1 00:00:00,149 --> 00:00:02,019 Je gaat niet zeggen waar je werkt? 2 00:00:02,139 --> 00:00:05,598 In een kantoor. - Dat klinkt mysterieus. 3 00:00:05,718 --> 00:00:07,991 Ik probeer verder te gaan. Begrijp je? 4 00:00:08,111 --> 00:00:11,151 Doe me een lol en doe niet alsof je het ooit met me eens was. 5 00:00:11,271 --> 00:00:14,235 Een landelijk netwerk van georganiseerde criminelen. 6 00:00:14,355 --> 00:00:17,909 Het is echt, Edgar. - Politieke oproerkraaiers. Dat is echt. 7 00:00:17,964 --> 00:00:20,233 Agent Knox. - Postbode, daarna 8 00:00:20,433 --> 00:00:22,216 het Bureau van de Drooglegging. 9 00:00:22,251 --> 00:00:26,615 Agent Knox is een kinkel van de zuiverste soort. 10 00:00:26,912 --> 00:00:30,116 Ze hebben Clayton gearresteerd. Ze zeggen dat hij Henry vergiftigde. 11 00:00:30,451 --> 00:00:32,363 Waarom zou iemand dat willen doen? 12 00:00:32,674 --> 00:00:34,640 Ik beloof je, je kunt ermee leven. 13 00:00:34,760 --> 00:00:39,083 We zullen je naar een andere school sturen. Als dat nodig is. Je gaat slagen. 14 00:00:39,846 --> 00:00:43,543 Mr Pierce, dit zijn mijn partners, de heren Lansky en Luciano. 15 00:00:43,663 --> 00:00:47,155 Salvatore. Ik ben blij dat Joe je laat komen. 16 00:00:47,383 --> 00:00:50,174 Je eigen zaken doen. - Dit is slecht voor mij. 17 00:00:50,294 --> 00:00:51,761 Doe wat je wilt, maar ik doe mee. 18 00:00:51,854 --> 00:00:54,236 We zijn partners, Meyer. - Niet meer. 19 00:00:55,166 --> 00:00:58,069 Ik zag dat je gisteravond naar me keek. 20 00:00:58,663 --> 00:01:00,990 En ik weet wat je bent. 21 00:01:07,334 --> 00:01:09,850 Ze zeggen dat het detectives uit Chicago waren. 22 00:01:10,072 --> 00:01:13,354 Elk verdomd onderkruipsel gaat ervoor boeten. 23 00:02:40,964 --> 00:02:45,564 Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www. bierdopje. com 24 00:02:54,109 --> 00:02:57,302 LEOPOLD EN LOEB LEVENSLANG VOOR MOORD OP JONGEN 25 00:03:03,758 --> 00:03:06,847 Drie cent. Dat is alles, mensen. Drie cent. Chicago American. 26 00:03:06,933 --> 00:03:08,827 Koop je krant. Kranten. 27 00:03:13,910 --> 00:03:16,052 Daar gaat hij. - Rijden, rijden. 28 00:03:17,609 --> 00:03:19,209 Hou die auto tegen. 29 00:03:19,215 --> 00:03:21,447 Is hij... - Roep Pater Sheridan. 30 00:03:23,501 --> 00:03:27,550 Het kan niets betekenen, Eli. - Ik zeg niet dat het niets is. 31 00:03:28,959 --> 00:03:31,658 Alleen dat het vreemd is. - JMT. 32 00:03:31,695 --> 00:03:33,702 Er is iets raars met deze kerel. 33 00:03:34,847 --> 00:03:37,440 Wie heeft een zakdoek van een andere man? - Jij had dat. 34 00:03:37,773 --> 00:03:41,380 Hij gaf het aan mij om mijn neus te snuiten. - Misschien gaf iemand het aan hem. 35 00:03:44,768 --> 00:03:47,708 Laten we zijn baas bellen. - Waarom? 36 00:03:47,908 --> 00:03:50,024 Ik weet het niet. Gemoedsrust. 37 00:03:52,333 --> 00:03:53,733 Sid. 38 00:04:00,382 --> 00:04:03,233 Iets nodig? - Waarom roep ik je verdomme anders? 39 00:04:04,048 --> 00:04:05,677 Fred Elliot. Frederick. 40 00:04:05,957 --> 00:04:08,239 Hij is een supervisor bij het Ministerie van Financiën. 41 00:04:08,245 --> 00:04:10,521 Hij staat op de lijst. - Wil je zijn nummer? 42 00:04:10,578 --> 00:04:13,247 Ik wil dat je hem voor me belt. - Juist. Juistum. 43 00:04:17,786 --> 00:04:19,598 Hoe gaat het in Tampa? 44 00:04:21,416 --> 00:04:23,561 De eerste levering komt over een paar dagen. 45 00:04:26,177 --> 00:04:28,211 Het liep daar een beetje uit de hand, niet? 46 00:04:29,520 --> 00:04:32,495 Wat? - Je kwam terug met een blauw oog. 47 00:04:33,252 --> 00:04:35,481 Ik liep tegen een deur op. 48 00:04:35,796 --> 00:04:37,363 Is dat zo? 49 00:04:38,609 --> 00:04:40,009 Wat, Eli? 50 00:04:40,201 --> 00:04:43,226 Ze hebben telefoons in Florida. Ik sprak met McCoy. 51 00:04:44,245 --> 00:04:46,565 En? - Niets. 52 00:04:47,605 --> 00:04:51,154 Zei alleen dat die Sally onverwacht uit de hoek kan komen. 53 00:04:51,290 --> 00:04:54,270 McCoy is een verdomde idioot. Ik liep tegen een deur op. 54 00:04:55,165 --> 00:04:57,109 Nadat je haar had geneukt. 55 00:04:59,198 --> 00:05:00,615 Hé, Nuck. 56 00:05:01,171 --> 00:05:02,772 Elliot is er niet. 57 00:05:02,805 --> 00:05:05,107 Heb je een bericht achtergelaten? - Dat is het rare. 58 00:05:05,172 --> 00:05:07,972 De agent die ik sprak zei dat Elliot er niet meer werkte. 59 00:05:19,281 --> 00:05:20,681 Gesundheit. 60 00:05:20,754 --> 00:05:22,627 Hooikoorts seizoen. 61 00:05:32,844 --> 00:05:34,581 Wat is er mis? 62 00:05:35,680 --> 00:05:37,416 Remus vroeg om pannenkoeken. 63 00:05:37,451 --> 00:05:40,625 Mag ik u eraan herinneren dat u een federale gevangene bent? 64 00:05:40,658 --> 00:05:43,089 Remus is ook een meewerkende getuige. 65 00:05:43,902 --> 00:05:46,457 We zullen later bij de Mayflower langsgaan. 66 00:05:49,100 --> 00:05:51,368 Dus, Enoch Thompson. 67 00:05:51,401 --> 00:05:54,569 Toen we elkaar in januari spraken, zei je dat hij de spil was 68 00:05:54,602 --> 00:05:56,643 van een landelijk criminele samenzwering. 69 00:05:56,676 --> 00:06:00,103 Dat is wat jij zei. Remus zei hij een stuk stront was. 70 00:06:00,144 --> 00:06:04,108 Het uitvoeren van illegale activiteiten met individuen uit verschillende steden. 71 00:06:04,141 --> 00:06:07,280 Ik zou willen dat u dat bevestigt voor Mr Hoover. 72 00:06:09,681 --> 00:06:11,256 Remus bevestigt het. 73 00:06:11,289 --> 00:06:13,656 Mr Thompson deed zaken met u in Cincinnati? 74 00:06:13,889 --> 00:06:16,986 Remus betreurt de dag... - Stop daarmee. 75 00:06:17,460 --> 00:06:20,499 Met wat? - Naar jezelf verwijzen in de derde persoon. 76 00:06:20,532 --> 00:06:21,964 Remus zegt wat hij wil. 77 00:06:22,005 --> 00:06:25,226 Ik zal je overplaatsen naar Leavenworth. 78 00:06:27,546 --> 00:06:29,513 Wat weet je over Tampa? 79 00:06:29,546 --> 00:06:32,186 Het is er vochtig. - In verband met Nucky Thompson. 80 00:06:32,219 --> 00:06:34,186 Niets. Wat moet Remus... 81 00:06:37,630 --> 00:06:39,062 Wat moet ik weten? 82 00:06:42,799 --> 00:06:44,502 Ga je pannenkoeken halen. 83 00:06:56,752 --> 00:06:58,218 Tevreden? 84 00:06:58,751 --> 00:07:02,582 Elke keer als hij praat, hoeft hij niet de gevangenis in. 85 00:07:02,655 --> 00:07:05,022 Gratis maaltijden, knusse hotelkamer. 86 00:07:05,055 --> 00:07:07,055 Dat betekent niet dat hij liegt. 87 00:07:07,095 --> 00:07:09,959 Hij gaf ons Harry Daugherty. - Daugherty is er eentje. 88 00:07:09,992 --> 00:07:12,232 Ik ben nog niet eens beëdigd je vraagt me 89 00:07:12,265 --> 00:07:15,904 om me voor tienduizenden te verplichten voor een samenzweringszaak. 