Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt... zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme.
Hij eet niet. Hij slaapt de hele dag. - Als hij niet overgeeft.
Heeft u zijn eten veranderd?
Gewoon dezelfde high-performance brokken, plus zo nu en dan restjes.
Ik geef hem nooit iets van tafel.
Lethargie, braken, en gebrek aan eetlust kunnen een ernstigere onderliggende oorzaak hebben.
Ik zou graag wat extra tests doen.
Wat hij nodig heeft.
Voorlopig heb ik een anti-misselijkheids- middel dat zijn symptomen verlicht.
Ik ben zo terug.
Sorry, u mag hier niet komen. - Zij ook niet.
Geef ons de ketamine, en de dokter blijft leven.
Dat had je niet moeten doen.
Wie zijn jullie? - Gewoon betrokken hondenbezitters, Dr. Jensen.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Eén van de dure kauwspeeltjes bij de receptie zou helpen.
Bear houdt van zijn nieuwe dierenarts. - Volgende maand moet hij gevaccineerd worden.
Het zou leuk zijn Dr. Jensen te bezoeken als hij niet deelneemt aan een geheime operatie.
Alstublieft, help me. Ik ben mijn man verloren.
Ik ben op onze boot, op Long Island Sound.
En waar is uw man? - Hij was hier toen ik in slaap viel.
We hebben een nieuw nummer, Mr Reese. Vanessa Watkins.
Voormalig aanklager voor het kantoor van de officier van justitie.
Ze heeft een aantal zwaar gewelddadige delinquenten weggestopt...
verkrachters, moordenaars, drugshandelaren.
Getrouwd met Jeremy Watkins, de advocaat.
Een aanklager die getrouwd is met een advocaat?
Katten en honden, Mr Reese.
Jeremy heeft talloze vermeende criminelen vrij gekregen op kleine details...
maar nu is hij blijkbaar degene die in de problemen zit.
Hij wordt al twee dagen vermist op zee. De kustwacht zoekt hem nog steeds.
Misschien zat een ongelukkige klant achter hem aan.
Ik zie Vanessa, Finch.
Ze heeft een vriendin bij zich.
Alles komt goed. - Dat weet je niet, Nicole.
Nicole Spencer, Vanessa's beste vriendin sinds de middelbare school.
Ze troost haar.
Finch, Vanessa heeft nog een probleem.
Mevrouw Watkins. Politie.
U bent gearresteerd voor de moord op uw echtgenoot, Jeremy Watkins.
Blijkbaar is Jeremy niet langer vermist.
De politie denkt dat ze hem vermoord heeft. - Jeetje.
Handen op uw rug.
Gaf de machine ons haar nummer te laat? - Nee.
De machine genereerde Vanessa's nummer na Jeremy's verdwijning.
De dreiging is nieuw en dreigend.
In dat geval moeten we haar ondervraging afluisteren.
Kom op.
Vanessa Watkins. Nooit gedacht je aan die kant van de tafel te zien.
Je was een taaie. Ik mocht je.
Ik respecteerde je zelfs...
tot je die welbespraakte slijmbal in dat pak van $5.000 trouwde.
Ik zou denken dat een ervaren OvJ als mevrouw Watkins zich zou beroepen op een advocaat.
Het maakt niks uit, al zeg je niks.
Je SOS-oproep zal het woord voor je doen.
Alstublieft, help me. Ik ben mijn man verloren. Ik ben op onze boot, op Long Island Sound.
En waar is uw man?
Hij was hier toen ik in slaap viel, maar ik hoorde een geluid, en toen ik op het dek kwam...
zag ik zijn lichaam wegdrijven. Alstublieft, help me.
Ik was bijna in je hele 'dame in nood' act getrapt.
Het bloed van je echtgenoot. Je was de enige andere persoon aan boord...
dus we hebben de verklaring die je voor de Kustwacht tekende getest...
waarin je zwoer dat je man overboord is gevallen.
Weet je wat we gevonden hebben? Kruitsporen.
Je bent vergeten je handen te wassen.
Geld maakt mensen onzorgvuldig. Met je man uit de weg, heb je veel meer.
Vijf miljoen van de levensverzekering, vakantiehuis in... waar ook alweer, Toscane?
Dat maakt niet uit, je zult het nooit meer zien. Waarom?
Omdat we het pistool gevonden hebben dat je gebruikte om Jeremy te vermoorden.
