1 00:00:00,900 --> 00:00:03,172 Mijn naam is Caleb Rivers. 2 00:00:03,222 --> 00:00:05,205 Gisteravond stapte ik op de bus naar Ravenswood... 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,966 denkend dat ik daarheen ging om mijn vriendin Hanna te helpen. 4 00:00:08,016 --> 00:00:10,023 Zij is degene die mij vroeg te blijven om voor Miranda te zorgen. 5 00:00:11,161 --> 00:00:14,994 Ik had Miranda eerder die avond ontmoet en we hadden direct goed contact. 6 00:00:16,029 --> 00:00:18,041 Bij wie woon je nu dan? 7 00:00:18,091 --> 00:00:20,083 Het is nogal complex. - Pleeggezin? 8 00:00:20,133 --> 00:00:23,521 Je hoeft het niet op die manier te zeggen. Je word niet besmet omdat we een zitting delen. 9 00:00:23,571 --> 00:00:25,203 Ik bracht zelf ook tijd bij een paar. 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,868 Ik kwam naar Ravenswood om mijn enige levende familielid te vinden... 11 00:00:29,918 --> 00:00:34,524 een oom die mij bij vreemden onderbracht voordat ik zijn gezicht kon herinneren. 12 00:00:35,143 --> 00:00:38,078 Hanna en ik kenden dit meisje amper maar wij wilden haar allebei niet achterlaten... 13 00:00:38,128 --> 00:00:40,886 in een stad waar men feestjes organiseert op een begraafplaats. 14 00:00:42,768 --> 00:00:44,705 Ik laat me niet snel afschrikken... 15 00:00:44,755 --> 00:00:47,460 vooral niet als ik antwoorden wil over een familie die nooit heb gekend. 16 00:00:47,580 --> 00:00:51,437 Afgelopen nacht ontdekte ik een grafsteen met mijn naam en gezicht erop. 17 00:00:52,771 --> 00:00:55,025 Er lag daar ook een dode Miranda begraven. 18 00:00:55,970 --> 00:01:00,627 Met geen mogelijkheid stapt één van ons op de bus totdat we erachter komen waarom. 19 00:01:16,466 --> 00:01:21,278 Ravenswood moet de enige stad zijn zonder een website. 20 00:01:21,328 --> 00:01:23,647 Weet je? Het is waarschijnlijk gewoon toevallig. 21 00:01:23,697 --> 00:01:25,883 Ik wil wedden dat ik hier familieleden had of zoiets. 22 00:01:25,933 --> 00:01:29,486 Ja, zoiets gebeurt natuurlijk vaak. Je naam en gezicht aantreffen op een grafsteen. 23 00:01:29,536 --> 00:01:32,856 Miranda, ik zeg niet dat het vaak gebeurt. Maar het gebeurde. 24 00:01:32,906 --> 00:01:35,926 Er is vast een verklaring en die zullen we ook vinden. 25 00:01:35,976 --> 00:01:40,429 Je klinkt net als die gast uit griezelfilms, heel logisch en wetenschappelijk. 26 00:01:40,479 --> 00:01:42,965 Hij redt het meestal niet tot de titelrol. 27 00:01:43,015 --> 00:01:47,127 Waar gaan we heen? - Mijn oom zijn huis, misschien is hij nu thuis. 28 00:01:52,366 --> 00:01:54,142 Hoe ben je erachter gekomen dat je een oom had? 29 00:01:54,192 --> 00:01:56,477 Ik ontving een brief van een advocaat over mijn ouders. 30 00:01:56,527 --> 00:01:59,181 Onderaan stond dat er een kopie was gestuurd naar mijn moeders broer... 31 00:01:59,231 --> 00:02:02,583 Mr. Raymond Collins, Sawmill Road, Ravenswood. 32 00:02:02,633 --> 00:02:04,252 Directe familie. 33 00:02:04,302 --> 00:02:07,655 Ik ging in tien seconden van opgewonden naar pissig. 34 00:02:07,705 --> 00:02:09,990 Ik weet hoe dat voelt. - Echt? 35 00:02:10,040 --> 00:02:12,126 Zoals ik al in de bus zei... 36 00:02:12,176 --> 00:02:15,495 ik weet hoe het voelt een ongewenst pleegkind te zijn. 37 00:02:15,545 --> 00:02:19,633 Caleb, hier is het. Mijn ooms huis. 38 00:02:19,683 --> 00:02:21,226 Een knots van een Bed-and-Breakfast. 39 00:02:23,562 --> 00:02:27,773 Is dat hem? - Wie weet, de laatste keer was ik drie jaar. 40 00:02:27,823 --> 00:02:31,634 Misschien weet hij iets af van onze dubbelgangers op de begraafplaats. 41 00:02:49,493 --> 00:02:50,695 Mr. Collins? 42 00:02:52,647 --> 00:02:53,932 Wat willen jullie? 43 00:02:53,982 --> 00:02:55,258 Herinnert u zich mij niet? 44 00:02:57,593 --> 00:02:59,636 Ik ben Miranda. 45 00:02:59,686 --> 00:03:02,206 Uw nichtje? 46 00:03:02,256 --> 00:03:07,644 Wat doe je hier? - Volgens mij hoor je te beginnen met 'hallo'. 47 00:03:07,694 --> 00:03:10,305 Ik heb het erg druk. 48 00:03:13,008 --> 00:03:16,652 Ik heb mezelf nog niet voorgesteld. Ik ben Caleb Rivers. 49 00:03:16,702 --> 00:03:18,979 Word ik verondersteld ook een familieband met jou te hebben? 50 00:03:20,882 --> 00:03:23,894 Miranda wilde u verrassen, misschien was dit niet de juiste manier. 51 00:03:23,944 --> 00:03:27,663 Misschien had ze eerst even moeten bellen. Het punt is dat ze hier nu eenmaal is. 52 00:03:27,713 --> 00:03:29,499 Het was een lange nacht. 53 00:03:29,549 --> 00:03:31,868 Ik weet zeker dat wie er ook in die lijkenzak ligt... 54 00:03:31,918 --> 00:03:34,336 het niet erg zal vinden dat u tijd doorbrengt met uw nichtje. 55 00:03:34,386 --> 00:03:38,107 Zei je nu dat je Rivers heette? - Inderdaad. Caleb Rivers. 56 00:03:38,157 --> 00:03:41,544 Misschien herkent u het van de grafsteen op de begraafplaats... 57 00:03:41,594 --> 00:03:43,178 die met de foto van de man die precies op mij lijkt. 58 00:03:43,228 --> 00:03:47,306 Ik ken elke grafsteen daarbuiten. Er is geen Caleb Rivers. 59 00:03:48,775 --> 00:03:52,220 Carla, laat mijn nichtje alsjeblieft zien waar ze kan rusten. 60 00:03:52,270 --> 00:03:55,047 Kom binnen, liefje. 61 00:04:01,554 --> 00:04:04,322 Maak jezelf nuttig. 62 00:04:10,610 --> 00:04:13,151 Quality over Quantity Releases Ravenswood Pilot. 