Mijn vader was onschuldig, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hierachter. En zij zullen boeten.
Ik heb mijn leven toegewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen wie je bent.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal geboet hebben.
Laat mij de locatie voor het Voulez kantoor kiezen en dan neem ik de baan aan.
Jij bent precies wat ik zoek in een uitgever.
De akte van Nolan's huis met Emily's naam erop. Zij heeft jouw fortuin.
Wie is de volgende? - Paul Whitley.
Mijn vader zag hem bijeenkomsten houden achter gesloten deuren...
met iedereen die hem uiteindelijk heeft bedrogen.
Nu werkt hij voor een nog hogere macht.
Daniel en Emily hebben mij gevraagd om hun huwelijk te bezegelen.
Jij wist over de bom die Declan heeft gedood.
Het is tijd dat ik gestraft word voor de zonden die ik heb begaan.
Ik denk dat Vader Paul Conrad ervan kan overtuigen om te bekennen Voor alles.
Sommigen geloven dat een bekentenis een schuldige ziel helpt rust vinden...
Het bevrijden van onze schaamte en spijt van onze fouten.
In het licht van sterfelijkheid...
voelen velen de behoefte om dit af te sluiten om iets recht te zetten.
Want als de dood ons niet zal doden, zullen onze demonen het wel doen.
Dit is voor mijn vader.
Cakejes?
Je had precies een nachtmerrie.
Een aanhoudende waarvan ik wakker werd.
Je riep om Charlotte. - Is dat zo?
Mijn medicatie geeft mij nachtmerries, als ik tenminste kan slapen.
Lijkt op de bijwerking van een schuldig geweten.
Ik moet van Daniel de groetjes doen. Hij komt nog langs.
Ik begrijp waarom mijn kinderen niet op bezoek komen.
Maar dat maakt het er niet gemakkelijker op.
Daar bovenop komt nog eens dat mijn verfoeilijke vrouw ervoor heeft gekozen om in te trekken...
bij een van haar kinderen waar ik helemaal niets om geef.
Is er niemand bij wie je hulp kan zoeken om je hier doorheen te helpen?
Alle relaties waarmee ik mijn leven heb doorgebracht, zijn niet het type om...
een beroep te doen op een gevallen magnaat, laat staan een stervende vriend.
Mijn vader zei altijd dat je pas echt op familie kan rekenen in dramatische tijden.
Ik weet zeker dat je een manier zal vinden om het goed te maken met die van jou...
in deze laatste maanden die jullie samen hebben.
Maanden? Ik hoopte op jaren.
Natuurlijk. Dat hopen we allemaal, Conrad.
Ik kijk uit naar het moment dat we kunnen ophouden elkaar te ontmoeten op jachten en bruggen...
Hoe romantisch het ook mag lijken.
Ik heb een account gevonden op de Kaaimaneilanden afgeboekt voor eenzelfde bedrag als Nolan's huis.
Ik moet alleen de eigenaar verwittigen.
Als alles goed gaat, zouden we voor het einde van de week je fortuin kunnen herroepen.
Als Emily een bedriegster is, wat ik allang vermoedde, is zij een hele slimme.
En ik vind het moeilijk te geloven dat ze zo slordig zou zijn om een papierspoor achter te laten.
Des te sneller ik uit de schaduw stap, des te beter ik haar van streek kan maken.
En waarom denk je dat ze twee keer zou nadenken als ze jou weer ziet?
Ik heb verteld dat ze mij heeft bedrogen. Ik heb je niet gezegd hoe.
Zij had iets met mij zonder dat Daniel het wist...
zelfs nadat ze verloofd waren.
Ik was een idioot om te denken dat ze van dit alles weg zou lopen. Van de Hamptons.
Als ze achter ons geld aanzit, waarom dan deze poppenkast?
Tenzij ze natuurlijk van Daniel houdt. - Dan heb je iets uit te zoeken.
Praat met Daniel. Laat hem niet weten dat je Emily door hebt.
Je kan er niet op vertrouwen waar zijn loyaliteit ligt.
Ik vraag je niet om Sea World te bouwen.
Gewoon wat ruimte op het strand met vijf of zes dolfijnen waar mensen mee kunnen zwemmen.
Ik zie dat je geen kosten ongemoeid laat.
Niet dat ik anders had verwacht voor jouw housewarming. Heb je heel New York uitgenodigd?
Ik heb de gastenlijst op 100 afgesloten om er zeker van te zijn...
dat het het meest exclusieve evenement van het seizoen zal worden.
En iemand moet Victoria's vriendinnen bijvullen nu dat zij bankroet is...
en opgezadeld zit met een stervende echtgenoot.
Waarschijnlijk is ze daarom bij Patrick ingetrokken op het landgoed.
Ze hoopt dat ze Conrad eerder de dood in kan jagen.
