Leer jij mensen te moorden?
Is je vader Command?
Ik kan niet praten.
Een minuutje maar. - Ik moet gaan.
We moeten praten over hoe Jake daar kan zijn. - Ik moet gaan.
Wat? - Waar ben je?
Wat wil je? - Praten. We moeten praten.
Nee, toch niet. - Huck...
Alles gaat goed. Ik heb alleen wat tijd nodig.
Oké. - Dag.
Vertaling: Cutiej88 www.bierdopje.com
Daar is ze. - Ik ben Mary Nesbitt.
Bedankt dat je me wilt helpen. - Waarmee precies?
Mary wil ons een privézaak laten afhandelen.
Ik zou er nu graag over praten, maar ik ben onderweg naar de Hill.
Maar we praten binnenkort, dat beloof ik.
Oké... - Nieuwe cliÃ«nt.
Met een waarde van 25.000. - Genoeg om de huur te betalen.
Heb je iets gehoord van Huck? Ik heb hem ge-sms't en gebeld.
Huck neemt een vrije dag.
Een vrije dag? - Een vrije dag.
Krijgen we die? Wat... hebben we nu ook recht op vakantie?
De peilingsnummers zijn goed.
Oké, niet goed. Fatsoenlijk. Nee, ook niet. Slecht.
Ze zijn slecht, maar geen ramp. De affaire van Fitz is geen nieuwe informatie
voor het Amerikaanse volk. Daar heb jij wel voor gezorgd, Mellie.
Nog bedankt. - Hij kan zelf eten.
Dan wordt hij vies. - Wat het volk interesseert...
ze zijn opgewonden over jullie twee samen. - Baby's worden vies, toch? Dus?
Ze willen zien hoe jullie dit verwerken. Hoe jullie dit samen overleven.
Wil je hem verkleden? - Jullie kracht als koppel. Ze willen zien
hoeveel jullie van elkaar houden. - Marta weet dat hij zelf kan eten.
Waar is Marta? Waarom ben je eigenlijk... - Omdat Cyrus duizend
moeder fotomomenten heeft geregeld voor mij en Teddy
en ik zou het leuk vinden dat als hij "mama" roept, hij niet Marta bedoelt.
Ik heb wat momenten geregeld, ja. Van Mellie met Teddy, Fitz met Mellie en Teddy met Fitz.
Ik wil Jerry en Karen laten komen. - Je belemmert zijn ontwikkeling.
Zeg niet wat ik moet met de zoon die jij amper kon verwekken.
Daar zou ik geen problemen mee hebben als... - Of ze kunnen naar jullie komen
bij kamp David. - Kamp David?
Sorry? - Kamp David, waar...
jullie gaan praten, delen, samenzijn en genezen
om het volk te laten zien hoe toegewijd jullie zijn als familie en aan baby Teddy.
Ik ga daar niet vastzitten met die man. - Denk je dat ik daar met jou wil zijn?
Jullie gaan. - Nee, toch niet.
Ze heeft gelijk. Ik ga daar niet heen met haar.
Ik ga niet. - Jullie gaan wel. Iedereen gaat
en het wordt prachtig vanaf het moment dat de camera's jullie filmen
terwijl jullie over het Witte huis gazon naar marine one lopen,
tot aan het einde van jullie weekend vol liefde bij kamp David.
Je houdt elkaars handen vast. Je lacht. Je wordt gefotografeerd vanuit elke hoek
en de foto's zullen geweldig zijn. Jullie zullen het Amerikaanse volk laten zien
dat jullie liefde echt en speciaal is.
Jullie zullen het doen.
Ben je nu blij? Hij is vies. - Hou je mond.
Hou zelf je mond maar.
Dit is interessant. Ik wilde de cheque inboeken...
Van de nieuwe cliÃ«nt? - Is hij niet gedekt?
Is de cheque niet gedekt? - Nee. Zegt de naam Chris Lawrence iets?
Nee, hoezo? - Het is de zoon van Mary.
Hij is vermoord bij een FBI inval. - Waarom?
Het appartement was een vermoedelijke terroristenbasis.
En de cheque is voor 27.870 dollar. - Dat is een specifiek bedrag.
Dacht ik ook, dus heb ik haar rekening gehackt...
omdat ik het kan en zag dat dat het bedrag was dat ze
twee dagen geleden op haar rekening had.
Ze leegt haar bankrekening? - Waar ging ze ook weer heen?
Een afspraak. - Bij de Hill.
