Toen
Abaddon. Ze is een demon. - Die een ridder van de Hel blijkt te zijn.
Ridders van de Hel zijn door Lucifer zelf uitgekozen.
Ik ben jouw Koning. - Daarover gesproken...
Nu gaan we praten over een verandering in het regime.
Hoe stop ik het? - Laat het gewoon gaan.
We verzinnen wel wat.
Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe.
Dit is voor iedere engel, die luistert...
Dit is Dean Winchester en ik heb jullie hulp nodig.
Rustig aan, broeder.
Ik hoorde je gebed. En ik ben hier om je te helpen.
Wil je helpen? Vertel eerst je naam. - Ezechiël.
We hadden een afspraak. Ik vecht, jij redt.
Er is een kans dat ik je broer van binnenuit kan redden.
Hoe werkt het? - Ik genees Sam, terwijl ik mezelf genees.
En als hij genezen is? - Dan vertrek ik.
Hij wordt toch wakker? - Ja.
En als hij dat doet? Voelt hij dan dat je hem geneest?
Hij zal mij niet voelen.
Er is geen reden om aan te nemen dat Sam zal weten dat ik er ben.
Zonder zijn acceptatie, kan Sam mij op ieder moment eruit gooien.
En als hij dat doet, zal hij sterven.
Dan houden we het voor nu geheim.
Nu.
Is Cass nu een mens?
Een beetje, ik bedoel...
hij heeft geen 'Grace', geen vleugels...
geen harp en wat hij allemaal had.
Waar is hij geland?
Hij belde mij vanaf een betaaltelefoon in Longmont, Colorado.
Ik zei dat hij naar de bunker moest gaan. - Denk je dat hij die reis kan maken?
Cass is een grote jongen, als het fout gaat, heef hij onze nummers.
Maar ik heb nu grotere zorgen.
De gevallen engelen?
Dankzij Metatron, hebben we nu op aarde een aantal tikkende tijdbommen rondlopen.
Wat denk je dat ze gaan doen?
Ik heb geen flauw idee.
En Crowley? Heb je hem...
Ik had niets liever gewild, dan hem te doden.
Maar toen dacht ik: wat zou Sam Winchester doen?
Ik zou hem in zijn hersenen steken.
Ik dacht de Koning van de Hel weet wel veel...
waarom zal ik hem niet martelen?
Wacht, dus Crowley leeft nog?
Zeker wel.
Hij is de rotzooi in mijn achterbak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E02: Devil May Care
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Wat krijgen we nou?
Dean? Je leeft nog.
Omdat jij niet kan richten. Katniss.
Sorry, het zijn een paar zware dagen geweest.
Ik heb niet geslapen, niet gegeten.
Ik ben er slecht aan toe.
Dat is iets te veel info.
Nadat we gesproken hadden, ging hier van alles mis.
Het alarm ging af en de machines draaiden door.
De bunker ging vanzelf op slot en ik kon de deur niet opendoen.
Mijn mobiel werkte niet meer, ik dacht dat de wereld verging.
Het scheelde niet veel.
De engelen zijn gevallen.
Wat bedoel je daarmee?
Niets goeds.
De volgende keer als de wereld vergaat, pak dan een pistool.
Ik heb bereik.
Het is weer online.
Misschien heb je het systeem herstart toen je de deur opendeed.
Laten we het daar maar op houden.
Alles in orde? - Is dat het ooit? Kom op.
Hallo.
Daar krijg ik nou nooit genoeg van.
Gezellig. Hoe komen jullie aan dit schattige boomhuis?
Dit is hoe het zal gaan.
Jij geeft ons alle namen van de demonen op aarde en de mensen die zij bezitten.
O, ja? Dat klinkt niet als mij.
Ik zag je breken, Crowley.
Toen ik je probeerde te genezen, zag ik een deel van jou dat menselijk was.
Ben je nu klaar? Want dit is wat ik weet.
Ik zeg helemaal niets. Waarom zou ik?