Hij kan niet lang in deze wereld blijven nadat hij de deur voor Emily Thorne heeft dicht gegooid.
Conrad is nu mijn enige aandachtspunt.
Je hebt alleen Vader Paul nodig een bekentenis te verkrijgen van Conrad.
Jammer dat hij op een gedwongen sabbatical zit in Maine...
door de vernedering waarvan ik je heb gezegd het niet te doen.
Ik ben mij er zeer van bewust dat ik de verkeerde man heb gestraft.
Ik maak het er moeilijker voor mezelf op. Maar als ik Conrad kan laten bekennen...
Dan kan je eindelijk je vader's naam zuiveren.
Ik had alleen nooit verwacht dat Conrad degene zou zijn die dat zal doen.
We zetten Nolan niet op de cover.
Zijn val uit de technologie roem...
zijn tijd in de gevangenis en nu zijn zegevierende terugkomst in de Hamptons...
Hij was beschuldigd van terrorisme. - Vals beschuldigd.
Dan zouden we ons nog niet moeten associëren met die hele afgang.
Kijk wat het met mijn laatste bedrijf heeft gedaan.
Of kijk wat je laatste bedrijf met Nolan Ross heeft gedaan.
Hij wil iedereen een interview toestaan.
Wat als er een groter verhaal uitkomt over waarom hij is beschuldigd?
Laten we gewoon kijken wat er nog meer is, oké?
Excuses als je mijn poging om jou te verleiden hebt begrepen als een teken van zwakte...
maar ik ben de hoofdredacteur. En ik beslis wie ik op de cover zet.
Ik zou het nu op prijs stellen als je mij op de lijst van Nolan's feest kan krijgen...
zodat ik hem in zijn element kan zien. - Ik ben niet uitgenodigd.
Nee, maar Emily wel. Misschien moet ik het haar vragen?
Ik zal Nolan het idee voorleggen maar ik denk niet dat hij geïnteresseerd zal zijn.
Kunnen we het daarbij laten?
Ik heb de laatste zes dagen gebeden tot God waarom dit is gebeurd.
Ik weet dat iedereen denkt dat ik schuldig ben, maar ik ben erin geluisd.
Die vragen die jij stelt, doen ze er toe?
Was het niet Gods wil?
Om voorwaarts te kijken, moet je binnenwaarts kijken.
Dank u, Broeder.
Vergeef mij, Vader, ik heb gezondigd. - Geloof mij, daar ben ik mij zeer van bewust.
En ik ben bereid om u mijn vergiffenis te geven, iets wat ik nog nooit heb gegeven.
Maar u zal het moeten verdienen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E03 ~ Confession
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Als u de rechtvaardige man bent waarvan ik verwacht dat u die bent, als u trouw aan uw geloften bent...
dan bent u verplicht om mijn vertrouwen te houden, is dat niet waar?
Ik ben gebonden door het sacrament. - Goed. Want ik weet wie u bent, Vader.
Ik weet dat u betrokken was in het David Clarke schandaal, jaren terug.
Jij bent degene die mij erin heeft geluisd.
Ik wilde u laten lijden op dezelfde manier dat David Clarke ook leed.
Maar ik realiseerde mij te laat dat het verkeerd was om u te straffen.
Wie ben jij? - Emily Thorne.
Amanda Clarke was mijn vriendin.
Zij wist wat Conrad haar vader heeft aangedaan. Een van zijn vele zonden.
Ik wil dat u hem overhaalt om tegenover de wereld te bekennen.
Als u dat doet, zal ik uw naam zuiveren zodat u weer de onschuldigen kan gaan helpen.
Maar als u dat niet doet, zal ik u blootleggen voor de zonde...
waarvoor u op de eerste plaats had moeten boeten.
Pak uw spullen. Ik zal contact houden.
En dan wat?
De dingen waarvan je je hele leven spijt van zal hebben.
Zo jammer dat we onze Europese huizen moesten verkopen voordat je ze hebt kunnen zien.
Een lichtpuntje is dat mijn kunstcollectie weer terug is.
Dit zijn de Chagall schetsen, toch?
Laten we die samen bekijken als ik terugkom van Daniel.
Idioot.
Je kan je nog wel herinneren dat de dokters je rijbewijs hebben ingetrokken.
Een Testarossa vertegenwoordigt mijn "jeugd." Weet je wat dat betekent, Patrick?
Ik neem aan dat ze Shakespeare in Cleveland hadden? - Speelde hij voor de Indians?
'Mijn jeugd, toen ik nog onschuldig en onervaren was'...
iets waar jij vast wel bekend mee bent.
Voel je vrij om verder te gaan met de rest van mijn gelukzaligheid.
Niet dat mijn geluk ooit iets voor jou heeft betekend.
Je hoeft niet te snauwen. Ik was gewoon bezorgd om je.
Ja, dat zal wel.
Ik durf te wedden dat je niet eens wist dat ik uit bed was.