Een getuige zag je het in de Long Island Sound gooien, dus we hebben daar gedregd.
Het duurde even, maar we hebben 'm.
Als je het mij vraagt, heb je iedereen geholpen door ons te verlossen van die smeerlap.
Vertel ons wat er echt gebeurd is. Dan maken we een deal.
Wat een vernietigende lijst van indirect bewijs.
Waarom zet je me dan onder druk voor een bekentenis, rechercheur Cameron?
Je hebt geen lichaam, of wel soms?
Je kunt nu mijn advocaat binnen laten.
Bedankt voor je komst.
Ik was verbaasd dat je om mij vroeg, omdat je mijn baas ooit vertelde...
dat ik 'een unieke combinatie van lui en ineffectief' was.
Het gesprek dat mijn advocaat en ik gaan hebben zal privé zijn.
Ik wil dat alle camera's verwijderd worden.
De rechters zitten allemaal thuis met hun cognac en sigaren...
wat betekent dat je vannacht in een cel slaapt.
Sorry, rechercheur, we moeten de kamer verlaten.
Blijkbaar heeft Vanessa haar man neergeschoten.
Ze is onschuldig tot het tegendeel bewezen is. - Tenzij haar advocaat een maas in de wet vindt.
Mevrouw Watkins was slim genoeg om niet om haar advocaat te vragen...
totdat ze de hele zaak van rechercheur Cameron tegen haar had gehoord.
Ze weet dat, zonder lichaam...
hij een bekentenis nodig heeft om zijn zaak te steunen bij de jury.
Cameron probeert haar vast te houden totdat ze praat.
Voor een OvJ, kan één nacht opsluiting al levensbedreigend zijn.
We moeten haar daar weghalen.
Ja? - Rechercheur...
praat Vanessa nog met haar advocaat?
Vanessa's advocaat is net weg.
Je moet mevrouw Watkins uit hechtenis halen.
Daar is het een beetje laat voor.
Vanessa sloeg haar advocaat knock-out, nam haar kleren, en liep zo naar buiten.
Geen wonder dat ze om Sarah Ellis vroeg.
Ik durf te wedden dat ze vergelijkbaar in leeftijd, lengte en lichaamsbouw zijn.
Dus Vanessa is ontsnapt, en ze is een vermeende moordenaar.
Misschien gaf de machine ons haar nummer omdat ze niet klaar is.
Luister. We hebben beelden van de verdachte...
Vanessa Watkins, die een buskaartje naar Philadelphia koopt.
Het bestand moet nu in jullie inbox zitten.
De bus van onze voortvluchtige vertrekt binnen het uur.
Ze zal er niet instappen, omdat we haar tegenhouden.
Ik heb de beelden. Bedankt, rechercheur.
Kom op.
Heb je de coördinaten?
Vijf straten ten zuidwesten van het station. Ik heb elke telefooncel en geldautomaat gemerkt.
Mooi werk. - Bedankt.
Nee, je luistert niet naar me.
Zoals ik al eerder zei... Dat probeerde ik je te vertellen.
Rechercheur Terney lijkt een beetje intens.
Heb je advies over hoe met hem om te gaan?
Bij sommige collega's kun je beter uit de buurt blijven.
Volgens mij snap ik niet wat je bedoelt. - Dat komt wel.
Finch, Vanessa is niet bij het busstation. - Ik denk dat ik weet waarom.
Als OvJ, zou mevrouw Watkins de omvang van het netwerk van toezicht van de stad weten.
Heeft ze alle camera's vermeden?
Dat is het juist, dat doet ze niet. Ze kijkt er recht in.
Ze liet zich expres filmen.
Ze is niet van plan die bus te nemen.
Mevrouw Watkins heeft zichzelf al bewezen in de kunst van het bedrog.
Ze begint me aan u te herinneren, Mr Reese.
Ik laat mevrouw Shaw Vanessa's stappen nalopen.
Vanessa lijkt de zak van een oude man in een oranje jas te hebben gerold...
voordat ze het station verliet.
Heb je iets gezien dat een indicatie geeft waar ze heen ging?
Nee.
Maar de oude man uit de beelden is terug. Ik ga het hem vragen.
Pardon. Bent u iets kwijt?
Een portefeuille misschien? - Nee.
Maar ik heb mijn gsm misplaatst.
Als u me het nummer geeft, kan ik het door iemand laten opsporen.
