1 00:01:50,439 --> 00:01:55,439 The Walking Dead S04E01 30 Days Without an Accident 2 00:01:56,043 --> 00:02:01,043 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 3 00:02:35,180 --> 00:02:37,018 Je hebt me niet gewekt. 4 00:02:37,117 --> 00:02:39,965 Omdat ik wist dat je de hele nacht met een zaklamp strips gelezen hebt. 5 00:02:44,338 --> 00:02:48,860 Wat is er met Violet? - Carl, ik zei dat je ze geen naam moest geven. 6 00:02:48,960 --> 00:02:51,543 Het zijn geen biggetjes meer. Het is eten. 7 00:02:51,642 --> 00:02:54,292 Ik dacht gewoon, je weet wel, totdat... 8 00:03:00,835 --> 00:03:03,005 Ik weet niet wat er met haar aan de hand is. 9 00:03:03,105 --> 00:03:05,870 Ze zou ziek kunnen zijn, of het kan niets zijn. 10 00:03:07,759 --> 00:03:09,662 Voel je beter, Violet. 11 00:03:11,353 --> 00:03:13,555 Kom, laten we aan de slag gaan. 12 00:03:14,996 --> 00:03:17,233 Goede morgen, Daryl. - Hoe gaat het, Dr. S? 13 00:03:17,332 --> 00:03:20,428 Goede morgen, Daryl. 14 00:03:21,596 --> 00:03:22,829 Ruikt goed. 15 00:03:23,029 --> 00:03:25,691 Het is maar dat je het weet, ik mocht jou het eerst. 16 00:03:25,792 --> 00:03:27,197 Stop. 17 00:03:28,859 --> 00:03:33,310 Weet je, Rick bracht er ook veel binnen. - Niet recent. 18 00:03:34,160 --> 00:03:37,887 Geef de vreemdeling een toevluchtsoord, geef de mensen te eten... 19 00:03:37,986 --> 00:03:39,592 en je zult met de liefde moeten leren leven. 20 00:03:39,691 --> 00:03:42,391 Juist. - Je moet iets zien. 21 00:03:42,490 --> 00:03:45,603 Patrick, wil jij het overnemen? - Ja, mevrouw. 22 00:03:48,089 --> 00:03:53,505 Mr Dixon, ik wilde u bedanken voor het hert dat u gisteren bracht. 23 00:03:53,604 --> 00:03:58,009 Dat was een echte traktatie. En het is me een eer u de hand te schudden. 24 00:04:47,996 --> 00:04:53,578 Even over vandaag, ik weet niet of we veel mensen kunnen missen voor de trip. 25 00:04:54,577 --> 00:04:56,740 Die plek is er klaar voor. We gaan erheen. 26 00:04:59,024 --> 00:05:02,305 We hadden afgelopen nacht een grote toeloop. 27 00:05:02,405 --> 00:05:04,602 Tientallen meer richting toren nummer drie. 28 00:05:06,253 --> 00:05:09,700 Het wordt net zo erg als afgelopen maand. Ze verspreiden zich niet meer. 29 00:05:09,801 --> 00:05:12,332 Met meer van ons hier, trekken we meer van hun aan. 30 00:05:12,432 --> 00:05:15,263 Als er genoeg van die hekhangers zijn, beginnen ze samen te drommen. 31 00:05:15,363 --> 00:05:17,329 Ze duwen weer tegen de hekken. 32 00:05:17,429 --> 00:05:20,561 Het is beheersbaar, maar niet lang meer als we er niets aan doen. 33 00:05:20,661 --> 00:05:22,541 Sorry, Pookie. 34 00:05:36,717 --> 00:05:37,932 Vind je dat leuk? 35 00:06:07,015 --> 00:06:09,363 Ik denk dat je vandaag niet moet gaan. 36 00:06:12,389 --> 00:06:13,810 Echt? 37 00:06:19,641 --> 00:06:23,472 We hebben de uitrusting. - Ja, maar je hoeft niet te gaan. 38 00:06:23,573 --> 00:06:25,337 Je zou het niet moeten doen. 39 00:06:28,386 --> 00:06:30,933 Je weet dat alles goed komt, nietwaar? 