Als je hier veertig jaar geleden had gestaan, was je zeiknat geweest,
zwemmend in het zwembad van Franklin D. Roosevelt, die dag en nacht gebruikt werd
door President Kennedy. Als jullie meelopen, gaan we verder naar het witte huis museum.
Sir? Indringer. Band box.
Hij gaat richting de oval. Oproep aan alle agenten.
Schiet op. Schiet op. Ga.
Sir. - Ga opzij.
Ik moet praten met de President over operatie Remington.
Indringer is gepakt. Evacueer het complex. - Ik moet praten met de President.
Alsjeblieft, mevrouw, als je kalmeert... - Je had dit kunnen voorkomen. Je had...
Mary? - Mevrouw Pope?
Wat doe je hier?
Het Capitol en het Witte huis complex zijn geëvacueerd.
Het dreigingsniveau is verhoogd. Ondertussen wordt het verkeer van en naar Washington
tegengehouden, terwijl homeland security de omvang van de dreiging onderzoekt.
Eén indringer? Alles voor één persoon? - Er is een vrouw met een bom in de Capitol.
We moeten weten of het niet gecoördineerd is. - Ik moet naar de vergaderkamer.
Kan helaas niet. - Succes met me tegenhouden.
Ik ben bang dat ik onder deze protocollen gedwongen zal zijn je te tackelen, sir.
Mij tackelen? - Daar gaat ons romantische uitje.
Ik wilde dit niet moeten doen. - Weet ik. Luister naar mijn stem.
Luister naar me. - Nee, luister jij maar naar mij.
Jullie gaan allebei naar me luisteren. Weet je hoe moeilijk het is geweest
om iemand te vinden die naar mij luistert? Ik heb brieven geschreven, heb gebeld
naar iedereen die ik kon bedenken. Ik heb berichtjes geplaatst op websites,
heb flyers gemaakt en probeerde op tv te komen.
Ik bleef het vragen, maar niemand wilde luisteren.
Nu zijn er camera's, komen er krantartikelen
en zal ik een antwoord krijgen,
omdat mijn zoon vermoord is en ik wil weten waarom.
Ik heb op jou gestemd. Heb je enig idee hoe vaak ik je gesmeekt hebt
om de moord op Chris te onderzoeken? Dat heb je niet. Iedereen geeft te veel
om senators die neuken met hun stagiaires en om die jongens die Boston opbliezen
en niemand geeft om Chris. Maar nu wel, toch?
Nu jouw leven op het spel staat. - Ik heb het voor je onderzocht.
De FBI schoot Chris neer, omdat hij schuldig was.
Dat is niet waar en niemand luistert. - Ik ben hier.
Oké? Ik ben hier. Ik luister.
Vertel me wat er gebeurd is met je zoon. - Chris Lawrence, 25, neergeschoten
bij een FBI inval in Chicago, anderhalf jaar geleden. Groot lokaal nieuws.
Was hij schuldig? - Het is afgesloten onder de Patriot Act.
Het dossier is geclassificeerd. Ze hebben het geheim gehouden.
Iets terug... zijn vader overleed toen hij 16 was.
Hij werd gelovig, ging naar een lokale moskee en bekeerde zich tot de Islam.
De FBI hebben hem vermoord en zeggen dat hij een terrorist is,
maar ze zeggen niet waarom. Niet wat hij heeft gedaan.
Het is geheim. Ze vertellen me niets. Ze willen de waarheid niet vertellen en...
Ik heb een keer iets over je gelezen, mevrouw Pope..
Een artikel in de zondagse "Post" of... ik weet het niet meer.
Er stond dat de sleutel tot jouw succes het vertrouwen van je gevoel was.
Daarom kwam ik vandaag naar je toe. Omdat mijn gevoel zegt dat Chris onschuldig was.
Mijn gevoel zegt dat de overheid een onschuldige man heeft vermoord.
En ik denk dat als je dit gaat onderzoeken, jij hetzelfde zult denken.
Als je nog één stap zet, blaas ik ons allemaal op.
Dit is commandant Randolph Boles, FBI. Met wie spreek ik?
Olivia Pope. - Is er iemand gewond, Olivia?
Nee, iedereen is veilig. We zijn hier met negen man...
raadsman Struthers, zes van zijn werknemers, ikzelf en Mary Nesbitt.
Mary wilt dat je met mij praat. - Wat wilt Mary, Olivia?
Dat haar zoons dossier wordt vrijgegeven. - Goed. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Vertel hem wat er zal gebeuren als ik het niet krijg.
Sir...
Mary zegt dat ze de bom zal gebruiken als ze het niet krijgt.
Hang op nu. - Goed. Leg haar uit dat dit soort dingen...