Alstublieft.
Finch, drugsdealers zijn niet het enige wat hier te zien is.
Misschien wil je nog eens goed kijken.
KLONEN TELEFOON 347-555-0176
Ik ben hier voor Reverb.
Reverb heeft het druk. Ik stel voor dat je doorloopt.
Reginald. Kun je me horen?
Slechts twee mensen mogen me Reginald noemen.
Mijn mama en de rechtbanken.
Finch, ik stuur je een foto.
Zijn voornaam is Reginald.
Reginald 'Reverb' Marshall.
Pas vrij na het uitzitten van een deel van een 20-jarige straf voor moord en drugshandel.
Vanessa heeft hem veroordeeld.
Waarom bezoekt ze hem dan nu?
Bedankt dat je met die rechter gepraat hebt om me vrij te krijgen.
Finch, ik wilde je dit laten weten.
Er is een tip binnengekomen.
Iemand heeft Vanessa gezien bij een dealer in Washington Heights.
Ik waardeer die update, rechercheur.
Rechercheur Cameron heeft ons gezegd dat de verdachte gewapend en gevaarlijk kan zijn.
Is dat de standaard procedure?
Niet als er geen bewijs is dat de verdachte een wapen heeft.
Ik kende Vanessa. We hebben een paar keer samengewerkt. Ze was een taaie.
Ik weet niet waarom, maar Cameron is vastbesloten om haar dood of levend te pakken.
Reginald gaf Vanessa net een kilo coke.
Wat wil een voormalig OvJ met een kilo cocaïne?
Iets illegaals.
Mr Reese, de politie is onderweg.
U en mevrouw Shaw moeten daar weg.
Ik vraag rechercheur Carter het af te handelen.
Als ik iemand voor je moet uitschakelen, bel je me maar.
Dank je.
Ik wil dat gebouw doorzocht hebben, iedere verdieping.
Ja, meneer.
Ik zit in het provider-systeem voor de gsm die mevrouw Watkins heeft gekregen.
Cameron heeft haar al gezien. Hij doorzoekt het gebouw.
Laat me je de moeite besparen.
Ik kon de provider-tracking starten en de positie van de gsm op 15 centimeter bepalen.
Ze is op de zuidwestelijke hoek van het dak.
De rest, controleer het dak.
Kom met me mee. Ik kan je helpen. - Niemand kan me helpen.
Maar ik zweer het, ik heb mijn man niet vermoord.
Nee. Wacht.
Vanessa vertelde me dat ze haar man niet vermoord heeft.
Denk je dat ze onschuldig is? - Ik weet het niet.
Maar op dat moment dacht ik dat ze de waarheid sprak.
Dan heeft de voormalig OvJ dus geen vertrouwen in het systeem.
Zou ik hier in een uniform staan als het systeem altijd werkt?
Rechercheur Cameron heeft ons opgedragen...
Vanessa als gewapend en gevaarlijk te beschouwen.
Is Cameron van HR? - Dat vroeg ik me ook af...
maar het blijkt, dat Jeremy Watkins een van moord beschuldigde cliënt had...
en Cameron in de rechtbank uitmaakte voor racistische leugenaar.
De dader kwam vrij en wie was de officier van justitie?
Vanessa Watkins. - Cameron is niet van HR.
Vanessa pakken en haar laten boeten, is persoonlijke wraak.
De volgende keer wacht ik in de auto.
Vanessa zou liever van een flat springen dan zich laten pakken door Cameron.
De slechteriken vluchten altijd. - De zogenaamde goede mensen ook...
als de achtervolgende rechercheur ze dood of levend wil hebben.
Ik vraag me af of mevrouw Watkins toch het slachtoffer is.
Af.
Brave jongen.
Carter denkt dat ze misschien onschuldig is.
Ik wed nog steeds dat Vanessa haar man heeft gedood.
Wil je er geld op zetten? Wat denk je van 100 dollar?
Wij wedden niet of onze nummers slachtoffers of daders zijn.
Jullie doen dit al zo lang, maar jullie hebben nooit gewed over de uitkomst?
Ongeacht je nogal louche aanname van wat wij hier doen...
mevrouw Shaw, de vraag blijft of als Vanessa haar man niet doodde...
wie dan wel en wat heeft dat te maken met haar gevaarlijke situatie?
Weet ik niet, maar we moeten haar vinden.
