1 00:00:03,827 --> 00:00:05,595 Laten we gaan,vriend. 2 00:00:15,606 --> 00:00:17,890 Mooi. 3 00:00:23,060 --> 00:00:28,560 {n8}{ s24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** { s24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}***** 4 00:00:28,761 --> 00:00:31,530 {n8}Kom op, Hookfang, is dat alles wat je hebt? 5 00:00:31,532 --> 00:00:35,834 {n8}Als ik een langzame, luie draak wilde, dan nam ik Meatlug van Fishlegs. 6 00:00:48,282 --> 00:00:50,916 {n8}Wat is er met hem? - Ik heb gehoord dat sindsdien 7 00:00:50,918 --> 00:00:52,784 {n8}Alvin en de Whispering Death's aanvielen, 8 00:00:52,786 --> 00:00:54,519 {n8}dat hij non-stop traint. 9 00:00:54,521 --> 00:00:57,089 Ik hoorde dat hij de afgelopen week iedere nacht gevlogen heeft. 10 00:00:57,091 --> 00:01:01,760 Ja? Nou, ik hoorde dat Gothi een jak kan uitbenen door er gewoon naar te kijken. 11 00:01:01,762 --> 00:01:03,695 Nou, ik hoorde als je zit op een Terrible Terror, 12 00:01:03,697 --> 00:01:05,397 kan je vlammen laten uitkomen uit uw... 13 00:01:05,399 --> 00:01:09,302 Wat heeft dit te maken met Snotlout? 14 00:01:10,104 --> 00:01:14,439 Ik dacht dat we het "ik heb gehoord" spelletje aan het spelen waren. 15 00:01:14,441 --> 00:01:17,209 En trouwens, het "Terrible Terror" ding... 16 00:01:17,211 --> 00:01:19,408 Helemaal waar. Ik heb het geprobeerd. 17 00:01:20,031 --> 00:01:23,448 Dat klopt. U hebt zojuist gezien wat je zojuist gezien hebt. 18 00:01:25,652 --> 00:01:28,253 Snotlout, Hookfang ziet er behoorlijk moe uit. 19 00:01:28,255 --> 00:01:30,489 Ik denk dat je hem te veel wil dwingen. 20 00:01:30,491 --> 00:01:34,059 Jij zegt "dwingen", ik zeg "trotseren." 21 00:01:34,061 --> 00:01:36,828 Hookfang heeft geen behoefte aan rust. Hij is een krijger. 22 00:01:36,830 --> 00:01:39,798 En wij krijgers leven voor de sensatie van het gevecht. 23 00:01:39,800 --> 00:01:41,500 Het zoals mijn vader altijd zegt... 24 00:01:41,502 --> 00:01:44,102 Neem een bad, Snotlout? - Trek je tong uit, Snotlout? 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,672 Steek uw hoofd in een jak z'n... - Nee! Nee! Geen van allemaal. 26 00:01:47,674 --> 00:01:51,476 Hij zegt, "rust is voor de zwakken." 27 00:01:51,678 --> 00:01:55,347 En laten we allen Snotlout bedanken voor deze inspirerende toespraak. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,082 Graag gedaan. 29 00:01:57,084 --> 00:02:01,586 Laten we doorgaan met deze oefening, tenzij jullie te moe zijn. 30 00:02:03,991 --> 00:02:06,691 Ik kan één ding noemen dat ik moe ben. 31 00:02:08,494 --> 00:02:12,297 Oké, jongens, Alvin wil Berk voor zichzelf. 32 00:02:12,299 --> 00:02:14,466 En nu heeft hij draken. 33 00:02:14,468 --> 00:02:17,502 Als hij ze kan trainen om te vechten, dan moeten we vechten tegen 34 00:02:17,504 --> 00:02:19,604 Bannelingen soldaten die draken berijden hierboven. 35 00:02:19,606 --> 00:02:23,008 Waar boven? - Hier, in de lucht... 36 00:02:23,010 --> 00:02:28,113 op uw draak. -Nou, dan zeg ik, "kom maar op, Alvin." 