Ik zei, hang op.
Sir, we hebben geconstateerd dat de indringer alleen werkte
en los staat van de vrouw in de Capitol. Hier is ons rapport.
We leveren hem over aan de FBI en ik hou je op de hoogte als...
Nee, laat hem gaan. - Hem laten gaan?
Sir, hij probeerde in de oval office te komen.
Laat hem gaan. - Ja, sir.
Wat is er? - We hebben een Remington probleem.
Liv, gaat het... - Alles gaat goed.
Harrison, ga naar het FBI commando center.
Ben mijn ogen en oren. Abby, gebruik je contacten van justitie.
Zoek uit waarom ze weigeren de details van haar zoons dood vrij te geven.
Quinn, kijk of je ons tijd kunt besparen door de FBI te hacken.
Moet Huck dat niet doen? - Kun je het proberen, Quinn?
Absoluut.
Je spreekt met Olivia. - Hoe gaat het daar?
Alles gaat goed. Hoe staat het met het Chris Lawrence dossier?
Het hoofdkwartier gaat het bijna vrijgeven, maar je moet Mary vertellen
dat als ze het wilt lezen, ze zichzelf aan moet geven.
Hij zei dat je jezelf aan moet geven om het dossier te krijgen.
Vertel hem dan maar dat hij eerst negen lichamen van het tapijt moet schrapen.
Ze zegt geen deal. - Ik ben bang dat dat ons beste aanbod is.
Wat is er?
Hij wilt dat je iedereen vrij laat. - Nee, dat zei ik helemaal niet.
Denkt hij dat ik een idioot ben? - Ik weet zeker van niet.
Maar er komt geen dossier zolang je niet laat blijken dat je van goede wil bent.
Zo werkt dit.
Wat denk jij? - Ik tel zes gijzelaars. Ze lijken ongedeerd.
Het is onduidelijk hoeveel er nog zijn. - Het is veilig.
Meneer President. - Wat is het laatste nieuws?
Ze heeft net zes gijzelaars vrijgelaten. - Wat wilt ze voor de rest?
Daar moeten we het over hebben. Er is iets dat je moet weten over Chris Lawrence.
Het was een fout. We hadden ze niet vrij moeten laten.
Ze waren bang en ze waren hier geen onderdeel van.
Het was de juiste zet. - Waarom geven ze ons het dossier niet?
Ik ben lid van het congres en het duurt dagen, soms weken eer ik een dossier krijg.
Je boekt meer vooruitgang als ik meestal heb, dat is zeker.
Ik moest een industrieel lijmpistool kopen, weet je?
Sorry? - Ik had alleen maar een kleintje
voor knutselwerk. Voor dit soort dingen heb je een sterkere nodig.
Ik heb wel mijn gewone naaimachine gebruikt.
Ik nam een standaard trui patroon en voegde extra zakken toe. Echt makkelijk.
Ik had het als kind nog kunnen maken. Het lijmpistool moest ik apart bestellen.
Hoe ben je aan de explosieven gekomen?
Dat was een recept dat ik vond op internet.
Zorg dat ze terugkomen... - Zit.
Commandant, de President is aangesloten. - We hebben hier zes sluipschutters, sir.
Als we kunnen schieten, willen we dat doen... Op uw bevel, sir.
Stel dat we haar neerschieten... Wat zijn dan de kansen dat de bom afgaat?
Met deze soort bom... als haar hand van de ontsteker af is,
denken we dat een goede kans hebben, sir.
Doe het.
Je hebt toestemming, commandant. Bereid je team voor om naar binnen te gaan.
Ze maken zich ergens klaar voor, Liv. - Ziet het eruit dat ze het dossier brengen?
Tenzij dat dossier eruit ziet als een sluipschuttersgeweer, niet.
Ik hoor bewegingen. Ik vind dit niets.
Mary, blijf kalm. - Sierra 3 hier. Ik heb zicht
op het doelwit aan de noordoost kant. - Sierra 3 heeft zicht op het doelwit.
Hebben we toestemming? - Wie is het doelwit?
De President wilt een identificatie. - Ze proberen iets. Ze testen me.
Harrison, praat met me. Wat gebeurt er? - De President wilt een ID
voor er schoten worden gelost. - Jij. Ga hier weg.
Het is de President. Hij zit hierachter, Liv. - Wat?
Commandant Boles, wat gebeurt er in Godsnaam? - Ze willen binnenkomen?
Dan krijgen ze wat hen toekomt. - Mary, laat die ontsteker los.
Als je schiet, gaan we allemaal dood. - Blijf kalm.