90 00:07:15,937 --> 00:07:19,839 Tientallen arrestaties in een klap. Denk aan de krantenkoppen, Edgar. 91 00:07:19,872 --> 00:07:22,607 Denk aan de krantenkoppen als ik faal. 92 00:07:22,641 --> 00:07:25,183 Nieuwe bureauchef begaat een blunder. 93 00:07:26,847 --> 00:07:29,952 Je beloofde me een zwakke schakel in Thompsons organisatie. 94 00:07:29,985 --> 00:07:31,786 Ik ben ermee bezig. 95 00:07:32,820 --> 00:07:35,444 Agent Tolliver, er is telefoon voor u. 96 00:07:35,591 --> 00:07:37,327 Excuseer mij. 97 00:07:44,768 --> 00:07:46,207 Het gaat mij niet aan, 98 00:07:46,240 --> 00:07:48,671 maar het zou een goede zaak zijn als u meedoet. 99 00:07:48,743 --> 00:07:50,143 Waarom? 100 00:07:50,173 --> 00:07:53,140 Omdat onze nieuwe procureur-generaal het een geweldig idee vindt. 101 00:08:01,992 --> 00:08:04,360 Johnny, hoe gaat het? Goed? Alles goed? 102 00:08:04,393 --> 00:08:06,494 We moeten praten. - Heb je honger? Honger? 103 00:08:06,559 --> 00:08:08,525 Geef hem een biefstuk, niet doorbakken. 104 00:08:08,558 --> 00:08:11,364 Ik heb net geluncht. - Je wilde me spreken. 105 00:08:11,397 --> 00:08:12,800 Inderdaad. 106 00:08:13,663 --> 00:08:15,069 Deed jij dit? 107 00:08:15,110 --> 00:08:16,946 AGENT GEDOOD OP TROTTOIR 108 00:08:17,007 --> 00:08:18,902 Jeetje, nog één? 109 00:08:18,943 --> 00:08:20,942 Dat is jammer voor zijn familie, hè? 110 00:08:21,565 --> 00:08:23,699 Voor zover wij weten, heeft de man een paar broers. 111 00:08:23,742 --> 00:08:25,816 Een oude moeder huilt elke avond haar ogen uit. 112 00:08:25,849 --> 00:08:27,449 Denk je dat het grappig is? - Nee. 113 00:08:27,483 --> 00:08:29,491 Ik zal die verdomde O'Banion krijgen. 114 00:08:29,522 --> 00:08:31,785 Ik knal hem zelf neer. In het openbaar. 115 00:08:31,818 --> 00:08:34,023 Herinner de mensen eraan dat je zult bloeden voor je sterft. 116 00:08:34,056 --> 00:08:36,191 Waarom wil je Deanie O'Banion aanpakken? 117 00:08:36,224 --> 00:08:37,826 Voor Frank, John. 118 00:08:37,859 --> 00:08:39,964 Je hebt geen bewijs tegen O'Banion. 119 00:08:39,998 --> 00:08:42,698 Die Ierse agenten leggen hem geen strobreed in de weg. 120 00:08:42,731 --> 00:08:45,064 Daarom is O'Banion... - Ze raakten alleen Frank. 121 00:08:45,105 --> 00:08:46,819 In de hele menigte? 122 00:08:46,967 --> 00:08:49,140 Nee, ze zaten waarschijnlijk achter mij aan. 123 00:08:51,177 --> 00:08:53,159 Het gaat niet gebeuren. 124 00:08:53,544 --> 00:08:55,756 Het is mijn broer, John. 125 00:08:56,575 --> 00:08:58,981 Je hebt gezien wat ze deden. 126 00:08:59,014 --> 00:09:01,684 Ik zag het. Buon'anima. 127 00:09:02,781 --> 00:09:05,685 Maar Chicago agenten, niet Dean O'Banion. 128 00:09:05,718 --> 00:09:07,285 Onzin. Hij kocht ze om. - Wil je 129 00:09:07,318 --> 00:09:11,530 het opnemen tegen politie van Chicago? Ze zullen een verdomd leger sturen. 130 00:09:12,785 --> 00:09:14,644 We gaan geen oorlog beginnen. 131 00:09:14,720 --> 00:09:18,594 We zouden ze verpletteren, John. - Ik heb zaken met Dean O'Banion, 132 00:09:18,627 --> 00:09:21,664 die je niet zal belemmeren. 133 00:09:27,672 --> 00:09:29,168 Ik vroeg hier niet om. 134 00:09:41,553 --> 00:09:43,752 Ik hoor grote dingen over RCA. 135 00:09:43,785 --> 00:09:46,118 Je kan niet met de grote jongens meedoen, 136 00:09:46,151 --> 00:09:48,887 maar je kunt je inkopen in een trust. 137 00:09:48,928 --> 00:09:50,328 Hoe zit het met een fonds? 138 00:09:50,361 --> 00:09:52,634 Mijn schoonvader zegt dat ze meer winst geven. 139 00:09:52,667 --> 00:09:55,631 En een stuk duurder. Bij het laatste fonds, waarvan ik weet, 140 00:09:55,664 --> 00:09:58,031 was de minimale inkoop 75.000. 141 00:09:59,033 --> 00:10:02,337 De Anaconda Realty Trust is iets waarnaar je moet kijken. 142 00:10:02,370 --> 00:10:06,781 Als het mijn geld zou zijn, zeker, maar Dottie heeft haar eigen ideeën. 143 00:10:08,610 --> 00:10:11,482 U heeft een vergadering met de meneer van de Cunard Line. 144 00:10:11,515 --> 00:10:13,282 Bel een taxi, alstublieft. 145 00:10:14,887 --> 00:10:16,525 Ja, Mr Bennett? 146 00:10:16,758 --> 00:10:18,830 Ik wil u niet in verlegenheid brengen, 147 00:10:18,863 --> 00:10:21,531 verkocht ik niet vorig jaar Anconda Realty aan jouw man? 148 00:10:22,473 --> 00:10:24,471 Dat probeerde u, meneer. Ja. 149 00:10:24,595 --> 00:10:25,995 Probeerde? 150 00:10:26,035 --> 00:10:29,853 Het spijt me. Ik heb het nooit verteld want ik was te beschaamd. 151 00:10:29,975 --> 00:10:32,908 Ik verkocht je man Anaconda Realty. Ik ben er zeker van. 152 00:10:33,141 --> 00:10:35,241 U adviseerde hem, dat klopt. 153 00:10:35,274 --> 00:10:38,473 Maar we hebben vier kleintjes en het was een risico. 154 00:10:40,011 --> 00:10:42,180 Ik praatte de investering uit zijn hoofd. 155 00:10:42,221 --> 00:10:45,116 Het is toch niet waar? - Dat deed ik, meneer. 156 00:10:45,156 --> 00:10:46,722 Het spijt me. 157 00:10:46,955 --> 00:10:48,721 Wat is er gebeurd? 158 00:10:48,754 --> 00:10:51,395 Een fortuin misgelopen, dat gebeurde er. 159 00:10:52,799 --> 00:10:55,462 Een vrouw zorgt voor het huis. 160 00:10:55,503 --> 00:10:57,596 Een man zorgt voor de toekomst. 161 00:10:57,637 --> 00:11:00,402 Dat is alles, Mrs Rohan. Dank u. 162 00:11:04,638 --> 00:11:06,046 Wanneer is uw vergadering? 163 00:11:07,105 --> 00:11:08,707 Over 15 minuten. 164 00:11:10,614 --> 00:11:13,109 Vertel me over Anaconda. 165 00:11:14,035 --> 00:11:17,176 Ik wacht al 40 minuten. - Hij komt wel. 166 00:11:17,988 --> 00:11:19,488 Neem wat cake. 167 00:11:19,526 --> 00:11:21,124 Wat, ben ik zes jaar oud? 168 00:11:21,157 --> 00:11:22,827 Amandeltaart van Veniero's. 169 00:11:22,860 --> 00:11:26,457 We hebben hetzelfde in Coney Island. Gargiulo's. 170 00:11:29,834 --> 00:11:33,133 Frankie Yale. Mocht je eindelijk Brooklyn verlaten? 171 00:11:33,174 --> 00:11:35,081 Nee, Charlie. Ik kom langs voor de taart. 172 00:11:36,653 --> 00:11:39,153 Salvatore, ga zitten. 173 00:11:48,236 --> 00:11:50,236 Je ziet er goed uit. Kleur op je gezicht. 174 00:11:50,687 --> 00:11:53,253 In de zon gezeten. - Geen flauwekul. 175 00:11:53,294 --> 00:11:55,627 Ik ben in Tampa geweest en dat weet je. 176 00:11:55,692 --> 00:11:57,721 Jij en je maatje Meyer. 177 00:11:57,762 --> 00:11:59,456 Nou en? 178 00:11:59,488 --> 00:12:00,991 We doen zaken, hij en ik. 179 00:12:01,024 --> 00:12:03,540 Jij, hij en Nucky Thompson. 