37 00:02:28,115 --> 00:02:30,982 Oké, Astrid, voor deze trainingsoefening 38 00:02:30,984 --> 00:02:33,618 zal jij en Stormfly fungeren als onze slechte draak. 39 00:02:33,620 --> 00:02:35,520 Stormfly, maak je gevechtsklaar! 40 00:02:36,690 --> 00:02:39,691 En de rest, zorg ervoor dat je niet gepakt wordt. 41 00:02:39,693 --> 00:02:43,028 Als ze je raakt, lig je eruit. 42 00:02:52,572 --> 00:02:55,340 Dat is nu eens hoe een zeer wendbare 43 00:02:55,342 --> 00:02:58,677 Gronckle van Boulder klasse het doet. Brave meid. 44 00:02:58,679 --> 00:03:01,846 Ja. Zag er geweldig uit vanaf hier. 45 00:03:01,848 --> 00:03:03,915 Jullie liggen er beiden uit. 46 00:03:03,917 --> 00:03:05,884 Laat haar je niet droevig maken, Meatlug. 47 00:03:05,886 --> 00:03:09,221 Je hebt hier nog steeds het grootste hart. 48 00:03:10,924 --> 00:03:14,492 Ik zei je dat dit zou werken. - Ja. 49 00:03:14,494 --> 00:03:19,731 Ze staart recht naar ons en weet niet dat we hier zijn. 50 00:03:19,733 --> 00:03:22,934 Stil. 51 00:03:22,936 --> 00:03:25,237 Eruit en eruit. 52 00:03:25,239 --> 00:03:28,273 Tegen wie praat ze? - Het kan niet tegen ons zijn. 53 00:03:38,084 --> 00:03:41,103 Je kan net zo goed opgeven. 54 00:03:41,104 --> 00:03:44,122 Je klinkt net zoals Alvin. 55 00:03:45,858 --> 00:03:51,029 Kom op, vriend, laten we eens kijken hoe ze het doet wanneer de lichten uitgaan. 56 00:03:53,733 --> 00:03:56,668 Hiccup, je bent zo voorspelbaar. 57 00:03:59,605 --> 00:04:02,474 Toothless, je weet wat te doen. 58 00:04:10,483 --> 00:04:13,351 Astrid... zo voorspelbaar. 59 00:04:29,102 --> 00:04:32,137 Ze gaat hier niet zo tevreden mee zijn, nietwaar? 60 00:04:32,139 --> 00:04:33,872 Nee! 61 00:04:41,013 --> 00:04:43,081 Oké, Hookfang, laten we hen eens tonen 62 00:04:43,083 --> 00:04:46,017 wie de ware koning van de lucht is. Vlammen! 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,255 Hookfang, ik zei "vlammen"! 64 00:04:51,658 --> 00:04:53,024 En eruit. 65 00:04:53,026 --> 00:04:55,360 Kom nou! Stop met koppig zijn. 66 00:04:58,699 --> 00:05:00,699 Ontvlam! 67 00:05:00,701 --> 00:05:02,334 Ontvlam! 68 00:05:05,539 --> 00:05:08,673 Wat? Wat is er met iedereen? 69 00:05:08,675 --> 00:05:11,376 Nog nooit een koppig draak gezien? 70 00:05:11,378 --> 00:05:14,479 Snotlout, dat was geen koppigheid. 71 00:05:14,481 --> 00:05:18,883 Er is iets mis met Hookfang. Hij kon niet ontvlammen. 72 00:05:18,885 --> 00:05:22,053 Nee. Hookfang wilde niet ontvlammen. 73 00:05:22,055 --> 00:05:24,989 Er is een verschil. Hij is verveeld door uw stomme oefeningen, 74 00:05:24,991 --> 00:05:26,891 en hij kan ontvlammen wanneer hij wil! 75 00:05:26,893 --> 00:05:29,627 Oké, nu dan? 76 00:05:29,629 --> 00:05:32,997 Nee. Hij heeft nu geen zin. 77 00:05:32,999 --> 00:05:36,334 Snotlout, we moet Hookfang echt controleren, 78 00:05:36,336 --> 00:05:38,870 en we moeten het waarschijnlijk nu doen. 79 00:05:39,072 --> 00:05:42,207 Prima. Ga je gang, 80 00:05:42,209 --> 00:05:46,177 maar er is niets aan de hand met mijn draak. 81 00:05:46,179 --> 00:05:48,980 Oké. Geen vuur... in orde. 82 00:05:48,982 --> 00:05:50,515 Bleke kleur... 