1 00:00:01,100 --> 00:00:03,386 Mijn naam is Caleb Rivers. 2 00:00:03,408 --> 00:00:05,419 Verleden nacht stapte ik op een bus naar Ravenswood, 3 00:00:05,441 --> 00:00:08,200 denkend dat ik naar daar ging om mijn vriendin te helpen, Hanna. 4 00:00:08,202 --> 00:00:10,223 Zij is degene die mij vroeg om te blijven en te zorgen voor Miranda. 5 00:00:11,361 --> 00:00:13,305 Ik had Miranda ontmoet eerder die nacht, 6 00:00:13,330 --> 00:00:15,194 maar we hadden onmiddelijk een connectie. 7 00:00:16,229 --> 00:00:18,278 Dus, bij wie leef je dan op dit moment? 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,294 - Het is ingewikkeld. - Pleeggezin? 9 00:00:20,322 --> 00:00:21,612 Je hoeft het niet op die manier te zeggen. 10 00:00:21,629 --> 00:00:22,821 Je gaat niks vangen gewoon omdat we 11 00:00:22,822 --> 00:00:23,732 een bank delen. 12 00:00:23,759 --> 00:00:26,900 Ik heb zelf wat tijd in een paar pleeggezinnen gespendeerd. 13 00:00:27,311 --> 00:00:30,076 Ik kwam naar Ravenswood om mijn enige, levende aangewant te vinden, 14 00:00:30,109 --> 00:00:32,329 een nonkel die mij naar vreemdelingen stuurde 15 00:00:32,347 --> 00:00:34,724 voor ik me zelfs zijn gezicht kon inbeelden. 16 00:00:35,343 --> 00:00:36,712 Hanna en ik kenden dit meisje amper, 17 00:00:36,739 --> 00:00:38,285 maar geen van ons beide wilde haar achterlaten 18 00:00:38,321 --> 00:00:39,929 helemaal alleen in een stad waar mensen feestjes geven 19 00:00:39,946 --> 00:00:41,086 op kerkhoven. 20 00:00:42,968 --> 00:00:44,921 Ik ben niet zo snel bang, 21 00:00:44,938 --> 00:00:47,660 niet wanneer ik antwoorden nodig heb over een familie die ik nooit heb gekend. 22 00:00:47,780 --> 00:00:50,143 Verleden nacht, vond ik een grafsteen op dat kerkhof 23 00:00:50,166 --> 00:00:51,637 met mijn naam en gezicht erop. 24 00:00:52,971 --> 00:00:55,225 En er is een dode Miranda daar ook begraven. 25 00:00:56,170 --> 00:00:57,858 Er is geen kans dat een van ons 26 00:00:57,884 --> 00:01:00,827 op een nieuwe bus stapt voor we er achter komen waarom. 27 00:01:16,666 --> 00:01:21,502 Ravenswood moet wel de enige stad zijn in het land zonder website. 28 00:01:21,504 --> 00:01:23,871 Weet je wat? Het is vast gewoon toeval. 29 00:01:23,873 --> 00:01:26,107 Ik heb waarschijnlijk aangewanten hier of zoiets. 30 00:01:26,109 --> 00:01:27,941 Ja, want ik ben zeker dat dat vaak gebeurd. 31 00:01:27,943 --> 00:01:29,710 Jouw naam en gezicht op een grafsteen zien. 32 00:01:29,712 --> 00:01:31,545 Miranda, ik zeg niet dat het vaak gebeurd, 33 00:01:31,547 --> 00:01:33,080 maar het gebeurd. 34 00:01:33,082 --> 00:01:36,150 Er is een uitleg, en we zullen die vinden. 35 00:01:36,152 --> 00:01:38,284 Je klinkt als die gast in de horror-films, 36 00:01:38,286 --> 00:01:40,653 degene die de logische en wetenschappelijke verklaringen zoekt. 37 00:01:40,655 --> 00:01:43,189 Hij haalt het meestal niet tot aan de eindgeneriek. 