Ze heeft haar mobiel geloosd.
De politie zal inmiddels haar bankrekeningen wel bevroren hebben.
Ze heeft geld nodig.
Dat pakket coke kan haar daarbij helpen.
Denk je dat mevrouw Watkins in cocaïne gaat dealen?
Als ze dat doet, heeft ze hulp nodig.
Vluchtende mensen maken altijd dezelfde fout. Ze zoeken contact met een bekende.
Vanessa was met een vriendin toen ze werd gearresteerd.
Nicole Spencer.
Nicole is vandaag gastvrouw van de boekenclub, ondanks Vanessa's problemen.
Heeft één van die dames afgezegd?
Mindy zegt 'misschien'.
Misschien betekent nee. Ik ga als haar vriendin.
Pas je wel in het gezelschap? - Natuurlijk.
Ik heb een geheim wapen.
Ik kom voor de boekenclub. Ik ben een vriendin van Mindy, Carmen.
Mindy kon deze week niet.
En een vriendin van ons gaat door een moeilijke tijd.
Dat is jammer.
Wat moet ik met al deze Chardonnay?
Jeremy was een pitbull in de rechtbank, maar hij was gek op Vanessa...
hij gaf haar alles wat ze wilde. - Wie had gedacht dat ze ongelukkig was?
Rijk, charismatisch, goeduitziend? Zo'n man is moeilijk vast te houden.
Olivia, alsjeblieft.
Straks denkt Mindy's vriendin dat we hier alleen zijn om te roddelen.
Waar is het toilet?
Durf ik te vragen hoe de boekenclub is?
Een stel pseudo-intellectuele rijkeluisvrouwen.
Ik ben ontsnapt en ik ben ingelogd op Nicoles bankrekening.
Zij heeft geen geld naar Vanessa gestuurd.
Heeft Vanessa contact gezocht?
Kijk maar.
We kunnen in Nicoles telefoon.
Ik zie niet dat mevrouw Watkins contact heeft gezocht met haar beste vriendin.
De meeste sms'jes die ik zie, zijn van een vriend...
en ze zijn nogal expliciet.
Heeft Nicole een vriendje? - Ja, genaamd 'Hete Bliksem'.
Nabokov nam de uitdaging aan om eerlijk over verboden liefde te schrijven.
Over verboden liefde gesproken...
laat jij Vanessa voor de moord op Jeremy opdraaien omdat je met hem naar bed ging?
Sorry. Niet Jeremy. 'Hete Bliksem'.
Ik heb niet...
Als het aan mij lag, zou ik je neerschieten.
Jammer genoeg kan dat niet, dus ik moet je beschermen...
omdat je beste vriendin misschien onderweg is om je te doden.
Goed.
Waar gaat dit boek over?
Ik heb Vanessa's dossier nog eens bestudeerd. Het bewijs beviel me niet.
Hoezo?
De kruitsporen op Vanessa's handen.
Het forensische team vond overal kruit, maar de grootste concentratie?
Die zat op Vanessa's make-up.
Dus of Vanessa schoot haar man neer en deed daarna oogschaduw op...
Of de kruitsporen waren geplant.
Hoe heet de getuige die de politie hielp het wapen te vinden?
Scott Rawlins.
Hij werkt bij de haven waar het jacht van de Watkins lag.
Ik ga met hem praten.
Mooie boot. Zelfs voor mensen met een huis in Toscane.
Wie was die man Washington Heights, in dat pak?
We zijn volwassen.
Ik hoef niet alles over jou te weten en jij niet over mij.
Goed dat je verder gaat met je leven.
Wat bedoel je?
Na Beecher.
Fijn dat je een ander hebt.
Ik ben zelf verloofd. Zij zou liever in het geheim trouwen.
Ik wil graag een groot feest met al mijn vrienden en familie.
Komt je verloofde uit een grote familie?
Nee, ze heeft geen goede band met haar ouders.
Daarom wil ze waarschijnlijk geen groot feest.
Bedankt, Carter.
Graag gedaan.
Heb je nog met Interpol gesproken?
Het jacht van de Watkins heeft een waarde van vijf miljoen, maar weet je wat?
Het is gebruikt als onderpand en wordt opgeëist door de geldschieter...
een lege BV, in eigendom bij een crimineel.
Jeremy Watkins was een crimineel vijf miljoen schuldig?
Minstens.
