om voor mij te zorgen. 438 00:23:05,737 --> 00:23:09,205 En Roberto's ouders willen alleen maar dat hij trouwt met een lief katholiek meisje. 439 00:23:09,207 --> 00:23:11,107 Wat wil jij? 440 00:23:14,793 --> 00:23:16,577 Ik wil Roberto. 441 00:23:17,660 --> 00:23:18,723 Maar... 442 00:23:20,385 --> 00:23:22,418 Het is te ingewikkeld. 443 00:23:22,420 --> 00:23:24,820 Dus je gooit het gewoon weg? 444 00:23:27,858 --> 00:23:31,210 Kijk... 445 00:23:33,298 --> 00:23:36,382 Ik had iemand waar ik de rest van mijn leven mee wilde doorbrengen. 446 00:23:36,384 --> 00:23:42,888 Maar als we samen bleven zou het mijn carrière hebben beëindigd. 447 00:23:42,890 --> 00:23:46,575 Dus liet ik hem gaan. 448 00:23:46,577 --> 00:23:47,910 Wat gebeurde er? 449 00:23:50,932 --> 00:23:53,032 Ik verloofde mij met iemand anders. 450 00:23:54,434 --> 00:23:56,102 Dat liep slecht af. 451 00:23:56,104 --> 00:23:58,137 Dus sloot ik mezelf een beetje af. 452 00:23:58,139 --> 00:24:02,742 Sloot een aantal deuren om mij veiliger te voelen. Maar... 453 00:24:02,744 --> 00:24:08,097 Het probleem is, dat je elk volgend jaar, meer deuren sluit. 454 00:24:08,099 --> 00:24:14,320 Tot je je uiteindelijk afvraagt, of er ooit weer iemand binnen wordt gelaten. 455 00:24:16,123 --> 00:24:18,257 Dat is echt tragisch. - Ja. 456 00:24:18,259 --> 00:24:21,060 Daarom heb ik de jurk gehouden. 457 00:24:21,062 --> 00:24:23,062 Je trouwjurk? 458 00:24:23,064 --> 00:24:25,598 Ik weet het. Gek, toch? 459 00:24:26,873 --> 00:24:28,384 Maar... 460 00:24:28,386 --> 00:24:31,871 Het herinnert mij aan wie ik was... 461 00:24:31,873 --> 00:24:38,794 Naïef. Misschien een beetje dom, maar vol met hoop. 462 00:24:41,098 --> 00:24:44,183 Ik ben bang dat als ik die jurk vernietig... 463 00:24:46,820 --> 00:24:51,457 Ik zal vergeten hoe hoop voelt. 464 00:25:00,018 --> 00:25:02,935 Wat gaan we doen aan McAllister? 465 00:25:02,937 --> 00:25:06,355 Tot ik wat tijd met hem alleen heb, ga ik geen conclusies trekken. 466 00:25:06,357 --> 00:25:08,908 Hij heeft al tweemaal hoogtes ontweken. 467 00:25:08,910 --> 00:25:13,612 Als Red John acrofobisch is, waarom zou hij dat aan mijn psychiater vertellen? 468 00:25:13,614 --> 00:25:16,332 Om haar vertrouwen te winnen, zodat hij haar dossier zou kunnen stelen... 469 00:25:16,334 --> 00:25:19,502 Wat hij deed, vlak voordat hij haar vermoorden. 470 00:25:19,504 --> 00:25:20,586 Raad eens? 471 00:25:20,588 --> 00:25:22,838 Wij gaan trouwen. We zijn niet boos. 472 00:25:22,840 --> 00:25:24,707 Ik vind dat een geweldige beslissing. 473 00:25:24,709 --> 00:25:27,126 Gefeliciteerd. Weet je... 474 00:25:27,128 --> 00:25:28,994 Wij moeten natuurlijk de ceremonie bijwonen... 475 00:25:28,996 --> 00:25:33,015 Voor het geval de moordenaar van oom Larry zichzelf onthuld. 476 00:25:33,017 --> 00:25:35,101 Dan moeten jullie ons volgen. 477 00:25:35,103 --> 00:25:37,386 Het gemeentehuis sluit. - Gemeentehuis? 