83 00:05:50,517 --> 00:05:51,516 In orde. 84 00:05:51,518 --> 00:05:54,018 Schilferende schalen... in orde. 85 00:05:54,020 --> 00:05:58,356 Zie je? Hij is in orde. De controles zijn goed, toch? 86 00:05:58,358 --> 00:06:00,158 Helemaal. 87 00:06:02,329 --> 00:06:05,063 Hiccup, één van die symptomen zou niet goed zijn, 88 00:06:05,065 --> 00:06:08,666 maar samen, echt niet goed. 89 00:06:08,668 --> 00:06:11,236 Wat wil je dan zeggen? 90 00:06:11,238 --> 00:06:13,271 Volgens het drakenboek, 91 00:06:13,273 --> 00:06:16,841 kan een Monsterlijke Nachtmerrie haar vermogen verliezen voor het genereren van vlammen. 92 00:06:16,843 --> 00:06:19,377 Maar waarom? - Tal van redenen... 93 00:06:19,379 --> 00:06:22,414 ouderdom, letsel, uitputting. 94 00:06:22,416 --> 00:06:24,783 Te hard gedwongen door zijn koppige berijder. 95 00:06:24,785 --> 00:06:27,552 Ik heb dat gehoord. En ik doe altijd zo hard tegen hem. 96 00:06:27,554 --> 00:06:30,955 Hij heeft dus geen vlammen meer. Wat is de remedie? 97 00:06:30,957 --> 00:06:33,792 Dat is het nou net met draken van Stoker klasse. 98 00:06:33,794 --> 00:06:36,394 Eenmaal ze hun vlammende vermogen verliezen, 99 00:06:36,396 --> 00:06:40,465 worden ze volledig weerloos en... 100 00:06:40,467 --> 00:06:44,892 Wat wil je zeggen, Fishlegs? - Ik zeg dat Hookfang in de problemen zit. 101 00:06:45,439 --> 00:06:48,506 En we moeten nu iets doen! 102 00:07:00,886 --> 00:07:03,154 Hookfang, luister niet naar hen. 103 00:07:03,156 --> 00:07:06,791 Ze weten niet waarover ze het hebben. 104 00:07:06,793 --> 00:07:08,259 Je bent Hookfang. 105 00:07:08,261 --> 00:07:12,063 Je bent een krijger... onverwoestbaar, net zoals ik. 106 00:07:13,065 --> 00:07:14,566 Nietwaar? 107 00:07:21,141 --> 00:07:23,408 Snotlout! - Dag, vader. 108 00:07:23,410 --> 00:07:25,610 Ik had je niet zo snel thuis verwacht. 109 00:07:25,612 --> 00:07:27,479 Heb je mijn reserve knots gezien? 110 00:07:27,481 --> 00:07:31,683 Nee, dat heb ik niet. - Ik zweer dat ik hem hier gelegd had. 111 00:07:31,685 --> 00:07:33,618 Wil je de mijne lenen? - Ja. 112 00:07:33,620 --> 00:07:35,487 Ik moet terug naar de haven. 113 00:07:35,489 --> 00:07:38,456 We hebben een wedstrijd om te zien wiens schedel het sterkst is. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Klinkt leuk. 115 00:07:42,696 --> 00:07:45,675 Problemen met de hagedis, jongen? - Wat? Hem? 116 00:07:45,701 --> 00:07:48,333 Hij is in orde. Hij rust gewoon uit. 117 00:07:48,335 --> 00:07:50,301 Weet je wat ik zeg over de rust? 118 00:07:50,303 --> 00:07:52,303 De rust is voor de zwakken. - De rust is voor de zwakken. 119 00:07:52,305 --> 00:07:54,038 Het is gewoon een pauze, weet je, 120 00:07:54,040 --> 00:07:56,207 van het vernietigen van dingen de hele dag. 121 00:07:56,209 --> 00:07:57,609 Nietwaar, Hookfang? 122 00:08:00,313 --> 00:08:04,215 Hij brult aan de binnenkant. 