40 00:06:33,132 --> 00:06:34,663 Nietwaar? 41 00:06:36,014 --> 00:06:37,662 Juist. 42 00:06:38,829 --> 00:06:40,327 Juist. 43 00:06:41,512 --> 00:06:43,509 Maar je blijft, goed? 44 00:06:45,841 --> 00:06:47,655 Goed dan. 45 00:06:49,838 --> 00:06:53,903 Hoi, schoonheid. - Hoi, jij. 46 00:06:54,003 --> 00:06:56,734 Je hebt een schort nodig. 47 00:06:56,835 --> 00:06:58,999 Kunnen we praten? 48 00:07:04,247 --> 00:07:06,411 Ik dacht eraan vandaag een trip te maken. 49 00:07:08,045 --> 00:07:10,993 Ik hou er niet van ze bij het hek te vermoorden. 50 00:07:11,093 --> 00:07:12,924 Ik haat het. 51 00:07:13,025 --> 00:07:16,723 Ik bedoel, als ze daarbuiten op je af komen, is het anders. 52 00:07:16,822 --> 00:07:18,603 Je denkt er niet over na. 53 00:07:18,804 --> 00:07:21,083 Als ze tegen het gaas staan... 54 00:07:21,756 --> 00:07:25,072 sta je face to face. Ik... 55 00:07:28,466 --> 00:07:31,097 Ik wilde gewoon iets anders doen om te helpen. 56 00:07:32,897 --> 00:07:35,894 Je hebt je altijd vrijwillig gemeld om het te doen. 57 00:07:35,994 --> 00:07:38,142 Omdat jij het altijd doet. 58 00:07:40,458 --> 00:07:43,089 Ik dacht dat ik je kon leren kennen. 59 00:07:48,337 --> 00:07:50,251 Dat heb je. 60 00:07:52,351 --> 00:07:54,965 Wees voorzichtig daarbuiten. 61 00:08:07,575 --> 00:08:09,539 Ik wilde je net gaan zoeken. 62 00:08:11,938 --> 00:08:14,604 Wat is er? 63 00:08:14,704 --> 00:08:19,851 De raad heeft iedereen van de ploeg belet op een trip te gaan. 64 00:08:19,950 --> 00:08:23,814 Ze komen nu mensen te kort. Ik dacht dat ik ze wel zou kunnen helpen. 65 00:08:25,763 --> 00:08:28,162 Maar ik wilde je eerst nog zien. 66 00:08:30,977 --> 00:08:34,841 Want het is gevaarlijk daarbuiten. 67 00:08:34,942 --> 00:08:37,139 Weet ik. 68 00:08:39,971 --> 00:08:43,436 Goed, neem je geen afscheid? - Nee. 69 00:08:43,536 --> 00:08:45,600 Het lijkt wel een romannetje. 70 00:08:56,295 --> 00:08:59,660 Ik wil graag mijn steentje bijdragen. - Bob, het is pas een week geleden. 71 00:08:59,759 --> 00:09:03,624 Dat is een week maaltijden en een dak boven mijn hoofd. 72 00:09:03,724 --> 00:09:05,605 Laat me mijn onderhoud verdienen. 73 00:09:08,754 --> 00:09:11,619 Je was alleen toen Daryl jou vond. - Dat klopt. 74 00:09:11,719 --> 00:09:14,185 Ik wil zeker weten dat je weet hoe je in 'n team samenwerkt. 75 00:09:14,284 --> 00:09:17,697 We doen het niet tenzij het gemakkelijk is. - Hij was dokter in het leger. 76 00:09:22,197 --> 00:09:24,726 Je bent lastig om mee te onderhandelen. Weet je dat? 77 00:09:31,523 --> 00:09:37,137 Deze bladeren staan in de schaduw, zo krijgen we er geen goed fruit van. 78 00:09:37,237 --> 00:09:40,217 Dus toppen we ze hier af. 79 00:09:41,683 --> 00:09:45,165 Dingen breken, maar ze kunnen nog steeds groeien. 