478 00:25:37,388 --> 00:25:39,855 En je grote Napa bruiloft dan? 479 00:25:39,857 --> 00:25:41,690 Het was een verspilling, maar, wat kunnen we er aan doen? 480 00:25:41,692 --> 00:25:43,776 Ik kan geen priester vinden. Ik heb hem vanmorgen afgezegd. 481 00:25:43,778 --> 00:25:46,278 En we hebben de kapel nog maar twee uur. Dus... 482 00:25:46,280 --> 00:25:51,617 Weet je, ik ben feitelijk een officieel gecertificeerde trouwambtenaar. 483 00:25:51,619 --> 00:25:53,035 Ik kan jullie trouwen. 484 00:25:53,037 --> 00:25:55,687 Je bent een redder in nood. Dank je. - Heel erg bedankt. 485 00:25:55,689 --> 00:25:58,541 Heel graag gedaan. 486 00:25:58,543 --> 00:26:01,710 Oh, jij bent niet wettelijk bevoegd. - Ik heb het nog nooit gebruikt. 487 00:26:01,712 --> 00:26:03,529 Maar ik vond het altijd handig, om het te hebben. 488 00:26:03,531 --> 00:26:05,631 Ik geloof je niet. - Ik zweer het. 489 00:26:05,633 --> 00:26:08,534 Ik zou je zo kunnen trouwen. 490 00:26:08,536 --> 00:26:09,769 Hé, Ron. 491 00:26:09,771 --> 00:26:12,088 Breng me niet in verleiding. 492 00:26:18,018 --> 00:26:20,830 Sheriff McAllister. - Ja, met Patrick Jane. 493 00:26:21,081 --> 00:26:22,797 Wat kan ik voor je doen, Patrick? 494 00:26:23,041 --> 00:26:25,208 Ik ben in de kapel. We hebben een doorbraak in de zaak. 495 00:26:25,210 --> 00:26:27,913 Hoe snel kun je hier zijn? - Heel snel. 496 00:26:29,615 --> 00:26:35,919 Grappig, ik zag je auto op de parkeerplaats en ik wilde je net gaan zoeken. 497 00:26:37,555 --> 00:26:40,674 Ik hoorde je niet aankomen. Je beweegt geruisloos. 498 00:26:40,676 --> 00:26:41,891 Ja, dat is een oude gewoonte. 499 00:26:41,893 --> 00:26:43,593 Ik ben het grootste deel van min leven al jager. 500 00:26:43,595 --> 00:26:46,162 Echt? Waar jaag je op? 501 00:26:46,164 --> 00:26:48,481 Alles met een gezicht. 502 00:26:48,483 --> 00:26:50,633 Wild is wild, toch? 503 00:26:50,635 --> 00:26:52,802 Jaag jij? - Ik? Nee. 504 00:26:52,804 --> 00:26:54,571 Nee. Te gauw misselijk. Ik... 505 00:26:54,573 --> 00:26:57,741 Ik zou al dat villen en strippen niet aankunnen. 506 00:26:57,743 --> 00:27:00,309 Ja, zeker, ja. 507 00:27:00,311 --> 00:27:02,245 Schoon en kwart een vangst. 508 00:27:02,247 --> 00:27:06,249 Daar moet je toch een maag voor hebben. - En een zekere bloedlust. 509 00:27:08,086 --> 00:27:10,153 Daar schuilt een kern van waarheid in. 510 00:27:11,339 --> 00:27:14,254 Je hebt dus een doorbraak in de eendenvijver moordzaak? 511 00:27:14,279 --> 00:27:15,359 Nou... 512 00:27:15,360 --> 00:27:18,712 Geen echte doorbraak, meer een plan. 513 00:27:18,714 --> 00:27:20,597 Ik ga vanavond de moordenaar onthullen. 514 00:27:20,599 --> 00:27:24,017 En ik wil dat jij en je mensen zich wat achteraf houden. 515 00:27:24,019 --> 00:27:25,935 Geen probleem. 516 00:27:25,937 --> 00:27:28,271 Ik waardeer het dat je mijn werk makkelijker voor mij maakt. 