63 00:04:13,201 --> 00:04:15,740 Vertaling ChillyWitch. 64 00:04:16,234 --> 00:04:20,146 Behandelt hij iedereen zo of bewaart hij dat voor zijn familie? 65 00:04:20,196 --> 00:04:22,482 Hij heeft geen familie meer. 66 00:04:22,532 --> 00:04:26,486 Ik ben familie. Enkel zijn povere nichtje, maar wel familie. 67 00:04:26,536 --> 00:04:29,121 Dan ben jij al wat hij heeft. 68 00:04:29,171 --> 00:04:32,992 Hoelang werkt u hier al? - Al een zeer lange tijd. 69 00:04:33,042 --> 00:04:37,228 Maar er was een korte periode dat ik op een universiteit hier vlakbij werkte. 70 00:04:37,278 --> 00:04:38,764 U kwam terug? 71 00:04:38,814 --> 00:04:41,567 Waarom? - Mr. Collins vroeg het mij. 72 00:04:41,617 --> 00:04:44,418 Tegen die tijd was ik er wel aan toe. 73 00:04:44,916 --> 00:04:48,238 Universiteitsmeisjes zijn zeer ongestructureerd. 74 00:04:54,604 --> 00:04:57,281 Als je ook maar enige invloed hebt op mijn nichtje... 75 00:04:57,331 --> 00:05:00,084 stel ik voor dat je het gebruikt om haar te laten vertrekken. 76 00:05:00,134 --> 00:05:03,454 Dat is beter voor iedereen. 77 00:05:03,504 --> 00:05:07,491 Duidelijk beter voor u. - Denk niet dat dit om mij gaat, Mr. Rivers. 78 00:05:07,541 --> 00:05:10,885 Ik beloof u, u vergist zich. 79 00:05:13,154 --> 00:05:17,000 Miranda ontdekte haar naam ook. En haar foto. 80 00:05:17,050 --> 00:05:19,636 Op een grafsteen, wat mij dubbel zo nieuwsgierig maakt. 81 00:05:19,686 --> 00:05:23,472 Misschien wilt u er eens in om spitten en uitzoeken wat er aan de hand is. 82 00:05:23,522 --> 00:05:25,899 Ik kan behoorlijk vervelend worden als ik me zo voel. 83 00:05:33,340 --> 00:05:34,984 Hij bewoog. 84 00:05:35,034 --> 00:05:40,321 Het ruggenmerg, Mr. Rivers. Het werkt nog nadat de hersenen stoppen. 85 00:05:40,371 --> 00:05:43,825 Waar heeft die dame Miranda naartoe gebracht? 86 00:05:43,875 --> 00:05:47,028 Mrs. Grunwald heeft haar waarschijnlijk boven gebracht. 87 00:05:47,078 --> 00:05:48,319 Het huis is daar, via die deur. 88 00:06:12,037 --> 00:06:13,653 Wat? - Hoorde jij dat ook? 89 00:06:13,703 --> 00:06:15,946 Hoorde wat? 90 00:06:17,250 --> 00:06:19,525 Niets. 91 00:06:19,575 --> 00:06:23,896 Niets, laat maar... Heb je met mijn oom gesproken? 92 00:06:23,946 --> 00:06:28,457 Al je charme heb je van je vaders kant van de familie. 93 00:06:30,460 --> 00:06:33,672 Wat gebeurde er eigenlijks met je daarnet? Je liet je nogal de mond snoeren. 94 00:06:33,722 --> 00:06:36,407 Ik liet me niet de mond snoeren. - Meid, je smoorde erin. 95 00:06:36,457 --> 00:06:38,366 Wat is dit, mijn werknemers beoordeling? 96 00:06:45,474 --> 00:06:47,475 Hoe is het uitzicht? - Anders. 97 00:06:52,781 --> 00:06:55,650 Waarom zou ze een grafsteen schoonmaken? 98 00:06:57,987 --> 00:07:01,898 Mam alsjeblieft, laat mij dat doen. Of laat het me aan iemand vertellen. 99 00:07:01,948 --> 00:07:05,534 Je hoort dit niet zelf te doen. 100 00:07:05,584 --> 00:07:08,137 Mam. - Geef mij die andere borstel. 101 00:07:08,187 --> 00:07:11,173 Waarom sta je dit toe. - Ze wil niet dat ik het iemand vertel. 102 00:07:11,223 --> 00:07:15,777 Nu, ik heb dat wel al gedaan. De politie moet dit weten, mam. 103 00:07:15,827 --> 00:07:19,214 Vooral omdat ze zo hulpzaam waren voor ons. - Mam, toe nou. 104 00:07:19,264 --> 00:07:21,583 Ze weten wat de mensen in deze stad van mij denken... 105 00:07:21,633 --> 00:07:23,575 ze denken het zelf ook. 106 00:07:25,979 --> 00:07:28,981 Wat heb je ze gezegd? - Niets. Ze wilden er niet over praten. 107 00:07:30,180 --> 00:07:33,494 Als je wilt helpen pak dan een borstel. - Ze doen het toch weer. 108 00:07:33,544 --> 00:07:34,795 Dan maken we het weer schoon. 109 00:07:34,845 --> 00:07:37,632 Het zal niets veranderen. De mensen blijven zeggen dat zij het deed. 110 00:07:37,682 --> 00:07:39,166 Het doet er niet toe wat ze zeggen, Luke. 111 00:07:39,216 --> 00:07:41,002 Het is niet waar. - De politie weet dat niet. 112 00:07:41,052 --> 00:07:45,972 Al wat ze weten is dat iemand pap vermoordde en niemand anders behalve mam valt op. 113 00:07:46,022 --> 00:07:49,843 Prima, jij wint. Weet je, ik ga mijn eigen leven leiden. 114 00:07:49,893 --> 00:07:53,737 Mam zou dat ook moeten doen want verbergen helpt zeker haar zaak niet. 115 00:08:03,280 --> 00:08:06,315 Als je weggaat dan ga ik met je mee. 116 00:08:13,013 --> 00:08:16,059 Waar zijn ze gebleven? - Ik weet het niet. 117 00:08:19,062 --> 00:08:21,839 Wat is er in godsnaam hier aan de hand? 118 00:08:21,889 --> 00:08:25,643 Wie zijn die pubers en wie is de 'zwarte weduwe'? 119 00:08:25,693 --> 00:08:30,181 Kom, laten we foto's maken van onze grafstenen. 120 00:08:30,231 --> 00:08:34,742 Laten we het je oom zien. Hij kan niet ontkennen wat hij ziet op een foto. 121 00:08:43,719 --> 00:08:45,062 Wat is dit? 122 00:08:45,112 --> 00:08:46,320 Carl Ridgley? 123 00:08:49,691 --> 00:08:51,400 Is dit wel de juiste plek? 124 00:08:51,450 --> 00:08:55,971 Jazeker. Ik heb alle stenen en rijen geteld gisternacht. 125 00:08:56,021 --> 00:08:59,474 Zeg je nu dat we niet gezien hebben wat we zagen? Want ik weet wat we zagen. 126 00:08:59,524 --> 00:09:02,244 Nee Miranda, we hebben het gezien. Alleen nu is het hier niet meer. 127 00:09:02,294 --> 00:09:04,580 Dus iemand verwisselde grafstenen? 