180 00:12:03,640 --> 00:12:06,530 Je hebt het goedgemaakt met Nucky. Ik was erbij, weet je nog? 181 00:12:06,630 --> 00:12:09,078 Vergeef je zo gemakkelijk? Dat is goed om te weten. 182 00:12:09,166 --> 00:12:10,763 Dwarsboom me en ontdek het zelf. 183 00:12:11,525 --> 00:12:14,239 Voor de goede orde, ik doe geen zaken met Thompson. 184 00:12:14,572 --> 00:12:18,374 Vincenzo Petrucelli, hij belde me op. 185 00:12:18,407 --> 00:12:21,019 Ik wees het af, Joe. 186 00:12:22,644 --> 00:12:24,046 Ik weet het. 187 00:12:26,050 --> 00:12:27,547 Wat doe ik dus hier? 188 00:12:27,580 --> 00:12:29,883 Er is een andere deal. Zeer lucratief. 189 00:12:29,916 --> 00:12:33,535 Petrucelli is in het hele zuidoosten de grootste importeur van heroïne. 190 00:12:34,292 --> 00:12:37,322 Sinds wanneer? - Sinds hij Joe Raguto in New Orleans vermoordde. 191 00:12:37,355 --> 00:12:39,889 Sneed vorig jaar zijn keel door tijdens Mardi Gras. 192 00:12:40,830 --> 00:12:42,596 Ga terug naar Tampa. 193 00:12:42,829 --> 00:12:44,832 Praat met Petrucelli. 194 00:12:44,965 --> 00:12:47,867 De vrachtwagens die hij hierheen stuurt met de rum... 195 00:12:49,877 --> 00:12:52,288 Misschien kunnen ze ook iets voor ons meenemen. 196 00:12:59,520 --> 00:13:01,544 Er staat hier dat ze Nietzsche lezen. 197 00:13:02,862 --> 00:13:04,017 Wie? 198 00:13:04,086 --> 00:13:06,564 Die jongens die in Chicago die jongen vermoord hebben. 199 00:13:07,260 --> 00:13:11,171 Ze dachten dat ze supermensen waren die konden wegkomen met moord. 200 00:13:16,473 --> 00:13:19,092 Hou je hoofd naar beneden. - Kalm aan. 201 00:13:20,012 --> 00:13:22,978 Kalmeer zelf. Nu ik. 202 00:13:32,959 --> 00:13:35,661 Ik las Zarathustra op de middelbare school. 203 00:13:35,694 --> 00:13:39,395 Al die "God is dood" onzin. 204 00:13:47,440 --> 00:13:51,139 Je gelooft in God, nietwaar? - Natuurlijk. 205 00:13:54,080 --> 00:13:58,416 Waarom vraag je me dat? - Ik bedoelde er niets mee. 206 00:14:09,572 --> 00:14:11,338 Ga je weg? 207 00:14:11,371 --> 00:14:13,969 Wil je dat ik blijf? Zeg dat dan. 208 00:14:14,609 --> 00:14:16,399 Heb ik iets verkeerd gedaan? 209 00:14:16,546 --> 00:14:18,145 Doe niet zo raar. 210 00:14:23,881 --> 00:14:25,720 De volgende keer gebruiken we jouw kamer. 211 00:14:26,954 --> 00:14:29,402 Hebben ze er al iemand anders ingezet? 212 00:14:29,557 --> 00:14:30,994 Nee. 213 00:14:31,427 --> 00:14:35,044 Ik hoorde dat de ouders van Clayton alles aan het Leger des Heils gaven. 214 00:14:36,701 --> 00:14:38,500 Heeft hij je geschreven of iets anders? 215 00:14:38,533 --> 00:14:40,806 Jezus Christus, Doris. - Wat? 216 00:14:40,901 --> 00:14:43,375 Eerst die jongens in Chicago, nu Clayton. 217 00:14:43,608 --> 00:14:45,670 Sinds wanneer ben je zo morbide? 218 00:14:46,314 --> 00:14:49,143 Ik praat maar wat. 219 00:14:50,382 --> 00:14:52,380 Waarom praat je niet met iemand anders? 220 00:14:52,613 --> 00:14:54,459 Nu ga je weer weg? 221 00:14:56,321 --> 00:14:58,427 Ik zie je morgen, goed? 222 00:15:14,373 --> 00:15:17,042 Het is verschrikkelijk, als een mes in je buik. 223 00:15:17,177 --> 00:15:19,883 Mijn tante Ann ligt elke maand een week in bed. 224 00:15:19,916 --> 00:15:22,525 Een week? Ik zou mijn eigen hoofd eraf hakken. 225 00:15:22,558 --> 00:15:24,422 Miss Preston, voelt u zich beter? 226 00:15:24,463 --> 00:15:26,123 Ja, meneer. Bedankt. 227 00:15:26,156 --> 00:15:28,290 Vertelde ze jou hoe ze Jeff Romsey sloot? 228 00:15:28,323 --> 00:15:30,866 Haalde hem binnen voor maar liefst vijf mille. 229 00:15:31,133 --> 00:15:34,673 Heeft Romsey zoveel geld? - Mrs Romsey wel. 230 00:15:34,706 --> 00:15:36,209 Zal hij er geld aan verdienen? 231 00:15:36,242 --> 00:15:40,551 Het is onroerend goed trust. Veel soorten aandelen, vooral slechte. 232 00:15:40,608 --> 00:15:42,744 Het één slechter dan het andere. 233 00:15:42,817 --> 00:15:45,346 Zal hij er geld aan verdienen? Wie weet? 234 00:15:45,386 --> 00:15:47,749 Voor u echter, aan de andere kant, 235 00:15:47,956 --> 00:15:51,873 zie ik een onmiddellijke fiscale winst in uw toekomst. 236 00:15:56,769 --> 00:15:59,407 Dan te bedenken dat ik overwoog serveerster te worden. 237 00:16:05,343 --> 00:16:06,852 Uw jongen Al, 238 00:16:07,549 --> 00:16:09,878 hij is dronken of zo. Hij is niet voor rede vatbaar. 239 00:16:09,978 --> 00:16:12,349 Hij rouwt. Hij trekt wel bij. 240 00:16:12,956 --> 00:16:16,506 Dat of hij gaat slagzij maken. - We hebben hem in de hand, voorlopig. 241 00:16:17,197 --> 00:16:19,629 Maar zijn vermoedens over jou en die agenten... 242 00:16:19,662 --> 00:16:21,607 Op mijn moeder graf, John. Ik zweer het. 243 00:16:24,070 --> 00:16:25,735 Wij waren het niet. 244 00:16:28,675 --> 00:16:31,125 Ik geloof je, goed? Kalm aan. 245 00:16:35,244 --> 00:16:39,055 De brouwerij, Siebens. - Prima, ik neem hem over. 246 00:16:39,079 --> 00:16:40,585 Voor de volle prijs? 247 00:16:40,618 --> 00:16:42,849 Ik zei prima. Forceer het niet. 248 00:16:42,882 --> 00:16:45,520 En Greektown? 249 00:16:45,553 --> 00:16:47,227 Daar moet ik nee tegen zeggen. 250 00:16:47,292 --> 00:16:49,898 Kom nou, John. We hielpen je met Cicero. 251 00:16:50,437 --> 00:16:53,342 Je kunt me niet een paar straten geven die aan mijn gebied grenzen? 252 00:16:53,377 --> 00:16:56,264 Als ik dat doe wordt de Southside de Northside. 253 00:16:56,299 --> 00:16:58,758 We gaven je die verkiezing op een presenteerblaadje. 254 00:16:58,791 --> 00:17:00,410 Praktisch een geschenk. 255 00:17:00,459 --> 00:17:02,230 En dit is je beloning. 256 00:17:02,262 --> 00:17:06,629 Een half miljoen voor een brouwerij, ik heb een gaatje in mijn kop. 257 00:17:06,662 --> 00:17:10,023 Je kan er van alles maken. Bier, frisdrank, wat je maar wil. 258 00:17:10,058 --> 00:17:12,136 Verkoop ik nu al verdomde frisdrank? 259 00:17:12,943 --> 00:17:15,182 Papa, rustig maar. 260 00:17:15,741 --> 00:17:18,141 Als je denkt dat we hiermee quitte staan, prima. 261 00:17:18,176 --> 00:17:19,645 Jij denkt dat we niet quitte staan. 262 00:17:19,678 --> 00:17:22,381 Ik zal je wat zeggen. Denk nog eens na. 263 00:17:43,096 --> 00:17:45,097 Kom op, rustig aan. 264 00:17:45,130 --> 00:17:47,160 Rustig aan. 265 00:17:47,603 --> 00:17:49,938 Een paar druppels, Gillian. 266 00:17:49,971 --> 00:17:52,138 Doe je dat voor me? 267 00:18:26,844 --> 00:18:28,693 Ik droomde. 268 00:18:30,462 --> 00:18:32,205 Ik ging dood. 269 00:18:36,358 --> 00:18:38,377 Het spijt me. 270 00:20:11,290 --> 00:20:15,232 Indrukwekkend stelletje toeters. Zeggen de jongelui dat niet? 271 00:20:15,323 --> 00:20:17,226 Is dit alles? 