Dus doe je niet anders voor voor je zalvende zoon.
Dus dit is de Stowaway. Mijn tijdelijk huis. - Woon je in een bar?
Ik dacht dat ik wanhopig was om mijn familie te ontvluchten.
Eigenlijk zijn Jack en Carl mijn familie.
En aangezien het mijn familie is, is het jouw familie.
Ik merk dat jouw tijd in Frankrijk niet echt je accent heeft verbeterd.
Jack, maak kennis met Margaux. Ze heeft net haar tijdschrift naar hier verhuisd.
Als je het goed speelt, kan je goede zaken doen. - Als we ooit van de grond komen.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar ga jij naar dat feest?
Nolan is een van zijn beste vrienden. - Echt waar?
Als je op zoek bent naar een date... - Ik was eigenlijk niet van plan om te gaan.
Je moet gaan. Wanneer ben je voor het laatst weggeweest?
En Marqaux is hier nieuw. Ze moet nieuwe mensen ontmoeten.
Je zou haar een plezier doen. - Een hele grote, eigenlijk.
Ik ben nu niet echt op zoek naar een date. - Wie heeft er iets over een date gezegd?
Je kan mij ophalen om 18:00 uur.
Daar is hij. Mijn hardwerkende jongen.
Werken is wat mensen doen als zij geen geld hebben. Zou je ook eens moeten proberen.
Waarom ben jij hier nog zo laat en niet bij je verloofde?
Zij belde net om te zeggen dat zij in de stad verblijft.
Wat is zij van plan? - Dat heb ik niet gevraagd.
Misschien zou je dat wel moeten doen. Een verloving is een tijd om vragen te stellen.
Je wilt niet met een vreemdeling getrouwd zijn. - Ik kan Emily nauwelijks een vreemdeling noemen.
Dat weet ik zo net nog niet. Wist je dat ze het huis van Nolan Ross heeft gekocht?
En wie heeft jou dat verteld? - Een vriend van mij is een makelaar.
Dus het is duidelijk dat je Emily niet zo goed kent dan dat je denkt.
Anders zou zij het geheim van 10 miljoen niet verbergen.
Als het waar is, dan weet ik zeker dat ze daar een hele goede reden voor had.
Zij houdt niet bewust dingen voor mij verborgen.
Echt? Niet eens haar verleden met Aiden Mathis?
Wat is er met hem?
Was je je ervan bewust dat zelfs nadat je om haar hand had gevraagd, ze met hem naar bed ging?
Heeft je makelaar dat verteld? Waarom kom je nu met Aiden aanzetten?
Ik probeer uit te zoeken met wie jij trouwt want dat ben jij blijkbaar niet van plan.
De laatste paar weken kon mijn relatie met Emily je niets schelen.
Waarom dan nu die hernieuwde paranoia?
Zij is niet de enige die geheimen heeft.
En wat Aiden Mathis betreft, hij zal niet meer in de buurt komen. Dat beloof ik je.
Ik zal je niet langer storen.
Je wilde je terugkomst maken in de gemeenschap, Mr Mathis?
Als je morgen beschikbaar bent, denk ik dat we een perfecte gelegenheid hebben.
Zeg tegen Batalli dat hij niet moet beknibbelen op de rauwe bar.
Als hij iets wil koken, heeft hij het verkeerde evenement uitgekozen.
En hoe zit het met de dolfijnen?
Ik wist wel dat P.E.T.A. erbij betrokken zou worden.
Geen telefoons. - Sorry. Ik ben nieuw hier.
Geldt hetzelfde voor bruinvissen? - Ben je nieuw bij de club of de Engelse taal?
Ik bel je terug.
Ik was mijn housewarming aan het organiseren. - Dat hoorde ik.
Dat hebben we allemaal gehoord. Ik weet ook je personeelsbezetting...
het feit dat je party planner jou het huis heeft uitgezet voor minuscule controle...
en op dit moment dechloreren ze je zwembad voor de zwanen.
Ik hoop dat niemand van plan is om te gaan zwemmen. Zwanen zijn gemene beesten.
Ik wist niet dat iemand me luisterde.
Het is lastig om Nolan Ross uit te zetten. - Hij kent mijn naam.
Laat mij het goedmaken voor de overlast.
Ik betaal je rekening wel. - Bedankt. Niet nodig.
Misschien kan ik je iets aanbieden wat geld niet kan kopen...
Jou op de lijst zetten van mijn feest.
Ik ben nieuwsgierig om te zien hoe iemand twee miljoen op één avond uitgeeft.
Uw Negroni. - Dank u.
Laat mij weten als u verder nog iets nodig heeft, Mr Grayson.
Het is Osbourne, maar ik sta op de rekening van de Grayson's.
Wat is je naam voor de lijst?
Ik dacht dat jij op je werk zou zijn. - Waar was je gisteren?
