Wat voorafging:
Wie ben jij? - Peter Pan.
Die Tinkerbel gaat ons niet redden.
Je weet waar Pan is. - Natuurlijk.
De pijl raakte me amper. Weet je hoe lang? - Dagen. Uiterlijk een week.
Ik hoor hier niet.
Je werd gemaakt voor een reden, en ik kan je helpen het te vinden.
Je komt niet meer terug, wel dan? - Ik moet dit doen ter ere van Baelfire.
Ik weet hoe ik in Neverland moet komen. - Welkom thuis, Baelfire.
Het voelt als gisteren. Ik heb je de eerste keer verwelkomt in Neverland, Baelfire.
Ik moet zeggen, ik had gehoopt je nooit meer te zien.
Dan had Pan mijn zoon niet af moeten pakken. - Misschien heb jij hem wel in de steek gelaten.
Ik ga hem terugkrijgen. - Geloof je dat echt?
Je was een Verloren Jongen. Je weet dat met Peter Pan niet te spotten valt.
Je weet hoelang hij al op zoek is naar het hart van de echte gelover.
Geloof je echt, dat hij hem gewoon opgeeft?
Misschien, als ik het aardig vraag.
Je mag dan misschien wel gegroeid zijn, maar het blijkt dat je stom gegroeid ben.
Ik ben opgegroeid en ik weet niet of ik stom ben of niet...
maar ik weet hoe ik een knoop moet leggen.
Ik ben geen jongen meer, Felix. En ik ben zeker niet Verloren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E04 'Nasty Habits'
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Een cadeau. Iets om je kolen mee te scherpen.
Waar heb je het vandaan? - Van een man die het niet langer nodig had.
Je bedoelt van een man die jou niet kon betalen.
Papa, ik zei je toch, ik wil geen cadeaus meer van mensen die jij terroriseert.
Wat wil je dan? Vertel het me, zoon. Wat maakt jou gelukkig?
Deze plaats verlaten. Ik ben het zat om de hele tijd in deze hut te zijn.
Dat is makkelijk. Wat dacht je van een kasteel?
Ik kan een kasteel voor je bouwen zo groot dat de schaduw het hele platteland bedekt.
Dat bedoel ik niet.
Ik wil naar buiten, vrienden hebben, de wereld zien achter deze vier muren.
Papa, waarom kun je me daar niet in vertrouwen?
Ik vertrouw jou, Bae het zijn de anderen die ik niet vertrouw.
Ik heb vele vijanden achter die deur.
En zodra jij weg bent, kan een ieder van hun jou pijn doen.
Weet je zeker dat het de enige reden is?
Misschien waar je je eigenlijk zorgen over maakt, is dat als ik vertrek, ik nooit meer terug kom.
Ik maak me zorgen om jouw veiligheid. Dit is de beste plek voor jou.
Ik zou niet weten wat ik moet doen als ik jou ooit kwijt zou raken.
Je hebt je altijd beter gevoeld achter een masker.
Jij was de enige die ooit voorbij het masker van het monster kon kijken.
Waarom zet je het terug op? - Ik heb het monster nodig, Belle.
Dat is de enige manier waarop ik hem kan redden.
En dat is wat ik besloten heb. Ik ga Henry redden.
De voorspelling zegt dat Henry jouw ondergang zal zijn.
Als je hem redt, teken je je eigen doodvonnis.
Denk je niet dat ik het kan? - Ik denk dat je intenties goed zijn.
Maar een levensduur van laf eigenbelang is een slechte gewoonte...
die je nooit afgeleerd hebt.
De dingen zijn anders nu. - Hoe? Wat is er anders?
Ik heb nu niets om voor te leven.
En ik dan?
Jij bent niet echt. Jij bent gewoon een visioen.
Maar ik zit in Storybrooke op je te wachten?
Dat zou je niet moeten doen.
Toen ik je vaarwel zei, Belle, wisten we beiden dat het voorgoed was.
Misschien denk ik wel dat je terugkomt.
Zelfs als ik het deed, uiteindelijk zou je me verlaten...
want dan kun je zien wie ik werkelijk ben.