123 00:08:10,289 --> 00:08:13,791 Weet je, jongen, als viking krijgers, 124 00:08:13,793 --> 00:08:18,696 als onze zwaarden niet scherp genoeg zijn, dan slijpen we ze. 125 00:08:18,698 --> 00:08:24,469 Maar als ons zwaard niet niet langer kan worden bijgeslepen... 126 00:08:26,139 --> 00:08:29,807 dan halen we een nieuw zwaard. 127 00:08:29,809 --> 00:08:33,411 Bedankt voor de knots. 128 00:08:45,858 --> 00:08:48,993 Maak je geen zorgen, Snotlout. We zoeken de oorzaak wel. 129 00:08:48,995 --> 00:08:52,564 Ik beloof het. - Ik maak me geen zorgen. 130 00:08:56,670 --> 00:08:59,938 Ben je aan het huilen? Hoe voelt dat aan? 131 00:08:59,940 --> 00:09:01,172 Huilen? 132 00:09:01,174 --> 00:09:06,277 Dat is belachelijk. Er zit een stofje in mijn ogen. 133 00:09:06,279 --> 00:09:10,181 Kunnen jullie niet zien hoe stoffig het hier is, nietwaar? 134 00:09:10,183 --> 00:09:13,051 Snotlout, er is niets mis mee om van streek te zijn. 135 00:09:13,053 --> 00:09:16,187 Het betekent gewoon dat er om geeft. 136 00:09:17,856 --> 00:09:20,525 Oké, laten we net doen alsof 137 00:09:20,527 --> 00:09:25,863 dat ik, nou ja, er om gaf. Hoe zou ik dat weten? 138 00:09:25,865 --> 00:09:28,433 Ik bedoel, hoe zou jij dat weten? 139 00:09:28,435 --> 00:09:31,569 Nou, je kan een leegte in je hart voelen. 140 00:09:31,571 --> 00:09:34,238 Je kan beverig worden. 141 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 Uw ogen kunnen waterig worden. 142 00:09:38,478 --> 00:09:42,714 Ja, ik ga voor stof gaan... voorlopig. 143 00:09:45,451 --> 00:09:48,119 Hiccup, hier staat iets in de papieren van Bork 144 00:09:48,121 --> 00:09:51,456 met betrekking tot het terug aanwakkeren van een vlam van een draak van Stoker klasse. 145 00:09:51,458 --> 00:09:53,424 Vuurworm draken. 146 00:09:53,426 --> 00:09:56,828 Of zoals Bork naar hen verwijst, de vlammeneters. 147 00:09:56,830 --> 00:10:00,431 "Vlammeneters." We zouden vlammeneters moeten zijn. 148 00:10:00,433 --> 00:10:01,899 Vet! 149 00:10:01,901 --> 00:10:05,136 Vuurwormen zijn ook draken van Stoker klasse. 150 00:10:05,138 --> 00:10:07,138 Er moet iets in hen zitten 151 00:10:07,140 --> 00:10:09,407 die de Monsterlijke Nachtmerrie terug kan aanwakkeren. 152 00:10:09,409 --> 00:10:12,443 Oké, Astrid, de tweeling, en ik zullen zoveel 153 00:10:12,445 --> 00:10:14,579 mogelijk Vuurwormen verzamelen dat we kunnen vinden. 154 00:10:14,581 --> 00:10:17,315 Fishlegs, blijf lezen. - En ik dan? 155 00:10:17,317 --> 00:10:20,251 Jij blijft bij uw draak. Hij heeft je nodig. 156 00:10:20,253 --> 00:10:23,354 Het is een deel van erom geven. 157 00:10:50,482 --> 00:10:52,550 Hier, Vuurwormen. 158 00:10:56,489 --> 00:11:01,025 Hier, Vuurwormen. 159 00:11:07,167 --> 00:11:11,869 Iemand is aan het koken. En het ruikt lekker. 160 00:11:16,176 --> 00:11:19,744 Ik heb er een paar gevonden! 161 00:11:25,918 --> 00:11:29,187 Niets. 162 00:11:29,189 --> 00:11:31,756 Nou, dat is misschien niet gelukt, maar... 163 00:11:31,758 --> 00:11:33,858 Misschien kan hij dit drinken. 164 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 Wat is dat? 165 00:11:36,229 --> 00:11:38,830 Vuurworm melk. - "Vuurworm melk"? 