Wat vooraf ging...
We hebben ze verdreven. - We moeten ze achterna gaan.
We moeten het afmaken. - Hoe je leeft, hoe je sterft, is niet aan mij.
We stemmen. - Hij schoot dat kind neer.
Ik deed wat ik moest doen. - We zijn allemaal besmet.
Als ik je zou vermoorden kom je als een van die dingen terug.
Waar is de Gouverneur? - Hij schoot op iedereen.
Hij heeft ze allemaal vermoord. - Ze blijven bij ons.
The Walking Dead S04E01 30 Days Without an Accident
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Je hebt me niet gewekt.
Omdat ik wist dat je de hele nacht met een zaklamp strips gelezen hebt.
Wat is er met Violet? - Carl, ik zei dat je ze geen naam moest geven.
Het zijn geen biggetjes meer. Het is eten.
Ik dacht gewoon, je weet wel, totdat...
Ik weet niet wat er met haar aan de hand is.
Ze zou ziek kunnen zijn, of het kan niets zijn.
Voel je beter, Violet.
Kom, laten we aan de slag gaan.
Goede morgen, Daryl. - Hoe gaat het, Dr. S?
Goede morgen, Daryl.
Ruikt goed.
Het is maar dat je het weet, ik mocht jou het eerst.
Stop.
Weet je, Rick bracht er ook veel binnen. - Niet recent.
Geef de vreemdeling een toevluchtsoord, geef de mensen te eten...
en je zult met de liefde moeten leren leven.
Juist. - Je moet iets zien.
Patrick, wil jij het overnemen? - Ja, mevrouw.
Mr Dixon, ik wilde u bedanken voor het hert dat u gisteren bracht.
Dat was een echte traktatie. En het is me een eer u de hand te schudden.
Even over vandaag, ik weet niet of we veel mensen kunnen missen voor de trip.
Die plek is er klaar voor. We gaan erheen.
We hadden afgelopen nacht een grote toeloop.
Tientallen meer richting toren nummer drie.
Het wordt net zo erg als afgelopen maand. Ze verspreiden zich niet meer.
Met meer van ons hier, trekken we meer van hun aan.
Als er genoeg van die hekhangers zijn, beginnen ze samen te drommen.
Ze duwen weer tegen de hekken.
Het is beheersbaar, maar niet lang meer als we er niets aan doen.
Sorry, Pookie.
Vind je dat leuk?
Ik denk dat je vandaag niet moet gaan.
Echt?
We hebben de uitrusting. - Ja, maar je hoeft niet te gaan.
Je zou het niet moeten doen.
Je weet dat alles goed komt, nietwaar?
Nietwaar?
Juist.
Maar je blijft, goed?
Goed dan.
Hoi, schoonheid. - Hoi, jij.
Je hebt een schort nodig.
Kunnen we praten?
Ik dacht eraan vandaag een trip te maken.
Ik hou er niet van ze bij het hek te vermoorden.
Ik haat het.
Ik bedoel, als ze daarbuiten op je af komen, is het anders.
Je denkt er niet over na.
Als ze tegen het gaas staan...
sta je face to face. Ik...
Ik wilde gewoon iets anders doen om te helpen.
Je hebt je altijd vrijwillig gemeld om het te doen.
Omdat jij het altijd doet.
Ik dacht dat ik je kon leren kennen.
Dat heb je.
Wees voorzichtig daarbuiten.
Ik wilde je net gaan zoeken.
Wat is er?
De raad heeft iedereen van de ploeg belet op een trip te gaan.
Ze komen nu mensen te kort. Ik dacht dat ik ze wel zou kunnen helpen.
Maar ik wilde je eerst nog zien.
Want het is gevaarlijk daarbuiten.
Weet ik.
Goed, neem je geen afscheid? - Nee.
Het lijkt wel een romannetje.
Ik wil graag mijn steentje bijdragen. - Bob, het is pas een week geleden.
Dat is een week maaltijden en een dak boven mijn hoofd.
Laat me mijn onderhoud verdienen.