Je denkt dat je mij ziet als een goed man, maar met de tijd, zie je het monster.
Mijn zoon is dood.
De enige manier waarop ik mezelf kan verlossen, is door zijn zoon te redden...
en hem mijn leven te geven.
Dit is waar ze Henry houden. Pans groepje.
Volgens Tinkerbel.
Ja, ik weet het. Het blijft raar om te zeggen. - 'Tink' mag ook.
Ik weet niet zeker of dat zoveel beter is.
Hoe dan ook, ze zegt dat er schildwachten geplaatst zijn...
aan de voorkant van het kamp, dat is waarom wij via de achteringang gaan.
Zij praat haar weg naar binnen...
zodra de kust veilig is, sluipen we naar binnen.
Je hebt nog steeds te maken met de Verloren Jongens zodra je binnen bent.
Ik denk dat we een paar kinderen met stokjes wel aan kunnen.
Het zijn niet de stokken waar je je zorgen om moet maken.
Het is het gif waar ze in gedoopt zijn. - Dreamshade. Haak waarschuwde ons al.
Mooi. Want één aanraking, en je brengt je laatste...
Het gif staat gelijk aan de dood. We snappen het. Wanneer kunnen we beginnen met deze reddingsactie?
Ik ben klaar om te gaan, zodra je me het ontsnappingsplan vertelt.
Jullie hebben toch wel een ontsnappingsplan? - Het is meer een last-minute reis geweest.
Als je geen manier hebt om weg te komen van dit eiland, dan maakt dit allemaal niet uit.
We vinden wel wat. - Je vindt wel wat?
Niemand komt of gaat van dit eiland tenzij hij het toestaat.
Dit is zonde van mijn tijd.
Als het op familie aankomt, vinden we altijd een manier.
Je snapt het niet.
Hier. Laat me je iets zien. Weet je wat dit is? - Een horloge.
Ik heb dit van de mensen die jullie zoon hier brachten voor Pan.
Greg en Tamara? Waar zijn ze? Waarom hebben ze dat aan jou gegeven?
Ik heb het van de vrouws lichaam gehaald.
Ben een halve nacht bezig geweest al het bloed ervan af te krijgen.
En de andere man...
Er was niet genoeg van hem over om iets bruikbaars te vinden.
Dit is wat Pan doet met mensen die hij in dienst neemt.
Wat denk je dat hij met jullie gaat doen?
Ik leg niet mijn nek op Pans hakblok zonder een manier van dit eiland af.
Als jullie dat uitgevonden hebben, weten jullie waar ik woon.
Waar gaat ze heen? - Ik ga haar terughalen.
Doe het niet. Ze heeft gelijk. Als er iets is wat ik geleerd heb...
je breekt nooit ergens in, tenzij je een weg eruit hebt.
En waar heb je dat geleerd, de opsporingsschool? - Neal heeft het me geleerd.
Hoe zit het met jou, Haak? Jij bent eerder van dit eiland gekomen.
Ja, aan boord van mijn schip...
die een vorm van magie nodig heeft om een doorgang te creëren...
welke...
ik kreeg van Pan in een afspraak die hij denk ik niet nog een keer wil maken.
Dus niemand verliet ooit dit eiland zonder Pans toestemming?
Eén man. Haar handlanger Neal. - Hoe?
Misschien kunnen we dat ontdekken.
Stop, in de naam van Pan.
Ik accepteer geen bevelen.
Je bent niet echt. Je bent dood.
Wat? Natuurlijk ben ik echt. Wat is er aan de hand?
Je bent een visioen, net zoals Belle.
Luister naar me. Ik ben het. Ik was neergeschoten.
Maar ik heb het overleefd. Zie je?
Ik leef. - Mijn zoon is dood.
Je bent hier om me aan mijn falen te herinneren. - Dat is niet waarom ik hier ben.
Mijn zwakte. - Leg die speer neer.
Je bent hier om mijn beslissing in twijfel te stellen.
Maar je zult niet slagen. Ik zal mijn leven offeren voor Henry.
En niets zal me in de weg staan.