Alles komt goed. - Dag, Olivia.
Mary. Ga opzij. - Wat?
Ga nu weg van het raam. - Wat doe je in Godsnaam?
Stop. Niemand mag schieten.
Regel nu een telefoonlijn met die kamer.
Je gaat niet praten met Olivia. - Ze had vermoord kunnen worden, Cyrus.
Wat stom en slordig was en we zullen nu ons best doen om haar niet op te blazen,
maar je kunt Olivia niet bellen, want ik laat het niet toe
dat jullie voor de derde week samen het grootste nieuws zijn.
Geen beweging. En ik bedoel nog niet van een vinger,
zonder de goedkeuring van mij. - Begrepen, meneer President.
Wat, wat was dat? - Ze konden schieten. Een goed schot.
Wat was dat in Godsnaam? - Waarom liet je ze niet schieten?
Als ze op haar hoofd proberen te schieten, maar haar borst raken zijn we beide dood.
Ze probeerden dit snel af te handelen. Ik heb voor wat extra tijd gezorgd.
Commandant Boles. - Mevrouw Pope.
We wachten nog steeds op het dossier. - De regels zijn veranderd.
Als je het dossier wilt, moet je de congresman laten gaan.
Dat kan ik niet doen. - Kun je niet, of wil je niet?
Want zover als ik het kan zien, ben jij de baas,
wat degene met dat zelfmoordvest ook denkt. Zonder jou was dit al voorbij geweest.
En wat was dat voor stunt? - Verbind me door met de President.
De President? Die gaat niet met je praten, mevrouw Pope.
Weet je waarom? Omdat de President niet onderhandelt met terroristen
en dat ben je, een terrorist. Daar kun je beter aan denken
als je om gunsten gaat vragen bij de overheid.
Ik moet nog één telefoontje plegen.
We pompen zenuwgas naar binnen. - Zodra ze duizelig wordt drukt ze op de knop
of ze drukt per ongeluk. - We kunnen de telefoons uitschakelen.
Je hebt een telefoontje. - Niet nu.
Sir, je hebt een telefoontje. - Excuseer me een moment.
Olivia? - Nee, meneer President.
Ze wilt weten wat in het geclassificeerde dossier van Chris Lawrence staat.
Dat weet ik. - En je kent Liv.
Ze stopt niet tot ze de waarheid kent. - Dat is een probleem, Jake,
want wat we ook voor haar persoonlijk voelen, de Verenigde Staten onderhandelt niet
met iemand die de Capitol inloopt met een bom ongeacht wie haar vertegenwoordigt.
Dus sorry, maar je zult haar moeten zeggen dat het je niet gelukt is.
Ik krijg hier niet veel bezoekers. Schokkend, ik weet het. Een drankje?
Ik ben aan het werk.
Lange reis naar de stad, maar het uitzicht wordt ondergewaardeerd.
Ik wilde dit persoonlijk bij je afleveren.
Ik denk dat je het een gulle verhoging zult vinden.
Ik heb die van vorige maand ook nog liggen, als je die mee wilt nemen.
Pak het aan of niet, verbrandt het als dat is wat je wilt,
maar we hadden een deal en je actie in het witte huis vanmorgen, hoorde daar niet bij.
De deal? Ik zal je wat vertellen. Schijt aan die deal.
Ik word er moe van dat als ik de tv aanzet ik hoor met wie de President seks heeft,
uit welk appartement hij is komen strompelen, want zoals ik het zie
ben ik de enige eervolle persoon in deze deal. En ik verdien het om met hem te praten.
Je wilt praten met de President? Dan regel ik dat, want als dat de enige manier is
om Remington geheim te houden, dan zorg ik daarvoor.
Doe het tot die tijd rustig aan en geniet van het uitzicht.
Je bent roestig, soldaat. Ik zag je me vanmorgen volgen.
Hou je mond.
Bedankt voor het proberen. - Je moet daar weg, Liv.
Alles komt goed. Hoe gaat het met je? - Serieus? Het is een beetje gevoelig.
Je bent in een ruimte met een bom. Zorg dat je daar wegkomt, oké?
Ik zal mijn best doen.
Wie was dat?
Een vriend. Iemand die probeerde te helpen. - Probeerde, maar faalde.
Geef de hoop nog niet op. Mijn team is daar buiten. Ze proberen het dossier te krijgen.
Baby Huck heeft problemen. - Het is de FBI, niet de RDW.
Geef me wat tijd. - Ze heeft geen tijd.
Ze is in een ruimte met een gekke vrouw en een bom. Heb je geprobeerd om...
een worm in de firewall of in dat IP ding te krijgen?