272 00:20:17,836 --> 00:20:19,592 Is dit alles wat je hebt over Knox? 273 00:20:20,124 --> 00:20:23,892 Ik dacht dat u alleen om achtergronden had verzocht. 274 00:20:23,927 --> 00:20:27,525 Ik heb zijn sollicitatiebrief al over de telefoon verstrekt. 275 00:20:27,566 --> 00:20:30,643 Hij heeft de bof gehad en een vier voor maatschappijleer in de vijfde. 276 00:20:30,678 --> 00:20:33,962 Wat hem ongetwijfeld tot het bolsjewisme heeft gebracht 277 00:20:34,035 --> 00:20:36,495 en andere onverkwikkelijke activiteiten. 278 00:20:38,431 --> 00:20:41,369 Als je graag als zwarte wilt optreden mag je na dit nummer. 279 00:20:41,410 --> 00:20:43,971 U moet niet denken dat ik uw verzoek niet serieus neem, 280 00:20:44,006 --> 00:20:47,820 maar er is eenvoudig geen verdere informatie. 281 00:20:47,855 --> 00:20:51,587 Ik heb met zijn meerderen gesproken, zijn vroegere collega's. 282 00:20:51,622 --> 00:20:53,350 JMT. De zakdoek. 283 00:20:53,978 --> 00:20:57,621 Een afkorting, misschien. De John Muir Trail. 284 00:20:59,316 --> 00:21:01,588 Dat is een wandelroute in de Sierra Nevada. 285 00:21:01,621 --> 00:21:05,358 Als monogram op een zakdoek? - Ik kijk naar alle mogelijkheden. 286 00:21:10,735 --> 00:21:12,702 En niets over Elliot? 287 00:21:12,735 --> 00:21:15,637 Ontslag genomen uit de dienst. Hij heeft zijn huis verkocht. 288 00:21:15,670 --> 00:21:17,341 Geen nieuw adres. 289 00:21:17,375 --> 00:21:19,839 Zonder zelfs afscheid te nemen. 290 00:21:24,617 --> 00:21:26,784 Wat is er, Mr Thompson? 291 00:21:29,055 --> 00:21:30,918 Wat zit u zo dwars? 292 00:21:30,950 --> 00:21:34,531 Word je wel eens wakker met een vaag ongemakkelijk gevoel? 293 00:21:35,532 --> 00:21:39,433 Alsof je weet dat er iets mis is, maar je kunt je vinger er nog niet opleggen. 294 00:21:39,466 --> 00:21:43,473 Als ik dat heb ga ik meestal gewoon weer slapen. 295 00:22:24,512 --> 00:22:26,057 Hij heeft net gezoemd. 296 00:22:26,090 --> 00:22:27,956 Jij bent. 297 00:22:36,502 --> 00:22:39,171 Obligaties zijn mooi, maar het is geen investering. 298 00:22:39,204 --> 00:22:42,673 Ga een stap verder. Verkoop ze voor betere mogelijkheden. 299 00:22:43,562 --> 00:22:46,442 U heeft een afspraak met de heren van de Cunard Line. 300 00:22:47,317 --> 00:22:50,413 Mrs Rohan, maak kennis met Abe Redstone. 301 00:22:50,478 --> 00:22:52,311 Aangenaam u te... 302 00:23:01,525 --> 00:23:02,955 Mrs Rohan? 303 00:23:04,932 --> 00:23:06,332 Ja, meneer. 304 00:23:06,380 --> 00:23:08,814 Ik zei net tegen Abe, hoe... 305 00:23:11,174 --> 00:23:14,478 Ik heb het zo'n gevoel dat we elkaar eerder ontmoet hebben. 306 00:23:16,374 --> 00:23:19,737 U moet zich vergissen. Ik zou het nog weten. 307 00:23:24,178 --> 00:23:27,056 Ik heb het. Handschoenen. 308 00:23:27,089 --> 00:23:30,528 Pardon? - U hielp me bij Best and Company. 309 00:23:30,561 --> 00:23:32,472 Betere herenbenodigdheden? 310 00:23:32,507 --> 00:23:34,866 Ik heb daar nooit gewerkt, meneer. 311 00:23:38,727 --> 00:23:40,806 Dan vergis ik me. 312 00:23:43,098 --> 00:23:48,024 Ik zei net tegen Abe dat ik je man op Anaconda heb gezet. 313 00:23:50,551 --> 00:23:53,622 Juist. Ja, dat deed u. 314 00:23:53,695 --> 00:23:57,158 Wat doet uw man? Mrs... 315 00:23:57,391 --> 00:23:59,029 Rohan. 316 00:23:59,262 --> 00:24:02,998 Hij zit in de verkoop, meneer. - Spoorwegmateriaal. 317 00:24:03,071 --> 00:24:06,410 Hij heeft zich ingekocht in deze Anaconda Realty Trust? 318 00:24:07,403 --> 00:24:10,378 Ja, meneer. - Nadat ik aandrong. 319 00:24:10,411 --> 00:24:13,665 U probeerde het hem uit zijn hoofd te praten, niet? 320 00:24:16,310 --> 00:24:20,459 Maar ik had spijt dat hij het niet kocht en we liepen heel veel geld mis. 321 00:24:20,492 --> 00:24:24,930 Neem me niet kwalijk, Mr Bennett, Ik voel me niet goed. Excuseer me. 322 00:24:33,669 --> 00:24:35,709 Nerveus type. 323 00:24:38,740 --> 00:24:40,497 Jouw deel. 324 00:24:45,287 --> 00:24:47,088 Goede week. 325 00:24:47,121 --> 00:24:49,670 Ik begrijp dat Miss Maitland een succes is. 326 00:24:49,794 --> 00:24:51,296 Ze doet het goed. 327 00:24:51,328 --> 00:24:53,789 Ze zorgt dat de stoelen bezet zijn. 328 00:25:00,676 --> 00:25:03,632 Ik wil praten over een verlenging van haar optredens. 329 00:25:03,667 --> 00:25:07,788 Dat is niet mogelijk. - Waarom niet? 330 00:25:07,838 --> 00:25:10,646 Ze moet optreden in... 331 00:25:13,154 --> 00:25:16,418 Louisville, volgend weekend. 332 00:25:16,821 --> 00:25:18,521 Stuur ze iemand anders. 333 00:25:20,821 --> 00:25:23,458 En wat doe jij dan voor mij? 334 00:25:24,081 --> 00:25:26,047 Ik heb je al een whisky aangeboden. 335 00:25:27,670 --> 00:25:30,907 De Universal Negro Improvement Association. 336 00:25:30,940 --> 00:25:34,507 Ik wil graag een vestiging openen op uw Northside. 337 00:25:35,645 --> 00:25:37,711 Zoals een club? - Een ontmoetingsplaats. 338 00:25:37,752 --> 00:25:40,744 Een plek waar gelijkgezinde personen samenkomen 339 00:25:40,779 --> 00:25:43,018 om de vrije uitwisseling van ideeën te bevorderen. 340 00:25:54,225 --> 00:25:58,432 Klinkt wel aardig. - Dat is het. 341 00:25:58,465 --> 00:26:01,695 Maar de bijdragen voor de Libiër zijn maatgevend. 342 00:26:01,728 --> 00:26:04,062 En Miss Maitland? 343 00:26:05,199 --> 00:26:09,304 De brave mensen in Louisville moeten het nog een maand zonder haar doen. 344 00:26:09,826 --> 00:26:13,676 Schurk, zei ik met een hese stem van woede. 345 00:26:13,709 --> 00:26:18,177 Volg me of ik steek je neer waar je staat. 346 00:26:18,210 --> 00:26:22,380 Ik baande mij een weg van de ballroom naar een kleine voorkamer, 347 00:26:22,413 --> 00:26:25,418 hem willoos met mij meeslepend. 348 00:26:25,451 --> 00:26:32,088 In een paar seconden drong ik hem met pure kracht tegen de lambrisering 349 00:26:32,121 --> 00:26:34,528 en stak mijn zwaard, 350 00:26:34,561 --> 00:26:37,224 met brute woestheid, 351 00:26:37,257 --> 00:26:43,080 herhaaldelijk door en door zijn borstkas. 352 00:26:47,878 --> 00:26:50,613 William Wilson is niet meer. 353 00:26:50,646 --> 00:26:53,484 Enig idee wat Poe hier doet? 354 00:26:55,804 --> 00:26:57,349 Mr Hemmings? 355 00:26:58,163 --> 00:27:00,556 Hij toont hoe bewondering in haat kan omslaan. 356 00:27:00,589 --> 00:27:03,757 Heel goed. Wat is het resultaat? 357 00:27:04,858 --> 00:27:09,197 De moord op zijn rivaal? - Wat in dit geval een ander soort moord is. 358 00:27:10,085 --> 00:27:11,485 Mr Thompson? 