Alsjeblieft, papa.
Ben jij het echt?
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
Ik zat te denken...
Alleen een koning zou moeten wonen in een kasteel.
Dus waarom probeer je niet of deze past?
Oké, luister allemaal. We gaan zoektochten organiseren.
Denk je dat je hem voor me kan verstoppen?
Waar is hij? Waar is mijn zoon?
Hij is niet hier, Duistere. Ik zweer het. - Lieg niet tegen me.
Magie leidde me naar dit stuk uitschot van een stad.
Zijn spoort eindigt hier, in Hamelen.
Ik weet dat je hem verstopt voor me. - Nee, dat doen we niet.
Veel kinderen zijn vermist sinds afgelopen nacht...
weggelokt uit hun bedden door magische muziek.
Wat voor muziek?
Van de Fluitspeler. Alleen de kinderen konden het horen.
Sommige probeerde het tegen hun ouders te zeggen, maar niemand geloofde ze.
Ze werden teruggestuurd naar bed. En vanmorgen... waren ze weg.
En wie speelde het? - Niemand zag zijn gezicht.
Alleen een figuur verstopt onder een mantel van verschillende kleuren...
de kinderen vanuit hun huis het bos inleidend. - Snap je het niet?
Het moet dezelfde man zijn die jouw zoon heeft meegenomen.
Wie deze fluitspeler ook is...
hij staat op het punt zijn laatste noot gespeeld te hebben.
Hoe is dit mogelijk?
Het is een lang verhaal. Laten we het houden op de schuld die Robin Hood bij jou had, betaald is.
Was je terug in ons land? - Ja, maar het is me gelukt hierheen te komen.
Het enige wat telt, is dat ik Emma help om Henry te redden. Waar is ze?
Ik heb haar en de rest op de boot van Haak achtergelaten.
Zo nobel als hun bedoelingen zijn...
ze hebben de kracht er niet voor om te doen wat gedaan moet worden.
Zoals wat je met deze jongens gedaan hebt? Ze zijn niet...
Nee, ze slapen. Voor nu. - Laat dat zo, oké?
Jij hebt de kracht er ook niet voor. - Ik zal doen wat gedaan moet worden.
Maar Verloren Jongens vermoorden? We hoeven dat niet te doen.
We zullen zien. - Dus ik neem aan dat je een plan hebt?
Dat het hele 'opofferen van je leven' gewoon jij was die dramatisch wilde doen?
Het is de enige manier. Pan is te sterk.
Je kunt hem alleen verslaan als je bereid bent te sterven...
wat ik ben.
Wat als ik je zeg dat er een andere manier was?
Wat is jouw plan dan?
Je weet dat, als je een schelp tegen je oor houdt, je de oceaan kan horen?
Bij bepaalde schelpen kan de oceaan jou horen.
Waarom zou de oceaan ons moeten horen?
Wat heb je gedaan?
Geef me de speer.
Een inktvis? - Dat klopt.
Volgens mij kun jij inkt uit zo'n beest halen.
Inktvisinkt. Dat is je plan?
Het kan magische wezens immobiliseren, tenminste voor een tijdje. Zelfs Pan.
Ik heb er wat ervaring mee. - Kun je het eruit krijgen?
Zeker. Maar hoe wil je dichtbij genoeg komen om het te gebruiken?
Ik hoef niet dichtbij te komen.
Ik heb maar één goed schot nodig om Henry terug te krijgen.
Laat dat maar aan mij over.
Wat moet dit voorstellen? - Dus Neal verliet Neverland via een klimplant?
Als iemand aardig genoeg wil zijn om me te helpen...
Wat zeg je ervan, redder? - Ik doe het wel.
Je ziet er niet zo goed uit, maat. - Het is erg warm in dit oerwoud.
En ik voel me goed.
Dames eerst.
Hoelang hou je dit nog vol? Verdient je familie het niet om te weten dat je doodgaat?
Wat kan jou dat schelen? - Waarom jou niet?
Wat maakt het uit als ik het ze vertel, terwijl ik het gif niet tegen kan houden en er geen hoop is?