517 00:27:37,799 --> 00:27:38,982 Je ziet er geweldig uit. 518 00:27:38,984 --> 00:27:40,900 Dank je, Wayne. 519 00:27:42,203 --> 00:27:46,473 Jane denkt dat onze man zal proberen van de receptie weg te sluipen. 520 00:27:46,475 --> 00:27:48,224 We moeten daar bij zijn. Ik ga hem volgen. 521 00:27:48,226 --> 00:27:50,627 En als hij te voorzichtig is om iets te proberen waar wij bij zijn? 522 00:27:50,629 --> 00:27:55,582 Als hij langer dan twee uur in de receptie tent is, wil Jane dat je een soort afleiding creëert. 523 00:27:55,584 --> 00:27:56,916 Hij denkt dat dat hem zal aansporen naar buiten te komen. 524 00:27:56,918 --> 00:27:59,368 Wat voor soort afleiding? - Weet je wat? Maak je geen zorgen. 525 00:27:59,370 --> 00:28:02,272 Ik kan dit aan. - Geweldig. Laten we opsplitsen. 526 00:28:11,732 --> 00:28:16,002 "Voor dit ding zal een man zijn vader en moeder verlaten... 527 00:28:16,004 --> 00:28:20,807 En aan zijn vrouw hangen en de twee zullen één vlees worden". 528 00:28:20,809 --> 00:28:22,391 Dat klinkt rommelig... 529 00:28:22,393 --> 00:28:24,727 Maar mooi. 530 00:28:24,729 --> 00:28:26,446 Dank je, Mr. Bonner. 531 00:28:26,448 --> 00:28:31,501 Lezend uit een zeer zeldzame en waardevolle Coverdale bijbel. 532 00:28:31,503 --> 00:28:35,522 Ringen, dat hebben we gedaan. 533 00:28:35,524 --> 00:28:37,040 Heb je dit ooit eerder gedaan? 534 00:28:37,042 --> 00:28:38,224 Jij? 535 00:28:38,226 --> 00:28:39,876 Ja. Ik ben getrouwd. 536 00:28:39,878 --> 00:28:41,528 Wat komt nu? 537 00:28:41,530 --> 00:28:42,745 Kussen. 538 00:28:42,747 --> 00:28:45,465 Dat dacht ik ook. 539 00:28:48,386 --> 00:28:50,720 Als er geen bezwaren zijn... 540 00:28:52,750 --> 00:28:54,067 Nee, oké. 541 00:28:55,351 --> 00:29:00,246 Door de kracht gegeven aan mij door een postorder ministerie... 542 00:29:00,248 --> 00:29:04,818 Verklaar ik jullie nu man en vrouw. 543 00:29:05,421 --> 00:29:06,741 Roberto... 544 00:29:07,189 --> 00:29:08,905 Je mag de bruid kussen. 545 00:29:25,891 --> 00:29:27,590 Ik zal dat voor je bewaken, als je wilt. 546 00:29:27,592 --> 00:29:28,675 Dat zou je wel willen. 547 00:29:28,677 --> 00:29:31,294 Mr. Bonner vertrouwde erop dat ik dit achter slot en grendel leg... 548 00:29:31,296 --> 00:29:32,996 In de kamer van de priester voor de receptie, dus... 549 00:29:32,998 --> 00:29:34,347 Achteruit, zoon. 550 00:29:49,599 --> 00:29:50,813 Pardon? 551 00:29:50,815 --> 00:29:53,057 Dank je. Proef de taart. 552 00:29:53,096 --> 00:29:54,795 Oh, dank je. 553 00:29:55,086 --> 00:29:59,343 Het duurt al twee uur en niemand komt in de buurt van de uitgang. We hebben afleiding nodig. 554 00:30:01,039 --> 00:30:02,342 Hoe zie ik eruit? 555 00:30:02,344 --> 00:30:03,877 Prima. Hoezo? 556 00:30:03,879 --> 00:30:05,050 Goed. 557 00:30:08,082 --> 00:30:09,749 Pardon? Staat dit aan? 558 00:30:12,604 --> 00:30:14,437 Pardon, dames en heren... 