Jullie hebben geen ruilmiddel.
Jullie gingen de poorten van de Hel sluiten, maar hebben ´t niet gedaan.
Je gaat me niet doden, want jullie hebben ´t niet gedaan.
Wat blijft er dan over? - We hebben een paar ideeën.
Martelen, kom maar op.
Ik kan niet wachten om Sam op stiletto's te zien en in een leren pakje...
wat de S-A-M in S&M verandert.
Eerlijk jongens...
wat gaan jullie bij mij doen, wat ik voor de lol al zelf doet...
iedere vrijdagvond?
Veel plezier.
Wat doet Crowley hier? Waarom is hij niet dood?
Waarom dood je hem nu niet? - Kalmeer, Kevin.
We hebben hem nodig.
Kevin, luister...
als we Crowley zover krijgen dat hij alle namen van de demons geeft...
dan kunnen we ze vinden. Allemaal.
Hij zal breken. En als hij dat doet, houden we hem ondersteboven terwijl jij hem neersteekt.
En dan gaan we met z'n allen ijsjes eten en naar de strippers.
Blijf bij hem weg.
En nu? - Ik moet wat telefoontjes plegen.
Jij gaat het engelentablet bestuderen en kijken of je iets kan vinden...
over de spreuk die Metatron heeft gebruikt.
Misschien kunnen we het terugdraaien voordat de engelen te veel schade aanrichten.
Als we geluk hebben. Kijk op internet of we iets engelachtigs kunnen vinden.
Of demonisch of monsterachtig of geestachtig.
Het wordt een druk jaar.
Ik ben Abaddon.
Maar genoeg over mij, laten we het over jullie hebben.
Jason vertelde mij dat jullie gewelddadige, op macht beluste opportunisten zijn.
Misschien kunnen jullie mij vertellen, wat er met de Hel is gebeurd?
En demons, ik bedoel...
noem je dat een vleespak?
Ik heb vorig jaar 72 deals gesloten.
Kinderen zijn gek op een oma. - Dat is nu net het probleem.
Deals.
We betalen voor wat we gewoon zouden moeten pakken.
Wie heeft Crowley de leiding gegeven?
Heeft de helhond soms jullie tongen eraf gebeten? Jullie namen bevelen van hem aan.
Hij is de koning. - Hij is een zakenman.
Een koning vecht.
Een koning bezet.
Een koning doet meer, dan lui contracten lezen.
Maar de koning is dood.
Lang leve de koningin.
Ik kan jullie trainen.
Ik kan nieuwe lichamen voor jullie regelen.
En we marcheren naar de Hel waar we begroet worden als verlossers.
En het demonenras zal oprijzen en de aarde overnemen...
en alle mensen en alle engelen zonder vleugels...
zullen voor mij buigen...
of ze zullen branden.
En Crowley? - Hij is dood.
Niet persoonlijk bedoelt...
maar wij dachten allemaal dat je een week geleden ook dood was.
En als Crowley wel terugkomt?
Veel van ons waren bang van hem, veel zijn dat er nog.
Bewijs dat Crowley echt dood is en misschien werkt deze hele vertoning dan wel.
Of niet.
Eerlijk gezegd, dacht ik altijd al, dat jullie ridders overgewaardeerd werden.
Ga naar de Hel en vertel ze maar, dat ik eraan kom.
Ja, Irv, gevallen engelen. - Dat had ik niet verwacht.
Geloof me, het zijn monsters met een goede reputatie.
Dus als je er een tegenkomt, martel hem dan met wijolie.
En als ze een zilveren zwaard laten vallen, pak het dan op.
Die kunnen goed van pas komen. - Goed.
Ik weet dat dit vreemd is - Nee, vreemd is ons werk.
Er was eens een zaak waaraan ik samen met Bobby werkte in Saskatoon.
De Siamese weerwolftweeling.
Heeft hij dat verteld? - Iedere keer als hij Labatt's dronk.
Dus als je problemen tegenkomt, bel dan.