Als ik iets heb opgepikt van jullie heldentypes, is het dat er altijd hoop is.
Is er iets dat je niet vertelt, maat?
Hoop en de realiteit zijn vaak twee verschillende dingen. Ik heb je de waarheid verteld.
Je overleeft dit nooit. - Dat is dan iets tussen ons.
Het enige waar zij zich zorgen over moet maken is het redden van Henry.
Waar zijn we? Wat doen we hier?
Neal. Hier heeft hij gewoond.
Baelfire heeft een tijdje gewoond in Neverland. Dit was zijn huis.
Dus je denkt dat hij een aanwijzing heeft achtergelaten over zijn ontsnapping?
Laten we het hopen... anders zijn we net zo verloren als hij was.
Waar is mijn zoon, fluitspeler? - Noemen ze me nu zo?
We weten beiden wie ik echt ben.
Het is alweer een tijd geleden, jongen. Fijn dat je ook langs kon komen.
Verrast om mij te zien, Repel? Ik neem het je niet kwalijk, ik ben zelf ook verrast.
Kijk eens wie er opgegroeid is en de Duistere is geworden. Fijn voor je.
Wat doe je hier? - Het is eenzaam in Neverland.
De enige vrienden die ik heb, zijn de kinderen die langskomen in hun dromen.
Maar die kunnen niet blijven. De jongens die ik mee terugneem wel.
Je bent hier voor mijn zoon. - Dat klopt.
Er is meer dan een magische fluit nodig om mijn zoon mee te krijgen.
Het enige magische aan deze fluit, is dat slechts een aantal jongens het kunnen horen...
jongens die zich niet geliefd voelen, die verloren zijn.
Ik neem aan dat jij het daarom kan horen, is het niet?
Doe niet alsof je me kent. Je kent me niet. Niet meer.
Ik denk van wel. Onder al die macht...
ben je niets meer dan een ongeliefde, eenzame, verloren jongen.
Dat vind ik goed klinken. Zo ga ik mijn nieuwe groep vrienden noemen.
De Verloren Jongens. Het klinkt best goed, vind je ook niet?
Je kunt ze noemen wat je wilt. Baelfire zal er geen deel van uitmaken.
Dat is hij al. De vraag is alleen...
wat heb je ervoor over om hem terug te krijgen?
Ik ga ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt dat je die vraagt gesteld hebt.
Ik snap dat je boos bent. De grootste angst van de meeste ouders...
is dat hun kind van ze afgepakt wordt. Maar dat is niet jouw grootste angst, of wel?
Nee, je bent niet bang dat Baelfire van je afgepakt wordt.
Je bent bang dat hij je verlaat. Verlaten worden is iets waar je goed in bent, toch?
Iedereen die je gekend hebt, heeft je verlaten, toch? Zoals Bae's moeder, Milah.
En niet te vergeten je eigen vader. Waarom zou Baelfire anders zijn?
Je hebt het mis. - Echt waar? Zullen we daar dan eens achter komen?
Vraag aan Baelfire of hij met mij mee wil naar Neverland of hier met jou.
Als hij wil blijven, ga ik weg en kom ik nooit meer terug. Afgesproken?
Ik hoef geen deals met jou te maken. - Maar waarom zou je dat niet doen...
als je zo zeker bent dat hij blijft?
Wil je niet mee feesten, Henry? - Er valt niets te vieren.
Niets te vieren? Henry, dit hele feest is voor jou.
Voor mij? Waarom? - Omdat je hier bent om de magie te redden.
En ik kan geen betere reden bedenken dan dat. Kijk naar ze.
Ik lijk niet op hen. En ook niet op jou. - Natuurlijk wel. Je bent nog steeds een jongen.
Misschien helpt een liedje wel.
Sorry. Ik hoor niets.
Interessant. Weet je, deze fluit is betoverd, Henry.
Alleen bepaalde kinderen horen het. - Zoals wie?
Daar kom je snel genoeg achter, dat beloof ik.
Wat? Ik ken die blik. Wat is er gebeurd?