359 00:27:23,207 --> 00:27:27,049 De moord op Wilsons dubbelganger is ook wat? 360 00:27:30,021 --> 00:27:32,027 Zijn eigen zelfmoord. 361 00:27:39,929 --> 00:27:42,632 Mr Thompson, waar gaat u heen? 362 00:27:53,073 --> 00:27:55,113 Wat was dat in vredesnaam? 363 00:27:55,146 --> 00:27:58,280 Het spijt me erg, meneer. Ik weet niet wat me bezielde. 364 00:27:58,463 --> 00:28:01,266 Jullie meiden met je tere gestel. 365 00:28:01,297 --> 00:28:03,764 Het zal niet meer gebeuren, dat verzeker ik u. 366 00:28:05,056 --> 00:28:07,345 Kennelijk was Redstone onder de indruk. 367 00:28:07,544 --> 00:28:10,310 Hij stopte 150 mille in Anaconda. 368 00:28:15,482 --> 00:28:18,119 Van hem, niet van mij. 369 00:28:28,230 --> 00:28:30,166 Connors and Gould. 370 00:28:30,199 --> 00:28:34,618 Mrs Thompson, met Arnold Rothstein. Heeft u mijn geschenk ontvangen? 371 00:28:37,841 --> 00:28:40,482 Inderdaad, meneer. Dank u. 372 00:28:40,930 --> 00:28:42,977 Hoe leuk het ook was om u weer te zien, 373 00:28:43,018 --> 00:28:46,445 ik wil u bij voorbaat bedanken voor uw discretie. 374 00:28:47,949 --> 00:28:52,903 Ik neem aan dat een wederkerige afspraak ook tot uw voordeel strekt? 375 00:28:54,560 --> 00:28:55,987 Jawel. 376 00:28:57,067 --> 00:28:59,197 Tot de volgende keer dan. 377 00:29:19,216 --> 00:29:23,591 Ik moet er vreselijk uitzien. - Nee, integendeel. Je ziet... 378 00:29:25,990 --> 00:29:28,594 Ik wilde zeggen vredig. 379 00:29:31,392 --> 00:29:33,597 Nu het gif uit je lichaam is. 380 00:29:40,039 --> 00:29:42,944 Een heer in mijn boudoir 381 00:29:42,977 --> 00:29:47,255 en ik zo, nota bene. 382 00:29:47,607 --> 00:29:49,942 We dragen allemaal onze lasten, Gillian. 383 00:29:51,481 --> 00:29:53,586 Wat zijn de jouwe? 384 00:29:54,724 --> 00:29:56,124 Ambitie. 385 00:29:56,897 --> 00:29:58,624 Wat is daar mis mee? 386 00:29:59,708 --> 00:30:01,751 Ten koste van familie. 387 00:30:03,984 --> 00:30:06,112 Van liefde. 388 00:30:06,481 --> 00:30:08,694 De laatste maanden, sinds ik jou ken... 389 00:30:11,474 --> 00:30:14,085 Zonder mensen waarom je geeft, is het allemaal... 390 00:30:17,625 --> 00:30:21,163 Neem die vent van de A&P keten die ik jou liet ontmoeten. 391 00:30:21,236 --> 00:30:23,908 Bij het diner? - Mr Hewson uit Evansville. 392 00:30:23,941 --> 00:30:26,243 Hij is een heel moeilijk persoon. 393 00:30:26,276 --> 00:30:29,328 Hij maakt die fusie praktisch onmogelijk. 394 00:30:29,609 --> 00:30:32,697 Normaal zou zo'n man me kwaad maken. 395 00:30:33,116 --> 00:30:35,783 Maar sinds ik jou ken 396 00:30:37,721 --> 00:30:40,109 kan me dat allemaal niets schelen. 397 00:30:42,659 --> 00:30:45,977 Hebben je zaken eronder geleden omdat je voor mij gezorgd hebt? 398 00:30:46,892 --> 00:30:48,661 Dat vind ik heel erg. 399 00:30:48,702 --> 00:30:52,100 Gillian, je bent belangrijk voor me. 400 00:30:52,133 --> 00:30:55,340 Hewson, A&P, al het andere kan de pot op. 401 00:31:07,178 --> 00:31:09,052 Wat is dit? - Kijken wat je koopt. 402 00:31:09,152 --> 00:31:10,560 Geef het aan hem. 403 00:31:18,895 --> 00:31:21,230 Niet slecht. Wel warm. 404 00:31:21,263 --> 00:31:24,425 Zoals jouw volk het drinkt. - Zoals het gedronken moet worden. 405 00:31:24,460 --> 00:31:26,705 Geef hem het geld. Handel het af. 406 00:31:36,152 --> 00:31:38,319 Ik hoef het niet te tellen. - Tel het toch maar. 407 00:31:38,352 --> 00:31:39,858 Ik weet je te vinden. 408 00:31:47,227 --> 00:31:48,645 Slimme koop, Johnny. 409 00:31:49,031 --> 00:31:51,464 Het doet makkelijk 1000 vaten per week. 410 00:31:51,533 --> 00:31:54,137 Ja, nu heb ik ook een plek om mijn hoeden te bewaren. 411 00:31:54,170 --> 00:31:55,602 Rij de auto voor. 412 00:32:00,309 --> 00:32:02,607 Politie. Staan blijven. 413 00:32:03,312 --> 00:32:05,395 Handen waar ik ze kan zien. Tegen de muur. 414 00:32:08,850 --> 00:32:10,622 Achteruit. Niet zo vlug. 415 00:32:10,655 --> 00:32:13,855 Wat is dit, verdomme? - Waar lijkt het op? 416 00:32:13,889 --> 00:32:15,377 Kom op, handen op je rug. 417 00:32:16,288 --> 00:32:17,776 Dat is gezellig. 418 00:32:17,805 --> 00:32:20,276 Dean O'Banion en John Torrio. 419 00:32:20,858 --> 00:32:22,584 Wat is dat, een vredesverdrag? 420 00:32:22,817 --> 00:32:24,615 Gewoon een vastgoedtransactie. 421 00:32:24,648 --> 00:32:27,119 Inzake een eigendom met een zee aan bier. 422 00:32:27,152 --> 00:32:29,054 Lees het contract. Het is niet van mij. 423 00:32:29,087 --> 00:32:32,220 Een inval, Deanie, op het moment dat je me deze puinhoop verkoopt? 424 00:32:32,255 --> 00:32:34,738 Ik ben net als jij geboeid. Hou op met zeuren. 425 00:32:34,773 --> 00:32:38,001 Zet die gasten in de wagen. Kom op. We gaan. Lopen, lopen. 426 00:32:38,034 --> 00:32:42,702 Illegaal drinken, afgrijselijke jazzmuziek, allerlei vage figuren. 427 00:32:42,735 --> 00:32:44,902 Spuiten in de goot. 428 00:32:44,935 --> 00:32:47,511 Het is een schande. - Ze zeiden dat er iets aan gedaan zou worden. 429 00:32:47,544 --> 00:32:50,643 Dat houten huis in Baltic. Ik zal ernaar kijken. 430 00:32:50,676 --> 00:32:52,274 Dat zei je vorige keer ook. 431 00:32:52,307 --> 00:32:55,148 Waar is Mr White? - Drie bijeenkomsten op rij. 432 00:32:55,181 --> 00:32:57,118 Mr White is niet beschikbaar. 433 00:32:57,151 --> 00:33:01,121 Omdat hij op de promenade is, optrekkend met de blanken. 434 00:33:08,297 --> 00:33:10,095 Met alle respect, 435 00:33:10,195 --> 00:33:13,403 in de afgelopen maand hebben we twee incidenten gehad 436 00:33:13,601 --> 00:33:17,166 van jongemannen in de gemeenschap die bezweken aan een overdosis heroïne. 437 00:33:17,201 --> 00:33:21,641 Daar zijn we mee bezig, diaken Cuffy. - Als het leuren met dat vergif aanhoudt, 438 00:33:21,806 --> 00:33:23,847 moet ik Mr White inlichten. 439 00:33:23,879 --> 00:33:25,224 Hij weet het. - Zeg het nog eens. 440 00:33:25,279 --> 00:33:28,378 Diaken Cuffy, mag ik zo vrij zijn. 441 00:33:41,720 --> 00:33:44,710 Dames, heren. 442 00:33:45,929 --> 00:33:49,266 Ik ben Dr Valentine Narcisse. 443 00:33:49,299 --> 00:33:53,271 Hoewel ik niet hier vandaan kom, ben ik wel van hier, 444 00:33:53,304 --> 00:33:57,481 zoals ik van overal ben waar de Libiër zijn thuis maakt. 445 00:33:58,336 --> 00:34:01,031 Er is een plaag in onze gemeenschap 446 00:34:01,131 --> 00:34:03,651 vermomd als heroïne. 447 00:34:05,183 --> 00:34:08,884 Er is een plaag vermomd als alcohol. 448 00:34:08,917 --> 00:34:13,243 De echte plaag, echter, is helemaal niet vermomd. 449 00:34:13,624 --> 00:34:17,342 Die plaag is apathie bij uw leider. 