166 00:11:38,832 --> 00:11:43,735 Tuffnut, ik denk niet dat je een Vuurworm kan melken? 167 00:11:43,737 --> 00:11:47,071 Geweldig. Bedankt. Waar was jij drie uur geleden? 168 00:11:47,073 --> 00:11:50,341 Misschien moeten we de Vuurwormen op Hookfang zetten, 169 00:11:50,343 --> 00:11:52,410 dat hij hun warmte rechtstreeks kan absorberen. 170 00:11:52,412 --> 00:11:56,381 Ja. Ja, goed idee, Hiccup. Directe warmte... 171 00:11:56,382 --> 00:11:59,817 dat is logisch. Nou, waar wacht je nog op? 172 00:12:08,594 --> 00:12:11,929 Het werkt. 173 00:12:11,931 --> 00:12:14,565 We hebben meer Vuurwormen nodig, nu! 174 00:12:17,604 --> 00:12:20,404 Hoor je me? Meer Vuurwormen! 175 00:12:20,406 --> 00:12:24,542 Snotlout, ik denk dat we alle Vuurwormen op Berk hebben verzamelt. 176 00:12:26,979 --> 00:12:30,948 Kom nou! Je zei dat je een vlammeneter wou worden. 177 00:12:30,950 --> 00:12:33,651 Dat zei ik, nietwaar? Oké. 178 00:12:33,653 --> 00:12:35,286 Hiccup? 179 00:12:35,288 --> 00:12:39,157 Denk je echt dat het nu een goed moment is om je te richten op de tweeling? 180 00:12:39,159 --> 00:12:44,796 Het is eigenlijk het perfecte moment. Ze gaven me net een idee. 181 00:12:44,798 --> 00:12:49,300 Ik zeg dit niet vaak, maar jullie zijn genieën. 182 00:12:50,602 --> 00:12:54,572 Alsof we dat niet weten. 183 00:12:57,743 --> 00:12:59,443 Wat doe je, Hiccup? 184 00:12:59,445 --> 00:13:02,146 Moet je niet uitzoeken hoe je mijn draak moet redden? 185 00:13:02,148 --> 00:13:04,743 Dat doe ik. 186 00:13:05,485 --> 00:13:07,919 Zoals Ruff en Tuff zo scherpzinnig ontdekt hebben, 187 00:13:07,921 --> 00:13:11,789 worden Vuurwormen helderder naarmate ze dichter zijn bij elkaar. 188 00:13:11,791 --> 00:13:15,626 Dat is nogal leuk. 189 00:13:15,628 --> 00:13:19,330 Hebben wij dat ontdekt? - Ja. Ja, dat deden jullie. 190 00:13:22,101 --> 00:13:25,503 Dus, als ik gelijk heb, hoe dichter we geraken bij meer Vuurwormen, dan... 191 00:13:25,505 --> 00:13:30,441 Kom nou! Kom op, Tuff, zeg het maar. 192 00:13:33,679 --> 00:13:38,649 Zullen we allemaal uitbarstten in vlammen. - Machtig! 193 00:13:38,651 --> 00:13:41,903 Nee, eigenlijk, hoe dichter we komen, hoe helderder 194 00:13:41,904 --> 00:13:45,156 de Vuurwormen zullen gloeien... in dit. 195 00:13:45,158 --> 00:13:47,658 Veel minder leuk dan uitbarstten in vlammen. 196 00:13:47,660 --> 00:13:50,127 Wacht even. Ik dacht dat je zei dat er 197 00:13:50,129 --> 00:13:54,632 geen Vuurwormen meer waren op het eiland. - Niet op dit eiland, 198 00:13:54,634 --> 00:13:57,335 maar er zijn er genoeg op Vuurworm eiland. 199 00:13:57,337 --> 00:13:59,170 Vuurworm eiland? 200 00:13:59,172 --> 00:14:02,006 Dat is waar deze kleine jongens ons heen gaan leiden. 201 00:14:07,880 --> 00:14:11,482 Kom op, Hookfang. Je moet diep graven. 202 00:14:11,484 --> 00:14:13,751 Ik weet dat je nog wat vechtlust over hebt in je. 203 00:14:15,688 --> 00:14:17,421 Kom op, Hookfang. 204 00:14:17,423 --> 00:14:19,056 Ja, dat is het! 205 00:14:19,058 --> 00:14:21,993 Ja, Hookfang, ja! 206 00:14:26,766 --> 00:14:30,067 Naar rechts, vriend. Het is helderder deze kant op. 207 00:14:37,209 --> 00:14:38,776 Hou vol, Hookfang. 