80 00:09:45,265 --> 00:09:50,428 Deze uitsteeksels zullen wortel schieten en dan hebben we een nieuwe plant. 81 00:09:54,010 --> 00:09:55,291 Laten we gaan. 82 00:10:28,855 --> 00:10:32,636 We zijn blij je te zien. - Ik ben ook blij jullie te zien. 83 00:10:32,736 --> 00:10:36,351 Iemand heeft de jackpot gewonnen. - Te gek. 84 00:10:36,450 --> 00:10:40,348 Geweldig. Dank je. - Ik mag ze lezen als jij klaar bent. 85 00:10:40,448 --> 00:10:42,945 En ik vond dit. 86 00:10:46,011 --> 00:10:48,676 Jouw gezicht verlies de oorlog. 87 00:10:50,176 --> 00:10:54,805 Blijf je nog even? - Nog even maar. 88 00:11:04,146 --> 00:11:08,832 Kijk eens wie er terug is. - Ik heb hem niet gevonden. 89 00:11:10,245 --> 00:11:14,982 Ik ben blij je heelhuids te zien. - Ik denk eraan in de buurt van Macon te zoeken. 90 00:11:16,746 --> 00:11:20,545 Het is het proberen waard. - 112 kilometer met walkers. 91 00:11:20,645 --> 00:11:23,367 Misschien kom je een paar onvriendelijke types tegen. 92 00:11:23,467 --> 00:11:25,114 Nietwaar? 93 00:11:28,794 --> 00:11:33,180 Ik ga bij de Big Spot kijken. Die ene waar ik het over had, gewoon kijken. 94 00:11:33,281 --> 00:11:35,868 Ik moet naar buiten en de valstrikken controleren. 95 00:11:35,968 --> 00:11:38,455 Ik wil wat we gevangen hebben niet aan de walkers kwijtraken. 96 00:11:38,557 --> 00:11:41,548 Ik ga wel. - Je bent er net. 97 00:11:41,648 --> 00:11:44,286 En ik kom terug. 98 00:12:00,771 --> 00:12:03,848 Ga je de valstrikken controleren? - Ik wel, jij niet. 99 00:12:03,950 --> 00:12:09,762 Doe je karweitjes. Lees strips. Misschien ook wat boeken. Hang rond met Patrick. 100 00:12:10,564 --> 00:12:14,765 Ga misschien naar het voorlezen. - Papa, dat is voor kinderen. 101 00:12:18,092 --> 00:12:20,040 Borstel haar maar. 102 00:12:27,871 --> 00:12:33,802 Er is niets mis met dichtbij blijven, Rick. Iedereen begrijpt het. 103 00:12:33,905 --> 00:12:37,802 We telen genoeg voedsel, dus we hebben de trips binnenkort niet meer nodig. 104 00:12:37,903 --> 00:12:41,964 Maar we moeten wel een goede overall voor je vinden. Je moet er passend uitzien. 105 00:12:42,485 --> 00:12:44,598 Een strootje in je mondhoek. 106 00:12:45,148 --> 00:12:46,681 Misschien een grotere ezel. 107 00:12:49,140 --> 00:12:52,305 Luister, de rest van de raad... 108 00:12:52,944 --> 00:12:55,595 Daryl, Glenn, Carol, Sasha... 109 00:12:56,302 --> 00:12:57,574 allemaal... 110 00:12:59,427 --> 00:13:01,601 wilden ze dat ik met je zou praten. 111 00:13:01,700 --> 00:13:06,509 Als je daar naar buiten gaat moet jij je wapen meenemen. 112 00:13:08,155 --> 00:13:09,408 Rustig maar. 113 00:13:09,605 --> 00:13:13,657 Het is net buiten het hek. Ik heb mijn mes. 114 00:13:13,756 --> 00:13:16,325 Als ik in de problemen kom, zullen zes kogels ook geen verschil maken. 115 00:13:16,424 --> 00:13:20,030 Rick, we willen dat je veilig bent. 116 00:13:21,316 --> 00:13:23,654 Neem je wapen mee. 117 00:14:06,983 --> 00:14:08,221 Wacht. 