Jeremy stond op al zijn rekeningen rood, behalve op één...
een liefdadigheidsfonds genaamd 'Innocence Now'.
Waar is die rekening gebaseerd, rechercheur?
Greenwich, Connecticut.
Ik zal dus wel naar Greenwich moeten.
Als je het niet erg vindt.
Mevrouw Shaw zal vandaag wel genoeg Chardonnay en literatuur hebben gehad.
Ze kan je vergezellen.
Jeremy Watkins zat diep in de schulden bij een criminele organisatie.
Het is goed mogelijk dat zij Jeremy hebben gedood.
Als ze wisten dat hij niet ging betalen...
kan zijn dood een boodschap aan Vanessa geweest.
Ja, 'betalen of anders'.
Mevrouw Watkins lijkt steeds meer het slachtoffer te zijn...
maar ik kan niet verklaren waarom een slachtoffer zoveel cocaïne zou kopen.
Ik wel.
Ik heb de getuige tegen Vanessa gevonden.
Scott Rawlins.
Misschien heeft hij het wapen gedumpt waarmee Jeremy werd gedood.
Heb je hem ondervraagd over het geplante bewijs?
Nee, want iemand heeft net bewijs tegen hem geplant.
De politie heeft Scott Rawlins gearresteerd voor drugsbezit.
Hij had een pak cocaïne dat leek op het pak dat Reginald aan Vanessa gaf.
Ze heeft drugs geplant bij de getuige om hem in diskrediet te brengen.
Precies wat ik ook had gedaan.
In dat geval weet ik nog steeds niet of ze dader of slachtoffer is.
Maar Vanessa wel. Ze staat nog toe te kijken.
Eerst een man erin luizen en dan zijn auto stelen om te vluchten.
Je bent erg goed, Vanessa. We moeten praten.
Ik heb net Mr Reese gesproken. Ze zijn over een kwartier hier.
Is dit wel een goed idee?
Eerst moeten we vaststellen of mevrouw Watkins schuldig is aan de dood van haar man.
Daarna kunnen we de huidige situatie verder analyseren.
Als mevrouw Shaw hier was, zou ze wedden dat Vanessa de dreiging vertegenwoordigt.
Dus als Vanessa schuldig is, leveren we haar uit...
aan een corrupte agent, die haar misschien zal proberen te doden?
En als ze onschuldig is, laten we haar gaan...
hoewel ze dan alsnog iemand zou kunnen vermoorden.
We moeten bedenken welk zwakke plan het beste is.
Daar kan ik wel bij helpen.
Wat is hier aan de hand? Wie zijn jullie?
Vanaf dit moment, mevrouw Watkins, zijn wij uw rechter en jury.
U bent hier om uzelf te verdedigen.
Ik kan minstens drie misdaden noemen die u heeft gepleegd.
Ontvoering, onwettige gevangenneming, dwang.
Waarom zou ik mezelf tegenover jullie verdedigen?
Omdat als wij besluiten dat u onschuldig bent aan de moord op uw man...
wij u een nieuwe identiteit en een nieuw leven in een andere plaats kunnen bieden.
Als u schuldig bent, leveren we u uit aan de New Yorkse politie.
Ik ken jou nog.
Jij werkte bij Moordzaken.
De New Yorkse politie barst van de corrupte agenten.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Maar ik denk niet dat jij één van hen bent.
Dus wat betreft dit proces...
Ik doe mee.
Op de beelden zien we de vluchtelinge ongeveer 80 minuten terug in de SUV stappen.
Ze heeft een mannelijke vriend bij zich. Hij draagt een pak.
Er wordt per camera op de nummerborden gezocht.
Sluit het gebied rondom de haven af, en de bruggen ook.
Praat met iedereen die ook maar iets van hen afweet.
Je echtgenoots bloed op het dek, kruitsporen op je handen...
En op mijn cosmetica.
Je hebt het politierapport gelezen.
Ik heb op weg naar buiten een kopie gepakt van Camerons bureau
Zou jij dat niet hebben gedaan?
Waarschijnlijk wel.
Mijn man is niet vermoord. Hij is verdronken.
Iemand heeft met het bewijs geknoeid om mij erin te luizen.
Bewijs het maar.
Ik ben de verdediging, de bewijslast ligt bij jullie.
Je kunt bezwaar maken.
Prima, ik maak bezwaar.
Afgewezen.
Ik heb dit gevonden in het kluisje van Scott Rawlins.