208 00:14:38,778 --> 00:14:41,846 We vinden meer Vuurwormen. Ik beloof het je. 209 00:14:46,251 --> 00:14:50,221 Krijg je iets te zien? - Nee. Nog niets. 210 00:14:50,223 --> 00:14:53,524 Hiccup, Hookfang wordt zwakker zonder zijn vlam. 211 00:14:53,526 --> 00:14:55,760 Ik vrees dat hij niet veel langer zal kunnen vliegen. 212 00:14:55,762 --> 00:14:58,195 Ik weet het. We hebben niet veel tijd meer. 213 00:14:59,766 --> 00:15:02,800 Hookfang verliest te veel kracht. 214 00:15:02,802 --> 00:15:04,268 We zullen moeten terugkeren. 215 00:15:04,270 --> 00:15:08,406 Nee! We moeten blijven doorgaan. - Fishlegs heeft gelijk, Snotlout. 216 00:15:08,408 --> 00:15:11,709 Hij verliest teveel hoogte. Het is niet veilig. 217 00:15:11,711 --> 00:15:14,712 Kom op, jongen, blijf vechten. 218 00:15:17,449 --> 00:15:19,650 We zouden moeten keren. 219 00:15:26,291 --> 00:15:29,226 Jongens, kijk. - Ik zie het! 220 00:15:31,563 --> 00:15:35,333 Dat moet het zijn... Vuurworm eiland. 221 00:15:40,572 --> 00:15:43,908 Ze moeten hierbinnen zijn. 222 00:15:55,120 --> 00:15:58,089 Snotlout, ik denk dat je moet bij Hookfang blijven. 223 00:15:58,091 --> 00:16:01,826 Astrid en ik zullen de Vuurwormen brengen. 224 00:16:01,828 --> 00:16:05,329 Nee. Het is mijn schuld, Hiccup. 225 00:16:05,331 --> 00:16:08,499 Ik deed dit Hookfang aan. 226 00:16:08,501 --> 00:16:10,001 Ik ga hem redden. 227 00:16:10,003 --> 00:16:13,571 Hiccup, wij zullen bij Hookfang blijven. 228 00:16:15,540 --> 00:16:18,609 Haast je maar. 229 00:16:26,551 --> 00:16:29,053 Kom op. 230 00:16:37,329 --> 00:16:41,799 Wat is dat? - Ik denk dat het een nest is. 231 00:16:42,969 --> 00:16:45,970 Vlammeneters... dat is wat Bork bedoelde. 232 00:16:45,972 --> 00:16:48,139 Deze vuurkammen zijn gevuld met de gel. 233 00:16:48,141 --> 00:16:51,342 Het eten geeft Vuurwormen hun warmte. 234 00:16:51,344 --> 00:16:54,378 Wat je ook doet, vertel de tweeling hier niet over. 235 00:16:54,380 --> 00:16:58,049 We moeten oppassen om het nest niet te verstoren. 236 00:16:58,051 --> 00:17:00,484 Zorg ervoor dat je niets aanr... 237 00:17:02,221 --> 00:17:05,656 Snotlout, nee! - Dit gaat Hookfang redden! 238 00:17:05,658 --> 00:17:08,563 Ik heb het. 239 00:17:08,598 --> 00:17:10,619 Wat was dat? 240 00:17:14,734 --> 00:17:18,169 Dat zal de moeder zijn... 241 00:17:18,171 --> 00:17:20,404 de Vuurworm koningin. 242 00:17:27,747 --> 00:17:29,180 Nee, Toothless! 243 00:17:29,182 --> 00:17:34,385 Ze beschermt gewoon haar nest. We zijn hier de indringers. 244 00:17:34,387 --> 00:17:39,023 Snotlout, ik denk dat je dat best terug steekt. 245 00:17:39,025 --> 00:17:42,460 Nee, dit is de enige manier om Hookfang te redden, 246 00:17:42,462 --> 00:17:46,697 en ik geef het niet af. 247 00:17:46,699 --> 00:17:48,766 Kom op, vriend. 248 00:17:48,768 --> 00:17:51,168 Die koningin is niet gelukkig. 