Baelfire. Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Waarom heb je hem dan niet teruggehaald? - Dat heb ik geprobeerd.
Ik volgde zijn spoor en vond twee van onze schildwachten uitgeschakeld...
door een slaapspreuk.
De Duistere.
Dus vader en zoon zijn herenigd.
Ze zullen voor de jongen komen. We moeten hem naar een veilige plek brengen.
Felix, toch. Waar is je gevoel voor avontuur?
We kunnen een feestje toch niet beëindigen, als de echte pret net gaat beginnen.
Iets belangrijks? - Ik kan het nog niet zeggen.
Ik wist niet dat hij van tekenen hield. - Dat heeft hij van zijn moeder.
Ik hoop dat Neal iets bruikbaars heeft achtergelaten tussen deze dingen.
Misschien een kaart? Een aanwijzing.
Geef me die kaars eens.
En jij? Iets gevonden? - Geen bonenplant...
of wervelende draaikolk onder een tapijt, als je dat bedoelt.
Er is misschien helemaal geen tapijt. Er staan andere tekeningen op de muur...
maar zover als ik kan zien zijn ze niets meer.
Waarschijnlijk iets om de tijd mee te doden en bezig te blijven.
Je kende hem erg goed, is het niet? - We zijn een tijdje samen geweest.
Alles goed, Swan? - Ja hoor.
Zo te zien heb je gelijk. Het zijn alleen maar wat tekeningen.
Wat is dit allemaal? - Wat kopjes en schalen die hij gemaakt heeft
met de dingen die hij hier vond. - Zo'n geweldige kop lijkt me deze kokosnoot niet.
Het zit vol gaten. - Misschien is het een kleine zeef.
Ja, want tiener Baelfire heeft waarschijnlijk veel pasta gemaakt.
Wacht even. Haak, doof die fakkel.
Moet ik onder de indruk zijn dat hij een nachtlampje had gemaakt?
Kijk naar boven.
Sterren. - Het is een kaart.
Maar waarheen? - Naar huis.
We hebben een gast. Ongetwijfeld iemand die weet hoe graag ik raadspelletjes speel.
Wie kan het zijn? Ik gok...
de Duistere.
Ben je hier om Henry te redden, jongen? Wat spannend.
De duistere die zijn leven wil opofferen voor zijn familie.
Nu we het toch hebben over familie...
Je kunt tevoorschijn komen, Baelfire.
Ik heet Neal nu. - Nieuwe naam, maar dezelfde trucjes.
Het is hartverwarmend om te zien hoe vader en zoon samenwerken...
helemaal gezien je hem achterliet, Repel. Dit is een echte familiereünie.
Waar wacht je op? - Ik regel dit.
Slim. Maar we hebben dit al eerder meegemaakt, Baelfire.
Heb je dan helemaal niets onthouden? - Ik heb genoeg onthouden.
Daarom zit het niet op de punt. - Pak Henry.
Wat dacht je daarvan? Ik ben onder de indruk.
Maar weet je zeker dat je hem echt redt, Bae?
Wat kan er erger zijn dan hem bij jou te laten? - Waarom vraag je het niet aan je vader?
Soms zijn de mensen die het dichtst bij ons staan degene waar we voor moeten vrezen.
Waar heeft hij het over? - Luister niet naar hem.
Je bedoelt dat je het hem niet verteld hebt? - Me wat vertelt?
Over de voorspelling natuurlijk. - Welke voorspelling? Wat bedoelt hij?
De voorspelling waarin staat dat je bedrogen bent.
Je vader is hier niet om je zoon te redden.
Hij is hier om hem te vermoorden.
Waar had hij over? - Let niet op hem.
Hij zei dat je Henry ging vermoorden. - Hij speelt spelletjes. Met je gedachten.
Het belangrijkste is dat we de jongen hebben en dat we weg zijn gekomen.
Waar zijn we? - Aan de andere kant van het eiland.
Voorlopig zijn we hier veilig. - Henry. Ik ben het. Je vader.
Hij kan je niet horen. - Maak hem dan wakker.
Hem laten ontwaken uit die spreuk kan gevaarlijk zijn. Hij wordt vanzelf wakker. Alles komt goed.