Waar je de drugs hebt achtergelaten?
Ja. $50.000.
Zoveel verdient een havenarbeider niet eens in een jaar.
Iemand betaalde om bewijs te planten en de politie te vertellen waar het wapen was.
Dezelfde persoon die mij erin wil luizen.
Je weet niet waar dat geld vandaan komt. Dat kan overal vandaan komen.
Vroeger stopte je criminelen in de bak.
Maar toen trouwde je met een advocaat, bekend om het vrij krijgen van moordenaars.
Waarom ben je van kamp veranderd?
Kwam het door het geld?
Mijn eerste moordproces was vreselijk.
Ik oefende elke avond voor de spiegel, zag de jury voor me in ondergoed,
al dat soort handigheidjes.
Ik was aan de winnende hand...
tot de aangeklaagde een nieuwe advocaat inhuurde.
Jeremy.
Hij vermorzelde me.
Maar daarna was hij zo aardig.
Hij zei dat ik vastberaden was.
Hij had Cameron nooit zo op me laten jagen.
Jeremy zou me hebben beschermd.
Hij beschermde je anders niet, toen hij een schuld opbouwde bij criminelen.
Maar nu hij dood is...
zal die levensverzekering al zijn schulden wegvegen...
en ben jij eindelijk schuldenvrij.
Jeremy en ik hadden een living trust.
Die overeenkomst bepaalt...
dat als hij zou sterven onder verdachte omstandigheden...
ik geen cent zou krijgen. En dat zal ik ook niet krijgen.
Alles gaat naar ons liefdadigheidsfonds. - Innocence Now.
Bent u een mede-ondertekenaar van die rekening, mevrouw Watkins?
Misschien wel. Ik weet het niet. Jeremy regelde al het papierwerk.
Als dat zo is, hoe wist je dan van de schuld?
Ik vond een dreigbriefje op mijn auto een paar avonden voor Jeremy's dood.
We zouden een romantisch etentje hebben, maar ik confronteerde Jeremy op het jacht.
We hadden ruzie. Ik ging benedendeks om m'n hoofd leeg te maken.
Toen ik terug naar boven kwam, was Jeremy weg.
Het laatste wat ik tegen mijn man zei was...
dat ik spijt had dat we ooit getrouwd waren.
Maar ik meende het niet, en ik heb hem niet vermoord.
Jullie moeten me geloven.
Wat was de naam van de rekening ook alweer?
Innocence Now.
Dat is niet mijn wachtwoord, of wel?
Rechercheur, kunt u me vertellen of mevrouw Watkins...
een mede-ondertekenaar is van de Innocence Now rekening?
Nog niet. Hier in Greenwich zijn ze nogal langzaam.
Dat is niet goed. Het wieltje draait.
Ik zal even opnieuw opstarten.
Ik moet ophangen.
Zelfs voor jou zou een bejaarde neersteken een nieuw dieptepunt zijn.
Dat weet je niet.
De Innocence Now rekening...
had gister een saldo van $20 miljoen...
maar alles is vanochtend naar een externe rekening overgemaakt...
door de mede-ondertekenaar.
Heeft u een kopie van de ID-kaart van de mede-ondertekenaar?
Uw man heeft een affaire.
Zelfs zonder het geld heb je een motief.
In de meeste gevallen zou ik het met je eens zijn.
Waarom in dit geval niet? - Omdat ik ook een affaire had.
Mevrouw Watkins, we hebben geen bewijs gevonden dat zoiets bevestigt.
Ik heb een tweede e-mailadres.
Hij heette Colin. Hij was dokter.
Maar ik heb het afgebroken.
De e-mailwisseling lijkt je verhaal te bevestigen.
Jeremy hadden het afgelopen jaar problemen.
Hij was druk met zijn werk, hij had een doel, en ik...
was verdwaald.
Ik was niet degene waarmee hij getrouwd was.
Ik weet dat hij andere vrouwen had gevonden...
maar genoeg was genoeg, ik heb het afgebroken met de dokter...
Jeremy zwoor dat hij klaar was met zijn misstappen.
We waren op het jacht om onze relatie nieuw leven in te blazen.
Dus je dacht dat één romantisch diner op een jacht jullie problemen zou oplossen?
Nee, maar...
we moesten toch ergens beginnen.
Kijk me in de ogen en vertel me dat je van hem hield.