559 00:30:14,439 --> 00:30:16,973 Mag ik misschien heel even, jullie aandacht, alsjeblieft? 560 00:30:16,975 --> 00:30:19,976 Ik wil nog één toost maken. 561 00:30:19,978 --> 00:30:25,615 Ik wil Stacey en Roberto bedanken dat ze mij hebben laten realiseren hoe belangrijk het is... 562 00:30:25,617 --> 00:30:27,901 Om een droom te beschermen. 563 00:30:31,488 --> 00:30:35,825 Ik heb mijn droom niet beschermd. En eerlijk gezegd, wist ik niet hoe. 564 00:30:35,827 --> 00:30:39,562 Maar wat kun je doen als je de juiste persoon ontmoet op het verkeerde tijdstip? 565 00:30:39,564 --> 00:30:41,331 Neem haar toch! 566 00:30:41,333 --> 00:30:45,168 Ja, dat werkt... een tijdje. Maar... 567 00:30:45,170 --> 00:30:51,057 Uiteindelijk zeg je dingen of zeg je geen dingen. 568 00:30:51,059 --> 00:30:54,877 Je maakt meer fouten dan je kunt tellen. 569 00:30:54,879 --> 00:30:57,413 En uiteindelijk... 570 00:30:57,415 --> 00:31:00,717 Nou... 571 00:31:00,719 --> 00:31:03,353 Vallen dingen uit elkaar. 572 00:31:03,355 --> 00:31:05,171 Is dit jouw idee van een afleiding? 573 00:31:05,173 --> 00:31:06,806 Vertrouw me. 574 00:31:06,808 --> 00:31:11,511 Als je geluk hebt, vind je elkaar misschien weer. 575 00:31:11,513 --> 00:31:17,684 Maar er is teveel geschiedenis en hartzeer om je weg terug te vinden naar die droom. 576 00:31:17,686 --> 00:31:21,737 Dat dacht ik tenminste. 577 00:31:21,739 --> 00:31:24,424 Ik hoop... dat ik fout zat. 578 00:31:27,912 --> 00:31:30,046 Grace... 579 00:31:31,415 --> 00:31:33,066 Wil je met me trouwen? 580 00:31:36,521 --> 00:31:38,021 Zeg iets. Dit is echt. 581 00:31:39,071 --> 00:31:41,351 Ja, Wayne. Natuurlijk trouw ik met je. 582 00:31:58,826 --> 00:32:00,260 Doelwit is in beweging. 583 00:32:16,011 --> 00:32:18,794 Oh, dat was makkelijk. 584 00:32:21,315 --> 00:32:22,598 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 585 00:32:22,600 --> 00:32:28,688 Het grote gevecht op de CBI, jij was de enige die wilde dat de bruiloft doorging. 586 00:32:28,690 --> 00:32:31,524 Ergo, jij was de schuldige. 587 00:32:31,526 --> 00:32:33,476 Schuldig? Ik controleerde alleen de bijbel. 588 00:32:33,478 --> 00:32:35,111 Ik heb niets gedaan. 589 00:32:35,113 --> 00:32:37,063 Je hebt een man vermoord. - Wat? 590 00:32:37,065 --> 00:32:39,215 Oh, Charlie, houd op. Je brengt jezelf alleen maar in verlegenheid. 591 00:32:39,217 --> 00:32:42,435 Er is maar één manier om een nachtslot open te maken, met een plamuurmes. 592 00:32:42,437 --> 00:32:43,903 Je zaagde het nachtslot open. 593 00:32:43,905 --> 00:32:49,342 Dus sloop je weg van het feestje, maar iemand betrapte je, niet waar? 594 00:32:52,547 --> 00:32:53,596 Charlie? 595 00:32:53,598 --> 00:32:55,932 Wat doe je hier, Larry? 596 00:32:55,934 --> 00:32:58,267 Ik kwam om de wijn van de priester te pikken. 597 00:32:58,269 --> 00:33:00,970 We zitten zonder op het feest. Slim toch? 598 00:33:00,972 --> 00:33:03,940 Wat doe jij hier? 599 00:33:03,942 --> 00:33:08,344 Is dat een zaag? Jij gaat de bijbel stelen. 