Laten we gaan,vriend.
Mooi.
{n8}{ s24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** { s24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****
{n8}Kom op, Hookfang, is dat alles wat je hebt?
{n8}Als ik een langzame, luie draak wilde, dan nam ik Meatlug van Fishlegs.
{n8}Wat is er met hem? - Ik heb gehoord dat sindsdien
{n8}Alvin en de Whispering Death's aanvielen,
{n8}dat hij non-stop traint.
Ik hoorde dat hij de afgelopen week iedere nacht gevlogen heeft.
Ja? Nou, ik hoorde dat Gothi een jak kan uitbenen door er gewoon naar te kijken.
Nou, ik hoorde als je zit op een Terrible Terror,
kan je vlammen laten uitkomen uit uw...
Wat heeft dit te maken met Snotlout?
Ik dacht dat we het "ik heb gehoord" spelletje aan het spelen waren.
En trouwens, het "Terrible Terror" ding...
Helemaal waar. Ik heb het geprobeerd.
Dat klopt. U hebt zojuist gezien wat je zojuist gezien hebt.
Snotlout, Hookfang ziet er behoorlijk moe uit.
Ik denk dat je hem te veel wil dwingen.
Jij zegt "dwingen", ik zeg "trotseren."
Hookfang heeft geen behoefte aan rust. Hij is een krijger.
En wij krijgers leven voor de sensatie van het gevecht.
Het zoals mijn vader altijd zegt...
Neem een bad, Snotlout? - Trek je tong uit, Snotlout?
Steek uw hoofd in een jak z'n... - Nee! Nee! Geen van allemaal.
Hij zegt, "rust is voor de zwakken."
En laten we allen Snotlout bedanken voor deze inspirerende toespraak.
Graag gedaan.
Laten we doorgaan met deze oefening, tenzij jullie te moe zijn.
Ik kan één ding noemen dat ik moe ben.
Oké, jongens, Alvin wil Berk voor zichzelf.
En nu heeft hij draken.
Als hij ze kan trainen om te vechten, dan moeten we vechten tegen
Bannelingen soldaten die draken berijden hierboven.
Waar boven? - Hier, in de lucht...
op uw draak. -Nou, dan zeg ik, "kom maar op, Alvin."
Oké, Astrid, voor deze trainingsoefening
zal jij en Stormfly fungeren als onze slechte draak.
Stormfly, maak je gevechtsklaar!
En de rest, zorg ervoor dat je niet gepakt wordt.
Als ze je raakt, lig je eruit.
Dat is nu eens hoe een zeer wendbare
Gronckle van Boulder klasse het doet. Brave meid.
Ja. Zag er geweldig uit vanaf hier.
Jullie liggen er beiden uit.
Laat haar je niet droevig maken, Meatlug.
Je hebt hier nog steeds het grootste hart.
Ik zei je dat dit zou werken. - Ja.
Ze staart recht naar ons en weet niet dat we hier zijn.
Stil.
Eruit en eruit.
Tegen wie praat ze? - Het kan niet tegen ons zijn.
Je kan net zo goed opgeven.
Je klinkt net zoals Alvin.
Kom op, vriend, laten we eens kijken hoe ze het doet wanneer de lichten uitgaan.
Hiccup, je bent zo voorspelbaar.
Toothless, je weet wat te doen.
Astrid... zo voorspelbaar.
Ze gaat hier niet zo tevreden mee zijn, nietwaar?
Nee!
Oké, Hookfang, laten we hen eens tonen
wie de ware koning van de lucht is. Vlammen!
Hookfang, ik zei "vlammen"!
En eruit.
Kom nou! Stop met koppig zijn.
Ontvlam!
Wat? Wat is er met iedereen?
Nog nooit een koppig draak gezien?
Snotlout, dat was geen koppigheid.
Er is iets mis met Hookfang. Hij kon niet ontvlammen.
Nee. Hookfang wilde niet ontvlammen.
Er is een verschil. Hij is verveeld door uw stomme oefeningen,
en hij kan ontvlammen wanneer hij wil!
Oké, nu dan?
Nee. Hij heeft nu geen zin.
Snotlout, we moet Hookfang echt controleren,
en we moeten het waarschijnlijk nu doen.
Prima. Ga je gang,
maar er is niets aan de hand met mijn draak.
Oké. Geen vuur... in orde.
Bleke kleur...
In orde.
Schilferende schalen... in orde.
Zie je? Hij is in orde. De controles zijn goed, toch?
Helemaal.
Hiccup, één van die symptomen zou niet goed zijn,
maar samen, echt niet goed.
Wat wil je dan zeggen?
Volgens het drakenboek,
kan een Monsterlijke Nachtmerrie haar vermogen verliezen voor het genereren van vlammen.
Maar waarom? - Tal van redenen...
ouderdom, letsel, uitputting.
Te hard gedwongen door zijn koppige berijder.
Ik heb dat gehoord. En ik doe altijd zo hard tegen hem.