Vertel dat je zijn gezicht er niet af wilde trekken.
Zie ik er boos uit?
Ik hield van Jeremy.
Nog steeds.
Ook al had hij een affaire met je beste vriendin?
Hij...
wat? - Zelfs ik zou dat moord met goede reden noemen.
Ik snap het niet.
Nicole zou dat nooit doen.
Jeremy zou dat nooit doen.
Sorry, Vanessa, maar dat heeft hij wel gedaan.
De kentekenscanner heeft de 10-16 gevonden. Sluit de omgeving af tot tien straten ver.
Laat mogelijke getuigen de foto's zien.
We hebben het voertuig gevonden, laten we nu de getuigen vinden.
Alle eenheden, voertuigen van de verdachten gevonden bij 58th en 8.
Ze hebben de auto gevonden.
We moeten snel besluiten wat we gaan doen met mevrouw Watkins.
Het bewijs tegen haar is geplant. Ze heeft elk financieel motief ontkracht.
En de affaire van Nicole en Jeremy was nieuws voor haar.
Ik denk niet dat ze haar man vermoord heeft. - Daar neig ik ook naar.
Er is twijfel in overvloed.
Zullen we een beslissende stemming doen?
Vertel. - De Innocence Now rekening...
is vanochtend geleegd. - Door Vanessa?
Nee, de mede-ondertekenaar, Henry Shain. We sturen nu een foto.
Henry Shain is Jeremy Watkins.
Vanessa heeft Jeremy niet vermoord...
Want Jeremy leeft nog.
Hoe kan Jeremy nog leven? Ik heb zijn lijk in het water gezien.
Het is makkelijk 's nachts die vergissing te maken.
Hij heeft zijn dood in scène gezet. - Hij...
heeft me erin geluisd.
Ondanks de ongelukkige omstandigheden, bewijst het wel je onschuld.
Maar je bent ook de enige die staat tussen je man en zijn nieuwe leven.
Ik zou Jeremy achter tralies kunnen krijgen.
Je bent een los eindje en we denken dat Jeremy achter jou aan zal komen.
We moeten je de stad uit krijgen. - Alle eenheden, ga verder naar...
de zuidoostelijke hoek van 56th en 6. - Ze komen het gebouw binnen.
New York politie. Doe open.
Vanessa, tijd om te gaan. Kom mee.
Handen omhoog.
Geen beweging.
Hou je handen omhoog.
Wat is dit?
Wie heeft ons deze informatie gegeven? - Iemand heeft een tip doorgegeven.
Een meneer Swan.
10-2, meld je nu bij het bureau.
Enig idee hoe de politie aan de verkeerde kant van de stad is beland?
Mevrouw Morgan gaf me een tip over een ondergronds goknetwerk.
Ik wilde ervoor zorgen dat de politie het ontdekte en tegenhield.
Dus heb je het busje dat ze zochten bij het gebouw achtergelaten.
Natuurlijk niet.
Dat heeft Mr Reese geregeld.
Ik deed enkel mijn burgerlijke plicht.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Je laat je leven achter.
Dat is iets engs. - Heb je ooit opnieuw moeten beginnen...
omdat iemand je probeerde te vermoorden? - Dat zou je kunnen zeggen.
Kom hier.
Jeremy wil me dood. Hij zal me vinden.
Je bent slim. Je bent sterk.
Als ik Jeremy was, zou ik beter weten dan achter je aan te komen.
Ik weet niet of ik me ooit veilig zal voelen.
Goed, misschien zal dit helpen.
Het is geladen.
Bedankt.
Voor alles.
Graag gedaan.
Je bus zal zo vertrekken.
Je wilt 'm niet missen.
Ik waardeer dat je me laat afluisteren. - Geen probleem.
Mijn lunchpauze is voorbij.
Ik kan maar beter teruggaan voor Cameron de troepen achter me aan stuurt.
Iets mis, rechercheur?
De meeste mensen denken dat zweterige handen of een toegenomen hartslag...
de enige onvrijwillige reacties zijn die je lichaam geeft als je liegt.
Ze hebben het mis.
Haar man heeft geprobeerd haar erin te luizen voor zijn moord.
Je kunt het haar niet kwalijk nemen boos te zijn.
Maar ze heeft die foto verscheurd voor ze wist dat hij nog leeft...
en voor ze over de affaire met Nicole wist...
toen ze zei dat ze van hem hield.