38 00:01:43,191 --> 00:01:44,891 Waar ga je heen? 39 00:01:44,893 --> 00:01:47,327 Mijn nonkel's huis. Misschien is hij al terug. 40 00:01:52,566 --> 00:01:54,366 Dus, hoe ben je er in de eerste plaats achter gekomen dat je een nonkel had? 41 00:01:54,368 --> 00:01:56,701 Ik heb een brief gekregen van een advocaat over mijn ouders. 42 00:01:56,703 --> 00:01:59,405 Helemaal onderaan, stond er dat er een kopie was gestuurd naar mijn moeder's broer... 43 00:01:59,407 --> 00:02:02,807 Dhr. Raymond Collins, Sawmill Road, Ravenswood. 44 00:02:02,809 --> 00:02:04,476 Directe familie. 45 00:02:04,478 --> 00:02:07,879 Ik ging van opgewonden naar pissig in ongeveer tien seconden. 46 00:02:07,881 --> 00:02:10,214 - Ik ken het gevoel. - Echt waar? 47 00:02:10,216 --> 00:02:12,350 Ja. Zoals ik je vertelde op de bus, ik weet hoe 48 00:02:12,352 --> 00:02:15,719 het voelt om een flipperkastbal pleegkind te zijn. 49 00:02:15,721 --> 00:02:19,857 Hey, Caleb, dit is het... mijn nonkel's huis. 50 00:02:19,859 --> 00:02:22,955 Een kanjer van een bed- en-breakfast. 51 00:02:23,762 --> 00:02:27,997 - Is dat 'm? - Ik weet het niet. Ik heb 'm niet gezien sinds ik 3 jaar was. 52 00:02:27,999 --> 00:02:31,834 Misschien weet hij over onze dubbelgangers die begraven zijn op dat kerkhof. 53 00:02:31,836 --> 00:02:33,803 Ja. 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,919 Meneer Collins? 55 00:02:50,921 --> 00:02:54,156 Jij bent? 56 00:02:54,158 --> 00:02:55,458 Herinner je je me niet? 57 00:02:57,793 --> 00:02:59,860 Ik ben Miranda. 58 00:02:59,862 --> 00:03:02,430 Je nicht? 59 00:03:02,432 --> 00:03:04,765 Wat doe je hier? 60 00:03:04,767 --> 00:03:07,868 Ik denk dat het meer gepast is om te beginnen met "hallo." 61 00:03:07,870 --> 00:03:10,505 Ik heb het heel druk. 62 00:03:13,208 --> 00:03:15,242 Weet je, ik heb nog geen kans gehad om mezelf voor te stellen. 63 00:03:15,244 --> 00:03:16,876 Ik ben Caleb Rivers. 64 00:03:16,878 --> 00:03:19,179 Hoor ik ook familie van jou te zijn? 65 00:03:21,082 --> 00:03:22,449 Miranda wilde je verrassen, 66 00:03:22,451 --> 00:03:24,118 misschien was dit niet de beste manier om het te doen. 67 00:03:24,120 --> 00:03:25,586 Misschien had ze eerst moeten bellen. 68 00:03:25,588 --> 00:03:27,887 Maar weet je, het punt is dat ze hier is. 69 00:03:27,889 --> 00:03:29,723 Het is een lange nacht geweest. 70 00:03:29,725 --> 00:03:32,092 Ik ben er zeker van dat de persoon in deze zak je niet kwalijk 71 00:03:32,094 --> 00:03:34,560 neemt dat je wat tijd spendeert met je nichtje. 72 00:03:34,562 --> 00:03:36,162 Zei je nu net dat je naam Rivers is? 73 00:03:36,164 --> 00:03:38,331 Dat is juist. Caleb Rivers. 74 00:03:38,333 --> 00:03:41,768 Misschien herken je het van de grafsteen op het kerkhof, 75 00:03:41,770 --> 00:03:43,402 degene met die gast die net op mij lijkt. 76 00:03:43,404 --> 00:03:46,005 Ik ken elke zerk op dat kerkhof daar. 77 00:03:46,007 --> 00:03:47,506 Er ligt geen Caleb Rivers. 