Je was alleen toen Daryl jou vond. - Dat klopt.
Ik wil zeker weten dat je weet hoe je in 'n team samenwerkt.
We doen het niet tenzij het gemakkelijk is. - Hij was dokter in het leger.
Je bent lastig om mee te onderhandelen. Weet je dat?
Deze bladeren staan in de schaduw, zo krijgen we er geen goed fruit van.
Dus toppen we ze hier af.
Dingen breken, maar ze kunnen nog steeds groeien.
Deze uitsteeksels zullen wortel schieten en dan hebben we een nieuwe plant.
Laten we gaan.
We zijn blij je te zien. - Ik ben ook blij jullie te zien.
Iemand heeft de jackpot gewonnen. - Te gek.
Geweldig. Dank je. - Ik mag ze lezen als jij klaar bent.
En ik vond dit.
Jouw gezicht verlies de oorlog.
Blijf je nog even? - Nog even maar.
Kijk eens wie er terug is. - Ik heb hem niet gevonden.
Ik ben blij je heelhuids te zien. - Ik denk eraan in de buurt van Macon te zoeken.
Het is het proberen waard. - 112 kilometer met walkers.
Misschien kom je een paar onvriendelijke types tegen.
Nietwaar?
Ik ga bij de Big Spot kijken. Die ene waar ik het over had, gewoon kijken.
Ik moet naar buiten en de valstrikken controleren.
Ik wil wat we gevangen hebben niet aan de walkers kwijtraken.
Ik ga wel. - Je bent er net.
En ik kom terug.
Ga je de valstrikken controleren? - Ik wel, jij niet.
Doe je karweitjes. Lees strips. Misschien ook wat boeken. Hang rond met Patrick.
Ga misschien naar het voorlezen. - Papa, dat is voor kinderen.
Borstel haar maar.
Er is niets mis met dichtbij blijven, Rick. Iedereen begrijpt het.
We telen genoeg voedsel, dus we hebben de trips binnenkort niet meer nodig.
Maar we moeten wel een goede overall voor je vinden. Je moet er passend uitzien.
Een strootje in je mondhoek.
Misschien een grotere ezel.
Luister, de rest van de raad...
Daryl, Glenn, Carol, Sasha...
allemaal...
wilden ze dat ik met je zou praten.
Als je daar naar buiten gaat moet jij je wapen meenemen.
Rustig maar.
Het is net buiten het hek. Ik heb mijn mes.
Als ik in de problemen kom, zullen zes kogels ook geen verschil maken.
Rick, we willen dat je veilig bent.
Neem je wapen mee.
Wacht.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Help me, alsjeblieft.
Ik weet dat je me niet kent.
Oké, dat weet ik.
Maar kun je me helpen dit naar mijn man te brengen?
We hebben al dagen niet gegeten.
Hier. Toe maar.
Dank je.
Heb je een kamp hier in de buurt?
Zouden we misschien met je mee kunnen gaan?
We hebben het...
erg slecht gedaan op ons eigen.
Ik zou hem moeten ontmoeten.
Ik moet hem wat vragen stellen, jullie allebei.
Wat voor vragen? - Drie maar.
Als we er zijn.
Heb je een pistool bij je?
Mag ik me daar van verzekeren?
Ik ken je niet, dus ik zeg je dit.
Als je iets probeert...
wat dan ook...
ben jij degene die verliest.
Ik heb niets te verliezen.
Dat heb je wel.
Ga maar voor.
Nick, kijk daarginds. Deze is Wayne.
Nick, hier.
Geef je ze namen?
Een van hen heeft 'n naamplaatje, dus dachten we dat ze dat allemaal moesten hebben.
Ze hadden namen toen ze in leven waren. Nu zijn ze dood.
Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn gewoon anders. - Waar heb je het over?
Ze praten niet. Ze denken niet. Ze eten mensen.
Ze vermoorden mensen. - Mensen vermoorden mensen.
Ze hebben nog steeds namen. - Heb je gezien wat er gebeurt?