Hoe bedoel je? Ik heb je gezegd dat ik in de stad zou blijven.
Wat deed je daar? - Hoezo?
Omdat ik denk dat je dingen voor mij verborgen houdt.
Is het waar dat je Nolan's huis hebt gekocht? - Nolan is mijn vriend en hij had mijn hulp nodig.
Ik heb het je niet verteld omdat hij zich schaamde. - Dus gaf je hem een lening van 10 miljoen?
We hebben een datum besproken en ineens maakt het jou uit hoe ik mijn tijd en mijn geld spendeer.
Wat komt hierna, met wie ik heb gesproken? - Misschien.
Wanneer heb jij voor het laatst Aiden gezien?
Mijn moeder zei dat jij stiekem iets met hem had zelfs nadat wij verloofd waren.
En hoe komt ze daarbij? - Maakt dat uit?
Ik zeg het je nu meteen, ik bewandel niet weer dat pad.
En dat zal ook niet gebeuren.
Wat ik met Aiden had was vluchtig en lang voor ons...
maar blijkbaar zijn feiten niet relevant voor je moeder.
Ze had gelijk over het huis. - Het spijt me. Ik had je dat moeten vertellen.
We weten allebei dat haar doel is om ons uit elkaar te krijgen.
Ik zou alleen willen dat je haar niet de munitie ervoor zou geven.
Ik dacht dat jij op je werk zou zijn. - Hij draagt zijn schaamte goed.
Ik kijk er naar uit om je nieuwe huis straks te bekijken.
Wat heb ik net verstoord? - Dat weet ik niet echt.
Waar ben jij geweest?
De buurt aan het verkennen geweest, buren ontmoet.
Ik kwam Patrick tegen, die nu zo'n beetje naar mijn feest komt.
Als hij besluit om te komen, hou dan afstand. We weten nog niet genoeg over hem.
Wat ben je vandaag van plan?
Ik ben Conrad nog een laatste bezoek schuldig voordat Vader Paul land.
U kunt het daar neerleggen. - Wat is dit?
Als je uitgaat met Margaux, kan je geen sweater of iets van flanel aan.
Dus heb ik een kleermaker meegebracht om een pak voor jou te maken.
Ik heb er nooit mee ingestemd om met haar uit te gaan.
En ik heb mijn eigen pak. Ik heb er twee. - Allebei verbonden met pijnlijke herinneringen.
Daarom heb je een andere nodig, voor nieuwe ervaringen.
Je hebt mij geholpen door mijn ogen te openen wat betreft de waarheid over mijn vader.
Nu probeer ik jou te helpen. - Met wat?
Te zien dat je bent gestopt met leven. Je zorgt voor Carl en de bar, maar niet voor jezelf.
Amanda zou willen dat je van het leven zou genieten.
Declan ook. Weet je wat hij ooit tegen mij zei?
Een schip ligt veilig in de haven, maar daar zijn schepen niet voor gebouwd.
Ik durf te wedden dat hij je vertelde dat hij dat had verzonnen.
Nee, dat deed hij niet. Hoe dan ook, je moet eruit.
En het mooie van Margaux is dat zij niet weet wat we allemaal hebben doorgemaakt.
Oké, prima. Maar ik meet mijn eigen binnenbeenlengte.
Het is prachtig, Bianca, dank je.
Moeten we niet wachten op Conrad?
Wie weet wat voor vreselijk humeur hij vandaag heeft of dat hij zelfs wel honger heeft?
Je zal je wel zorgen maken om hem. - Wat mij zorgen maakt is het onbekende.
Maar dat jij aan mijn zijde staat, maakt de wereld wat minder afschrikwekkend.
Sorry dat ik jullie lunch verstoor. - Patrick, ik geloof dat je...
Wij hebben elkaar ontmoet, een keer teveel.
Ik ben hier eigenlijk voor Conrad, maar ik wilde dit afgeven.
Ga je 400 huwelijksuitnodigingen persoonlijk afgeven?
Je hebt vast wel genoeg geld om het met de post te doen.
Het is eigenlijk voor Nolan's housewarming. Hij wilde er alle buren bij betrekken.
Wat lief. Maar ik heb nooit een uitnodiging nodig gehad...
om bij een evenement aanwezig te zijn in de Hamptons.
Conrad is aan het wachten. Wie had verwacht dat jij zo'n verzorgster zou zijn.
Er is zoveel wat je niet weet over mij, Victoria. - Elke dag leer ik steeds meer bij.
Nolan kijkt er naar uit om jou te zien, Patrick. Neem mij niet kwalijk.
Ik heb hem eerder ontmoet en hij vroeg of ik langs wilde komen.
Onder normale omstandigheden, zou ik jou nooit zeggen wat je moet doen of wie je kan zien.
Maar als het tot Mr Ross en Miss Thorne aankomt...