118 00:14:10,739 --> 00:14:12,205 Alsjeblieft. 119 00:14:18,358 --> 00:14:19,816 Alsjeblieft? 120 00:14:25,897 --> 00:14:27,676 Help me, alsjeblieft. 121 00:14:32,217 --> 00:14:34,436 Ik weet dat je me niet kent. 122 00:14:34,537 --> 00:14:37,408 Oké, dat weet ik. 123 00:14:37,507 --> 00:14:41,163 Maar kun je me helpen dit naar mijn man te brengen? 124 00:14:42,832 --> 00:14:45,535 We hebben al dagen niet gegeten. 125 00:15:08,036 --> 00:15:10,672 Hier. Toe maar. 126 00:15:18,051 --> 00:15:20,086 Dank je. 127 00:15:29,701 --> 00:15:32,455 Heb je een kamp hier in de buurt? 128 00:15:38,882 --> 00:15:41,685 Zouden we misschien met je mee kunnen gaan? 129 00:15:43,222 --> 00:15:46,142 We hebben het... 130 00:15:46,242 --> 00:15:48,761 erg slecht gedaan op ons eigen. 131 00:15:57,075 --> 00:15:59,162 Ik zou hem moeten ontmoeten. 132 00:16:00,981 --> 00:16:03,984 Ik moet hem wat vragen stellen, jullie allebei. 133 00:16:05,253 --> 00:16:09,424 Wat voor vragen? - Drie maar. 134 00:16:09,524 --> 00:16:11,428 Als we er zijn. 135 00:16:13,768 --> 00:16:15,769 Heb je een pistool bij je? 136 00:16:16,972 --> 00:16:18,941 Mag ik me daar van verzekeren? 137 00:16:31,627 --> 00:16:36,199 Ik ken je niet, dus ik zeg je dit. 138 00:16:36,300 --> 00:16:39,587 Als je iets probeert... 139 00:16:41,374 --> 00:16:42,943 wat dan ook... 140 00:16:45,379 --> 00:16:47,916 ben jij degene die verliest. 141 00:16:49,419 --> 00:16:52,224 Ik heb niets te verliezen. 142 00:16:56,331 --> 00:16:58,582 Dat heb je wel. 143 00:17:02,924 --> 00:17:04,457 Ga maar voor. 144 00:17:15,808 --> 00:17:19,816 Nick, kijk daarginds. Deze is Wayne. 145 00:17:19,915 --> 00:17:21,200 Nick, hier. 146 00:17:22,435 --> 00:17:24,604 Geef je ze namen? 147 00:17:24,705 --> 00:17:29,796 Een van hen heeft 'n naamplaatje, dus dachten we dat ze dat allemaal moesten hebben. 148 00:17:29,898 --> 00:17:32,333 Ze hadden namen toen ze in leven waren. Nu zijn ze dood. 149 00:17:32,432 --> 00:17:36,290 Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn gewoon anders. - Waar heb je het over? 150 00:17:36,391 --> 00:17:41,381 Ze praten niet. Ze denken niet. Ze eten mensen. 151 00:17:41,479 --> 00:17:44,086 Ze vermoorden mensen. - Mensen vermoorden mensen. 152 00:17:44,186 --> 00:17:46,844 Ze hebben nog steeds namen. - Heb je gezien wat er gebeurt? 153 00:17:47,075 --> 00:17:52,535 Heb je iemand zo zien sterven? - Ja, dat heb ik. 154 00:17:52,981 --> 00:17:58,487 Het zijn geen mensen en geen huisdieren. Geef ze geen naam. 155 00:17:59,824 --> 00:18:01,926 We worden verondersteld te gaan lezen. Kom. 156 00:18:06,902 --> 00:18:08,735 Kom je naar het voorlezen vanavond? 157 00:18:11,810 --> 00:18:13,026 Dan zie ik je daar. 158 00:18:15,231 --> 00:18:18,819 Ik ga soms. Ik ben onvolwassen. 159 00:18:18,919 --> 00:18:21,406 Jij zou er niets aan vinden. Het is voor kinderen. 