128 00:09:04,630 --> 00:09:08,683 Wie doet zoiets en waarom? - De enige die ik hierover vertelde, was je oom. 129 00:09:08,733 --> 00:09:10,852 Hè, waar ga je naartoe? 130 00:09:10,902 --> 00:09:14,155 Veel wijzer word je niet op een begraafplaats. Ik ga de stad in. 131 00:09:14,205 --> 00:09:17,525 Er moet een krant of bibliotheek zijn waar ik overlijdensberichten kan bekijken. 132 00:09:17,575 --> 00:09:19,194 Vind je het goed dat ik ga? 133 00:09:19,244 --> 00:09:22,963 Als jij het goed vindt dat ik die charmante man nog eens uithoor. 134 00:09:23,013 --> 00:09:27,458 Ik kwam hier voor antwoorden. Ik vertrek niet eerder voor ik wat van hem hoor. 135 00:09:41,305 --> 00:09:44,250 Ze sluiten Central Avenue voor de parade, rond zes uur. 136 00:09:44,300 --> 00:09:48,687 Dat is zo'n beetje de enige keer dat agent Hogan boetes kan uitdelen... 137 00:09:48,737 --> 00:09:51,357 dus parkeer maar bij de school en loop hierheen. 138 00:09:51,407 --> 00:09:54,059 Trouwens, ik heb mijn natuurkundeboek nodig maandag. 139 00:09:54,109 --> 00:09:56,729 Tot vanavond dan. 140 00:09:56,779 --> 00:10:03,135 Zijn jullie echt 'de bron sinds 1862'? - Ik persoonlijk niet maar de krant wel. 141 00:10:03,185 --> 00:10:07,372 Ik moet iemand spreken over een overlijdensbericht. - Het spijt me dat te horen. 142 00:10:07,422 --> 00:10:10,275 Nee, niet een nieuwe. Het gaat om lang geleden, een familielid. 143 00:10:10,325 --> 00:10:12,109 Hoe is de naam? - Caleb Rivers. 144 00:10:12,159 --> 00:10:14,412 Is dat jouw naam of die van het familielid? 145 00:10:14,462 --> 00:10:17,382 Beiden. - Weet je wanneer hij is omgekomen? 146 00:10:17,432 --> 00:10:19,449 Dat moet minstens 100 jaar geleden zijn. 147 00:10:19,499 --> 00:10:23,052 Wij hebben kopieën van alle edities, sinds de burgeroorlog, beneden. 148 00:10:23,102 --> 00:10:26,657 Je kunt er wel even rondkijken, als je dat wilt. - Ben je bijna klaar met die advertenties? 149 00:10:26,707 --> 00:10:28,091 Bijna pap. - Bijna? 150 00:10:28,141 --> 00:10:30,594 Zal ik de jonge man dan maar even helpen? 151 00:10:30,644 --> 00:10:33,664 Kan ik naar beneden gaan en in de oude kranten zoeken naar mijn familielid? 152 00:10:33,714 --> 00:10:35,665 Ik ben bang dat ik u niet alleen in het mortuarium kan laten. 153 00:10:35,715 --> 00:10:38,891 Het mortuarium? - Daar bewaren al de oude edities. 154 00:10:41,495 --> 00:10:45,741 Het is daar beneden geen bibliotheek. Ik wil niet dat er mensen rondrommelen. 155 00:10:45,791 --> 00:10:48,744 Maar als u wilt dan zoek ik naar uw familielid. 156 00:10:48,794 --> 00:10:50,846 Ik stel voor dat u gemeente gegevens opvraagt in Driscoll. 157 00:10:50,896 --> 00:10:53,348 Als u terugkomt met een specifieke data, zal ik kijken wat ik kan doen. 158 00:10:55,263 --> 00:10:56,542 Bedankt. 159 00:11:13,826 --> 00:11:17,170 Ik was naar je op zoek. 160 00:11:17,220 --> 00:11:19,840 Het is een groot huis. 161 00:11:19,890 --> 00:11:22,108 Makkelijk om in te verdwalen. 162 00:11:22,158 --> 00:11:25,378 Vooral als de persoon die je zoekt, niet gevonden wil worden. 163 00:11:25,428 --> 00:11:28,514 Is dit wat je doet voor de kost? 164 00:11:28,564 --> 00:11:31,484 Net als mijn vader en zijn vader. 165 00:11:31,534 --> 00:11:34,554 Heb je dit ook gedaan voor mijn ouders, toen zij stierven? 166 00:11:34,604 --> 00:11:37,724 Nee, toen was ik nog niet bevoegd. 167 00:11:37,774 --> 00:11:39,992 Jij was te jong om je dat te kunnen te herinneren. 168 00:11:40,042 --> 00:11:42,728 Ik was te jong om meerdere dingen te herinneren. 169 00:11:42,778 --> 00:11:46,232 Jij was op hun begrafenis. Dat herinner ik mij. 170 00:11:46,282 --> 00:11:49,926 Jij was mijn enige levende familielid en je liet me achter bij vreemden. 171 00:11:51,982 --> 00:11:53,205 Waarom deed je dat? 172 00:11:53,255 --> 00:11:56,407 Ik kon het je toen niet uitleggen. 173 00:11:56,457 --> 00:11:59,043 Je hebt sindsdien tijd genoeg gehad. 174 00:11:59,093 --> 00:12:02,313 Je had me kunnen bellen of een brief kunnen schrijven. 175 00:12:02,363 --> 00:12:04,983 Je had een kerstkaart... - Ik dacht er goed aan te doen. 176 00:12:05,033 --> 00:12:07,551 Nou, je hebt je vergist. 177 00:12:07,601 --> 00:12:09,978 Ik realiseerde mij dat toen ik je zag vanmorgen... 178 00:12:11,747 --> 00:12:13,556 Maar de schade is toegebracht. 179 00:12:13,606 --> 00:12:16,226 Je moet terugkeren naar je pleeggezin. 180 00:12:16,276 --> 00:12:19,263 Ik zou teruggaan als ik kon, maar ik kan niet. 181 00:12:19,313 --> 00:12:23,233 Weet je, ik was bang voor je vanmorgen daarbuiten... 182 00:12:23,283 --> 00:12:26,503 ik was zo bang dat ik vergat hoe kwaad ik ben... 183 00:12:26,553 --> 00:12:30,239 maar het gaat nu beter en wij hebben samen heel wat bij te praten. 184 00:12:30,289 --> 00:12:32,841 Ik denk niet dat het één van ons veel goed zal doen. 185 00:12:32,891 --> 00:12:34,210 Hè, ik sta hier. 186 00:12:34,260 --> 00:12:37,546 Je echte levende nichtje, weet je nog? 187 00:12:37,596 --> 00:12:40,749 Ik ga nergens heen totdat je vragen beantwoordt... 188 00:12:40,799 --> 00:12:43,185 over mij, mijn ouders en wat hen is overkomen. 189 00:12:43,235 --> 00:12:47,088 Mr. Collins, de Shuberts zijn hier. 190 00:12:47,138 --> 00:12:49,748 Excuseer mij. 191 00:12:58,224 --> 00:13:00,134 Wees geduldig met hem. 192 00:13:00,184 --> 00:13:04,504 Je roept vragen op maar ook herinneringen. 