Misschien hield ze echt van hem.
Ik heb de vrijheid genomen de H-Said database nog eens te bezoeken.
Henry Shain heeft niet zelf zijn paspoort opgehaald om het land te verlaten.
Zijn vrouw heeft het voor hem gedaan en ze heeft er ook één voor zichzelf opgehaald.
Jeremy was niet de enige met een vals paspoort.
Vanessa heeft de SOS-oproep naar de Kustwacht gemaakt.
Ze heeft Jeremy geholpen zijn dood in scène te zetten.
Vanessa was vanaf het begin al betrokken bij het plan.
Zij en Jeremy hebben gepland de rekening van hun zogenaamde liefdadigheid te legen...
en te vluchten met de winst. - Tot hij haar verraadde...
en haar erin luisde voor zijn eigen moord.
Jeremy heeft Vanessa misleid...
en Vanessa heeft ons misleid.
Mr Reese, Vanessa loog toen ze zei dat ze van haar man hield.
Ze heeft hem geholpen zijn dood in scène te zetten. Ben je nog bij haar?
Ze stapt nu haar bus in. - Weet je dat zeker?
Vanessa zit niet in de bus, Finch. Ze is weg.
Ze weet dat haar man nog leeft en dat hij haar erin luisde voor zijn moord. Ze veracht hem.
Ze gaat hem vermoorden. - Vanessa was de hele tijd al de dader.
Ze heeft de moord op haar man gepland sinds hij haar erin geluisd heeft.
Dus het is moord met voorbedachte rade. - En ik heb haar een wapen gegeven.
Wat? - Het leek me toen een goed idee.
Als we Jeremy vinden, vinden we haar. - Hij moet New York verlaten.
Ik ken één transportmogelijkheid die niemand controleert.
Al iets te melden?
Ik denk dat mijn nieuwe partner me begint te vertrouwen.
Ik heb haar vriendje gezien.
Misschien ken je hem wel.
Nicole, ik ben thuis. - Verwachtte je iemand anders?
Nee, ik...
Waarom duurde het zo lang? Je zou me gister ontmoeten.
Maar vandaag is beter. De politie heeft de plaats delict vrijgegeven.
We zijn vrij om te gaan. - Jij verraderlijke klootzak.
Dit is allemaal een misverstand.
Je weet toch dat ik nog van je hou, engel?
Kom op. We kunnen dit laten werken.
New York verlaten. De boot dumpen. Een nieuw leven beginnen.
Het is moeilijk je huwelijk te redden nadat je je vrouw erin hebt geluisd voor moord.
Wie ben jij?
Een verontruste derde partij.
Ik ben zo blij dat je iemand anders hebt gevonden, engel. Echt.
Fijn voor je. - Hij is niet mijn 'iemand anders'.
Hij is iemand waar ik maar niet vanaf kom.
Kom op, we wisten allebei dat ons huwelijk slechts een contract was.
Voor mij niet.
Ik dacht dat je het meende toen je zei dat we konden verdwijnen.
De schuld konden kwijtraken, een nieuw thuis maken...
een nieuw leven maken samen. Alleen wij.
Ik heb je geholpen je dood in scène te zetten, de Kustwacht gezworen...
dat ik je lichaam had zien verdwijnen zodat ze je dood konden verklaren...
zoals we hadden gepland.
Tot jij me erin luisde en onze liefdadigheidsfonds beroofde.
En waarom? Om ervandoor te gaan met Nicole?
Misschien heb je gelijk, dat ons huwelijk slechts een contract is...
maar als dat waar is, ben je het me schuldig.
Kijk jou eens. Zo boos. Bitter.
Je was ooit zo mooi.
Je liet de politie geloven dat ik je heb neergeschoten op een jacht...
en je lichaam overboord heb gegooid.
Wie kan me verwijten dat ik doe wat iedereen al zegt dat ik heb gedaan?
Doe iets.
Je hebt je eigen vrouw erin geluisd voor moord.
Jij hebt me misleid om je eigen man te vermoorden.
Ik hou tegen dat slechte dingen gebeuren.
Ik weet niet of wat gaat gebeuren werkelijk slecht is.
Mr Reese, hoe gaat het met mevrouw Watkins? - Weet ik niet.
Maar je kunt misschien beter de Kustwacht bellen.
En je bent Shaw 100 dollar schuldig.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme. www.bierdopje.com