Weet je wel wat je zegt?
Huck neemt niet op. Ik probeer het nog eens. - Weet je, op een normale dag,
zou ik bezorgd zijn dat je niet opneemt, maar vandaag is geen normale dag.
Vandaag moeten we de FBI hacken en ik schaam me niet om te zeggen
dat ik niet weet hoe ik dat moet doen, dus bel me terug. We hebben je nodig.
Oké, Huck, waar ben je mee bezig geweest?
Als je hier bent om je baas te helpen, doe dan geen moeite. Ze wilt schijnbaar dood.
Kun je voor toegang tot het dossier zorgen? Zelfs niet als het Olivia's leven redt?
Olivia creëert meer problemen dan ze oplost. Ze heeft Huck waarschijnlijk dat vest
bij die moeder om laten doen. Ze is een adrenaline junk en heeft hulp nodig.
Wat een indirecte manier is om te laten zien dat je om haar geeft
en dat je bezorgd bent. Ik geef ook om haar dus regel dat dossier.
Ik zet mijn baan niet op het spel, steek mijn nek niet uit voor iemand die zo roekeloos is.
Dat betekent "niet mogelijk". - Kom op. Dit gaat niet eens om haar.
Laat me weten wanneer de begrafenis is. Er kijken genoeg mensen.
Commandant Boles. We moeten praten. Hoe staat het met het dossier? Boles.
Je zei dat Mary Nesbitt het mocht zien als ze wat gijzelaars vrij liet.
Daarna kwam je terug op je woord. Niet cool.
Je krijgt een slechte reputatie in de gijzelnemings gemeenschap.
Harrison, toch? Agent Laura Kenney. Ik geloof dat je hart op de juiste plek zit,
maar je team staat aan de verkeerde kant. - Wat een verrassing.
Nog een agent die een schop nageeft. - Ik vind het erg. Echt waar.
Ze heeft veel meegemaakt, maar als ze dat dossier krijgt...
de waarheid ziet, wordt het nog erger. "We nemen met trots plaats onder de zon,
terwijl de ongelovigen vergaan in de duisternis."
"Ze zullen verdrinken in het bloed van hun pionnen die ze gebruiken in hun kruistocht
om ons gezegende land te plunderen." Het is een wervingsvideo. Eén van velen.
Sorry, maar Chris Lawrence was een terrorist. En zijn moeder nu ook.
Ze zeggen dat er nog drie van zulke video's zijn.
Hij was een werver, Liv. Geen twijfel over mogelijk.
Eén uur. Dat is het. Zeg ze dat ze één uur hebben om het dossier te brengen
of ik druk en gaan we allemaal dood.
We zorgen dat je het krijgt. Maar je moet je voorbereiden voor wat er in kan staan.
Me voorbereiden? Om erachter te komen dat Chris koelbloedig vermoord is?
Dat weet ik al.
Abby, ben je nog bij justitie? - Geen geluk. Hij wil het dossier niet geven.
Je moet teruggaan. - Oké, wat heb je?
Je kunt niet even een FBI agent nachecken?
Wat win ik ermee? - Je bent zielig.
Wil je dat etentje zo graag? - Nu niet meer.
Hoe heet ze? - Laura Kenney.
Nee. - Wat, nee?
Nee, er is nog nooit een FBI agent geweest die Laura Kenney heet.
Dus als ze niet bij de FBI hoort, waarbij dan?
Weten we niet, maar zij kwam met de video. - Oké.
Ze reed weg in een auto met Buitenlandse Zaken platen, niet FBI...
Dus wat dit ook betekent, het klopt niet met het officiële verhaal.
Ze wilt met jou praten. - Hoe staat het leven ervoor?
Ik heb een gunst nodig. - Noem haar ouderwets, maar mijn baas,
de Procureur-generaal haat het als ik hulp biedt aan terroristen.
De FBI valt een mogelijk verdacht terroristen appartement binnen,
vermoorden een man en het onderzoek is verzegeld,
zonder vragen te stellen. Zodra die gesteld worden komt er een FBI-impersonator langs
die het zogenaamde verzegelde bewijs laat zien en verdwijnt dan in het niets.
Dit is wat er nu gebeurd in Amerika, in ons eigen Capitol,
onder jouw toezicht. Als jij dat normaal vindt, als dat voelt als gerechtigheid,
geniet dan van je lunch in de Palm. Anders... - Ik zal er over nadenken.
Denk snel.
Meneer Rosen, wat een verrassing. Ga zitten.
Hoe gaat het op de 4th street? Geniet je van je baan?