160 00:18:23,210 --> 00:18:27,081 Ik ga ook die kant op. Ik zie je straks, jongeheer. 161 00:18:29,034 --> 00:18:33,123 Het leger kwam en heeft de hekken opgezet. Ze maakten het een plek voor mensen. 162 00:18:33,222 --> 00:18:37,796 Afgelopen week toen we deze plek zagen, waren er 'n stel walkers achter het gaas... 163 00:18:37,898 --> 00:18:41,184 en hielden mensen buiten als 'n stel waakhonden. 164 00:18:42,721 --> 00:18:46,225 Dus ze zijn allemaal vertrokken? - Luister. 165 00:18:48,246 --> 00:18:49,805 Je lokte ze eruit. 166 00:18:49,906 --> 00:18:52,333 Ik heb er drie dagen geleden een gettoblaster neergezet. 167 00:18:52,470 --> 00:18:57,175 Verbonden met twee accu's. - Goed, laten we het doorzoeken. 168 00:18:58,051 --> 00:19:00,913 Zorg dat het veilig is. Pak wat je kunt. We komen morgen met meer mensen terug. 169 00:19:17,338 --> 00:19:19,040 Kom op. 170 00:19:26,804 --> 00:19:28,922 Geef het even de tijd. 171 00:19:32,345 --> 00:19:34,296 Goed, ik denk dat ik het heb. 172 00:19:35,599 --> 00:19:37,519 Wat? 173 00:19:37,619 --> 00:19:41,074 Ik probeer te raden wat Daryl deed voor de verandering. 174 00:19:41,173 --> 00:19:47,066 Hij probeert het al zes weken lang te raden. - Ik houd me in. Een poging per dag. 175 00:19:47,165 --> 00:19:49,118 Goed, zeg het maar. 176 00:19:51,506 --> 00:19:54,460 De manier waarop je bij de gevangenis bent... 177 00:19:54,561 --> 00:19:57,298 en in de raad zit, je kunt spoorzoeken... 178 00:19:57,397 --> 00:20:03,006 je helpt mensen, maar je bent nog steeds een beetje nors. 179 00:20:04,644 --> 00:20:06,227 Een grote gok. 180 00:20:08,281 --> 00:20:09,698 Rechercheur bij Moordzaken. 181 00:20:12,370 --> 00:20:17,224 Wat is er zo grappig? - Niets. Het is volkomen logisch. 182 00:20:17,323 --> 00:20:21,249 Eigenlijk heeft hij gelijk. Undercover. 183 00:20:22,535 --> 00:20:27,092 Kom op, echt? - Ik praat er niet graag over... 184 00:20:27,192 --> 00:20:30,178 want het was heftig, weet je? 185 00:20:33,017 --> 00:20:35,020 Kom op, echt? 186 00:20:39,340 --> 00:20:43,365 Dan blijf ik maar raden, denk ik. - Ja, doe dat. 187 00:20:45,402 --> 00:20:47,738 Gaan we dit doen, rechercheur? - We doen het. 188 00:20:53,131 --> 00:20:56,469 Goed, we gaan naar binnen en blijven in formatie tijdens het doorzoeken. 189 00:20:56,570 --> 00:20:59,924 Daarna, weten jullie allemaal wat we zoeken. Nog vragen? 190 00:21:00,024 --> 00:21:01,844 Is er ooit een tijd geweest waar je mijn baas niet was? 191 00:21:01,944 --> 00:21:04,308 Je had een paar jaar voordat ik geboren werd. 192 00:21:44,574 --> 00:21:49,992 We gingen naar Puerto Vallarta voor onze huwelijksreis. 193 00:21:50,090 --> 00:21:55,874 Toen ze de luchthaven sloten, was onze aansluitende vlucht er niet. 194 00:21:57,306 --> 00:22:00,107 We mochten de terminal niet verlaten, dus... 195 00:22:01,574 --> 00:22:07,938 sliepen we bij die enorme marmeren beelden uit Zimbabwe. 