78 00:03:48,975 --> 00:03:52,444 Carla, toon mijn nicht waar ze kan uitrusten. 79 00:03:52,446 --> 00:03:55,247 Kom binnen, lieverd. 80 00:04:01,754 --> 00:04:04,522 Maak jezelf nuttig. 81 00:04:10,810 --> 00:04:15,940 Vertaald door Emmake6 Ravenswood S01E01 82 00:04:16,434 --> 00:04:18,268 Behandelt hij iedereen zo, 83 00:04:18,270 --> 00:04:20,370 of bewaart hij het voor zijn familie? 84 00:04:20,372 --> 00:04:22,706 Hij heeft geen familie meer. 85 00:04:22,708 --> 00:04:24,240 Ik ben zijn familie. 86 00:04:24,242 --> 00:04:26,710 Misschien ben ik maar een mollig nichtje, maar ik ben familie. 87 00:04:26,712 --> 00:04:29,345 Dan ben je de enige die hij heeft. 88 00:04:29,347 --> 00:04:31,114 Hoe lang werk je hier al? 89 00:04:31,116 --> 00:04:33,216 Oh, een hele lange tijd. 90 00:04:33,218 --> 00:04:35,117 Maar er was een korte periode 91 00:04:35,119 --> 00:04:37,452 dat ik werkte op de universiteit niet ver van hier. 92 00:04:37,454 --> 00:04:38,988 - Je kwam terug? - Mm-hmm. 93 00:04:38,990 --> 00:04:41,791 - Waarom? - Meneer Collins vroeg het me. 94 00:04:41,793 --> 00:04:44,393 Tegen die tijd, was ik klaar. 95 00:04:44,395 --> 00:04:49,665 Universiteit-meisjes kunnen heel verwarrend zijn. 96 00:04:54,804 --> 00:04:57,505 Als jij enige invloed hebt op mijn nicht, 97 00:04:57,507 --> 00:05:00,308 stel ik voor dat jij het gebruikt om haar weg te sturen. 98 00:05:00,310 --> 00:05:03,678 Dat is het beste voor iedereen. 99 00:05:03,680 --> 00:05:05,246 Duidelijk beter voor jou. 100 00:05:05,248 --> 00:05:07,715 Denk niet dat dit om mij draait, Meneer Rivers. 101 00:05:07,717 --> 00:05:11,085 Ik zweer je, dan ben je verkeerd. 102 00:05:13,354 --> 00:05:17,224 Miranda vond ook haar naam. En haar foto 103 00:05:17,226 --> 00:05:19,860 op een grafsteen, dus dat maakte me dubbel nieuwsgierig. 104 00:05:19,862 --> 00:05:21,595 Dat geeft me echt zin om diep te graven 105 00:05:21,597 --> 00:05:23,696 en uit te vinden wat er gaande is. 106 00:05:23,698 --> 00:05:26,099 Ik kan heel irritant worden als ik zo ben. 107 00:05:33,540 --> 00:05:35,208 Hij beweegde net. 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,610 Ruggenmerg, Meneer Rivers. 109 00:05:37,612 --> 00:05:40,545 Het werkt zelfs nog nadat de hersenen stoppen. 110 00:05:40,547 --> 00:05:44,049 Euh, waar nam die dame Miranda mee naartoe? 111 00:05:44,051 --> 00:05:47,252 Mevrouw Grunwald nam haar waarschijnlijk mee naar boven. 112 00:05:47,254 --> 00:05:48,519 Het huis is langs die deur. 113 00:06:10,975 --> 00:06:12,475 Wat? 114 00:06:12,477 --> 00:06:13,877 Hoorde je dat? 115 00:06:13,879 --> 00:06:16,146 Hoorde ik wat? 116 00:06:16,148 --> 00:06:19,749 Uh... niets. 117 00:06:19,751 --> 00:06:22,185 Niets. Laat maar. Um... 118 00:06:22,187 --> 00:06:24,120 Heb je met mijn nonkel gesproken? 119 00:06:24,122 --> 00:06:28,657 Ja. Je hebt al je charme van je vader's kant van de familie. 120 00:06:30,660 --> 00:06:32,294 Hey, wat gebeurde er eigenlijk met je daarbuiten? 