Ik moet het dossier zien, Cyrus. - Het spijt me?
Het Chris Lawrence dossier. Degene die zijn moeder opeist.
Degene die bewijst dat de FBI het verknald heeft en een onschuldige man heeft vermoord.
Sorry als je een gezellig gesprekje had verwacht,
maar gezien er een bom meespeelt, leek het me beter direct te zijn.
Ik denk dat je onze deal verkeerd begrepen hebt, meneer Rosen.
Onze deal? - Ja, die waarbij jij me de geheugenkaart gaf
en ik jou een baan. - Denk je dat ik je iets verschuldigd ben?
Ik denk dat we een verstandhouding hebben. Ik waardeer je enthousiasme, dat wel.
Je bent een goede advocaat, een goede man en ervan uit gaand dat je hier bent voor Olivia,
een goede vriend. Maar dit gebeuren...
dat wat er vandaag op de Hill gebeurd... het ligt heel erg boven je loonschaal.
Dus tenzij ik iets anders voor je kan doen zoals een bedankje ontvangen,
omdat ik je een baan gaf, toen je geen andere openbare functie kon krijgen
als inval leraar... dan is deze ontmoeting voorbij.
Zodat de rest van ons, die hun banen wel verdiend hebben,
verder kunnen gaan met het heersen over dit land.
Moet ik de beveiliging bellen, meneer Rosen?
Gordon Bates.
Sorry? - De FBI agent die de inval leidde.
Hij werd een week na de inval ontslagen, zonder uitleg.
En Teresa Gomez is er ook nog. Speciaal agent Gomez werkte onder Bates.
Een week na de inval kreeg ze een promotie. Jeffrey Mullins en Kevin Choi ook.
In feite kreeg iedereen die betrokken was, buiten Bates een grote loonsverhoging,
zelfs de beginneling die er pas net werkte. - Hoe kom je daaraan?
Het blijkt dat persoonlijke dossiers...
veel makkelijker te verkrijgen zijn dan de geclassificeerde.
Dus wat maak jij ervan? Een team dat beloond is voor het vermoorden van een terrorist
of een groep mensen die betaald zijn om ze stil te houden, omdat iemand een fout maakte?
Ik denk het laatste. Net zoals ik denk dat het hoofd van de DNC
hier graag een kopie van wilt hebben, nu we op weg zijn naar de volgende verkiezing.
Wat zeggen ze ook weer? "Een oktober verrassing."
Luister nu naar mij... - Nee, jij luistert naar mij.
Ik heb de Cytron kaart misschien niet meer, maar wel mijn geweten
en ik kan heel wat meer lawaai maken,
als ik je het morele offer dat ik maak niet waard vindt.
Het is niet wat je denkt. - Niet?
Bewijs het me dan. Laat me het dossier zien.
Nu in alweer het tiende uur is het erg rustig in de Capitol
terwijl de FBI verder onderhandelt met Mary Nesbitt, hopend haar te kunnen overtuigen
om te twee overige gijzelaars vrij te laten die vastgehouden worden
op de vierde verdieping van het Capitol gebouw.
Weet je dat ze hem niet eens wilde begraven? Omdat ze zeggen dat hij een terrorist is
wil geen enkele begraafplaats hem hebben. Hij ligt al maanden in het mortuarium,
onbegraven, niet opgeëist.
Hier gaan we.
Olivia. Ik sta hier met Cyrus,
David Rosen en het hoofd van de contraspionagedienst.
Wat ik ga je vertellen is geheime informatie en voor je eigen veiligheid,
wil ik dat je niet reageert op wat ik ga zeggen. Kun je dat voor me doen?
Ja. - Goed.
Ze heeft gelijk. - Sorry?
Chris Lawrence was geen terrorist.
Chris Lawrence was een CIA agent. Hij was geÃ¯nfiltreerd in het Al-Qaeda netwerk
bij de hoogste rangen en bracht andere CIA agenten
in de organisatie als zijn neppe rekruten. Chris Lawrence was een Amerikaanse held,
misschien één van de grootste helden die onze natie ooit zal hebben,
maar dat kun je zijn moeder niet vertellen. Dat kun je aan niemand vertellen,
want als je dat doet zijn de 57 mannen en vrouwen die hij verworven heeft,
degene wiens leven afhangt van het behouden van hun identiteit als vijand van Amerika...
Ze zullen gemarteld worden tot hun dood. En hun verzamelde inlichtingen met hen.
Chris Lawrence was vermoord door de FBI,
omdat ze zijn ware loyaliteit niet kenden.