Goed. Dan kan je me uitleggen wat Pan bedoelde.
Deze voorspelling, waarom zei hij dat je Henry ging vermoorden?
Weet ik niet, om een wig tussen ons te creëren. - Dat is geen ontkenning.
Dit heeft te maken met wat er gebeurde toen ik je vond. Je dacht dat ik een hallucinatie was.
Je zei dat je het juiste moest doen en Henry moest redden. Wat bedoelde je echt?
Ik heet Neal. Stop nu met ontwijken en vertel me wat er aan de hand is.
Er was een ziener en ze vertelde me over een voorspelling...
dat een jongen ervoor zou zorgen dat we weer bij elkaar zouden komen.
En dat die jongen... mijn ondergang zou zijn.
Ik wist niet dat het mijn enige kleinzoon zou zijn...
tot ik je vond in New York en erachter kwam dat jij zijn vader was.
Je plande om van die jongen af te komen, ongeacht wie hij was, is het niet?
Om het lot te ontkomen? Om de profetie heen draaien?
Jij ontiegelijke klootzak.
Je wilde hem doden.
Weg. Blijf bij hem vandaan. - Dat was toen. Het is anders nu.
Ik ben niet naar Neverland gekomen om Henry pijn te doen. Ik ben gekomen om hem te redden.
Na wat je me net vertelt, moet ik je nog geloven? - Ik lieg niet tegen je, Bae.
Zelfbehoud is een nare eigenschap die ik al mijn hele leven heb...
maar ik ben hier gekomen om die te breken, om het juiste te doen en jouw zoon te redden...
zelfs als ik mijn eigen leven daarvoor moet opofferen.
Je moet me vertrouwen. - Hoe kan ik dat?
Je herkent hem niet eens, of wel Repel? - Hoe kan dat hij een masker draagt?
Hij draagt dan misschien wel een masker, maar dat is niet de reden.
Kijk naar hem...
Buitenspelend met andere jongens...
Hij is gelukkig, Repel. Daarom herken je hem niet.
Baelfire. Alles goed met je? - Ja. Waarom ben je hier?
Ik weet dat je denkt dat ik niet om je geef, zoon, maar dat doe ik wel.
En ik ben hier om het te bewijzen. - Hoe?
Ga je gang, Repel.
Wat doe je? - Ik bescherm jou.
Je gaat er spijt van krijgen dat je niet op mijn deal bent ingegaan, Repel.
Raak me niet aan, ga weg. - Het is goed nu, Bae. Je bent veilig.
Veilig? Ik was niet in gevaar, de fluitspeler was mijn vriend.
Misschien wilde hij wel dat je dat dacht.
Maar je moet mij geloven. Hij zou je pijn hebben gedaan.
Waarom? Wie is hij? Iemand die je misbruikt hebt met jouw krachten?
Zijn naam is Peter Pan.
Ik ken hem van toen ik nog een kleine jongen was.
We groeiden samen op, raakten aan elkaar gehecht.
Je zegt dus dat hij ook onsterfelijk is. - Dat was hij niet altijd.
Hij ging naar een plek die Neverland heet. Hij heeft mij verraden, Bae.
Je kunt hem niet vertrouwen. - Wat is er gebeurd?
Het enige wat telt, is dat hij mij lang voor de gek hield...
voordat ik zijn ware aard zag, iets wat duisterder en weerzinwekkender is...
dan waar jij ooit aan blootgesteld mag worden. - Hij kan niet veel erger zijn dan jou.
Ik moest je beschermen, Bae. Ik had geen keuze.
Stop met liegen, want ik weet dat je wel een keuze had.
Ik weet van de deal die Pan met je wilde sluiten.
Hij zei dat het enige wat je hoefde te doen, was aan mij vragen of ik naar huis wilde.
Heeft hij het je verteld?
Hij zei dat ik jou op die manier echt kon vertrouwen, dat je echt om me geeft.
Alsjeblieft, Bae.
Je had het niet hoeven doen. Ik had gekozen om naar huis te gaan.