En geef het door, hoe meer jagers, des te beter. - Begrepen.
Dit is toch je eerste weekend in de stad?
We hebben het allemaal geregeld.
Jamie wacht in de bar en heeft een zwak voor mannen in uniform.
Dus blijf shots kopen en dan kun je mij morgen bedanken.
Dat lijkt er meer op.
Heb je hulp nodig?
Ik weet het niet...
ik denk dat dat ding kapot is.
Ik kan je een lift naar de stad geven.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Goed gejaagd.
Het stinkt hier naar sulfaat.
Tussen de stank, de vreemde onweersbuien...
en alle dode koeien in de omtrek.
Ik wed dat het om demonen gaat.
Agent Stark en Banner, FBI.
We willen even een kijkje nemen. - Waarom?
Dit is een militaire zaak, geen federale.
Dat is niet wat onze leidinggevende zei. - Is dat zo.
Dan moet ik even met hem praten.
Baas, we hebben een klein probleempje.
Baas? - De lokale wetshandhaving...
wil bevestiging dat we hier horen te zijn.
Of er toestemming vanuit het hoofdkantoor van de FBI is gegeven?
Wat? - Ja.
Dit is sergeant Miranda Bates. Met wie spreek ik?
Kevin Solo.
Hoe oud ben jij?
Oud genoeg. En ik werk bij de FBI, dus je moet doen wat ik zeg, of...
Luister kind, ik hoef helemaal niets te doen en ik neem geen bevelen aan...
van een kind, dus tenzij je mij één goede reden kunt geven...
waarom er twee goed uitziende agenten op mijn plaats delict zijn...
sla ik ze in de boeien en geef ik je een pak slaag, begrijp je dat?
Cabo, afgelopen juni. - Wat?
Dat is mijn reden.
Mijn favoriet ben jij met een sombrero op...
waarbij je een naakte man met een strijdersmasker aflikt.
Heel erg klassiek.
Hoe heb je dat gevonden?
Omdat ik Kevin Solo ben.
Tenzij je wilt dat ik dit doorstuur naar je leidinggevende, majoor Velasquez...
Adviseer ik dat je mijn mannen alles geeft wat ze willen, begrepen?
Ja. - Ja, meneer.
Ja, meneer.
Kevin? Wat heb je net gedaan?
Alle computers van het leger zitten op hetzelfde netwerk.
En? - Ik heb het gehackt.
Kevin, goed gedaan.
Iets gevonden? - Hij is in zijn hart geschoten.
Heeft dat hem gedood? - Misschien, 15 of 20 jaar geleden.
Al die lichamen hebben een fatale wond, zelfs twee of drie..
maar ze zijn allemaal oud. - Dus we kijken naar vleespakken?
Het lichaam stierf en de demonen hielden het in leven.
Waarschijnlijk. Ik denk dat ze bezeten waren.
En nu zijn die soldaten dat.
Excuseer me, agenten.
We hebben de beveiligingsbeelden. Dit willen jullie wel zien.
Abaddon? Serieus?
Ik dacht dat je haar in brand had gestoken? - Dat had ik ook, Dean.
Hoe is ze dan teruggekomen?
En waarom speelt ze G.I. Joe? - Geen idee.
Vraag dat als we haar gevonden hebben. - Doe ik ook.
En dan hak ik nog een keer haar kop eraf.
Goed, Pete. De Winchesters, waar zijn ze?
Bekijk het maar.
Ik zei: waar zijn de Winchesters?
En ik zei: bekijk het maar. Klootzak.
Ik zal jullie laten zien hoe het moet.
Help me.
Je kunt zo hard schreeuwen als je wilt. Niemand zal je horen.
Laten we het nu over Sam en Dean hebben.
Hallo?
Dit is het nummer van Dean, maar je bent geen Winchester. Wie ben jij?
Ik ben niemand.
Nou, Niemand...
ik wil dat je een bericht doorgeeft.
Ik heb iets dat zij wellicht willen hebben.
Kevin, rustig aan.