600 00:33:08,346 --> 00:33:10,113 Weet je hoeveel dat ding waard is? 601 00:33:10,115 --> 00:33:11,864 Larry, hij is verzekerd. 602 00:33:11,866 --> 00:33:13,900 Mr. Bonner krijgt zijn geld wel, en wij worden rijk. 603 00:33:13,902 --> 00:33:15,868 Inderdaad, ik geef je een deel. 604 00:33:15,870 --> 00:33:19,038 Oké, je zult nooit van je leven meer een pizza hoeven bezorgen. 605 00:33:19,040 --> 00:33:23,192 Ik bezorg graag pizza's. Ik ga nu terug naar het feest. 606 00:33:23,194 --> 00:33:24,794 Larry, wacht! 607 00:33:24,796 --> 00:33:25,952 Je gaat het ze toch niet vertellen? 608 00:33:25,977 --> 00:33:26,797 Nee, ik... 609 00:33:26,798 --> 00:33:30,550 Ik ga alleen terug. Doei. 610 00:33:35,055 --> 00:33:38,975 Ik denk dat je hem niet wilde vermoorden, maar als wensen paarden waren... 611 00:33:38,977 --> 00:33:39,992 En al dat soort dingen... 612 00:33:39,994 --> 00:33:43,712 En je komt niet uit deze omgeving, dus je wist niet van de afgrond... 613 00:33:43,714 --> 00:33:45,348 Dus gooide je het lichaam in de vijver. 614 00:33:45,350 --> 00:33:47,350 Ik neem aan dat je de portemonnee en ID hebt meegenomen... 615 00:33:47,352 --> 00:33:49,502 Omdat je het op een beroving wilde laten lijken. 616 00:33:49,504 --> 00:33:51,854 Je kunt het plamuurmes nu neerleggen. 617 00:33:53,490 --> 00:33:55,475 Ook goed. 618 00:33:57,162 --> 00:34:00,146 Ik laat dit wel aan mijn advocaten over. Doe de boeien niet te strak, oké? 619 00:34:00,148 --> 00:34:02,365 Oh, nee, nee. Ik doe de boeien... Jane, uit de weg! 620 00:34:03,700 --> 00:34:05,901 Charlie, leg het pistool neer. 621 00:34:05,903 --> 00:34:07,170 Mijn vader stierf in de gevangenis. 622 00:34:07,172 --> 00:34:09,021 Ik riskeer het buiten wel, dank je. 623 00:34:09,023 --> 00:34:11,958 Als je mij gewoon laat gaan, weet ik zeker dat ze graag een gesprek met je aangaan. 624 00:34:11,960 --> 00:34:15,128 Charlie, blijf kalm. Je wilt deze weg niet bewandelen. 625 00:34:15,130 --> 00:34:16,379 Nee, inderdaad. 626 00:34:18,433 --> 00:34:20,249 Blijf bij mij uit de buurt! 627 00:34:22,553 --> 00:34:23,970 Wil je leven? Haal mij hier dan weg. 628 00:34:23,972 --> 00:34:25,755 Naar boven, nu! Ga! 629 00:34:32,713 --> 00:34:35,715 Charlie, denk na wat je doet. 630 00:34:36,851 --> 00:34:38,568 Wat is er achter die deur? - Geen idee. 631 00:34:38,570 --> 00:34:39,819 Ik blijf er wel bij. 632 00:34:39,821 --> 00:34:42,705 Zet het buiten met Rigsby en Van Pelt af, en bel voor steun. 633 00:35:04,021 --> 00:35:05,388 Blijf bewegen. 634 00:35:05,390 --> 00:35:08,157 Ja, dat zou ik graag doen, Charlie, maar zonder vleugels.... 635 00:35:08,159 --> 00:35:11,611 Het dak op. Nu! 636 00:35:11,613 --> 00:35:14,364 We gaan hier nu weg. 637 00:35:31,878 --> 00:35:34,133 Weet je of er een weg naar beneden is? 638 00:35:34,135 --> 00:35:35,918 We moeten een weg naar beneden vinden. 