Ik had jou gekozen.
Als je het maar had gevraagd.
Misschien hadden we dan een manier gevonden om weer familie te worden.
Dat kunnen we ook zijn.
Vertel me wat ik moet doen om jouw vertrouwen terug te winnen...
en dan zal ik dat doen.
Geef me de dolk van de Duistere.
Ik ken je.
Ik weet dat je niet naar Neverland zou komen zonder.
Het is het enige wat jou kan beheersen. Het is het enige wat jou kan stoppen.
Jij zou met de dolk de gok niet wagen.
Ik heb het niet meer. - Waarom lieg je?
Ik lieg niet tegen je, Bae.
Ik heb het verborgen zodat Pan het niet kan krijgen...
zodat hij mij niet kon stoppen. - Haal het dan weer tevoorschijn.
Mijn schaduw verborg het. - Jouw schaduw.
Je hebt echt overal een antwoord op, of niet? - Ik zweer je dat ik de waarheid vertel.
Misschien heb je het echt verstopt. En misschien wil je het juiste doen.
Maar dat is vandaag. En morgen dan? - Ik ben veranderd.
Is het werkelijk? De voorspelling staat nog steeds.
Als jij hem redt, wordt hij jouw ondergang. - Ik wil nog steeds voor hem sterven.
Wat gebeurt er als we terug zijn, en jij weer verenigd bent met Belle...
en je dan realiseert dat het enige wat tussen jou en jouw geluk zit, mijn zoon is?
Dan klinkt 'ondergang' opeens niet zo goed meer.
Jij bent mijn geluk.
Dit... want het is mijn verlossing.
Ik kan sterk zijn, zoon, als je maar in mij gelooft.
Toen ik hier leefde en in een grot sliep...
droomde ik altijd dat je mij zou komen redden.
Maar dan werd ik wakker en herinnerde ik mij weer hoe je me achterliet.
Je liet jouw eigen zoon achter, voor de kracht van die dolk.
Hoe moet ik geloven dat de dingen ooit anders zullen zijn?
Neal. Wat doe je?
Ik zal Emma en de anderen vinden en verlaat dan dit verrekte eiland.
Daarna ga ik met mijn familie terug naar huis. - Je kunt niet alleen de jungle ingaan.
Zonder mijn krachten om je te beschermen, zal Pan jullie beiden gevangen nemen.
Het spijt me, maar ik heb geen andere keus.
We zijn veiliger zonder jou.
Vaarwel, papa.
Hoe weet je zeker dat het een kaart is?
Er was een korte periode in Neverland waarin Baelfire aan boord van mijn schip was.
Ik heb hem geleerd te navigeren met de sterren.
Je kijkt dus naar de vruchten van mijn werk.
Maar dan kun jij het lezen. - Helaas niet.
Ik dacht dat je net zei dat je het hem leerde? - Klopt, maar ik heb Neal ook iets anders geleerd.
De sleutel om een piraat te zijn: geheimhouding.
De beste kapiteins versleutelen hun kaart met een code.
Hij was een erg geschikte student.
Je zegt dus dat Neal de enige is die de kaart kan lezen?
Wat betekent dat degene die het kan lezen, dood is.
Emma, wacht. - Nu is niet een geschikt moment.
Ik kan mij niet voorstellen wat een verdriet je nu voelt.
Ik ben niet verdrietig, ik ben pissig.
Ja, Neal is dood, maar ik ben hem al jaren verloren.
Al die tijd dacht ik dat hij niet van me hield, maar dat deed hij wel, maar toen was het te laat.
Ik kan hem niet vertellen hoe boos mij dat maakt of hoe pijn het deed toen hij vertrok...
of hoe bang ik was toen hij terugkwam, want...
ik wist op het moment dat ik hem weer zag, dat ik nooit gestopt ben van hem te houden.
Ze redt het wel.
Echt? - We hebben alles gedaan wat we kunnen.
Maar dat is het probleem.
Ik heb geen idee hoe ik mijn eigen dochter moet steunen.
Dat is het eerste wat een moeder leert en ik weet niet hoe.