En dat... was een verschrikkelijke fout.
Maar hij werd daardoor een martelaar voor Al-Qaeda
en een held voor de Verenigde Staten. En het spijt me heel erg...
Iedereen heeft spijt...
dat zijn moeder de waarheid nooit zal weten, maar 57 levens hangen daar van af...
dat niemand ooit achter de waarheid komt.
Er zijn 57 andere Amerikaanse helden waarvan het land de namen nooit zal kennen
en het is ons werk, onze plicht
om te zorgen dat die 57 helden levend thuiskomen.
Begrijp je dat? - Nee.
Nee? - Maar bedankt voor het echte verhaal.
Je kunt haar de waarheid niet vertellen. - Laat me dit niet doen.
57 van onze dapperste mensen. Is de waarheid dat waard?
Ik moet nu gaan. - Olivia...
Bedankt, meneer President. - Hang niet op. Je moet het bevestigen.
Dat was de President. Wat zei hij?
Het spijt me heel erg, Mary. - Nee.
Je zoon was een terrorist. Hij was een belangrijke
Al-Qaeda spion... Hoger dan ze openbaar wilde maken.
Dat stond in het dossier. Dat was geclassificeerd.
God. Mijn God.
Het spijt me zo. Maar ik ga je hier doorheen helpen, Mary,
zorgen dat je de best mogelijke verdediging krijgt.
Ons werk is nog niet voorbij. Je bent nog steeds mijn cliënt.
Dit is congresman Struthers. Ik maak de deur open. We komen in vrede.
Rustig aan, één voor één met jullie handen omhoog.
Nee, Mary. Maak de deur open. - Neem ze mee. Haal ze daar weg.
Mevrouw. Opzij. Veilig. Code zwart, code zwart.
Victor vier, meldt u. Meld uw status.
Laat iemand iets zeggen. - Meldt u, victor vier.
Ik ben blij om mede te kunnen delen dat de schade beperkt is gebleven
tot het kantoor waar de ontploffing plaatsvond.
De FBI heeft in afstemming met het witte huis
en homeland security de situatie professioneel en heldhaftig afgehandeld.
Ik heb het bevel gegeven voor een herbeoordeling van de veiligheid
bij de Capitol hill en het gehele complex om nog zo'n incident te voorkomen
en ik kan het Amerikaanse volk verzekeren dat we waakzaam zullen blijven.
Olivia. Gaat het? Heb je iets nodig?
Het spijt me, oké? Maar er is iets dat je moet weten.
Ik maakte me zorgen over Huck, dus heb ik wat onderzoek gedaan en...
Huck is geobsedeerd met je vader.
Liv, hij was de hele nacht op om alles over hem te weten te komen.
Het is Hooch. Mijn vader stuurde ons dat krat
toen je de verkiezing won, weet je nog? Hij had het zelf gemaakt,
zei dat we het konden drinken om het te vieren. Jij noemde hem een boer.
Hoeveel Presidenten hebben seks gehad op deze tafel, denk je?
Wil je seks... hier?
Met mij, bedoel ik?
Ik kon hier niet eten als jij er seks iemand anders op had.
Het moet verbrand worden. - Je bent dronken.
Onmogelijk. Een dame wordt nooit dronken. - Je bent dronken, Mellie.
Ja, maar zoals ik al zei, ik ben iets aan het vieren.
Iets vieren? - Vandaag was een goede dag.
Ik zou denken dat dat het laatste is dat je wilt doen.
Ik zou denken dat je ongelukkig bent. Je gelukkige einde kwam niet.
Olivia Pope die opgeblazen wordt? Dat is je droom, toch?
Nee, dat is mijn nachtmerrie.
Als je hoer vandaag was gestorven, dapper en sterk,
terwijl ze een congresman beschermde in de Capitol terwijl het land meekeek...
Lieverd, de spijkers, het hout,
het kruis dat je zou laten bouwen
en haar op zou hangen, hoe je haar zou aanbidden voor de rest van je leven
biddend op je knieën voor de heilige Olivia Pope, dat zou...
Ik zou verliezen.
Onze kleine oorlog.
Ik zou hem verliezen.
Ik ben geweldig, maar...
ik kan het niet winnen van een heilige,
dus, nee, ik hoopte niet dat ze vandaag opgeblazen werd.
Ik voel me niet ongelukkig, omdat ze het overleefde.
Ik ben het aan het vieren.
Omdat Olivia Pope nog steeds rondloopt op deze aarde.
Ze leeft nog steeds. En zolang ze nog leeft,
is ze jouw zwakke plek.