Geloof mij, ik realiseerde mij niet dat ze vrienden waren tot nu.
Dat zijn ze en zijn zeer hecht.
Nog steeds niks gehoord van Charlotte? - Ik heb gebeld.
En gisteren ben ik naar de Stowaway gereden om haar te zien maar toen bedacht ik iets anders.
Ik dacht haar een brief te schrijven, maar ik kon de pen niet vasthouden. Wil jij even?
Als je wilt, schrijf ik hem wel voor je.
Misschien is het beter als ze wegblijft.
Ik heb deze ziekte mijn opa zien verteren.
Het kan net zo moeilijk zijn om te aanschouwen dan het te hebben.
Je zei dat je het idee had dat je gestraft werd voor je zonden.
Ik heb nooit geweten dat je een gelovig mens was. - Zover zou ik niet gaan.
Mijn vader las mij altijd verhalen voor uit de bijbel.
Ik ben altijd aangetrokken geweest tot het Oude Testament. God, degene die wreekt.
Als je heb gezondigd, dan zal je daarvoor boeten. Dat lijkt mij wel eerlijk.
Ik geloof liever dat vergiffenis alle zonden wegwast.
Misschien, maar niet de consequenties. Ik geloof dat je daar zelf voor moet boeten.
En als we dat weigeren, verdienen we het om te branden in de hel.
Ik weet niet wat ik verdien. - Ik doelde niet op jou.
En ook al deed ik dat wel, je bent katholiek. Je kunt jezelf altijd bekeren.
Sorry dat ik onverwachts langskom. - Paul, wat eng. Ik zat net aan je te denken.
Goddelijke tussenkomst, misschien.
Kon je hem niet een meer bescheiden huis kopen? - Nolan doet niet aan bescheidenheid, blijkbaar.
Wat doet zij hier? - We hebben de beste fotograaf.
We hebben pinnen in Lagerfield en het huis van McQueen voor de eerste fotoshoot.
Je bent erg charmant, maar als je een investeerder zoekt...
Nee, je begrijpt het niet. Ik wil je vragen om ons voorpaginaverhaal te zijn.
Ik?
Moet je zien wie zichzelf op de lijst kreeg. - Danny, mooi dat je er kan zijn.
Ik zal wat laten weten, mevrouw Lemarchal. We hebben elkaar net ontmoet, maar ze is een genot.
Ik dacht dat we afspraken dat ik met hem zou praten over de voorkant.
Vertrouwde je mij niet? - Ik vertrouw mezelf meer.
Nolan op de voorkant van Voulez, dat is prachtig. Het zal zijn reputatie verhelderen.
Aan de opkomst te zien, is zijn reputatie in orde. - Wat is er dan erg aan om hem te weergeven?
Ik haal even een paar drankjes.
Misschien over een tijdje, als je dit idee nog steeds hebt, kunnen we een artikel doen...
Als ik wilde dat een man alles voor mij zou beslissen, werkte ik wel voor mijn vader.
Fijn om te zien dat iemand jou eens een drankje serveert.
Blijkbaar heb ik een vrije dag. En jij? Heb jij een vrije dag of niet?
Ik wil dat je weet dat ik je serieus neem. Om dit te beëindigen.
Daarom hou ik mijn huwelijk in augustus. - Dus je bent altijd aan het werk.
Bedankt. Dit had ik nodig.
Zijn jullie twee... - Charlotte heeft ons voorgesteld.
Wil je een stukje lopen? - Wat dacht je van een stukje zwemmen?
Ik heb niets bij. - Ik ook niet.
Eenzaamheid is een beest. Ik waardeer jouw bezoek.
Weet je dat ik je vorige week kwam bezoeken? - Voor een bekentenis, misschien.
God weet wat ik heb gedaan. - En toch voel je je nog steeds onrustig.
Ware genade vereist meer dan een bekentenis.
Het is een beslissing om je eerdere keuzes te herstellen.
Die kans is voorbij.
Heb je overwogen om jezelf aan te geven voor jouw misdaden?
Waarom zou ik dat doen? Ik ben praktisch vrij.
Je bent eenzaam. Niemand wil eenzaam sterven.
Ik hoorde vorig jaar het nieuws dat Charlotte de dochter is van David Clarke.
Dat zal vast geen makkelijke ontdekking zijn geweest voor haar of jou...
wegens wat wij haar vader hebben aangedaan.
Ze kwam vorige week naar mij toe, ze wist af van de dingen die ik heb gedaan.
Ik zag mijzelf...
Ik werd in haar ogen mijn monsterlijke zelf...
Ik verwelkom de dood nu.
De waarheid vertellen zal niet alleen goed zijn voor je ziel...
maar het is ook een laatste kans voor jou om jouw familie bij elkaar te brengen.
Door mijn schuld rechtstreeks toe te geven? Dan zouden ze mij nog meer verachten.