193 00:13:04,554 --> 00:13:09,000 Wat moet ik doen om zijn aandacht te krijgen, in één van die kisten kruipen? 194 00:13:18,932 --> 00:13:21,777 Het is hier te rumoerig voor voicemail maar ik ben in orde. 195 00:13:21,827 --> 00:13:26,115 Ik kom weer thuis zodra Miranda zich heeft gesetteld. 196 00:13:26,165 --> 00:13:28,283 Ik hou van je, Hannah. 197 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 Bel me. 198 00:13:32,445 --> 00:13:36,090 De tweevuisten koffiedrinker. Dat is echt serieus. 199 00:13:36,140 --> 00:13:37,416 Eentje is voor een vriendin. 200 00:13:38,785 --> 00:13:41,196 Is dit jouw familielid? 201 00:13:41,246 --> 00:13:44,798 Ik heb het overlijdensbericht nog niet gevonden, maar helpt dit? 202 00:13:44,848 --> 00:13:47,892 Hij lijkt precies op jou. 203 00:13:50,028 --> 00:13:52,139 Hoe laat ontmoeten we elkaar vanavond? 204 00:13:52,189 --> 00:13:54,441 Ik weet niet eens zeker of ik wel ga. - Weet Dillon dat? 205 00:13:54,491 --> 00:13:59,069 Waarom, gaat Luke ook niet? - Geen idee, vraag het zelf maar. 206 00:14:00,673 --> 00:14:04,651 Livy, ga je niet vanavond vanwege je vader? 207 00:14:04,701 --> 00:14:08,087 Je weet dat hij zou willen dat je ging, Luke ook. 208 00:14:08,137 --> 00:14:11,491 Ik weet dat het niet als vanouds is maar de politie komt er wel achter... 209 00:14:11,541 --> 00:14:13,159 ondertussen kun je niet verstoppertje spelen. 210 00:14:13,209 --> 00:14:15,328 Ik ben mijn moeder niet. Ik verstop mezelf niet, Tess. 211 00:14:15,378 --> 00:14:17,462 Oké, je verstopt je deels net als je broer. 212 00:14:17,512 --> 00:14:19,498 Ik ben mijn broer niet. - In twee maanden tijd... 213 00:14:19,548 --> 00:14:22,902 veranderde Luke van Mr. Populair naar een eenzame, gesloten jongen. 214 00:14:22,952 --> 00:14:26,471 De mensen zijn letterlijk bang voor hem. - Hij is banger dan zij. 215 00:14:26,521 --> 00:14:28,908 Ik snap het, maar wat heb je eraan? 216 00:14:28,958 --> 00:14:31,577 Als je blijft denken dat er monsters onder je bed zitten... 217 00:14:31,627 --> 00:14:34,112 kom je er nooit vanaf. Dan kun je net zo goed dood zijn. 218 00:14:34,162 --> 00:14:38,340 Ongelofelijk dat ik dat net zei. Alsjeblieft, geef me een ram. 219 00:14:41,245 --> 00:14:45,223 Wat vinden jullie ervan? Het is mijn parade auto. - Ziet er wel goed uit. 220 00:14:45,273 --> 00:14:47,726 Goed? - Ze is prachtig, Dillon. 221 00:14:47,776 --> 00:14:52,840 Nu, waarom probeer je niet of het past? 222 00:14:52,890 --> 00:14:55,032 Ga je gang. - Midden in de stad? Ik... 223 00:14:55,082 --> 00:14:57,125 Koninklijke hoogheden zijn niet verlegen. 224 00:15:00,963 --> 00:15:02,230 Dank je. 225 00:15:04,489 --> 00:15:05,742 Ik voel me dwaas. 226 00:15:05,792 --> 00:15:08,711 Je ziet er precies uit, zoals een paradekoningin eruit moet zien. 227 00:15:08,761 --> 00:15:12,715 Jij, optutten om zes uur. Dan verrichten we wonderen en jij... 228 00:15:12,765 --> 00:15:14,416 Beoefen je rijstijl. 229 00:15:14,466 --> 00:15:16,786 Ik wil niet dat mijn beste vriendin ongedierte tussen haar tanden krijgt. 230 00:15:16,836 --> 00:15:18,344 Wat jij maar wilt. 231 00:15:29,222 --> 00:15:31,967 Ik vertel je allemaal vreemde dingen... 232 00:15:32,017 --> 00:15:35,737 je doet net of ik een weerpraatje houd. Waarom doe je dat? 233 00:15:35,787 --> 00:15:38,739 Wij hebben een andere kijk op ongewoon in deze stad. 234 00:15:38,789 --> 00:15:41,099 Wat wil je daarmee zeggen? 235 00:15:49,741 --> 00:15:52,419 Toen ik elf was ging ik naar een logeerkamp. 236 00:15:52,469 --> 00:15:57,056 Op een avond zaten we allemaal rond het kampvuur en vertelden we spookverhalen. 237 00:15:57,106 --> 00:15:59,993 Eén kind had het over een spookhuis in Ravenswood. 238 00:16:00,043 --> 00:16:03,462 Het volgende kind had het over een geest in het Ravenswood filmtheater. 239 00:16:03,512 --> 00:16:06,266 Op den duur zei ik dus, 'ik woon in Ravenswood'. 240 00:16:06,316 --> 00:16:09,225 'Dat is mijn stad', ze werden allemaal heel stil. 241 00:16:10,828 --> 00:16:14,606 Dat was de eerste keer dat ik mij realiseerde dat men deze stad anders bekijkt. 242 00:16:14,656 --> 00:16:17,475 Al die praatjes ontstaan niet zomaar. Er moet iets gebeurd zijn. 243 00:16:17,525 --> 00:16:20,245 Zie je die streep daar op de muur? 244 00:16:20,295 --> 00:16:25,850 Dat is het niveau wat de overstromingen bereikte in 1896. 245 00:16:25,900 --> 00:16:29,620 Het waterreservoir knapte en biljoenen liters water... 246 00:16:29,670 --> 00:16:32,456 overstroomde de stadskern als een goederentrein. 247 00:16:32,506 --> 00:16:35,326 Ze haalden meer dan zes maanden lang lijken uit de bomen. 248 00:16:35,376 --> 00:16:38,930 Men zei dat deze stad zou verdwijnen maar dat deed het niet. 249 00:16:38,980 --> 00:16:42,498 Ze hebben het herbouwt, het is prachtig en ik hou ervan. 250 00:16:42,548 --> 00:16:44,434 Maar... - Maar er is zoveel dood... 251 00:16:44,484 --> 00:16:46,303 Het lijkt wel alsof de stad ermee doordrenkt is. 252 00:16:46,353 --> 00:16:48,495 Het is een deel van wie wij zijn. 253 00:16:50,119 --> 00:16:51,587 Luke, waar is je zus? 254 00:16:52,301 --> 00:16:55,278 Kop dicht, Springer. - Wat gebeurt er als ze verliest vanavond? 