196 00:22:09,742 --> 00:22:15,282 Op de vierde nacht kwamen die dingen er door. 197 00:22:15,967 --> 00:22:17,897 We waren met veel en... 198 00:22:19,476 --> 00:22:21,534 nu is het alleen Eddie en ik. 199 00:22:23,704 --> 00:22:27,921 Ik zou het niet gehaald hebben als hij er niet geweest was. 200 00:22:29,504 --> 00:22:31,203 En het is niet dat... 201 00:22:33,321 --> 00:22:37,554 hij me telkens weer redde... 202 00:22:38,102 --> 00:22:42,994 of dat hij me dingen liet zien die ik moest doen of... 203 00:22:43,803 --> 00:22:46,333 bereid was te doen. 204 00:22:48,170 --> 00:22:50,754 Als hij hier niet meer was... 205 00:22:50,854 --> 00:22:54,003 zou ik het ook niet zijn. 206 00:22:55,469 --> 00:22:58,201 Ik kon het gewoon niet. 207 00:22:59,502 --> 00:23:02,969 Wat waren zij? - Wat? 208 00:23:04,642 --> 00:23:07,222 De dingen die je moest doen. 209 00:23:09,672 --> 00:23:12,274 Eten, wat we ook maar konden vinden... 210 00:23:13,112 --> 00:23:15,365 kadavers en... 211 00:23:16,246 --> 00:23:18,034 rot fruit, en... 212 00:23:19,204 --> 00:23:21,640 mensen achterlaten. 213 00:23:24,198 --> 00:23:27,356 Verbergen voor mensen die mijn hulp nodig hadden. 214 00:23:29,410 --> 00:23:31,426 In tegenstelling tot jou. 215 00:23:36,470 --> 00:23:40,337 Dit is geen liefdadigheid. Je hebt aantallen nodig. 216 00:23:40,439 --> 00:23:45,331 Mensen zijn de beste verdediging tegen walkers of mensen. 217 00:23:45,431 --> 00:23:47,178 We helpen elkaar. 218 00:23:48,541 --> 00:23:50,810 Noem je ze 'walkers'? 219 00:25:44,718 --> 00:25:48,729 Alles goed? Heb jij je gesneden of zo? - Nee, maar mijn voet zit vast. 220 00:25:48,832 --> 00:25:51,637 Goed. Hij zit alleen vast. Kom, help me. 221 00:25:51,737 --> 00:25:54,441 Wat is er gebeurd? - Iedereen is oké. We zijn bij de wijn en bier. 222 00:26:01,716 --> 00:26:04,878 Ik was snel, man. Ik reed recht naar de drankjes. 223 00:26:04,980 --> 00:26:08,398 Je had geluk. Als dit op verkeerd op je gevallen was... 224 00:26:21,557 --> 00:26:25,500 Ja, we moeten nu gaan. - Bob zit nog steeds vast. Haal hem daar uit. 225 00:26:25,603 --> 00:26:27,250 Wij halen de anderen. 226 00:26:53,343 --> 00:26:57,543 Ik heb die beelden ooit bij de luchthaven gezien. 227 00:26:57,647 --> 00:27:00,587 Mijn favoriet was die met de kinderen die haasje-over speelden. 228 00:27:02,457 --> 00:27:04,631 De mijne ook. 229 00:27:06,706 --> 00:27:12,231 Heb jij ook zulke dingen gedaan, zoals Eddy en ik moesten doen? 230 00:27:15,716 --> 00:27:17,584 Heb je dat? 231 00:27:21,699 --> 00:27:24,046 Denk je dat je van ze terugkomt? 232 00:27:26,969 --> 00:27:29,656 Dat hoop ik. 233 00:27:31,391 --> 00:27:36,319 Ik hoop dat we jouw drie vragen naar tevredenheid beantwoorden. 234 00:29:22,887 --> 00:29:24,174 Daryl, ga. 235 00:29:40,323 --> 00:29:42,359 Haal Bob. 236 00:29:49,666 --> 00:29:53,009 Meer. Kom, tijd om te gaan. 237 00:29:53,107 --> 00:29:55,634 We gaan, nu. Kom op. Ga. 238 00:29:55,734 --> 00:29:57,788 Laten we hier weggaan. 