Ze gaf me deze coördinaten: 44.053051,123.127860...
en twee namen: Irv Franklin en Tracy Bell.
Irv is een vriend, Tracy ken ik niet.
Die vrouw zei dat ze jagers waren en als jullie ze niet redden zij ze doodt.
Dat heb ik eerder gehoord.
Dean, wie is zij? - Zij is de slechterik.
Zoek alles wat de mannen van het geschrift hadden over de ridders van de Hel.
Ridders van de Hel?
Zoek een manier om ze voor altijd te doden.
Bedankt, Kevin.
De coördinaten leiden naar een plek in Eugene, Oregon.
Je weet toch wel dat dit een val is?
En we lopen er gewoon in? - Met zwaar geschut.
Doe je mee?
Dat weet je.
Jij bent de derde proef, Crowley. - Waar..
moet ik beginnen... - Jij bent ons kreng.
...om te zoeken naar vergeving. - Je demonenreet...
wordt een sterfelijke reet. Heel snel.
Je bent mijn Marnie, Moose.
En Hannah wil dat ervan haar gehouden wordt. Dat verdient ze.
Ze verdient het om van gehouden te worden. Ik verdien dat.
Ik wil gewoon dat er van me gehouden word.
Kevin, ik weet dat jij het bent.
Ik herken jouw voetstappen overal.
Dat klopt, ren maar.
Dat is wat jij doet.
Ik begrijp het wel, echt waar.
Je bent, hoe zeggen ze dat?
Zwak.
Hallo, Kev.
Wat is er hier gebeurd?
De kerncentrale had een aantal jaren geleden een lek.
Ze hadden de hele buurt geëvacueerd. Ik denk dat het nog steeds besmet is.
Dus deze plek is vergiftigd?
Dat helpt niet.
Het kan geen kwaad.
Waar is Abbaddon? - Abbaddon heeft jagers zitten martelen.
Ze probeert info over jullie te krijgen. - Weet je waarom?
Ik twijfel er ten zeerste aan dat ze jullie aan haar kerstkaartenlijst wil toevoegen.
Wil je opschieten met het redden van ons, of wat? - Direct nadat je wat wijwater drinkt, hè?
Blij?
Sorry daarvoor. - Geen zorgen.
Het laatste dat je kunt gebruiken, is dat we zwarte ogen laten zien.
Jij bent Tracy, of niet? Ik ben Sam Winchester. - Mooi voor jou.
Ze is nieuw. We hebben samen een gedaanteverwisselaarsklus gedaan in Sacramento.
Slim, maar heeft haar woordje klaarstaan.
Laten we ons klaarmaken.
Dus, wat brengt jou naar m'n boudoir, stuk?
Je gaat me vertellen hoe ik een Ridder van de Hel kan vermoorden.
Abbaddon geeft jullie problemen, hè?
Weet je wat? Als je me laat gaan, doe ik dat hoertje zelf aan het spit.
Klinkt dat goed? - Je bluft.
Je weet het niet. - O, ik weet genoeg.
Ik weet bijvoorbeeld dat ze van jou zou houden: mager, onderdanig.
Je bent precies haar type. - Kop dicht.
Prima. Dat is toch niet waar je voor kwam, of wel?
Waar zit je aan te denken, Kevin? Je kunt het me vertellen. We zijn vrienden.
Je hebt me gemarteld. - Ik martel al m'n vrienden.
Dat is hoe ik liefde toon.
Ik ben opgevoed in een disfunctioneel thuisfront.
Je hebt m'n moeder vermoord. - O ja?
Ik bedoel, ben je er zeker van? Heb je ooit een lijk gezien?
Ik bedoel, hoe zou je er zeker van kunnen zijn dat ze dood is?
Je kan beter dan dat, kleintje.
Dat klopt. Gooi het er allemaal uit.
Oké, we hebben Jezussap, wapens geladen met duivelsvalkogels.
Schiet op een demon en dan zitten ze vast.
De engelendolk werkt.