255 00:16:55,328 --> 00:16:57,646 Denk je dat ze dan achter de jury aangaat met een mes? 256 00:16:57,696 --> 00:17:01,074 Je weet wat ze zeggen, 'de appel valt niet ver van de boom'. 257 00:17:08,615 --> 00:17:10,683 Hebben we een probleem hier? - Nee, alles is goed. 258 00:17:15,221 --> 00:17:16,955 Ik zal jou niet vergeten. 259 00:17:18,858 --> 00:17:21,593 Het lijkt wel alsof deze stad de gastvrijheid heeft bedacht. 260 00:17:23,997 --> 00:17:28,709 Ik weet dat het zwaar is maar je komt hier wel doorheen. 261 00:17:28,759 --> 00:17:31,412 Ik ben niet degene met een probleem. 262 00:17:31,462 --> 00:17:33,937 Het is de rest van deze stad. 263 00:17:41,045 --> 00:17:43,189 Ben jij één van Remys vrienden? 264 00:17:43,239 --> 00:17:46,693 Ja, een vriend van de familie. 265 00:17:46,743 --> 00:17:50,362 Benjamin Price. Ik ben één van haar leraren. 266 00:17:50,412 --> 00:17:51,654 Caleb Rivers. 267 00:17:55,225 --> 00:17:58,504 Gaat het met je? - Super. 268 00:17:58,554 --> 00:18:00,839 Mijn vader is vermoord maar daar weet je alles van... 269 00:18:00,889 --> 00:18:03,575 want volgens je vaders krant heeft mijn moeder hem omgebracht. 270 00:18:03,625 --> 00:18:06,611 Het spijt me, ik weet wat er gebeurd is, maar je praat al weken niet met mij... 271 00:18:06,661 --> 00:18:09,947 ik vraag gewoon hoe het met je gaat. Behandel me niet net als Springer. 272 00:18:09,997 --> 00:18:13,350 Het spijt me... 273 00:18:13,400 --> 00:18:15,286 Het is wel goed. 274 00:18:15,336 --> 00:18:19,757 Dat is het niet, ik mis onze gesprekjes. - Waarom stopte je daar dan mee? 275 00:18:19,807 --> 00:18:23,192 Ik hoorde dat je moeder weer thuis is. 276 00:18:23,242 --> 00:18:26,797 Ja, ze is een paar dagen geleden terug gekomen uit Afghanistan. 277 00:18:26,847 --> 00:18:30,099 Dat voelt vast goed, dat ze thuis is. 278 00:18:30,149 --> 00:18:31,692 Jazeker. 279 00:18:33,562 --> 00:18:34,829 Gaat het wel met jou? 280 00:18:37,432 --> 00:18:40,409 Ik kwam hier om voor jou te zorgen en niet andersom. 281 00:18:40,459 --> 00:18:42,311 Het spijt me. - Het geeft niet. 282 00:18:42,361 --> 00:18:44,447 Sorry. - Het komt wel goed. 283 00:18:44,497 --> 00:18:46,849 Het is goed. 284 00:18:46,899 --> 00:18:52,588 Remy, ik dacht dat je koffie ging halen. 285 00:18:52,638 --> 00:18:55,857 Ik werd even opgehouden. 286 00:18:55,907 --> 00:18:57,916 Kom, ik loop met je terug. 287 00:20:13,012 --> 00:20:15,728 Het was nat, niet vochtig. Een plasje. 288 00:20:18,173 --> 00:20:21,551 Misschien lekt er een buis of zoiets. - Dit was geen kapotte buis. 289 00:20:21,601 --> 00:20:22,986 Miranda, dit huis is oud. 290 00:20:23,036 --> 00:20:26,722 Weet ik het is gigantisch met eigen atmosfeer, maar dit gaat niet om slecht loodgieterwerk. 291 00:20:26,772 --> 00:20:29,158 Er stond iemand achter het gordijn. 292 00:20:29,208 --> 00:20:31,793 Misschien was het de wind. - Deze wind had handen. 293 00:20:31,843 --> 00:20:34,863 Weet je wat, we laten het met rust. 294 00:20:34,913 --> 00:20:39,001 Er vertrekt vanavond een bus. - Wacht, ik heb nog niets van mijn vader gehoord. 295 00:20:39,051 --> 00:20:42,170 Serieus, ook al vertelde hij dat je familie ooit dit stadje bezat... 296 00:20:42,220 --> 00:20:44,205 wil je nog steeds hier blijven? 297 00:20:44,255 --> 00:20:46,808 Nou, ik niet. - Goed, maar wil je dan niet op weten... 298 00:20:46,858 --> 00:20:48,844 wie die graven heeft verwisseld? 299 00:20:48,894 --> 00:20:50,913 Als je oom dat deed... - Noem hem niet mijn oom. 300 00:20:50,963 --> 00:20:53,682 Hij is een vreemdeling en wil overduidelijk dat ook blijven. 301 00:20:53,732 --> 00:20:55,551 Oké, maar waarom? 302 00:20:55,601 --> 00:20:58,352 Waarom liegt hij tegen jou? Waarom liegt hij tegen mij? 303 00:20:58,402 --> 00:21:00,988 Hij kent mij niet eens, wat verbergt hij? 304 00:21:01,038 --> 00:21:02,891 Ik wil antwoorden. 305 00:21:08,054 --> 00:21:11,022 Mr. Collins wil graag dat u met hem dineert. 306 00:21:13,486 --> 00:21:17,270 Sorry, ik moet de bus halen. - Klinkt goed, ik wacht hier wel. 307 00:21:17,320 --> 00:21:22,709 Als u zich wil opfrissen er is een badkamer beneden bij de hal, met badkuip. 308 00:21:22,759 --> 00:21:24,377 Ik ben meer het type voor de douche. 309 00:21:24,427 --> 00:21:29,015 Wij hebben een badkuip, het is vrij diep. U zult niet teleurgesteld worden. 310 00:21:29,065 --> 00:21:32,284 Ik zal uw oom laten weten dat u blijft. 311 00:21:32,334 --> 00:21:34,043 Je zult verheugd zijn. 312 00:21:37,280 --> 00:21:40,759 Dit moet wel haar idee zijn, niet het zijne. 313 00:21:40,809 --> 00:21:44,630 Het is maar een etentje, doe gewoon lief. Misschien verkrijgen we wat antwoorden. 314 00:21:44,680 --> 00:21:48,523 Zul je er zijn? Bij de parade? 315 00:21:50,292 --> 00:21:52,369 Ik moet studeren voor een scheikundetoets. 316 00:21:52,419 --> 00:21:56,397 Je hebt morgen de hele dag. - Toegewezen aan vanavond. 317 00:22:03,471 --> 00:22:08,208 Als dat voor mam is, doe dan geen moeite. Ze ligt al te slapen. 318 00:22:15,283 --> 00:22:18,928 Het zou fijn zijn als iemand van dit gezin er vanavond kon zijn. 319 00:22:18,978 --> 00:22:23,065 Ik kan niet eens geloven dat je zelfs maar gaat. Je hebt gezien wat op de grafsteen stond. 