639 00:35:35,920 --> 00:35:37,687 Ja, daar was ik al bang voor. 640 00:35:45,635 --> 00:35:47,244 Laat het pistool vallen. 641 00:35:54,038 --> 00:35:56,656 Nu praat hij rechtstreeks met Jezus. 642 00:35:58,970 --> 00:36:00,610 Waar kom jij vandaan? 643 00:36:06,951 --> 00:36:09,736 De kerk heeft een uitschuifladder voor het snoeien van bomen. 644 00:36:15,092 --> 00:36:18,728 Kijk niet naar beneden. Slechte plek voor duizelingen. 645 00:36:24,068 --> 00:36:25,635 Geef me je hand. 646 00:36:34,528 --> 00:36:36,646 We gaan. 647 00:36:41,752 --> 00:36:44,654 Goed dat ik je verzoek om weg te blijven heb genegeerd, niet waar? 648 00:36:44,656 --> 00:36:46,906 Ik voelde mij verplicht een oogje op je te houden. 649 00:36:46,908 --> 00:36:49,092 Ja. Waarom? 650 00:36:49,094 --> 00:36:51,044 De waarheid is, dat ik je eigenlijk niet vertrouw. 651 00:36:51,046 --> 00:36:52,762 De manier waarop je jezelf deze zaak toe-eigende... 652 00:36:52,764 --> 00:36:55,014 Leek het bijna alsof je een verborgen agenda had. 653 00:36:55,016 --> 00:36:59,218 Soms geef ik gemengde boodschappen af. 654 00:36:59,220 --> 00:37:01,638 Het is één van mijn vele tekortkomingen. 655 00:37:01,640 --> 00:37:03,940 Blijkbaar is iedereen oké? 656 00:37:03,942 --> 00:37:06,943 Hij heeft daar op het dak mijn leven gered. 657 00:37:06,945 --> 00:37:08,844 Graag gedaan. 658 00:37:08,846 --> 00:37:11,114 Ik sta te allen tijde tot je dienst. 659 00:37:11,116 --> 00:37:12,348 Ik zie jullie twee beneden. 660 00:37:12,350 --> 00:37:15,234 Haal het weg! 661 00:37:19,406 --> 00:37:20,690 Dat zag ik niet aankomen. 662 00:37:20,692 --> 00:37:22,875 Ik haat die dingen. 663 00:37:22,877 --> 00:37:24,627 Ben je niet gewond? 664 00:37:24,629 --> 00:37:26,529 Oh, ik ben in orde, Lisbon. 665 00:37:26,531 --> 00:37:28,498 Je hebt alle actie gemist. 666 00:37:28,500 --> 00:37:29,582 Oh, echt? 667 00:37:29,584 --> 00:37:31,551 Heb je mij niet daar op het dak zien staan? 668 00:37:31,553 --> 00:37:34,053 Dat was actie. - Dit is anders. 669 00:37:34,055 --> 00:37:37,873 Het lijkt erop dat we wat meer tijd in Napa zullen doorbrengen dan we hadden verwacht. 670 00:37:37,875 --> 00:37:39,509 Echt? 671 00:38:02,683 --> 00:38:06,803 Geef elkaar de hand en kijk elkaar aan, alsjeblieft. 672 00:38:06,805 --> 00:38:08,688 Grace, je kan beginnen. 673 00:38:08,690 --> 00:38:10,506 Herhaal na mij. 674 00:38:10,508 --> 00:38:12,408 Ik, Grace... - Ik, Grace... 675 00:38:12,410 --> 00:38:14,560 Neem jou, Wayne... - Neem jou, Wayne... 676 00:38:14,562 --> 00:38:16,312 Tot mijn echtgenoot. 677 00:38:16,314 --> 00:38:18,831 Om te hebben en te houden vanaf deze dag... 678 00:38:21,036 --> 00:38:22,735 In goede en slechte tijden... 679 00:38:22,737 --> 00:38:25,004 In armoede en rijkdom... 680 00:38:25,006 --> 00:38:28,007 In ziekte en gezondheid... 681 00:38:28,009 --> 00:38:30,593 Om van te houden en lief te hebben... 