450 00:34:18,820 --> 00:34:22,992 Ik ken uw Mr White. Ik ken hem beter dan hij denkt. 451 00:34:23,025 --> 00:34:26,130 Hij is een goed mens, maar een man wiens echte doel 452 00:34:26,163 --> 00:34:28,583 verduisterd is door misplaatste ambitie. 453 00:34:29,455 --> 00:34:33,169 Met zijn toestemming en met de assistentie van Mr Purnsley, 454 00:34:33,202 --> 00:34:37,672 kom ik nieuw leven inblazen in deze gemeenschap. 455 00:34:37,705 --> 00:34:40,346 Om degenen te helpen die verbetering wensen, 456 00:34:40,379 --> 00:34:43,851 om wie ons belemmert, opzij te zetten. 457 00:34:43,884 --> 00:34:45,858 Met diaken Cuffy 458 00:34:45,958 --> 00:34:49,158 zullen we deze gemeenschap terugbrengen 459 00:34:49,320 --> 00:34:52,327 in zijn volle en glorieuze potentie. 460 00:35:03,846 --> 00:35:06,508 Dat zei ik niet. - Wel waar, papa. 461 00:35:06,541 --> 00:35:08,571 Ik hoorde het ook. 462 00:35:08,612 --> 00:35:11,065 Ik bedoelde dat een meisje geen universiteit nodig heeft, 463 00:35:11,100 --> 00:35:12,944 zoals een jongen, om succesvol te zijn. 464 00:35:13,010 --> 00:35:14,879 Er zijn genoeg meisjes op Willies school. 465 00:35:14,912 --> 00:35:17,279 Nietwaar? - Er zijn er een paar. 466 00:35:17,314 --> 00:35:20,518 Koken, naaien, misschien typen, dat is alles wat je moet weten. 467 00:35:20,551 --> 00:35:22,286 Maar als ik nu wil leren? 468 00:35:25,653 --> 00:35:27,283 Je kan mijn plek innemen. 469 00:35:27,316 --> 00:35:31,095 Echt? - Nee, wat heeft dat te betekenen? 470 00:35:33,528 --> 00:35:35,801 Wat bedoel je, mijn plek nemen? 471 00:35:37,234 --> 00:35:39,201 Dat ik van school ga. - Wat? 472 00:35:39,234 --> 00:35:41,442 Willie, wat zeg je? 473 00:35:41,475 --> 00:35:44,307 Ik stapte vandaag op. - Wacht eens even, wat? 474 00:35:44,818 --> 00:35:48,093 Je bent al vertrokken? - Ik sprak vanmiddag met Decaan Carnell. 475 00:35:50,914 --> 00:35:52,555 Ga de afwas doen. - Ik wil dit horen. 476 00:35:52,655 --> 00:35:54,930 Oom Nucky zat ook niet op de universiteit en kijk waar hij staat. 477 00:35:54,950 --> 00:35:56,794 We hebben dit besproken. - Excuseer, Nuck. 478 00:35:58,358 --> 00:36:01,293 Het wordt moeilijk en jij stopt gewoon? 479 00:36:01,334 --> 00:36:02,996 Wat voor man ben jij? 480 00:36:03,029 --> 00:36:04,596 Zijn vriend Henry die stierf... 481 00:36:04,637 --> 00:36:06,868 Mensen sterven. Het leven gaat door, June. 482 00:36:06,901 --> 00:36:09,599 En zijn leven gaat verder. Hij krijgt een opleiding. 483 00:36:10,373 --> 00:36:11,876 Luister naar je vader, Will. 484 00:36:11,988 --> 00:36:15,556 Hij heeft jou niet nodig om te luisteren. Hij gaat luisteren omdat ik zijn vader ben. 485 00:36:15,583 --> 00:36:18,186 Ik heb dit gezin onderhouden toen jij in de gevangenis zat. 486 00:36:18,277 --> 00:36:20,440 Gevangenis? - Ga direct naar je kamer. 487 00:36:26,990 --> 00:36:29,590 Ik praat met je decaan. Je schrijft je maandag opnieuw in. 488 00:36:29,630 --> 00:36:31,228 Het spijt me, maar dat doe ik niet. 489 00:36:34,698 --> 00:36:37,697 Laten we dit morgen bespreken als we wat bij onze zinnen zijn. 490 00:36:37,731 --> 00:36:39,731 Ik ben nu bij mijn zinnen. 491 00:36:42,067 --> 00:36:43,969 Jij gaat doen wat ik zeg. 492 00:36:44,002 --> 00:36:45,970 Hou je handen thuis. - Wat? 493 00:36:46,043 --> 00:36:47,736 Ik zei, hou je hand... 494 00:36:48,921 --> 00:36:52,285 Tegen wie denk je wel dat je praat? Ik ben niet één van je vrienden. 495 00:36:53,716 --> 00:36:55,522 Eli, stop ermee. 496 00:36:57,186 --> 00:36:58,586 Laat hem met rust. 497 00:37:00,683 --> 00:37:02,919 Als je school verlaat, verlaat je dit huis. 498 00:37:03,124 --> 00:37:05,033 Ik verlaat dit huis sowieso. 499 00:37:51,848 --> 00:37:53,712 Kom op, meid. 500 00:37:53,752 --> 00:37:55,629 Hiervoor is het te warm. 501 00:38:12,165 --> 00:38:13,565 En? 502 00:38:14,332 --> 00:38:16,134 Wat zei hij? 503 00:38:21,040 --> 00:38:24,114 Je moet nog niet inpakken. 504 00:38:26,349 --> 00:38:28,981 Ik wou dat ik nooit meer moest inpakken. 505 00:38:36,593 --> 00:38:38,345 Hoe is hij? 506 00:38:38,990 --> 00:38:40,957 De dokter? 507 00:38:42,063 --> 00:38:43,635 Hij is slim. 508 00:38:44,234 --> 00:38:46,392 Veel mensen kijken naar hem op. 509 00:38:48,673 --> 00:38:50,597 Hij behandelt je goed? 510 00:38:51,472 --> 00:38:53,779 Niet zo goed als jij. 511 00:38:56,011 --> 00:38:58,346 Heeft hij verwanten of zo? 512 00:39:12,861 --> 00:39:14,683 Waar ga je heen? 513 00:39:19,675 --> 00:39:21,889 Mijn moeder was een prostituee. 514 00:39:24,546 --> 00:39:26,480 Ze is vermoord. 515 00:39:28,745 --> 00:39:30,686 Ik heb het gezien. 516 00:39:32,020 --> 00:39:34,128 Ze stopte me altijd in de kast. 517 00:39:34,555 --> 00:39:36,553 Met mijn pop. 518 00:39:36,586 --> 00:39:38,114 Terwijl ze zaken had. 519 00:39:39,288 --> 00:39:41,055 Niet gluren. 520 00:39:41,727 --> 00:39:43,487 Niet turen. 521 00:39:45,666 --> 00:39:47,664 Soms deed ik dat. 522 00:39:49,033 --> 00:39:51,625 Alle dames hadden een pot loog onder het bed. 523 00:39:53,070 --> 00:39:56,849 Voor het geval de man ruw werd, 524 00:39:57,670 --> 00:39:59,467 zich als een gek gedroeg. 525 00:40:00,511 --> 00:40:03,212 Op een dag zag ik haar met die pot uithalen. 526 00:40:04,779 --> 00:40:08,872 De man schreeuwde zo luid, alsof hij in brand stond. 527 00:40:09,085 --> 00:40:11,372 Ze pikte geen rotzooi. - Nee. 528 00:40:13,127 --> 00:40:15,122 Nee, dat deed ze niet. 529 00:40:18,261 --> 00:40:21,164 Die man wurgde haar tot ze niet meer bewoog. 530 00:40:23,430 --> 00:40:25,165 Hebben ze hem gepakt? 531 00:40:25,198 --> 00:40:27,525 Dr Narcisse heeft me gevonden. 532 00:40:28,473 --> 00:40:31,247 Houd sindsdien zijn vleugels om me heen. 533 00:40:37,154 --> 00:40:39,071 Hebben jullie ooit... - Nee. 534 00:40:40,588 --> 00:40:42,589 Hij is een fatsoenlijke man. 535 00:40:44,064 --> 00:40:45,734 Wat ben ik dan? 536 00:40:45,766 --> 00:40:47,651 Jij bent mijn man. 537 00:41:04,486 --> 00:41:06,645 Een jaarcontract in de Onyx. 538 00:41:13,057 --> 00:41:15,120 Daar moet ik over nadenken. 539 00:41:15,153 --> 00:41:17,394 Pharaoh kan alle dingen laten verdwijnen. 540 00:41:17,427 --> 00:41:19,501 Pharaoh heeft nooit partners gehad. 541 00:41:20,366 --> 00:41:23,467 Mr Thompson. - Hij is het soort partner dat ik graag heb. 542 00:41:23,500 --> 00:41:26,099 Waarom is dat? - Omdat hij het stille type is. 543 00:41:28,585 --> 00:41:31,269 Waar ga je heen, meisje? - Een nieuw nummer repeteren. 