320 00:22:23,115 --> 00:22:26,002 Je weet hoe deze stad denkt over mam, over ons. 321 00:22:26,052 --> 00:22:27,937 Het is niet de hele stad. 322 00:22:27,987 --> 00:22:31,373 Tess denkt heus niet... - Tess is je vriendin niet. 323 00:22:31,423 --> 00:22:33,109 Wat wil je daarmee zeggen? 324 00:22:33,159 --> 00:22:36,611 Dat is ze niet, ze gebruikt jou om zichzelf beter te voelen. 325 00:22:36,661 --> 00:22:38,412 Luke, ik weet wie mijn vrienden zijn. 326 00:22:38,462 --> 00:22:42,407 Echt? Wie van hen mist een spuitbus met rode verf? 327 00:22:57,323 --> 00:22:59,805 Bedankt. 328 00:22:59,855 --> 00:23:02,102 Dank u. 329 00:23:02,152 --> 00:23:05,806 Deze stad houdt ervan om te feesten. 330 00:23:05,856 --> 00:23:08,441 Een groot feest op het kerkhof de ene nacht, de volgende een parade. 331 00:23:08,491 --> 00:23:11,978 Bent u van plan daarheen te gaan? - Zeker. Waarom niet? 332 00:23:12,028 --> 00:23:13,946 Ik hou van een parade. 333 00:23:13,996 --> 00:23:17,651 Heb jij de stad ook verkend? 334 00:23:17,701 --> 00:23:19,719 Is zij opgegroeid hier in dit huis? 335 00:23:19,769 --> 00:23:22,555 Wie? - Mijn moeder. 336 00:23:22,605 --> 00:23:25,315 De slaapkamer waar je me onderbracht, was die van haar? 337 00:23:26,618 --> 00:23:30,296 Ja dat was hij. Waarom? 338 00:23:30,346 --> 00:23:35,401 Het is er enigszins, verstikkend. Voor een tiener. 339 00:23:35,451 --> 00:23:38,070 Ik begrijp waarom ze wilde weglopen en trouwde. 340 00:23:38,120 --> 00:23:42,039 Ik denk dat je moeder veel redenen had om weg te lopen. 341 00:23:42,089 --> 00:23:44,709 Als ik haar verbeelding had... 342 00:23:44,759 --> 00:23:47,135 had ik me misschien bij haar gevoegd. 343 00:23:56,712 --> 00:23:59,947 Dit behoorde je moeder toe. 344 00:24:06,287 --> 00:24:10,499 Vorig jaar probeerde de franse club Don Rollens auto te veranderen in een chocolade croissant. 345 00:24:10,549 --> 00:24:12,335 Het was echter niet echt zo mooi uitgevoerd... 346 00:24:12,385 --> 00:24:15,271 en iedereen dacht dat het een gigantische, ontplofte luier was. 347 00:24:15,321 --> 00:24:17,630 Nou, die heb jezelf ook gehad. 348 00:24:19,367 --> 00:24:20,675 Sorry, zei ik dat nu hardop? 349 00:24:20,725 --> 00:24:24,386 Kom op, ik ben nog aan het eten. 350 00:24:24,739 --> 00:24:27,315 Ik weet niet hoe het bij jullie is, maar die van mij is koud. 351 00:24:27,365 --> 00:24:29,384 Ik ga hem opnieuw warm maken... - Nee, laat mij maar. 352 00:24:29,434 --> 00:24:31,810 Ik weet nog wel waar de magnetron is. 353 00:24:38,116 --> 00:24:42,463 Ik wil dit niet doen in het bijzijn van je moeder maar we moeten het over Luke hebben. 354 00:24:42,513 --> 00:24:44,665 Is het me nu toegestaan zijn naam te noemen? 355 00:24:44,715 --> 00:24:47,067 Wat wil je dan dat ik doe, hem behandelen als een vreemde? 356 00:24:47,117 --> 00:24:49,235 Ik heb je gezegd wat afstand te bewaren. 357 00:24:49,285 --> 00:24:52,138 Jij deed dat al voor mij, pap. Hij kan lezen. 358 00:24:52,188 --> 00:24:54,940 Luister Remy, hij heeft verkeerde keuzes gemaakt. 359 00:24:54,990 --> 00:24:57,310 Dit is niet meer dezelfde jongen die in onze huiskamer zat te spelen... 360 00:24:57,360 --> 00:25:01,581 Jawel. Als hij loog tegen de politie deed hij dat om zijn moeder te beschermen. 361 00:25:01,631 --> 00:25:02,948 Mijn taak is jou te beschermen. 362 00:25:02,998 --> 00:25:05,841 Ik wil niet meer dat je hem nog ziet. Daar is het mee uit. 363 00:25:13,983 --> 00:25:17,462 Heb je enig idee wat hem van gedachte veranderde, zodat hij je dat gaf? 364 00:25:17,512 --> 00:25:20,464 Misschien heeft Grunwald hem overtuigd? 365 00:25:20,514 --> 00:25:23,668 Ze wil graag praten, dat zie ik gewoon. Elke keer als ze naar mij kijkt. 366 00:25:23,718 --> 00:25:26,170 Serieus? Elke keer als ze mij aankijkt... 367 00:25:26,220 --> 00:25:29,072 heb ik het gevoel dat er een laagje van mij wordt afgeraspt. 368 00:25:29,122 --> 00:25:31,599 Ze weet meer over mijn familie dan ik. 369 00:25:36,538 --> 00:25:38,648 Wie is dat? 370 00:25:38,698 --> 00:25:40,907 Mijn moeder, denk ik. 371 00:25:46,881 --> 00:25:51,452 Goed, ik ga dat bad nu maar nemen. Red je het wel als ik... 372 00:26:11,537 --> 00:26:13,448 Mijn allerliefste Miranda... 373 00:26:13,498 --> 00:26:16,484 Je vader en ik kunnen niet wachten tot je geboren bent... 374 00:26:16,534 --> 00:26:19,354 om je gezicht te zien, je ogen en glimlach... 375 00:26:19,404 --> 00:26:23,382 Om te ontdekken hoe je bent en waar je van houdt. 376 00:27:48,622 --> 00:27:52,768 We zijn niet via deze straat gekomen. Weet je zeker dat het busstation hier is? 377 00:27:52,818 --> 00:27:56,633 Caleb? - Wat? Ja... 378 00:27:56,683 --> 00:28:00,177 Ik kwam hier vanmorgen langs. Ik zag iemand een kaartje kopen. 379 00:28:00,227 --> 00:28:01,827 Laten we hopen dat het niet de laatste was. 380 00:28:03,406 --> 00:28:07,784 Er zaten niet alleen maar foto's in het album. 381 00:28:07,834 --> 00:28:11,955 Er zat ook een brief in van mijn moeder. Ze schreef mij vlak voordat ik werd geboren. 382 00:28:12,005 --> 00:28:15,921 Ik denk dat ik een onverwachte verrassing was... 383 00:28:16,019 --> 00:28:19,997 maar tegen de tijd dat ik kon trappen wilde ze me graag ontmoeten. 384 00:28:20,047 --> 00:28:21,498 Wanneer heb je dat gelezen? 385 00:28:21,548 --> 00:28:25,067 Toen jij de het langste bad nam in de geschiedenis van baden. 