Door David's naam en reputatie te zuiveren, zou je je dochter haar vader terug geven.
Is dat niet een betere manier om deze wereld te verlaten?
Niet als een zwakke en gebroken man, maar als een redder.
Tijdens het opgroeien, vluchtte mijn familie tijdens de zomer het land uit om samenleving te vermijden.
Maar hier komen mensen er massaal op af. Het is zo vreemd.
Dat maakt het niet echt een leuke vakantie. - Waar ging jouw familie op vakantie?
Dat deden ze niet. We woonden aan het strand, dus we gingen vroeger vaak zeilen.
Dat moet je mij eens leren. Mij de kunstjes leren. - Ik heb geen boot meer.
Ik koop er wel één.
Dat klonk enorm verwend.
Je ziet mij vast als een amateur die haar vader's tijdschrift leidt, maar ik zweer...
dat ik elke cent zelf verdiend heb al vanaf dat ik 15 jaar was.
Mijn mede kinderarbeider. - Niet zo lang voor je dat bij jouw kind doet.
Ik zou er eigenlijk vandoor moeten gaan. Een oppas is niet goedkoop.
Hier was je dan, je begon net plezier te hebben.
Jouw vader's strandhuis.
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
Als je naar mij uitreikt namens mijn vader, niet doen.
Hij heeft via berichten laten weten dat jij hem verzorgt.
Ik wilde jouw nieuwe leven in de Stowaway bekijken. Jack zal vast blij zijn jou daar te hebben.
Hij ziet er vrolijk uit.
Dat doet hij zeker, of niet? - Zeker nu hij dat pak niet aanheeft.
Alsof Margaux hem probeert te veranderen in iets wat hij niet is.
Het pak was eigenlijk mijn idee.
Het spijt me.
Ik bedoel alleen dat Margaux van een andere wereld is dan Jack.
Je verandert echt in een Grayson, hè?
Het was goed om jou weer te zien.
Wat doe jij hier?
Wat moet ik zeggen, ik miste de Hamptons. - Wie niet?
Je bent nog steeds dezelfde, Emily.
Kom op. Laten we gaan. - Geef ons heel even.
Excuseer mij.
Laat ze gaan. Ze hebben vast veel in te halen.
Waarom breng je die man hier? Hij heeft onze familie zowat vernietigd.
Hij stal ons fortuin. - Hij was erin geluisd, ik ontdek binnenkort hoe.
Dus je brengt hem hier om te pronken in het gezicht van mij en Emily...
in de hoop iets op te wekken? Je zat fout over hen. Het was enkel wat geflirt.
Weet je dat zeker? Ze maken ruzie alsof ze verliefd zijn.
Werk je nu voor Victoria? Is dat jouw keuze? - Het is even grimmig als jouw keuze.
Je hebt je huwelijksdatum gepland. - Ga je me tegenhouden?
Ik ga hier niet blijven kijken hoe het gebeurt. - Je verspilt je tijd. Je moet vertrekken.
Je hoorde haar. Vertrek. - Waarom? Wat ga je doen?
Een geweer pakken en mij neerschieten? Ik blijf, of je het leuk vindt of niet.
Hij vertelde jou dus over Nolan's akte.
Ik weet dat jullie hetzelfde willen bereiken. Mijn relatie met jouw zoon kapot maken.
Maar het is geen geheim waarom ik dat huis voor mijn vriend kocht.
Natuurlijk. Maar we weten allebei dat het probleem is hoe je het gekocht hebt.
Hoe ik het gekocht heb? Je bedoelt met geld?
Het spijt me als dat een gevoelig onderwerp is voor jou, aangezien jij geen geld hebt.
Als je een lening wilt, wil ik je graag helpen...
of misschien kan jouw nieuwe financiële directeur jou helpen uit de rode cijfers.
Zeker jij moet weten dat de Grayson compleet failliet zijn.
Zullen we?
Het ziet ernaar uit dat de koningin is gevallen.
Gaan we hierover praten?
Mijn moeder had zeker gelijk ver jou en Aiden?
Daarom haalde je uit naar haar en vernederde je haar.
Wist je dat hij terug in de stad was? - Nee.
Ik had geen idee. - Leg me dan alsjeblieft uit wat er is gebeurd.
Jij zei dat hij niets betekende, maar dat zag ik niet vanavond.
Aiden kon niet verder gaan. Hij wilde dat ik met hem meeging, maar dat deed ik niet.
Ik weet niet waarom hij terug is, maar dat kun je ons niet laten beïnvloeden. Ik koos jou.
Waarom zou je mij dit niet vertellen? - Ik dacht dat ik het had afgehandeld.
Ik dacht dat hij weg was. - Ja, dat dacht ik ook.
Ik had dit niet verwacht te zien. Jij won dus de veiling van het schilderij.
Ik neem aan dat mijn moeder weet dat jij het hebt? - Als je moeder Victoria Grayson is.