682 00:38:30,595 --> 00:38:32,895 Tot de dood ons scheidt. 683 00:38:32,897 --> 00:38:35,064 Dat leek je uit je hoofd te kennen. 684 00:38:35,066 --> 00:38:37,717 Dit zat er lang aan te komen. 685 00:38:37,719 --> 00:38:38,901 En nu jij, Wayne. 686 00:38:38,903 --> 00:38:41,654 Alles wat zij net zei. 687 00:38:41,656 --> 00:38:43,105 Grace... 688 00:38:43,107 --> 00:38:45,408 Geen tijd meer te verspillen. 689 00:38:45,410 --> 00:38:47,910 Ik wil elke dag met jou doorbrengen. 690 00:38:47,912 --> 00:38:50,129 Elke dag de rest van onze levens. 691 00:38:50,131 --> 00:38:53,182 En wat erna komt. 692 00:38:53,184 --> 00:38:55,752 Liefde vrijwillig gegeven heeft geen begin of einde. 693 00:38:55,754 --> 00:38:59,088 Jullie ringen vertegenwoordigen jullie oneindige liefde voor elkaar. 694 00:38:59,090 --> 00:39:01,124 Mag ik de ring voor Grace, alsjeblieft? 695 00:39:06,897 --> 00:39:09,315 Bedankt. 696 00:39:09,317 --> 00:39:11,567 Plaats die ring aan de vinger van Grace en herhaal na mij. 697 00:39:11,569 --> 00:39:15,304 Ik geef je deze ring als een teken van mijn liefde. 698 00:39:15,306 --> 00:39:18,808 Grace, ik geef je deze ring als een teken van mijn liefde. 699 00:39:18,810 --> 00:39:21,210 Met deze ring, trouw ik met je. 700 00:39:21,212 --> 00:39:25,665 Met deze ring, trouw ik met je. 701 00:39:25,667 --> 00:39:28,668 Mag ik de ring voor Wayne, alsjeblieft? 702 00:39:31,255 --> 00:39:32,421 Ik denk dat je weet wat je moet doen. 703 00:39:32,423 --> 00:39:33,706 Ja. 704 00:39:33,708 --> 00:39:37,293 Wayne, ik geef je deze ring als een teken van mijn liefde. 705 00:39:37,295 --> 00:39:41,731 Met deze ring, trouw ik met je. 706 00:39:43,350 --> 00:39:48,354 In zowel jullie wederzijdse verlangen en toestemming om te trouwen... 707 00:39:48,356 --> 00:39:54,477 Door de deugd van de autoriteit in mij gesteld, verklaar ik jullie hierbij man en vrouw. 708 00:39:54,479 --> 00:39:57,747 Je mag de bruid kussen. 709 00:40:07,241 --> 00:40:10,943 Het spijt me, dat het niet het sprookje is, waar je van gedroomd hebt. 710 00:40:12,213 --> 00:40:16,666 Ik heb liever het echte werk. 711 00:40:21,488 --> 00:40:23,005 Hé, jongens... 712 00:40:24,474 --> 00:40:26,242 Jullie vervoer naar het hotel staat klaar. 713 00:40:26,244 --> 00:40:27,894 Hebben we vervoer? 714 00:40:29,563 --> 00:40:31,864 We hebben vervoer. 715 00:40:38,222 --> 00:40:41,557 21 saluut schoten! Formatie! 716 00:40:43,578 --> 00:40:47,079 Klaar! 717 00:40:47,081 --> 00:40:48,865 Richt! 718 00:40:48,867 --> 00:40:49,882 Vuur! 719 00:40:51,169 --> 00:40:52,201 Ik denk dat dat ons teken is. 720 00:40:52,203 --> 00:40:54,236 Klaar! 721 00:40:54,238 --> 00:40:56,022 Richt! 722 00:40:56,024 --> 00:40:57,957 Vuur! 723 00:40:57,959 --> 00:40:59,742 Klaar! 724 00:40:59,744 --> 00:41:01,394 Richt! 725 00:41:01,396 --> 00:41:02,428 Vuur! 726 00:41:30,504 --> 00:41:35,504 Vertaling Romike www.bierdopje.com