121 00:06:32,296 --> 00:06:33,896 Je leek je te verslikken toen je hem zag. 122 00:06:33,898 --> 00:06:36,631 - Ik verslikte me niet. - Gast, je verslikte je. 123 00:06:36,633 --> 00:06:38,566 Oké, wat is dit, een kruisverhoor? 124 00:06:45,674 --> 00:06:47,675 - Hoe is het uitzicht? - Anders. 125 00:06:52,981 --> 00:06:55,850 Waarom zou ze een grafsteen schoonmaken? 126 00:06:58,187 --> 00:07:00,353 Mam, alsjeblieft, laat mij het doen. 127 00:07:00,355 --> 00:07:02,122 Of laat me het aan iemand vertellen. 128 00:07:02,124 --> 00:07:05,758 Je zou dit niet alleen hoeven te doen. 129 00:07:05,760 --> 00:07:08,361 - Mam! - Geef mij de andere borstel. 130 00:07:08,363 --> 00:07:09,796 Waarom laat je haar dit doen? 131 00:07:09,798 --> 00:07:11,397 Ze laat me het niet aan iemand vertellen. 132 00:07:11,399 --> 00:07:13,333 Wel, dat heb ik al gedaan. 133 00:07:13,335 --> 00:07:16,001 De politie moet dit weten, mam. 134 00:07:16,003 --> 00:07:17,937 Ja, want zij hebben ons al zo geweldig geholpen. 135 00:07:17,939 --> 00:07:19,438 Mam, kom op. 136 00:07:19,440 --> 00:07:21,807 Zij weten wat de mensen in deze stad over mij denken, 137 00:07:21,809 --> 00:07:23,775 en ze denken het zelf ook. 138 00:07:26,179 --> 00:07:27,679 Wat heb je hun verteld? 139 00:07:27,681 --> 00:07:29,181 Niets. Ze wilden niet praten. 140 00:07:29,183 --> 00:07:31,850 Mam! Als je wil helpen, neem dan een borstel. 141 00:07:31,852 --> 00:07:33,718 Ze gaan het toch terug opnieuw doen. 142 00:07:33,720 --> 00:07:35,019 Dan maken we het terug schoon. 143 00:07:35,021 --> 00:07:36,487 Dat gaat niets veranderen. 144 00:07:36,489 --> 00:07:37,856 De mensen zullen nog steeds zeggen dat zij het heeft gedaan. 145 00:07:37,858 --> 00:07:39,390 Het maakt niet uit wat zij zeggen, Luke. 146 00:07:39,392 --> 00:07:41,226 - Het is niet waar. - De politie weet dat niet. 147 00:07:41,228 --> 00:07:43,862 Liv, al wat zij weten is dat iemand pap heeft vermoord, 148 00:07:43,864 --> 00:07:46,196 en er is niemand anders op de radar buiten mam. 149 00:07:46,198 --> 00:07:47,497 Best. Jij wint. 150 00:07:47,499 --> 00:07:50,067 Weet je wat, ik ga mijn leven leven. 151 00:07:50,069 --> 00:07:52,269 En dat zou mam ook moeten doen, want verbergen in haar kamer 152 00:07:52,271 --> 00:07:53,937 is duidelijk haar situatie niet aan het verbeteren. 153 00:08:03,480 --> 00:08:06,515 Hey, als je gaat, kom ik met je mee. 154 00:08:11,488 --> 00:08:13,756 Waar zijn ze heen? 155 00:08:13,758 --> 00:08:16,259 Ik heb geen idee. 156 00:08:19,262 --> 00:08:22,063 Wat is hier in hemelsnaam gaande? 157 00:08:22,065 --> 00:08:25,867 Wie zijn deze kinderen? Wie is de 'zwarte weduwe'? 158 00:08:25,869 --> 00:08:30,405 Komaan. Laten we foto's nemen van onze grafstenen. 159 00:08:30,407 --> 00:08:32,107 Dan tonen we ze aan je nonkel. 160 00:08:32,109 --> 00:08:34,942 Hij kan niet ontkennen wat hij ziet in een foto. 161 00:08:43,919 --> 00:08:45,286 Wat is dit? 162 00:08:45,288 --> 00:08:46,520 Carl Ridgley? 