Alsof je dat niet wist zodra je naast me ging zitten in de strandclub.
Emily stuurt jou zeker om mij te onderzoeken nadat zij vorige week gefaald heeft?
Ik had geen idee wie je was, geloof me.
Mijn moeder waarschuwde me om jou niet te vertrouwen.
En toch ben je hier. - Ik trek graag mijn eigen conclusies.
Mijn moeder en Emily hebben duidelijk hun problemen. Maar dat interesseert mij niet.
Dat kwam ik jou vertellen. Ik wil niet in het midden van hun toneelstuk belanden.
Begrepen.
Sorry dat ik je feest heb gemist. Misschien de volgende keer.
Mooie zwanen.
Wat is er met Conrad gebeurd?
Zoals je weet, bescherm ik de mensen die mij toevertrouwen.
Maar je kunt geloof hebben. Ik deed wat je vroeg. - Ik heb wat vertrouwen tekort dezer dagen.
Dan zal ik het anders verwoorden. Als Conrad niet gaat bekennen, doe ik het.
Ik was woedend vanwege de onrecht die ik voelde toen je mij erin luiste.
Omdat je alles wegnam van mij wat ik dacht dat ik verdiende.
Ik besefte dat die gevoelens niets waren in vergelijking met...
de gevoelens die David Clarke moet hebben gehad.
Die zijn leven zag worden weggegrepen van hem, zijn carrière, zijn kleine meid...
En dan te bedenken dat ik hielp om hem dat aan te doen. Ik speelde voor God.
Jij beloofde mij vergiffenis. - Dat doe ik.
Ik vergeef het jou. - Maar jij bent ook geen God.
Ik verzoek je om alle wrok die je hebt te laten gaan...
en verder gaat met je leven, voordat je jezelf verliest.
Moge vrede met jou zijn.
Je wilde me zien? - Ik had een gesprek met je vader.
Ik vertelde dat je Nolan Ross voor het debuut wilde. - Dat idee was nog niet bespreekbaar.
Ik zei ook als je het verhaal niet schrapt, dat ik de investeerders bel die ik binnenhaalde...
en hen adviseer weg te gaan.
Ik neem aan dat dat Frans is voor "Dank je". Graag gedaan.
Jij vertelde dat je je hele leven al wordt gestuurd door mannen.
Ik word mijn hele leven al gestuurd door vrouwen. We hebben allebei iets te bewijzen.
Maar ik zou niet achter je rug om gaan als dit niet de beste oplossing was.
Voor jou, bedoel je?
Gezien je maatregelen om mij af te schrikken, bewijs je dat er een verhaal om te vertellen is.
En wees gerust, ik zal het vertellen.
Je verliet het feest vroegtijdig. - Of juist op tijd.
Als je komt opscheppen over wat je Victoria hebt aangedaan, dan ben ik niet geïnteresseerd.
Ik ben hier vanwege Conrad.
Hij staat op het punt om zichzelf aan te geven, dankzij jou.
Toen je Charlotte de waarheid vertelde, zette je dingen in beweging.
Jij vertelde me dat ik moest praten met Charlotte.
Ga jij zo te werk? Jij manipuleert mensen, zodat je krijgt wat je wilt?
Ik zou dat jou of mijn zus nooit aandoen.
Ik geef om jou. Charlotte is de enige familie die ik heb.
Daarom waardeer ik dat je haar de waarheid vertelt.
Haar innemen, zorgen voor haar...
Al de dingen die ik wil doen, maar niet kan doen.
Niet nu, niet op de manier waarop ik wil.
Excuses voor het storen.
Is alles in orde? - Ik heb een drankje en een vriend nodig.
Je bent op de juiste plaats.
Ik weet dat ik mijn mond dicht had moeten houden. Wat is er?
Ik kreeg een bericht van mijn contactpersoon op de Kaaimaneilanden.
Hij bevestigde dat het account hoorde bij Ira Tannenberg uit Miami Beach.
Hoe speelt hij mee in dit verhaal? - Niet.
Ik bekeek deze particuliere rekening, omdat er evenveel op stond als jij verloor...
en de opname was hetzelfde bedrag als Nolan's huis.
Het blijkt dat Ira een penthouse in Miami kocht op dezelfde dag. Het was gewoon toeval.
Ik weet niet waar jouw geld is, maar Emily heeft het niet.
Mijn contactpersoon hackte haar rekeningen. Ze lijken legitiem.
Ik wilde zo wanhopig graag dat het waar was dat ik verbindingen zocht die er niet waren...
en ik heb jouw tijd verspild. Het spijt me.
Zit. Je gaat nergens heen. We maakten allebei fouten vanwege onze haat.
Maar we weten allebei dat ons instinct over Emily Thorne juist is.
Ik ben uitstekend in staat om geld ergens vandaan te halen.