386 00:28:25,117 --> 00:28:27,670 Ik was niet aan het baden. Je oom probeerde mij te verdrinken. 387 00:28:27,720 --> 00:28:30,606 Wacht, wat? - Ik sloot mijn ogen... 388 00:28:30,656 --> 00:28:32,908 en voor ik het wist werd ik onder water gehouden. 389 00:28:32,958 --> 00:28:35,945 Weet je, we hebben niet geslapen... 390 00:28:35,995 --> 00:28:38,113 Miranda, ik doezelde niet. 391 00:28:38,163 --> 00:28:40,882 Jouw wind had handen? Mijn douchegordijn had schouders. 392 00:28:40,932 --> 00:28:43,918 Waarom zou hij je wat aandoen? - Zeg jij het me maar. 393 00:28:43,968 --> 00:28:47,479 Blijkbaar was het verwisselen van die grafstenen niet genoeg om ons te laten vertrekken. 394 00:28:51,385 --> 00:28:55,752 Het is mijn vader, ik neem even op. Blijf hier dan haal ik de kaartjes. 395 00:29:10,634 --> 00:29:12,393 Mam, heb je weer nachtmerries? 396 00:29:15,372 --> 00:29:17,456 Ik heb er een hekel aan je vader te storen. 397 00:29:17,842 --> 00:29:20,697 Ik word wakker en hij ook... 398 00:29:20,979 --> 00:29:25,558 Geen van ons beiden valt weer in slaap. Het is gewoon beter als ik beneden lig. 399 00:29:25,608 --> 00:29:29,294 Als je dat wilt kan je ook beneden blijven. - Zodat ik jou kan storen? 400 00:29:29,344 --> 00:29:32,297 Nee, als je wakker word en wilt praten, dan ben ik er. 401 00:29:32,347 --> 00:29:34,090 Dat deed je ook altijd voor mij. 402 00:29:35,859 --> 00:29:39,337 Heeft pap je verteld dat we een groot kantoorpand vonden... 403 00:29:39,387 --> 00:29:40,608 Ik heb geen zin een kliniek te runnen. 404 00:29:40,807 --> 00:29:45,378 Waarom niet? We kunnen het wel gebruiken. Niemand wil naar Dr. Frankle. Hij is zo oud. 405 00:29:45,435 --> 00:29:48,463 Zo oud is hij niet. - Mam, als hij hoest stoft het. 406 00:29:48,513 --> 00:29:50,347 Net alsof je een kleed uitklopt. 407 00:29:50,397 --> 00:29:52,683 Ik ben er niet klaar voor om de hele stad te behandelen. 408 00:29:52,733 --> 00:29:54,655 Natuurlijk wel. We hebben je nodig. 409 00:29:57,166 --> 00:29:58,631 Je komt nog te laat. 410 00:29:59,381 --> 00:30:03,614 Mam, wat kan ik doen? Ik wil je helpen. - Lieverd, ik heb geen hulp nodig. 411 00:30:04,120 --> 00:30:07,230 Ik heb alleen tijd nodig, om het te begrijpen, oké? 412 00:30:07,280 --> 00:30:10,700 ledereen uit mijn eenheid is overleden. 413 00:30:10,750 --> 00:30:14,070 Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 414 00:30:14,120 --> 00:30:18,831 Het is gewoon niet logisch dat ik de enige ben die de aanval heeft overleefd. 415 00:30:22,903 --> 00:30:24,763 Als je Luke vanavond ziet... 416 00:30:25,774 --> 00:30:27,485 Zeg hem dan dat ik hem gedag zeg. 417 00:30:29,442 --> 00:30:31,209 Het spijt me van zijn vader. 418 00:30:50,595 --> 00:30:54,573 Ik heb de kamer tegenover de gang klaargemaakt voor uw nichtje. 419 00:30:54,623 --> 00:30:57,576 Ik vermoed dat u bij haar in de buurt wilt zijn. 420 00:30:57,626 --> 00:31:01,781 Ik verwacht niet dat ze nog hier terugkomen. 421 00:31:01,831 --> 00:31:04,638 Het is nog niet te laat om dit in orde te maken. 422 00:31:33,604 --> 00:31:35,246 Gaat het? Wat gebeurde er daarnet? 423 00:31:35,296 --> 00:31:39,696 Ik dacht dat ik haar weer zag in het raam... die vrouw uit mijn kamer. 424 00:31:46,881 --> 00:31:49,600 Wat? Wat is er? 425 00:31:50,018 --> 00:31:54,130 Is dat het meisje met wie je sprak vanmorgen? - Ja, ons antwoord is in die kelder. 426 00:31:54,180 --> 00:31:57,701 Ik vraag me af of ze ons wil rondleiden nu haar pappie niet in de buurt is. 427 00:31:57,751 --> 00:31:59,468 Hoe zit het met de bus? 428 00:31:59,518 --> 00:32:01,891 We hebben nog wel de tijd. Kom mee. 429 00:32:54,970 --> 00:32:56,261 Hallo? Pap? 430 00:33:29,593 --> 00:33:34,363 Wel verdorie? Ik schrik me dood. - Sorry, dat was niet de bedoeling. 431 00:33:36,466 --> 00:33:37,942 Miranda, dit is Remy. 432 00:33:37,992 --> 00:33:40,945 Het is nogal laat om te werken, nietwaar? 433 00:33:40,995 --> 00:33:44,049 Het is niet gewenst dat je hier bent, nietwaar? 434 00:33:44,099 --> 00:33:47,251 Luister, ik ben niet de enige die mijn gezicht op een graf zag gisternacht. 435 00:33:47,301 --> 00:33:50,587 Er ligt ook een Miranda Collins begraven op die begraafplaats. 436 00:33:50,637 --> 00:33:52,556 Zij lijkt precies op mij. 437 00:33:53,083 --> 00:33:55,893 Dus ze zijn verwant aan jou, verre tantes of ooms. 438 00:33:55,943 --> 00:33:58,095 Dat lijkt logisch. Snappen we, maar... 439 00:33:58,145 --> 00:34:00,864 Wat we niet begrijpen is dat iemand niet wil dat we ervan afweten. 440 00:34:00,914 --> 00:34:04,134 Gisternacht zagen we hun graven en toen we terug gingen vandaag... 441 00:34:04,184 --> 00:34:05,659 had iemand ze veranderd. 442 00:34:09,264 --> 00:34:11,198 Laten we uitzoeken waarom. 443 00:35:12,223 --> 00:35:14,297 Olivia, wacht. 444 00:35:19,796 --> 00:35:23,132 Heb je gezien wie het deed? - Nee. 445 00:35:35,978 --> 00:35:38,580 Alsjeblieft zeg niet 'ik heb het je gezegd'. 446 00:35:47,023 --> 00:35:49,190 Laten we naar huis gaan. 447 00:36:07,008 --> 00:36:09,814 Ze stierven op dezelfde dag. 448 00:36:09,864 --> 00:36:13,455 Het was een stelletje, het was een scheepsongeluk. 449 00:36:13,505 --> 00:36:16,925 Het waren er vijf. - Hoe oud waren ze? 450 00:36:16,975 --> 00:36:21,420 Al de verdronken slachtoffers waren klasgenoten. Ze waren laatste-jaars. 