249 00:18:03,548 --> 00:18:05,783 Oké, vriend, haal ons hier uit. 250 00:18:15,994 --> 00:18:18,963 Wacht. Waar is ze heen? Ik denk dat we haar kwijt zijn. 251 00:18:18,965 --> 00:18:21,132 Er is geen tijd om je daar nu zorgen over te maken. 252 00:18:21,134 --> 00:18:25,002 Ze is uit onze weg, en de uitgang ligt voor ons. 253 00:18:26,672 --> 00:18:31,075 En ze nam een kortere weg. - We kunnen niet naar buiten! 254 00:18:33,345 --> 00:18:35,880 Astrid! Stormfly! 255 00:18:39,017 --> 00:18:42,553 Wij zorgen wel voor de koningin. Ga maar naar Hookfang. 256 00:18:46,925 --> 00:18:49,426 Ik heb het, Hookfang! Ik heb het! 257 00:18:49,428 --> 00:18:51,762 Je moet dit meteen opeten. 258 00:19:05,677 --> 00:19:07,845 Waar wacht je op, Hookfang? 259 00:19:07,847 --> 00:19:10,514 Opeten! Opeten! 260 00:19:18,156 --> 00:19:20,524 Als je wil aan mijn draak geraken, 261 00:19:20,526 --> 00:19:24,195 dan moet je mij eerst passeren! 262 00:19:24,197 --> 00:19:28,032 Nee! Wat doe je, Hookfang? 263 00:19:28,034 --> 00:19:32,703 Je moet die opeten! - Snotlout, hij beschermt u. 264 00:19:32,705 --> 00:19:37,474 Hij doet voor jou wat jij bereid bent te doen voor hem. 265 00:19:45,851 --> 00:19:48,586 Hookfang! 266 00:19:54,359 --> 00:19:56,160 Nee! 267 00:19:59,265 --> 00:20:00,397 Hiccup! 268 00:20:04,869 --> 00:20:09,406 Hookfang... - O, nee. 269 00:20:16,281 --> 00:20:18,515 Ik ben hier met jou. 270 00:20:18,517 --> 00:20:22,620 Je bent niet zomaar een ander zwaard, Hookfang. 271 00:20:24,839 --> 00:20:27,258 Dat is raar. 272 00:20:28,260 --> 00:20:30,594 Hij is heel warm. 273 00:20:42,642 --> 00:20:45,542 Hookfang, je bent terug! 274 00:20:45,544 --> 00:20:48,612 Voel zijn huid. De gel... het vernieuwd zich. 275 00:20:48,614 --> 00:20:53,217 Haar gif moet het opnieuw opgestart hebben. Ze redde hem. 276 00:21:00,325 --> 00:21:03,227 Hé, het lijkt erop dat je wat stof in je ogen hebt. 277 00:21:03,229 --> 00:21:08,299 Ja, inderdaad. Dom stof. 278 00:21:09,768 --> 00:21:13,737 Waar is hij? - Waarom wachten we altijd op hem? 279 00:21:13,739 --> 00:21:15,839 Daar is hij. 280 00:21:17,976 --> 00:21:19,943 Oké, goed. We zijn hier allemaal. 281 00:21:19,945 --> 00:21:23,180 Snotlout, jij en Hookfang zijn de kwade draak ditmaal. 282 00:21:23,182 --> 00:21:26,183 Ik dacht eigenlijk om deze over te slaan. 283 00:21:26,185 --> 00:21:29,353 We gaan misschien een mooie vlucht maken, bezienswaardigheden gaan zien. 284 00:21:29,355 --> 00:21:33,023 Ik wil er gewoon voor zorgen dat hij goed uitgerust is. 285 00:21:33,025 --> 00:21:36,193 Ik dacht dat je vader zei, "rust is voor de zwakken"? 286 00:21:36,195 --> 00:21:41,699 Het blijkt dat mijn vader absoluut niets kent over draken. 287 00:21:41,701 --> 00:21:46,503 Ik wil het gewoon rustig aan doen tot Hookfang terug de oude is. 288 00:21:48,274 --> 00:21:51,475 Hookfang, nee! Domme draak! 289 00:21:51,477 --> 00:21:54,178 Oké, goed. Hij is terug de oude. 290 00:21:54,180 --> 00:21:56,113 Zijn we weg? 291 00:22:02,358 --> 00:22:07,998 { s24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** { s24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****