239 00:30:05,729 --> 00:30:08,102 Zack. 240 00:30:11,579 --> 00:30:12,815 Ga. 241 00:30:14,087 --> 00:30:16,209 Kom op. 242 00:30:21,643 --> 00:30:23,647 Het is hier verderop. 243 00:30:26,106 --> 00:30:27,744 Eddie. 244 00:30:27,845 --> 00:30:31,871 Godzijdank je bent er nog. 245 00:30:31,972 --> 00:30:33,545 Dit is Rick. 246 00:30:33,644 --> 00:30:35,816 Hij gaat ons helpen. 247 00:30:38,207 --> 00:30:40,865 Alles komt goed. 248 00:30:40,964 --> 00:30:44,156 Alles... 249 00:30:51,279 --> 00:30:53,234 Verdomme. 250 00:30:58,250 --> 00:31:00,455 Ik wilde de beer meenemen. 251 00:31:00,556 --> 00:31:04,217 Ik wist dat ik jou veel sneller hier kon krijgen. 252 00:31:06,322 --> 00:31:08,611 Hij verhongert. 253 00:31:08,713 --> 00:31:11,870 Hij wordt langzamer. Hij heeft iets levends nodig. 254 00:31:17,320 --> 00:31:20,897 Alsjeblieft, ik zei dat ik niet zonder hem kon. 255 00:31:23,806 --> 00:31:28,284 Dus heb ik hem gehouden. Het was verkeerd. 256 00:31:31,178 --> 00:31:33,734 Ik kan dingen zoals dit niet. 257 00:31:34,905 --> 00:31:40,656 En jij moet dingen zoals dit doen. Maak me zoals hem. 258 00:31:40,756 --> 00:31:45,337 Stop het niet. Beëindig het niet naderhand. 259 00:31:45,438 --> 00:31:47,859 Laat me bij hem zijn. 260 00:32:25,670 --> 00:32:30,600 Wat waren de vragen? 261 00:32:32,575 --> 00:32:35,148 De drie vragen? 262 00:32:37,087 --> 00:32:39,594 Hoeveel walkers heb je vermoord? 263 00:32:46,349 --> 00:32:47,801 Eddie... 264 00:32:47,902 --> 00:32:50,074 Eddie heeft ze allemaal vermoord. 265 00:32:51,421 --> 00:32:53,446 Totdat... 266 00:32:57,906 --> 00:33:00,154 Hoeveel mensen heb je vermoord? 267 00:33:04,935 --> 00:33:09,158 Alleen mezelf. 268 00:33:11,304 --> 00:33:13,211 Waarom? 269 00:33:25,443 --> 00:33:29,717 Dan kom je niet meer terug. 270 00:33:31,628 --> 00:33:37,438 Je komt niet meer terug van dingen. 271 00:33:37,538 --> 00:33:39,597 Je... 272 00:34:21,824 --> 00:34:24,681 De kinderen hielden hun ogen op hun stukje kaars gericht... 273 00:34:24,781 --> 00:34:28,751 en keken, hoe het langzaam en meedogenloos wegsmolt. 274 00:34:28,855 --> 00:34:32,626 Ze zagen de laatste centimeter lont uiteindelijk alleen staan. 275 00:34:32,728 --> 00:34:35,364 Zagen de zwakke vlam stijgen en dalen. 276 00:34:35,464 --> 00:34:38,919 Zagen de dunne toren van rook klimmen... 277 00:34:39,020 --> 00:34:42,557 even bovenaan blijven hangen en dan... 278 00:34:48,984 --> 00:34:52,741 Mevrouw, zal ik nu de wacht nemen? - Ja, Luke, doe dat. 279 00:34:52,839 --> 00:34:55,279 Vandaag... 280 00:34:55,380 --> 00:34:58,400 hebben we het over messen. Hoe we ze moeten gebruiken... 281 00:34:58,500 --> 00:35:01,004 hoe ze je beschermen en hoe ze je leven kunnen redden. 282 00:35:01,106 --> 00:35:02,458 Mevrouw, mag ik gaan? 283 00:35:02,556 --> 00:35:05,745 Wat is er? - Ik voel me niet lekker. 