Ze komen eraan. - Mooi.
Ze hebben aanvalsgeweren. - Oké, minder mooi.
Dus, wat is het plan?
Kom ons maar halen, klootzakken.
Liggen, nu.
Kom ons maar halen, klootzakken.
Verdomme.
Oké, we moeten de SEAL-team sukkels van de flank aanvallen, dus...
Irv, jij en ik gaan linksom. Sam, jij en Tracy gaan rechtsom.
Oké, laten we gaan. - Blijf van me af.
Wat is het probleem? - M'n familie is dood door hem.
Wat?
Ik heb een demon m'n ouders zien afslachten...
en de hele tijd had het erover hoe het aan het feestvieren was.
Hoe een of ander dom joch Lucifer uit z'n kooi had gelaten.
Oké, goed, we moeten opschieten. Het meisje gaat met mij mee. Irv...
Oké, laten we gaan, jongen.
Ziezo.
Nu dat je je uitgeleefd hebt, kunnen we misschien praten.
Nee.
Ik ga dit simpel maken voor je, Kevin. Laat me gaan.
En dan zal ik je je moeder teruggeven. - Ze is dood.
O, dat had ze gewild.
Na wat m'n kameraden haar aangedaan hebben, smeekt ze erom.
Maar wanneer heb je mij ooit gekend als iemand die een ander er makkelijk vanaf laat komen?
Denk je dat Sam en Dean om haar geven?
Denk je dat ze om jou geven?
Je bent hier gewoon om aan hun behoeften te voldoen. Niets meer.
Je gaat alles verliezen, Kevin.
Het is maar een kwestie van tijd.
Wanneer de Winchesters klaar zijn met je, gooien ze je zonder na te denken aan de kant...
omdat ze dat kunnen. Omdat ze zichzelf speciaal vinden.
En omdat, nou...
er altijd een andere profeet te wachten staat.
Ik ben degene die vastgeketend zit, maar we zijn allebei gevangenen hier.
Wat zeg je ervan om me vrij te laten, zodat we samen die deur uit kunnen lopen?
Wat zeg je ervan dat we allebei winnen?
Oké, volgens mij zijn ze nog steeds binnen.
We wachten tot ze naar buiten komen en we elimineren ze één voor één.
Luister, voor de duidelijkheid...
Sam is niet de enige die dacht dat hij iets goed deed, om het ondertussen fout te zien gaan.
Oké? Dat hoort er gewoon bij als je... - Een jager bent.
Een mens bent.
Luister, als je kwaad wilt zijn op Sam is dat prima. Ik begrijp het.
Maar als je iemand aanvalt, zorg dan dat je zeker weet dat ze zwarte ogen hebben.
Je moet weten wie de echte monsters zijn in deze wereld, meisje.
Sam, alles goed?
Ja. - Mooi.
Geef me die tandenstoker, zodat jij, Dean en Tracy ervandoor kunnen gaan.
Wat?
Ik ga er alleen op af. Ik zal jullie zoveel mogelijk tijd rekken als ik kan.
Irv, dat word je dood. - Ja, nou, dat is wat ik verdien.
Het is mijn schuld, Sam.
Ik zat in een of andere kroeg, was slordig en eenzaam...
ontmoette een of andere meid en voor ik het wist, lag ik vastgebonden op een of ander bed en...
ze verdraaid dingen die niet verdraaid horen te worden.
Wie was zij? - Abbaddon.
Ik heb ze verraden. Pete, Tracy. Ik heb ze allemaal verraden.
Dus, geef me die dolk en laat me doen wat ik moet doen...
Mooi gegroepeerd. Kevlar is de magische kogels te slim af.
Ik hou van de toekomst.
Luister, m'n auto staat drie straten verderop, haal meer kogels, meer wijwater, meer van alles.
Nee, nee, en jij dan? - Ga. Ga gewoon, nu.
Eindelijk alleen.
Ik heb je gemist. Heb je mij ook gemist?