Weet ik. Ik voel mij net zo.
Maar zij is zo verdrietig, wij moeten... - Hoe kunnen we haar de schuld geven?
Als jij zou overlijden, kan ik niet doorgaan. - Je zult wel moeten.
Ik bedoel maar. Elke dag dat we hier zijn, kan er iets slechts gebeuren.
Als het mij zou overkomen, zou ik willen dat je door zou gaan en gelukkig bent.
Dat is heel erg lief, maar niets gaat jou gebeuren zolang ik hier ben.
Je was zo dichtbij om haar te vinden. Je stelt me teleur.
Ik dacht dat ik je beter had getraind. Breek nooit ergens in, tenzij je een uitweg weet.
Ik zal het voor een volgende keer onthouden. - Er komt geen volgende keer.
Maar geef jezelf niet de schuld.
Jouw vader had je hier kunnen beschermen, inderdaad. Maar wie had dan Henry voor hem beschermd?
Als je het over een dilemma hebt...
Ik zal mijn zoon terugkrijgen, koste wat kost.
Je begrijpt het niet. Dat is het probleem niet.
Jij hebt hem, ik heb hem terug. Dat hoort bij het spel.
Nee, jongen, jouw werkelijke probleem is dat je niet van Neverland kan ontsnappen.
Niemand komt van dit eiland af zonder mijn toestemming.
Het is mij eerder gelukt. - Werkelijk?
Kijk waar je nu bent. Het is alsof je nooit weggeweest bent.
Zeg je nu dat je me liet gaan? - Ik zeg dat iedereen is waar ik ze hebben wil.
Stof tot nadenken.
Jullie weten waar jullie hem moeten brengen.
Maak je geen zorgen. Het zal niet lang duren.
Ik leef. - Totdat ik het speelbord vernieuw.
Het spel staat op het punt om te veranderen.
Geef de moed niet op, Henry. Ik kom je halen. Dat beloof ik.
Het spijt me, Repel.
Neal had jou moeten vertrouwen.
Hoe kon hij?
Na alles wat ik heb gedaan?
Hij weet misschien niet wat er in jouw hart zat, maar ik wel.
Je zou Henry beschermd hebben.
Je zou jouw eigen leven hebben gegeven, om aan Neal te laten zien dat je veranderd bent.
Vraag je mij dat, of geloof je dat werkelijk?
Ik weet dat met mijn volledige hart.
Ik weet alleen niet waarom je zo verdrietig kijkt.
Ik bedoel maar, hij leeft.
Je hebt iets om voor te leven.
Maar de profetie gaat door.
Henry is nog altijd mijn ondergang.
Daarom ben je zo verdrietig.
Je was zo vastberaden te sterven voor hem, maar nu?
Iets hebben om voor te leven heeft die vervelende gewoonte van zelfbehoud aangewakkerd, of niet?
Gewoontes kunnen verbroken worden, of niet?
Ga weg, Belle. Ik wil niet meer praten.
Wat is er gebeurd? - Je viel in slaap.
Echt waar? - Maak je geen zorgen.
Het was een hazenslaapje. De nacht is nog jong.
Wacht, ik herinner mij iets. Mijn vader...
Toen ik sliep, zou ik zweren dat ik hem mij hoorde roepen.
Echt?
Het moet een droom geweest zijn. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat... Omdat mijn vader dood is.
Het spijt me, Henry.
Het is logisch om over dingen te dromen die verloren zijn en waar we op hoopten...
zoals jouw vader die nog leeft en jouw moeder die je komt redden.
Maar uiteindelijk zul je nieuwe dingen ontdekken om over te dromen.
En als dat gebeurt, dan gaan ze uitkomen.
Hoe weet je dat nou? - Omdat ik dat gedaan heb. En nu ben je hier.
Neverland was een plaats waar nieuwe dromen werden geboren.
Jij kunt die magie terugbrengen, Henry.
En wij kunnen jouw familie zijn.
Ik wil graag een liedje spelen...
voor onze eregast... Henry.
Je kunt nu de muziek wel horen, of niet, Henry? - Inderdaad.
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it