Heb je iemand zo zien sterven? - Ja, dat heb ik.
Het zijn geen mensen en geen huisdieren. Geef ze geen naam.
We worden verondersteld te gaan lezen. Kom.
Kom je naar het voorlezen vanavond?
Dan zie ik je daar.
Ik ga soms. Ik ben onvolwassen.
Jij zou er niets aan vinden. Het is voor kinderen.
Ik ga ook die kant op. Ik zie je straks, jongeheer.
Het leger kwam en heeft de hekken opgezet. Ze maakten het een plek voor mensen.
Afgelopen week toen we deze plek zagen, waren er 'n stel walkers achter het gaas...
en hielden mensen buiten als 'n stel waakhonden.
Dus ze zijn allemaal vertrokken? - Luister.
Je lokte ze eruit.
Ik heb er drie dagen geleden een gettoblaster neergezet.
Verbonden met twee accu's. - Goed, laten we het doorzoeken.
Zorg dat het veilig is. Pak wat je kunt. We komen morgen met meer mensen terug.
Kom op.
Geef het even de tijd.
Goed, ik denk dat ik het heb.
Wat?
Ik probeer te raden wat Daryl deed voor de verandering.
Hij probeert het al zes weken lang te raden. - Ik houd me in. Een poging per dag.
Goed, zeg het maar.
De manier waarop je bij de gevangenis bent...
en in de raad zit, je kunt spoorzoeken...
je helpt mensen, maar je bent nog steeds een beetje nors.
Een grote gok.
Rechercheur bij Moordzaken.
Wat is er zo grappig? - Niets. Het is volkomen logisch.
Eigenlijk heeft hij gelijk. Undercover.
Kom op, echt? - Ik praat er niet graag over...
want het was heftig, weet je?
Kom op, echt?
Dan blijf ik maar raden, denk ik. - Ja, doe dat.
Gaan we dit doen, rechercheur? - We doen het.
Goed, we gaan naar binnen en blijven in formatie tijdens het doorzoeken.
Daarna, weten jullie allemaal wat we zoeken. Nog vragen?
Is er ooit een tijd geweest waar je mijn baas niet was?
Je had een paar jaar voordat ik geboren werd.
We gingen naar Puerto Vallarta voor onze huwelijksreis.
Toen ze de luchthaven sloten, was onze aansluitende vlucht er niet.
We mochten de terminal niet verlaten, dus...
sliepen we bij die enorme marmeren beelden uit Zimbabwe.
Op de vierde nacht kwamen die dingen er door.
We waren met veel en...
nu is het alleen Eddie en ik.
Ik zou het niet gehaald hebben als hij er niet geweest was.
En het is niet dat...
hij me telkens weer redde...
of dat hij me dingen liet zien die ik moest doen of...
bereid was te doen.
Als hij hier niet meer was...
zou ik het ook niet zijn.
Ik kon het gewoon niet.
Wat waren zij? - Wat?
De dingen die je moest doen.
Eten, wat we ook maar konden vinden...
kadavers en...
rot fruit, en...
mensen achterlaten.
Verbergen voor mensen die mijn hulp nodig hadden.
In tegenstelling tot jou.
Dit is geen liefdadigheid. Je hebt aantallen nodig.
Mensen zijn de beste verdediging tegen walkers of mensen.
We helpen elkaar.
Noem je ze 'walkers'?
Alles goed? Heb jij je gesneden of zo? - Nee, maar mijn voet zit vast.
Goed. Hij zit alleen vast. Kom, help me.
Wat is er gebeurd? - Iedereen is oké. We zijn bij de wijn en bier.
Ik was snel, man. Ik reed recht naar de drankjes.
Je had geluk. Als dit op verkeerd op je gevallen was...
Ja, we moeten nu gaan. - Bob zit nog steeds vast. Haal hem daar uit.
Wij halen de anderen.
Ik heb die beelden ooit bij de luchthaven gezien.
Mijn favoriet was die met de kinderen die haasje-over speelden.
De mijne ook.