544 00:41:31,814 --> 00:41:34,205 Om te bewijzen dat je niet zonder mij kan. 545 00:41:40,119 --> 00:41:41,558 Moet je niet naar huis? 546 00:41:41,592 --> 00:41:43,797 Thuis is waar jij bent, schat. 547 00:41:52,767 --> 00:41:56,135 Ik zou een hamer gebruiken, maar dan hebben we zo'n puinhoop. 548 00:41:56,970 --> 00:41:59,966 Heren. Miss Randolph, goedenavond. 549 00:42:00,577 --> 00:42:02,944 Zoals sommigen van jullie weten is het ons grote geluk 550 00:42:02,977 --> 00:42:07,452 onze gewaardeerde minister van Financiën in ons midden te hebben 551 00:42:07,680 --> 00:42:09,751 de eerbiedwaardige Andrew Mellon. 552 00:42:13,193 --> 00:42:15,528 Als dat uw poging is om mijn afdeling op te zadelen 553 00:42:15,561 --> 00:42:17,996 met de rekening, kan je het vergeten. 554 00:42:19,797 --> 00:42:22,373 Twee uur geleden had ik het voorrecht 555 00:42:22,406 --> 00:42:24,715 een korte ceremonie in het Witte Huis bij te wonen. 556 00:42:24,743 --> 00:42:27,077 Waar president Coolidge, wat ik beschouw als, 557 00:42:27,110 --> 00:42:30,010 één van de belangrijkste benoemingen van zijn regering deed. 558 00:42:30,043 --> 00:42:32,073 Zonder verder oponthoud, 559 00:42:32,114 --> 00:42:35,611 stel ik u een jonge man voor waarvan de integriteit, ijver, 560 00:42:35,652 --> 00:42:38,590 en gevoel voor moraal geen grenzen kent. 561 00:42:38,623 --> 00:42:41,355 De nieuwe directeur van het Bureau of Investigation, 562 00:42:41,388 --> 00:42:43,045 Mr John Edgar Hoover. 563 00:42:48,730 --> 00:42:52,636 Dank u, Mr de procureur-generaal, voor die prachtige introductie. 564 00:42:52,669 --> 00:42:55,169 En bedankt allemaal voor uw aanwezigheid hier. 565 00:42:55,202 --> 00:42:57,713 Minister Mellon, het is een echte eer. 566 00:42:59,248 --> 00:43:03,671 Velen in deze kamer kennen elkaar en werken al jaren samen. 567 00:43:04,351 --> 00:43:07,779 Jim Tolliver en ik studeerden samen rechten. 568 00:43:07,812 --> 00:43:10,117 Degenen die mij kennen 569 00:43:10,150 --> 00:43:12,653 weten dat ik corruptie niet zal aanvaarden. 570 00:43:12,686 --> 00:43:16,566 Zij die mij niet kennen, zullen dat al snel ontdekken. 571 00:43:17,425 --> 00:43:21,908 De vorige regering was, laten we zeggen, laks 572 00:43:22,059 --> 00:43:26,520 in zijn vervolging van misdadigers zowel binnen als buiten de overheid. 573 00:43:28,005 --> 00:43:31,633 Ik sta hier en zweer u dat dat zal veranderen. 574 00:43:32,024 --> 00:43:34,456 Onlangs pas, 575 00:43:34,539 --> 00:43:38,180 na uitgebreid onderzoekswerk van mijn kant, 576 00:43:38,214 --> 00:43:40,371 kwam ik tot het besef 577 00:43:40,892 --> 00:43:45,068 dat er een landelijk criminele samenzwering aan de gang is, 578 00:43:45,157 --> 00:43:48,557 die de structuur van onze grote natie ondermijnt. 579 00:43:48,590 --> 00:43:52,128 Smokkelaars en moordenaars van New York tot Chicago, 580 00:43:52,169 --> 00:43:54,702 van Philadelphia tot Atlantic City, 581 00:43:54,735 --> 00:43:58,344 hebben een netwerk van georganiseerde misdaad gevormd. 582 00:43:58,569 --> 00:44:01,457 Eén dat ik zelf zal ontmantelen. 583 00:44:01,473 --> 00:44:04,281 Ik heb mijn mannen opgedragen een zaak op te bouwen 584 00:44:04,315 --> 00:44:07,480 waarbij wij deze samenzweerders kunnen vervolgen 585 00:44:07,513 --> 00:44:09,478 voor een federale rechtbank. 586 00:44:18,998 --> 00:44:20,444 Wat is dit? 587 00:44:21,024 --> 00:44:22,444 Niet veel. 588 00:44:22,636 --> 00:44:24,306 Het was alles dat ik kon krijgen. 589 00:44:24,463 --> 00:44:26,763 Dat had je niet... - Het gaat wel. 590 00:44:36,478 --> 00:44:38,615 Je gaat me verwennen, weet je dat? 591 00:44:40,213 --> 00:44:42,477 Je hebt geen idee. 592 00:44:53,589 --> 00:44:55,524 Waarom lach je? 593 00:44:57,860 --> 00:44:59,790 Het is een geheim. 594 00:45:01,732 --> 00:45:04,436 Het zijn geheimen die ons uiteendrijven. 595 00:45:07,205 --> 00:45:09,308 Vertel me er één van jou. 596 00:45:13,981 --> 00:45:15,616 Goed dan. 597 00:45:20,885 --> 00:45:24,650 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst zagen, ik je zei dat ik getrouwd was? 598 00:45:27,428 --> 00:45:28,867 Ja. 599 00:45:32,656 --> 00:45:36,170 De dag daarna begon ik de echtscheidingsprocedure. 600 00:45:41,808 --> 00:45:43,208 Welnu... 601 00:45:44,383 --> 00:45:46,246 Wat is het jouwe? 602 00:45:46,350 --> 00:45:48,172 Waarom lachte je? 603 00:45:50,984 --> 00:45:54,193 Ik glimlachte omdat jij me iets laat voelen 604 00:45:54,226 --> 00:45:56,734 dat ik al een hele tijd niet meer gevoeld heb. 605 00:45:57,129 --> 00:45:58,692 Wat is dat? 606 00:46:01,232 --> 00:46:03,020 Geluk. 607 00:46:18,698 --> 00:46:20,820 Hij kwam tot het besef? 608 00:46:21,587 --> 00:46:23,321 Dat is een goeie. 609 00:46:23,354 --> 00:46:27,302 Het lef om dat te zeggen tegen een hele groep agenten. 610 00:46:27,795 --> 00:46:29,922 En zelfs voor de procureur-generaal. 611 00:46:35,235 --> 00:46:38,434 Ik ben degene die aan hem de hele complottheorie verkocht. 612 00:46:38,475 --> 00:46:40,308 Hij wilde het niet eens aanpakken. 613 00:46:40,341 --> 00:46:42,840 Uitgebreid onderzoekswerk. 614 00:46:43,049 --> 00:46:46,184 Ik ben degene die de hele undercover operatie deed. 615 00:46:46,217 --> 00:46:48,550 Ja, daarover, agent Tolliver. 616 00:46:48,583 --> 00:46:51,117 Het zou zeer behulpzaam zijn als u zou afzien 617 00:46:51,158 --> 00:46:53,475 van het gebruik van monogram zakdoeken. 618 00:46:53,675 --> 00:46:55,475 Vertel me niet wat ik moet doen, Means. 619 00:46:55,930 --> 00:46:59,431 Ik ben de enige die tussen u en een gevangeniscel staat. 620 00:47:03,434 --> 00:47:07,698 Waarom ben ik verrast? Edgar was hetzelfde op school. 621 00:47:08,009 --> 00:47:12,270 De beste voorspeller van toekomstig gedrag is gedrag uit het verleden. 622 00:47:12,576 --> 00:47:15,715 Ik ben bang dat jongeheer Hoover geen uitzondering blijkt. 623 00:47:30,002 --> 00:47:31,725 Atlantic City, Nuck. 624 00:47:32,368 --> 00:47:34,851 Als je dat wil claimen, is dat prima. 625 00:47:35,103 --> 00:47:37,238 Wat is dat nu weer... - Dit huis. 626 00:47:37,271 --> 00:47:39,331 Dit gezin. 627 00:47:42,878 --> 00:47:44,959 Dat is van mij. 628 00:47:50,346 --> 00:47:53,959 Mij aanpakken in mijn eigen huis? 629 00:47:55,148 --> 00:47:57,085 Moest ik je die jongen laten vermoorden? 630 00:47:57,126 --> 00:47:59,012 Wat weet jij er verdomme van? 631 00:47:59,620 --> 00:48:01,722 Wat? - Kinderen. 632 00:48:03,156 --> 00:48:05,862 Daar heb je niet veel verstand van. 633 00:48:05,895 --> 00:48:08,031 Je hebt nooit een gezin gehad. 