Hij heeft dus geen vlammen meer. Wat is de remedie?
Dat is het nou net met draken van Stoker klasse.
Eenmaal ze hun vlammende vermogen verliezen,
worden ze volledig weerloos en...
Wat wil je zeggen, Fishlegs? - Ik zeg dat Hookfang in de problemen zit.
En we moeten nu iets doen!
Hookfang, luister niet naar hen.
Ze weten niet waarover ze het hebben.
Je bent Hookfang.
Je bent een krijger... onverwoestbaar, net zoals ik.
Nietwaar?
Snotlout! - Dag, vader.
Ik had je niet zo snel thuis verwacht.
Heb je mijn reserve knots gezien?
Nee, dat heb ik niet. - Ik zweer dat ik hem hier gelegd had.
Wil je de mijne lenen? - Ja.
Ik moet terug naar de haven.
We hebben een wedstrijd om te zien wiens schedel het sterkst is.
Klinkt leuk.
Problemen met de hagedis, jongen? - Wat? Hem?
Hij is in orde. Hij rust gewoon uit.
Weet je wat ik zeg over de rust?
De rust is voor de zwakken. - De rust is voor de zwakken.
Het is gewoon een pauze, weet je,
van het vernietigen van dingen de hele dag.
Nietwaar, Hookfang?
Hij brult aan de binnenkant.
Weet je, jongen, als viking krijgers,
als onze zwaarden niet scherp genoeg zijn, dan slijpen we ze.
Maar als ons zwaard niet niet langer kan worden bijgeslepen...
dan halen we een nieuw zwaard.
Bedankt voor de knots.
Maak je geen zorgen, Snotlout. We zoeken de oorzaak wel.
Ik beloof het. - Ik maak me geen zorgen.
Ben je aan het huilen? Hoe voelt dat aan?
Huilen?
Dat is belachelijk. Er zit een stofje in mijn ogen.
Kunnen jullie niet zien hoe stoffig het hier is, nietwaar?
Snotlout, er is niets mis mee om van streek te zijn.
Het betekent gewoon dat er om geeft.
Oké, laten we net doen alsof
dat ik, nou ja, er om gaf. Hoe zou ik dat weten?
Ik bedoel, hoe zou jij dat weten?
Nou, je kan een leegte in je hart voelen.
Je kan beverig worden.
Uw ogen kunnen waterig worden.
Ja, ik ga voor stof gaan... voorlopig.
Hiccup, hier staat iets in de papieren van Bork
met betrekking tot het terug aanwakkeren van een vlam van een draak van Stoker klasse.
Vuurworm draken.
Of zoals Bork naar hen verwijst, de vlammeneters.
"Vlammeneters." We zouden vlammeneters moeten zijn.
Vet!
Vuurwormen zijn ook draken van Stoker klasse.
Er moet iets in hen zitten
die de Monsterlijke Nachtmerrie terug kan aanwakkeren.
Oké, Astrid, de tweeling, en ik zullen zoveel
mogelijk Vuurwormen verzamelen dat we kunnen vinden.
Fishlegs, blijf lezen. - En ik dan?
Jij blijft bij uw draak. Hij heeft je nodig.
Het is een deel van erom geven.
Hier, Vuurwormen.
Iemand is aan het koken. En het ruikt lekker.
Ik heb er een paar gevonden!
Niets.
Nou, dat is misschien niet gelukt, maar...
Misschien kan hij dit drinken.
Wat is dat?
Vuurworm melk. - "Vuurworm melk"?
Tuffnut, ik denk niet dat je een Vuurworm kan melken?
Geweldig. Bedankt. Waar was jij drie uur geleden?
Misschien moeten we de Vuurwormen op Hookfang zetten,
dat hij hun warmte rechtstreeks kan absorberen.
Ja. Ja, goed idee, Hiccup. Directe warmte...
dat is logisch. Nou, waar wacht je nog op?
Het werkt.
We hebben meer Vuurwormen nodig, nu!
Hoor je me? Meer Vuurwormen!
Snotlout, ik denk dat we alle Vuurwormen op Berk hebben verzamelt.
Kom nou! Je zei dat je een vlammeneter wou worden.
Dat zei ik, nietwaar? Oké.
Hiccup?
Denk je echt dat het nu een goed moment is om je te richten op de tweeling?
Het is eigenlijk het perfecte moment. Ze gaven me net een idee.
Ik zeg dit niet vaak, maar jullie zijn genieën.
Alsof we dat niet weten.
Wat doe je, Hiccup?
Moet je niet uitzoeken hoe je mijn draak moet redden?
Dat doe ik.
Zoals Ruff en Tuff zo scherpzinnig ontdekt hebben,
worden Vuurwormen helderder naarmate ze dichter zijn bij elkaar.
Dat is nogal leuk.
Hebben wij dat ontdekt? - Ja. Ja, dat deden jullie.
Dus, als ik gelijk heb, hoe dichter we geraken bij meer Vuurwormen, dan...