Maar ik ben niet in staat om iemand te vinden die haar zo van slag maakt als jij. Dus je blijft.
En samen gaan wij die trut ontrafelen en vernietigen.
Dezelfde getallen en dat reset het systeem.
Wat is er aan de hand?
Ik zeg al twee jaar lang dat je een alarmsysteem moet hebben, dus ik heb er eentje voor je.
Ik wil er geen.
Ik wel. - Waarom?
Je bent niet de enige die bezorgd is dat Aiden terug is.
De avond van mijn vader's verkiezing, kwam ik hier voor jou en toen vond ik hem hier.
Ik wist dat er meer was. Waarom vroeg hij mij anders om de trouwerij af te zeggen?
Zoals ik al zei, hij was geobserdeerd. - Echt waar?
Die avond, toen hij mij aanval, gooide hij mij hiertegen.
Nog een reden voor een alarmsysteem...
als je je wapen op een plek legt waar iedereen bij kan.
Gelukkig was ik het en niet hij.
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem neergeschoten.
Hij duwde mij omver, rende naar buiten en toen raakte ik hem kwijt.
Het was duidelijk dat hij jouw huis goed kende.
En je beschuldigt mij van geheimen? Waarom heb je niets gezegd?
Ik dacht dat hij de boodschap begreep toen hij niet meer terugkeerde.
En nu dat hij wel terug is, weet ik dat hij terug is voor één van ons.
Overweeg je een begrafenis op zee?
Juist het tegenovergestelde. Vandaag is de eerste dag van mijn nieuwe leven.
Ik was enkel vaarwel aan het zeggen tegen het oude leven.
Ik geef mezelf aan bij de authoriteiten. - Je psychose is dus verder gevorderd.
Ik heb nog nooit zo helder gedacht de afgelopen jaren.
Ik ga bekennen. - Je bent serieus.
Voordat ik de wereld verlaat, wil ik mijn kinderen laten zien dat ik kan boeten voor mijn fouten.
Het enige dat je zult laten zien is hoe laf jij bent.
Proberen om je ziel te redden zodat je in vrede kunt sterven.
Waarom heb jij het recht om te bekennen nadat je een vliegtuig opblies om mij ervan tegen te houden?
Je kunt geloven wat je wilt. Maar niemand houdt jou nu tegen.
Kom maar met mij mee, als je wilt.
Alsof het zo simpel is.
Je zal allang dood zijn, voordat je je boete hebt kunnen doen.
Ik zal er zijn om de lasten te dragen, net als jouw kinderen.
Heb je wel gedacht aan de gevolgen voor je familie?
Je bent niet veel om deze familie gegeven sinds David Clarke.
Waarom denk je er niet zo over?
Door mijzelf aan te geven, zuiver ik niet alleen zijn naam voor Charlotte...
maar ook voor jou, lieveling, zodat je eindelijk je ware liefde terug kunt krijgen...
Hoe dood hij ook mag zijn.
Klootzak dat je bent.
Bedankt voor de herinnering, schat. - Ik zal je meer dan dat geven, lieveling.
Ben jij verantwoordelijk voor deze idiootheid? - Ze heeft moeite met mijn besluit.
Dat merk ik. Hij maakt de dingen goed, Victoria. Wij allebei.
Als je die auto in stapt, zal het het laatste zijn dat je doet.
Victoria trapte erin.
Ze bood mij een kamer en plekje aan in Grayson Manor.
Je had haar niet over ons moeten vertellen. Je week uit van het plan.
Ik moest haar vertrouwen winnen. Wat is er beter dan haar wantrouwen tegenover jou te gebruiken?
Daarom lokten we haar met die bankrekening. Dat kon ik beheersen. Maar Daniel...
Hij heeft een beveiligingssysteem in mijn huis geplaatst.
Sorry als dat de dingen voor jou moeilijker maken. Dat was niet mijn bedoeling.
Maar het heeft gewerkt.
Bedankt voor het terugkomen.
Ik besefte dat als je naar mij uitreikt, ik de enige moest zijn naar wie je toe kon.
Waarom heb je niet verteld dat Daniel jou neerschoot?
Heeft hij dat nu pas toegegeven?
Hij zal wel trillend in zijn schoenen hebben gestaan om mij weer te zien, lafaard.
Waar was het?
Het spijt me.
Denk je echt dat Grayson zichzelf gaat aangeven? - Voor een keer heb ik daar vertrouwen in.
Een schuldig hart is stil, haar hartslag wordt gedempt door het houden van geheimen.
Hoewel sommigen geloven dat een bekentenis een gekwelde ziel kan verlossen...
zien anderen het juist als een teken van zwakte.
Want uiteindelijk, wat je ook beweert...
Hoe je jezelf ook voelt over wat je hebt gedaan...
Het is niet relevant.
Aangezien de dood even meedogenloos is.
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com