Je achilles hiel. Waardoor ze mijn wapen is.
Mocht het nodig zijn zorgt zij voor de touwtjes,
om jou tot mijn marionet te maken.
Dus proost, baby.
Drink het op. Ik leef om verder te vechten.
Je liet me schrikken.
Gaat het?
Geen zorgen. Ik kom je niet vermoorden. Ik heb al genoeg gemoord voor vandaag.
Huck, dat heb je niet gedaan.
Huck, zeg alsjeblieft dat je mijn vader niet vermoord hebt.
Huck. - Wat?
Al die tijd vroeg ik me af wie Command was.
Ik heb zoveel moeite gedaan om achter zijn naam te komen en toen kreeg ik hem...
van jou. Een naam is iets dat je kunt achterhalen, Liv.
Je kunt het vastbinden aan een stoel en er vragen aan stellen.
En nadat je dat gedaan hebt, nadat je ieder antwoord uit hem gedrild hebt,
of je bijvoorbeeld wel of geen familie hebt, kun je het vermoorden.
Je kunt het in plastic verpakken en weggooien zodat je er geen last meer van hebt.
Huck, kijk me aan. - Dit had mijn dag moeten zijn.
Ik had er vrede mee moeten krijgen. - Kijk me aan.
Kijk naar me.
Heb... jij...
mijn vader vermoord?
Je bent roestig, soldaat. Ik zag je me vanmorgen volgen.
Hou je mond.
Blij te zien dat je eindelijk hallo durfde te komen zeggen.
Ik heb wat onafgemaakte zaken voor je daar binnen...
een cadeau, ingepakt voor jou. Ga je gang, maak het maar open.
Command. Je vader... na al die tijd...
zelfs na alles wat er gebeurd is, bezit hij me. Ik kan niet...
Er is niets.
Hey, man. Maak deze los.
Nee, nee, doe dit niet.
Wacht. Ik kan je dingen geven.
Nee, ik weet dingen.
Ik weet dingen. Ik zeg je...
Ik zal een mooie afscheidsbrief voor je schrijven, dat beloof ik.
Er is niets wat ik eraan kan doen. Ik...
ik dacht dat ik vrij was, maar dat ben ik niet.
Hij heerst over me. Nog steeds.
Hij bezit me, Liv. Hij bezit me. Hij bezit me.
Hij bezit me...
Je moet uitgehongerd zijn. Wist je dat Gettysburger bezorgd?
Tot aan de deur. Ik heb gedroomd over burgers.
Hey. - Waarom ben je hier?
Ik kan gaan, sorry. Ik dacht...
Ik bedoel, hoe kun je hier zijn? - Hoe?
Ga je dat opnemen? - Hoe kun je hier zijn?
Ik snap niet wat je bedoeld. - Ze hebben je niet zomaar laten gaan.
Ze laten mensen zoals jij niet zomaar vrij, dus hoe kun je hier zijn?
Hoe kun je hier zijn? Hoe?
Het is de President. Ik denk dat ik dit maar de Fitz-telefoon noem.
Bespioneer je me? Is dat het? - Nee, dat doe ik niet.
Wil je er alsjeblieft één opnemen?
Heeft hij je gestuurd om me in de gaten te houden? Om steeds verslag bij hem te doen?
"Hij"? Bedoel je je vader?
Niemand komt vrij. Niemand.
Dus ik wil weten... waarom heeft hij jou vrijgelaten?
Dat weet ik niet. Hij gaf geen reden. - Maar die is er wel...
Hij heeft altijd een reden. - Luister naar me.
Ik weet niet waarom hij me vrijliet. Ik heb geen idee. Echt niet.
Jouw gok is net zo goed als de mijne. Ik weet het niet.
Niemand... loopt van hem weg.
Hij heerst over... alles.
Ik moet het weten... hoe kun je hier zijn?
Ik dacht dat ik daar nooit weg zou zijn gekomen. Nooit.
En het is niet alleen de vieze vloer en het donker dat je aangrijpt.
Het is de isolatie. De...
stilte. Het breekt iets in je...
Ik bleef aan jouw gezicht denken.
Jouw gezicht redde me. Ik ben hier, omdat jij me redde.
Dit is geen sprookje.
Er komt geen gelukkig einde.
Als je nog steeds leeft, betekent het dat je nog steeds van hem bent.
Dat je nog steeds bruikbaar voor hem bent
en hij gaat een manier vinden om je tegen mij te gebruiken.
Voel je er niet slecht over. Ik ben ook nog steeds van hem.
Vertaling: Cutiej88 Web dl sync: Dennis_n www.bierdopje.com