Heb jij ook zulke dingen gedaan, zoals Eddy en ik moesten doen?
Heb je dat?
Denk je dat je van ze terugkomt?
Dat hoop ik.
Ik hoop dat we jouw drie vragen naar tevredenheid beantwoorden.
Daryl, ga.
Haal Bob.
Meer. Kom, tijd om te gaan.
We gaan, nu. Kom op. Ga.
Laten we hier weggaan.
Zack.
Ga.
Kom op.
Het is hier verderop.
Eddie.
Godzijdank je bent er nog.
Dit is Rick.
Hij gaat ons helpen.
Alles komt goed.
Alles...
Verdomme.
Ik wilde de beer meenemen.
Ik wist dat ik jou veel sneller hier kon krijgen.
Hij verhongert.
Hij wordt langzamer. Hij heeft iets levends nodig.
Alsjeblieft, ik zei dat ik niet zonder hem kon.
Dus heb ik hem gehouden. Het was verkeerd.
Ik kan dingen zoals dit niet.
En jij moet dingen zoals dit doen. Maak me zoals hem.
Stop het niet. Beëindig het niet naderhand.
Laat me bij hem zijn.
Wat waren de vragen?
De drie vragen?
Hoeveel walkers heb je vermoord?
Eddie...
Eddie heeft ze allemaal vermoord.
Totdat...
Hoeveel mensen heb je vermoord?
Alleen mezelf.
Waarom?
Dan kom je niet meer terug.
Je komt niet meer terug van dingen.
Je...
De kinderen hielden hun ogen op hun stukje kaars gericht...
en keken, hoe het langzaam en meedogenloos wegsmolt.
Ze zagen de laatste centimeter lont uiteindelijk alleen staan.
Zagen de zwakke vlam stijgen en dalen.
Zagen de dunne toren van rook klimmen...
even bovenaan blijven hangen en dan...
Mevrouw, zal ik nu de wacht nemen? - Ja, Luke, doe dat.
Vandaag...
hebben we het over messen. Hoe we ze moeten gebruiken...
hoe ze je beschermen en hoe ze je leven kunnen redden.
Mevrouw, mag ik gaan?
Wat is er? - Ik voel me niet lekker.
Soms moet jij je er doorheen slaan.
Wat als je alleen komt te staan daarbuiten? Geef je dan op, omdat jij je niet lekker voelt?
Nee, ik wil gewoon niet op iemand overgeven.
Ga.
Goed, vandaag leren we hoe we een mes moeten vasthouden...
hoe je moet steken en snijden en waar je op moet richten.
Zeg het alsjeblieft niet tegen je vader.
Wat?
Ik ga ook niet graag naar buiten.
Daryl zegt het tegen Beth.
We kunnen niets anders doen.
Ik ga naar haar toe.
Ik ben niet zwanger.
Weet dat zeker? - Ja.
Godzijdank. Mijn god.
Ik wilde het niet, maar het had gekund.
We kunnen hier leven. - Hoe kun je dat zeggen na vandaag?
Na Lori? - Omdat ik niet bang wil zijn om te leven.
Angst heeft ons in leven gehouden.
Zo bleven we ademen.
Wat is er?
Zack.
Is hij dood?
Wat?
Ik huil niet meer, Daryl.
Ik ben alleen blij dat ik hem gekend heb, weet je?
Ik ook.
Ben je in orde?
Ik ben het gewoon moe mensen te verliezen.
Ik ben blij dat ik geen afscheid genomen heb.
Ik haat afscheid nemen.
Ik ook.
Je probeerde haar te helpen.
Je kon het niet. Niemand kon het.
Sommige mensen zijn te ver heen. Jij bent dat niet.
Je probeerde haar te helpen.
Zoals die vrouw eindigde, was ik ook bijna geëindigd.
Als ik Carl en Judith zou verliezen, als ik deze plek zou verliezen...
Dan nog niet, Rick. Zelfs dan niet.
Jij kwam terug. Jouw zoon kwam terug.
Jij komt terug. Echt waar.
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it