451 00:36:23,981 --> 00:36:25,882 Kun je terugbladeren naar de week ervoor? 452 00:36:39,539 --> 00:36:40,882 Wat? 453 00:36:40,932 --> 00:36:42,263 Wat is er? 454 00:36:46,545 --> 00:36:49,622 Remy. - Hè jongens? 455 00:36:49,672 --> 00:36:51,548 Volgens mij zijn we niet alleen hier beneden. 456 00:36:56,988 --> 00:36:58,322 Laten we hier weg gaan. 457 00:37:18,046 --> 00:37:23,626 Mr. Price vroeg me na te blijven vorige week. Hij maakt zich zorgen over mij. 458 00:37:23,676 --> 00:37:27,749 Hij zei me dat twee moeilijkste dingen in het leven zijn te weten wat je wilt... 459 00:37:27,799 --> 00:37:29,535 en in staat te zijn het hardop te zeggen. 460 00:37:29,844 --> 00:37:32,955 Nou, het gaat hem helemaal niets aan. 461 00:37:33,005 --> 00:37:34,891 Ik heb eindelijk ontdekt wat ik wil. 462 00:37:35,516 --> 00:37:39,461 Ik wil deze stad verlaten en verdwijnen. 463 00:37:39,511 --> 00:37:41,629 Dat heb je me nooit eerder verteld. 464 00:37:41,679 --> 00:37:44,933 Mam die zich opsluit in een kamer... 465 00:37:44,983 --> 00:37:47,501 en jij die uithaalt naar iedereen die je verkeerd aankijkt? 466 00:37:47,551 --> 00:37:50,305 Het was makkelijker te doen alsof ik in orde was. 467 00:37:50,355 --> 00:37:54,409 Je kunt me altijd alles vertellen. 468 00:37:54,459 --> 00:37:59,012 Ik wil niet dat je jezelf eenzaam voelt. - Maar ik was wel eenzaam. 469 00:37:59,062 --> 00:38:02,115 Sinds de dood van pap, heb je niet alleen andere mensen weg geduwd. 470 00:38:02,165 --> 00:38:03,683 Je hebt mij ook afgewezen. 471 00:38:03,733 --> 00:38:07,387 Ik begrijp waarom je zo verdrietig bent... 472 00:38:07,437 --> 00:38:10,515 maar waarom ben je zo verdomde kwaad? 473 00:38:13,317 --> 00:38:16,395 Hetzelfde geldt voor jou, Luke. 474 00:38:16,445 --> 00:38:19,198 Je hoeft dit niet alleen door te maken. 475 00:38:19,248 --> 00:38:22,993 Ik denk dat mam het heeft gedaan. 476 00:38:29,866 --> 00:38:32,667 Ik denk dat ze pap heeft vermoord. 477 00:38:40,243 --> 00:38:44,921 De reden waarom ik op de krant was vanavond was door iets wat mijn moeder zei. 478 00:38:44,971 --> 00:38:49,693 Ze is net terug uit Afghanistan, ze begrijpt niet waarom ze hier is. 479 00:38:49,743 --> 00:38:53,263 Haar hele eenheid is omgekomen in een hinderlaag en zij was de enige overlevende. 480 00:38:53,313 --> 00:38:57,234 Dat klinkt alsof je moeder een geluksvogel is. - Daar lijkt het wel op. 481 00:38:57,284 --> 00:38:59,703 Dat moet wel heel zwaar voor haar zijn. Het spijt me. 482 00:38:59,753 --> 00:39:02,905 Ik vertel dit verhaal niet om medeleven met mij te hebben. 483 00:39:02,955 --> 00:39:06,342 Ik vertel het verhaal omdat ik denk dat jullie beiden er deel vanuit maken. 484 00:39:06,392 --> 00:39:10,085 Wat? Ik kan de puntjes even niet verbinden. 485 00:39:10,672 --> 00:39:13,782 Jullie verwanten stierven allebei nadat een Ravenswoodsoldaat thuis kwam. 486 00:39:13,832 --> 00:39:17,052 Vorig jaar, schreef ik een geschiedenisverhaal, over een andere Ravenswood veteraan... 487 00:39:17,102 --> 00:39:19,554 die op wonderbaarlijke wijze een hinderlaag overleefde... 488 00:39:19,604 --> 00:39:21,856 toen hij thuis kwam, zei hij precies wat mijn moeder zei. 489 00:39:21,906 --> 00:39:25,560 'Ik weet niet waarom ik hier nog ben. Ik hoor niet in leven te zijn'. 490 00:39:25,610 --> 00:39:27,696 Vanavond ontdekte ik dat een paar dagen later... 491 00:39:27,746 --> 00:39:29,831 vijf Ravenswoodtieners omkwamen in een auto-ongeluk. 492 00:39:29,881 --> 00:39:33,534 Ze reden tegen een boom aan. - Dus, je denkt dat die tieners stierven... 493 00:39:33,584 --> 00:39:35,903 omdat die soldaten geluk hadden, net als je moeder? 494 00:39:35,953 --> 00:39:38,439 Ik zeg niet dat het daarom is, ik zeg enkel dat het gebeurde. 495 00:39:38,489 --> 00:39:40,974 Tweemaal. - Eén keer is toevallig... 496 00:39:41,024 --> 00:39:43,944 twee keer is toevalliger, drie keer is een vijandelijke actie. 497 00:39:43,994 --> 00:39:47,448 Dat is diepzinnig. - Dat is Goldfinger. 498 00:39:47,498 --> 00:39:48,742 Bond? 499 00:39:49,942 --> 00:39:51,918 Hoever nog naar dat eethuis? 500 00:39:51,968 --> 00:39:55,655 Ik heb een raar gevoel in mijn maag. Ik heb vette friet nodig om tot rust te komen. 501 00:39:55,705 --> 00:39:57,157 Het is aan de andere kant van de rivier. 502 00:39:57,207 --> 00:40:01,751 Dus ik raad zo dat we die bus niet halen? - Nee, we pakken de volgende. 503 00:40:04,188 --> 00:40:06,422 Jongens, dat is mijn vriend en zijn zus. 504 00:40:09,023 --> 00:40:10,602 Laten we dit voor ons houden. 505 00:40:10,652 --> 00:40:12,195 Ik weet niet eens wat 'dit' is. 506 00:40:24,073 --> 00:40:27,418 Willen jullie een lift? Het kan elk moment gaan regenen. 507 00:40:27,468 --> 00:40:32,090 Wat doe je met hem? - Ik wil niet door de regen naar huis lopen. 508 00:40:32,140 --> 00:40:33,576 Prima. 509 00:40:49,030 --> 00:40:50,250 Hoe was de parade? 510 00:40:52,733 --> 00:40:56,030 Remy, zou je dat liedje wat harder willen zetten? 511 00:40:56,338 --> 00:40:57,626 Natuurlijk. 512 00:41:42,080 --> 00:41:43,323 Kijk uit. 513 00:41:51,556 --> 00:41:53,689 Help. - We moeten eruit. 514 00:42:01,598 --> 00:42:02,864 Help... 515 00:42:35,453 --> 00:42:37,929 Quality over Quantity Releases Vertaling ChillyWitch. 516 00:42:37,979 --> 00:42:40,454 Sync THC www.QoQ.has. it