Cool. Ik heb het mooiste gedeelte niet gemist.
Ik waardeer het zo dat jullie komen wanneer ik bel.
Dat vind ik denk ik het leukste aan jullie Winchesters. Zo gehoorzaam.
En suïcidaal dom. Dat vind ik ook leuk.
Gaan we vechten of zoenen? Want ik krijg nogal verschillende signalen hier.
Ik wil Crowley. Of wat er van hem over is.
O ja? En wat krijg ik ervoor terug? - Ik laat je sterven.
Jij geeft me Crowley's hoofd en ik zal je nek snel breken.
Je voelt er niets van, vertrouw me. - En als ik zeg dat je op kan sodemieteren?
Nou...
Weet je, vanaf het eerste moment dat ik het zag, heb ik van dit lichaam gehouden.
Je bent de perfecte belichaming, Dean. Je geeft een meid allerlei vieze ideeën.
Dus, ga je gang en doe moeilijk.
Dan zal ik deze "demonen niet toegestaan" tatoeage eraf pellen...
en rook je kont in blazen.
Ik moet je vertellen, tussen jou en mij, het is een horrorshow daarboven.
Het kan erger worden. Vertrouw me.
Want als ik eenmaal de leiding heb, laat ik je toekijken.
En ik zal jouw lichaam gebruiken.
Heb je ooit het bloed van een kind langs je kin voelen druppen?
Of geluisterd naar het geschreeuw van een meisje, terwijl je haar ingewanden eruit rukt?
Want dat zal gebeuren.
Jij en ik, minnaar, zullen ons gigantisch gaan vermaken.
En ik maar denken dat jullie Winchesters taai waren.
Een engel? - Wat dacht je dan?
Dat we naar deze muizenval zouden rijden zonder back-up?
Nee.
Ze zouden hem vermoorden, Dean.
Ezechiël? Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
Ik beschermde je broertje. Ik dacht dat je dat wilde.
Ja. Inderdaad. Ja, nee, ik...
Sorry, ik moet nog steeds wennen aan dit alles. - Ik ook.
Maar Sam is in orde? - Hij is bewusteloos geslagen.
In een zekere zin, is hij dat nog steeds. Sam zal zich hier niets van herinneren.
Dus wat moet ik hem in hemelsnaam vertellen wanneer hij bijkomt?
Daarom heb ik het mes gebruikt.
Juist.
Slim. - Je hebt er nog steeds moeite mee.
Inderdaad, het is gewoon dat... Ja, dit heb ik op mijn geweten.
Ik was degene die Sam overtuigde om de Hel niet dicht te timmeren.
Oké? Dus elke demonische deal, elke moord die ze plegen...
Je kijkt naar de persoon die het heeft laten gebeuren.
Je beschermde je broertje.
Ik zit in Sams hoofd. Alles dat hij weet, weet ik ook.
En ik weet dat wat je gedaan hebt, je uit liefde hebt gedaan.
Juist, luister, Zeke... Ik ga je Zeke noemen.
Ik ben niet zo van de liefde en...
liefde. - Maar het is waarom ik "ja" heb gezegd.
Inderdaad. En als dat misloopt, heb ik dat ook op m'n geweten.
Dat gaat niet gebeuren.
Dit is gekkenwerk.
Ik bedoel, je bent Sam, maar ook weer niet...
en normaal gesproken is hij degene met wie ik over dit alles praat.
Ik vertrouw op je, Zeke.
Ik moet gewoon hopen dat je een van de goeden bent.
Dat ben ik ook.
Maar ik neem aan dat een slechterik dat ook zou zeggen.
Dean Winchester, je doet iets dat juist is.
Dean, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Je kreeg een knal voor je kop en ik ben binnengekomen om je te redden.
Zoals gewoonlijk. - Je hebt drie demonen vermoord?
Alleen? - Ik verraste ze.
Het werd wat smerig en ik heb wat geluk gehad.
O, en ik ben fantastisch, dus dat hebben we ook nog.
Allemachtig. - Inderdaad.