Kom nou! Kom op, Tuff, zeg het maar.
Zullen we allemaal uitbarstten in vlammen. - Machtig!
Nee, eigenlijk, hoe dichter we komen, hoe helderder
de Vuurwormen zullen gloeien... in dit.
Veel minder leuk dan uitbarstten in vlammen.
Wacht even. Ik dacht dat je zei dat er
geen Vuurwormen meer waren op het eiland. - Niet op dit eiland,
maar er zijn er genoeg op Vuurworm eiland.
Vuurworm eiland?
Dat is waar deze kleine jongens ons heen gaan leiden.
Kom op, Hookfang. Je moet diep graven.
Ik weet dat je nog wat vechtlust over hebt in je.
Kom op, Hookfang.
Ja, dat is het!
Ja, Hookfang, ja!
Naar rechts, vriend. Het is helderder deze kant op.
Hou vol, Hookfang.
We vinden meer Vuurwormen. Ik beloof het je.
Krijg je iets te zien? - Nee. Nog niets.
Hiccup, Hookfang wordt zwakker zonder zijn vlam.
Ik vrees dat hij niet veel langer zal kunnen vliegen.
Ik weet het. We hebben niet veel tijd meer.
Hookfang verliest te veel kracht.
We zullen moeten terugkeren.
Nee! We moeten blijven doorgaan. - Fishlegs heeft gelijk, Snotlout.
Hij verliest teveel hoogte. Het is niet veilig.
Kom op, jongen, blijf vechten.
We zouden moeten keren.
Jongens, kijk. - Ik zie het!
Dat moet het zijn... Vuurworm eiland.
Ze moeten hierbinnen zijn.
Snotlout, ik denk dat je moet bij Hookfang blijven.
Astrid en ik zullen de Vuurwormen brengen.
Nee. Het is mijn schuld, Hiccup.
Ik deed dit Hookfang aan.
Ik ga hem redden.
Hiccup, wij zullen bij Hookfang blijven.
Haast je maar.
Kom op.
Wat is dat? - Ik denk dat het een nest is.
Vlammeneters... dat is wat Bork bedoelde.
Deze vuurkammen zijn gevuld met de gel.
Het eten geeft Vuurwormen hun warmte.
Wat je ook doet, vertel de tweeling hier niet over.
We moeten oppassen om het nest niet te verstoren.
Zorg ervoor dat je niets aanr...
Snotlout, nee! - Dit gaat Hookfang redden!
Ik heb het.
Wat was dat?
Dat zal de moeder zijn...
de Vuurworm koningin.
Nee, Toothless!
Ze beschermt gewoon haar nest. We zijn hier de indringers.
Snotlout, ik denk dat je dat best terug steekt.
Nee, dit is de enige manier om Hookfang te redden,
en ik geef het niet af.
Kom op, vriend.
Die koningin is niet gelukkig.
Oké, vriend, haal ons hier uit.
Wacht. Waar is ze heen? Ik denk dat we haar kwijt zijn.
Er is geen tijd om je daar nu zorgen over te maken.
Ze is uit onze weg, en de uitgang ligt voor ons.
En ze nam een kortere weg. - We kunnen niet naar buiten!
Astrid! Stormfly!
Wij zorgen wel voor de koningin. Ga maar naar Hookfang.
Ik heb het, Hookfang! Ik heb het!
Je moet dit meteen opeten.
Waar wacht je op, Hookfang?
Opeten! Opeten!
Als je wil aan mijn draak geraken,
dan moet je mij eerst passeren!
Nee! Wat doe je, Hookfang?
Je moet die opeten! - Snotlout, hij beschermt u.
Hij doet voor jou wat jij bereid bent te doen voor hem.
Hookfang!
Nee!
Hiccup!
Hookfang... - O, nee.
Ik ben hier met jou.
Je bent niet zomaar een ander zwaard, Hookfang.
Dat is raar.
Hij is heel warm.
Hookfang, je bent terug!
Voel zijn huid. De gel... het vernieuwd zich.
Haar gif moet het opnieuw opgestart hebben. Ze redde hem.
Hé, het lijkt erop dat je wat stof in je ogen hebt.
Ja, inderdaad. Dom stof.
Waar is hij? - Waarom wachten we altijd op hem?
Daar is hij.
Oké, goed. We zijn hier allemaal.
Snotlout, jij en Hookfang zijn de kwade draak ditmaal.
Ik dacht eigenlijk om deze over te slaan.
We gaan misschien een mooie vlucht maken, bezienswaardigheden gaan zien.
Ik wil er gewoon voor zorgen dat hij goed uitgerust is.
Ik dacht dat je vader zei, "rust is voor de zwakken"?
Het blijkt dat mijn vader absoluut niets kent over draken.
Ik wil het gewoon rustig aan doen tot Hookfang terug de oude is.
Hookfang, nee! Domme draak!
Oké, goed. Hij is terug de oude.
Zijn we weg?
{ s24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** { s24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****