634 00:48:08,072 --> 00:48:09,534 Je bent dronken, Eli. 635 00:48:09,567 --> 00:48:12,532 Daar heb je nooit wat van gebakken. 636 00:48:13,771 --> 00:48:16,846 Mabel stierf toen ze je een zoon wilde geven. - Dat is genoeg. 637 00:48:18,712 --> 00:48:20,450 Niet mijn gezin. 638 00:48:24,419 --> 00:48:27,261 Ik ga dit wijten aan slechte whisky en slechte timing. 639 00:48:27,294 --> 00:48:29,269 Wat Willie betreft, dat is een goede jongen. 640 00:48:29,469 --> 00:48:32,667 Maar net als zijn vader, handelt hij soms zonder na te denken. 641 00:48:43,442 --> 00:48:44,885 Mijn gezin, Nucky. 642 00:48:47,209 --> 00:48:48,912 Mijn gezin, verdomme. 643 00:48:54,847 --> 00:48:56,257 Johnny. 644 00:48:57,552 --> 00:48:59,290 Welkom thuis. 645 00:49:00,487 --> 00:49:02,125 Heb je honger? Wil je wat drinken? 646 00:49:02,190 --> 00:49:04,157 Ik wil een douche. 647 00:49:04,191 --> 00:49:05,685 Beetje anisette. 648 00:49:07,929 --> 00:49:09,529 Eerst een beetje gezelschap? 649 00:49:09,570 --> 00:49:12,584 Stuur ze weg. - Wegwezen, meisjes. 650 00:49:13,105 --> 00:49:17,567 Ik heb de borg zo snel als ik kon betaald. 100 mille vroeg die rechter. 651 00:49:17,700 --> 00:49:20,372 Terwijl er kindermoordenaars door de straten lopen. 652 00:49:20,437 --> 00:49:22,406 Jouw maatje O'Banion, aan de andere kant... 653 00:49:22,446 --> 00:49:23,982 Goed. 654 00:49:25,478 --> 00:49:27,074 Wat is er met hem? 655 00:49:27,115 --> 00:49:29,745 Een uurtje binnen en alle aanklachten worden ingetrokken. 656 00:49:29,778 --> 00:49:32,465 Hij laat jou voor alles opdraaien. 657 00:49:32,999 --> 00:49:36,892 Mijn tweede veroordeling voor alcohol. Ze gaan me opbergen. 658 00:49:36,926 --> 00:49:39,458 De politie wist precies waar en wanneer. 659 00:49:39,491 --> 00:49:40,995 Net als bij onze broer. 660 00:49:41,028 --> 00:49:44,301 En net als met Frank, gaat O'Banion vrijuit. 661 00:49:44,534 --> 00:49:47,658 Een man van mijn leeftijd hoort niet in de gevangenis. 662 00:49:47,902 --> 00:49:51,069 Weg van zijn huis en van zijn vrouw. 663 00:49:51,705 --> 00:49:53,903 Een man van mijn leeftijd moet zich ontspannen. 664 00:49:57,042 --> 00:49:58,946 Ik ben moe, Al. 665 00:49:58,979 --> 00:50:00,877 Het is een lange klotedag geweest. 666 00:50:01,210 --> 00:50:03,311 Wil je een lift naar huis? 667 00:50:03,344 --> 00:50:05,375 Iets anders? - Nee, het gaat wel. 668 00:50:07,322 --> 00:50:09,019 Eigenlijk, 669 00:50:09,252 --> 00:50:12,174 er is één ding dat ik zou willen dat je doet. 670 00:50:14,687 --> 00:50:16,852 Dood die Ierse klootzak. 671 00:50:48,456 --> 00:50:50,958 Willie. - Oom Nucky, het spijt me. 672 00:50:50,991 --> 00:50:53,963 Wat is er gebeurd? Waarom heb je me niet gebeld? 673 00:50:53,996 --> 00:50:55,557 Ik... 674 00:50:56,662 --> 00:50:58,530 Ik kon daar niet meer zijn. 675 00:50:58,630 --> 00:51:01,459 Als je mij probeert te imponeren, ben je zeer slecht gestart. 676 00:51:01,565 --> 00:51:03,667 Dit is geen spelletje, Will. 677 00:51:03,700 --> 00:51:05,468 Ik moet je kunnen vertrouwen. 678 00:51:05,509 --> 00:51:07,980 Ik heb mensen nodig die hun verstand erbij houden. 679 00:51:08,180 --> 00:51:09,580 Dat weet ik. 680 00:51:10,817 --> 00:51:12,217 Dat kan ik. 681 00:51:13,488 --> 00:51:14,888 Dat zal ik. 682 00:51:15,945 --> 00:51:19,438 Ga naar huis om te slapen. Tom zal je brengen. 683 00:51:21,125 --> 00:51:22,950 Hij zal wakker zijn. 684 00:51:23,275 --> 00:51:25,031 Hij zal dronken zijn. 685 00:51:26,057 --> 00:51:28,135 Het gaat mijn moeder overstuur maken. 686 00:51:34,930 --> 00:51:38,902 Blijf hier vannacht. Maar morgenvroeg gaan we praten. 687 00:52:03,324 --> 00:52:04,724 Diaken. 688 00:52:06,159 --> 00:52:07,914 Ik moet met je praten. 689 00:52:09,257 --> 00:52:11,914 Ik weet wie dat vergif hier in de buurt verkoopt. 690 00:52:12,065 --> 00:52:14,212 Ik weet dat heel goed, Mr Purnsley. 691 00:52:14,726 --> 00:52:17,188 Ik ben op dit moment onderweg naar Mr White. 692 00:52:17,424 --> 00:52:19,088 Diaken, alsjeblieft. 693 00:52:20,133 --> 00:52:22,003 Ik heb mijn fouten ingezien 694 00:52:22,036 --> 00:52:24,993 en ik ben op weg naar gerechtigheid. 695 00:52:26,254 --> 00:52:29,396 Een schuldige man zou alles zeggen om zijn huid te redden. 696 00:52:32,121 --> 00:52:33,534 Bid met mij, Diaken. 697 00:52:35,535 --> 00:52:36,935 Alsjeblief. 698 00:52:37,932 --> 00:52:39,754 Neem mijn hand. 699 00:52:50,780 --> 00:52:54,254 Onze Vader die in de hemel zijt... 700 00:52:54,787 --> 00:52:57,779 Kom op, hoe ging het ook weer? 701 00:53:12,455 --> 00:53:14,017 Lieve Heer, 702 00:53:14,896 --> 00:53:17,840 in de handen van de goddelozen overgeleverd door een kus. 703 00:53:18,963 --> 00:53:21,086 Gebonden als een dief, 704 00:53:21,803 --> 00:53:24,209 verlaten door uw leerlingen. 705 00:53:25,768 --> 00:53:27,665 Heb medelijden met mij. 706 00:53:49,109 --> 00:53:50,867 Lieve Heer. 707 00:53:55,954 --> 00:53:58,924 Stervend aan het kruis in aanwezigheid van Maria, 708 00:53:59,502 --> 00:54:02,781 doorboord met een lans die het bloed uit u trok, 709 00:54:03,530 --> 00:54:07,474 afgehaald en geplaatst in de armen van uw bedroefde moeder. 710 00:54:09,303 --> 00:54:11,222 Heb medelijden met mij. 711 00:54:14,959 --> 00:54:18,070 Het vlees verdort als de geest bloeit. 712 00:54:18,796 --> 00:54:21,186 Ik weet dat dat juist is, dokter. 713 00:54:24,492 --> 00:54:27,331 Wat voor goddelijks deed de Geest vandaag? 714 00:54:27,842 --> 00:54:29,272 Chalky, hij is... 715 00:54:30,005 --> 00:54:31,517 Mr White. 716 00:54:33,044 --> 00:54:36,527 Hij lijkt niet blij te zijn zich te verantwoorden aan Mr Thompson. 717 00:54:38,495 --> 00:54:39,924 En jij? 718 00:54:40,328 --> 00:54:42,312 Is hij tevreden met jou? 719 00:54:43,409 --> 00:54:45,233 Ik geloof van wel. 720 00:54:48,847 --> 00:54:50,920 Een baby tussen het riet. 721 00:54:51,701 --> 00:54:55,150 Je moeder, ze vocht tegen de geest. 722 00:54:56,695 --> 00:54:58,676 Ze deed jou pijn. 723 00:54:58,737 --> 00:55:01,002 Het brandde maar een ogenblik. 724 00:55:01,456 --> 00:55:03,937 Haar pijn is eeuwig. 725 00:55:13,742 --> 00:55:16,331 Deze handen hebben haar bevrijd. 726 00:55:18,758 --> 00:55:21,332 En zetten jou op je pad. 727 00:55:25,016 --> 00:55:26,628 Ja, dokter. 728 00:55:30,497 --> 00:55:32,710 U zult nu voor mij zingen. 729 00:56:47,439 --> 00:56:52,039 Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www. bierdopje. com 730 00:56:52,059 --> 00:56:54,059 @