284 00:35:05,844 --> 00:35:08,016 Soms moet jij je er doorheen slaan. 285 00:35:08,114 --> 00:35:13,106 Wat als je alleen komt te staan daarbuiten? Geef je dan op, omdat jij je niet lekker voelt? 286 00:35:13,207 --> 00:35:17,880 Nee, ik wil gewoon niet op iemand overgeven. 287 00:35:19,582 --> 00:35:21,585 Ga. 288 00:35:25,758 --> 00:35:28,329 Goed, vandaag leren we hoe we een mes moeten vasthouden... 289 00:35:28,429 --> 00:35:33,169 hoe je moet steken en snijden en waar je op moet richten. 290 00:35:38,144 --> 00:35:41,398 Zeg het alsjeblieft niet tegen je vader. 291 00:36:46,080 --> 00:36:48,169 Wat? 292 00:36:49,622 --> 00:36:51,674 Ik ga ook niet graag naar buiten. 293 00:37:00,805 --> 00:37:03,428 Daryl zegt het tegen Beth. 294 00:37:03,527 --> 00:37:05,646 We kunnen niets anders doen. 295 00:37:07,034 --> 00:37:08,953 Ik ga naar haar toe. 296 00:37:12,656 --> 00:37:14,461 Ik ben niet zwanger. 297 00:37:14,560 --> 00:37:16,714 Weet dat zeker? - Ja. 298 00:37:18,100 --> 00:37:23,308 Godzijdank. Mijn god. 299 00:37:23,409 --> 00:37:27,181 Ik wilde het niet, maar het had gekund. 300 00:37:29,183 --> 00:37:34,911 We kunnen hier leven. - Hoe kun je dat zeggen na vandaag? 301 00:37:35,010 --> 00:37:39,697 Na Lori? - Omdat ik niet bang wil zijn om te leven. 302 00:37:43,005 --> 00:37:46,709 Angst heeft ons in leven gehouden. 303 00:37:49,316 --> 00:37:51,316 Zo bleven we ademen. 304 00:38:05,006 --> 00:38:06,790 Wat is er? 305 00:38:08,711 --> 00:38:10,678 Zack. 306 00:38:15,757 --> 00:38:17,257 Is hij dood? 307 00:38:47,938 --> 00:38:49,440 Wat? 308 00:38:55,202 --> 00:38:57,421 Ik huil niet meer, Daryl. 309 00:38:59,839 --> 00:39:02,629 Ik ben alleen blij dat ik hem gekend heb, weet je? 310 00:39:02,727 --> 00:39:04,713 Ik ook. 311 00:39:07,520 --> 00:39:09,003 Ben je in orde? 312 00:39:10,675 --> 00:39:13,779 Ik ben het gewoon moe mensen te verliezen. 313 00:39:20,857 --> 00:39:22,777 Ik ben blij dat ik geen afscheid genomen heb. 314 00:39:23,834 --> 00:39:25,579 Ik haat afscheid nemen. 315 00:39:28,468 --> 00:39:30,505 Ik ook. 316 00:39:47,532 --> 00:39:49,701 Je probeerde haar te helpen. 317 00:39:49,802 --> 00:39:52,623 Je kon het niet. Niemand kon het. 318 00:39:52,722 --> 00:39:57,531 Sommige mensen zijn te ver heen. Jij bent dat niet. 319 00:39:57,630 --> 00:39:59,331 Je probeerde haar te helpen. 320 00:39:59,432 --> 00:40:03,637 Zoals die vrouw eindigde, was ik ook bijna geëindigd. 321 00:40:05,643 --> 00:40:09,047 Als ik Carl en Judith zou verliezen, als ik deze plek zou verliezen... 322 00:40:09,148 --> 00:40:11,953 Dan nog niet, Rick. Zelfs dan niet. 323 00:40:13,938 --> 00:40:18,493 Jij kwam terug. Jouw zoon kwam terug. 324 00:40:19,882 --> 00:40:22,301 Jij komt terug. Echt waar. 325 00:42:24,383 --> 00:42:29,461 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 326 00:42:30,663 --> 00:42:35,163 Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it