Je bent inderdaad vrij fantastisch.
Ben je in orde? - Ja. Jij?
Min of meer. Ja. - Mooi.
Ik heb alles, maar volgens mij ben ik te laat voor het feestje.
Bof jij even. - Laten we deze giftige troep achter ons laten.
Ik trakteer op hamburgers en lange, ontsmettende douches.
Wie heeft jou bewerkt? - Martin Hayward en Brandon Favors.
Zij hebben je dit aangedaan? - Nee. Ze zijn demonen.
Je vroeg om namen en ik geef je namen.
Ze presteren ondermaats. Maak ze af en je doet me een plezier.
Je breekt makkelijk. - Alsjeblieft...
Je plannetje om me te laten stoven in m'n eigen, heerlijke sappen...
Zielig. Jullie willen info. Ik wil ook dingen.
Misschien kunnen we tot een of andere overeenkomst komen. Voor wat, hoort wat, heren.
Wat zijn dezen dan? Gratis? - Zeker niet.
Jullie mogen ze beschouwen als eerlijke ruil voor het plezier dat Kevin me heeft gegeven.
Wat betekent dat in hemelsnaam? - Hij is m'n nieuwe, favoriete speeltje.
Fok hem op en zie hem uit z'n plaat gaan.
Controleer de namen, ik ga het joch opzoeken.
Waar denk jij dat je naartoe gaat?
Praat tegen me. - Je kunt me hier niet blijven opsluiten.
Ik ga. - Geen denken aan.
We zeiden dat je niet met Crowley moest praten, oké? Hij solt met je hoofd.
Hij zei dat m'n moeder leeft.
Crowley zei dat hij haar terug zou geven als ik hem liet gaan.
En je geloofde hem? - Hij is daar nog steeds, of niet dan?
Crowley liegt. - En als dat niet zo is?
Nou, als ze nog leeft, is ze het equivalent van dood.
In elke manier dat ertoe doet, is ze dood, Kevin. Het spijt me.
Ik weet dat je staat te springen om ervandoor te gaan, man. Ik begrijp het.
Maar als je die deur uitloopt, zijn het demonen...
en engelen. En ze zouden allemaal maar al te graag een profeet te pakken zien te krijgen.
Dus, zelfs met Crowley hier...
is dit nog steeds de veiligste plek voor jou. Dat is nou eenmaal gewoon zo.
En we hebben je nodig, man.
Omdat ik nuttig ben. - Omdat je familie bent.
Na alle zooi die we meegemaakt hebben, na al het goede dat je gedaan hebt...
Allemachtig man, als je niet denkt dat we voor je zouden sterven...
weet ik niet wat ik je moet vertellen.
Omdat jij, ik, Sam en Cass. We hebben alleen elkaar maar.
Maar, hé, als je dat allemaal niets uitmaakt, zal ik je niet tegenhouden.
Kevin ligt bewusteloos in een van de achterkamers.
Hij is een taai joch. Hij komt er wel weer bovenop.
Wat heb jij? - Niets.
Het is alleen...
Wat Tracy over me zei... Ze had het niet mis.
Sam, luister naar me.
Je hebt veel meer mensen geholpen dan je pijn hebt gedaan.
Dus is allemaal geschiedenis.
Oké? Hier is op het heden.
Dus, ben je er klaar voor? Gevallen engelen? Abbaddon?
Cass die z'n aureool kwijt is? Crowley in onze kelder?
Verdomme, we leven in een verrekte sitcom.
En jij? Hoe loopt de motor?
Eerlijk gezegd voel ik me beter dan ik me in een lange tijd heb gevoeld.
Ik bedoel, ik realiseer me dat het krankzinnig is daarbuiten en er komt ellende onze kant op...
maar ik kijk om me heen en ik zie vrienden en familie.
Ik ben gelukkig met m'n leven, voor de eerste keer in...
een eeuwigheid.
Dat meen ik. Echt waar. Het is...
Het is goed.
Nooit beter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com