163 00:08:49,891 --> 00:08:51,624 Is dit de juiste plaats? 164 00:08:51,626 --> 00:08:53,092 Ja, het is de juiste plaats. 165 00:08:53,094 --> 00:08:56,195 Ik heb alle rijen en grafstenen geteld vorige nacht. 166 00:08:56,197 --> 00:08:58,197 Zeg je nu dat we niet gezien hebben wat we zagen vorige nacht? 167 00:08:58,199 --> 00:08:59,698 Want ik weet wat ik zag. 168 00:08:59,700 --> 00:09:02,468 Nee, Miranda, we zagen het, het is er gewoon niet meer. 169 00:09:02,470 --> 00:09:04,804 Dus, iemand wisselde de grafstenen? 170 00:09:04,806 --> 00:09:06,571 Wie zou dat doen? Waarom? 171 00:09:06,573 --> 00:09:08,907 De enige persoon die ik hierover heb verteld is je nonkel. 172 00:09:08,909 --> 00:09:11,076 Hey, waar ga je heen? 173 00:09:11,078 --> 00:09:13,111 Je kan niet zoveel leren op een kerkhof. 174 00:09:13,113 --> 00:09:14,379 Ik ga de stad in. 175 00:09:14,381 --> 00:09:16,381 Er moet wel een krant of een bibliotheek zijn 176 00:09:16,383 --> 00:09:17,749 waar ik overledenen kan opzoeken. 177 00:09:17,751 --> 00:09:19,418 Is het oké als ik ga? 178 00:09:19,420 --> 00:09:23,187 Als het oké is dat ik nog een poging probeer bij Meneer charme. 179 00:09:23,189 --> 00:09:25,189 Ik kwam naar hier voor antwoorden. 180 00:09:25,191 --> 00:09:27,658 Ik ga niet weg voor ik iets uit hem uitkrijg. 181 00:09:41,505 --> 00:09:44,474 Ze sluiten Central Avenue voor de parade om 6:00. 182 00:09:44,476 --> 00:09:46,076 Dat is, uh, het enige tijdstip 183 00:09:46,078 --> 00:09:48,911 dat agent Hogan ooit boetes schrijft, 184 00:09:48,913 --> 00:09:51,581 dus, um, parkeer aan de school en steek dan over. 185 00:09:51,583 --> 00:09:54,283 Ik moet mijn boek van natuurkunde trouwens terughebben voor maandag. 186 00:09:54,285 --> 00:09:56,953 Ik zie je vannavond, dan. 187 00:09:56,955 --> 00:10:00,756 Hey. Dus jullie zijn echt "de bron sinds 1862"? 188 00:10:00,758 --> 00:10:03,359 Niet mij persoonlijk, maar de krant bestaat al zo lang. 189 00:10:03,361 --> 00:10:06,361 Wel, um, ik moet met iemand praten over een overledene. 190 00:10:06,363 --> 00:10:07,596 Het spijt me om dat te horen. 191 00:10:07,598 --> 00:10:08,997 Nee, niet onlangs overleden. Het is eigenlijk 192 00:10:08,999 --> 00:10:10,499 van een lange tijd geleden. Aangewant. 193 00:10:10,501 --> 00:10:12,333 - Wat is de naam? - Caleb Rivers. 194 00:10:12,335 --> 00:10:14,636 Is dat jou naam of die van de aangewant? 195 00:10:14,638 --> 00:10:17,606 - Beide. - Weet je wanneer hij stierf? 196 00:10:17,608 --> 00:10:19,673 Het moet wel 100 jaar geleden zijn geweest. 197 00:10:19,675 --> 00:10:21,775 Wel, we hebben kopies van alle edities 198 00:10:21,777 --> 00:10:23,276 sinds de burgeroorlog beneden. 199 00:10:23,278 --> 00:10:24,778 Je kan een kijkje nemen als je wil. 200 00:10:24,780 --> 00:10:26,881 Ben je klaar met die advertenties? 201 00:10:26,883 --> 00:10:28,315 - Bijna, pap. - Bijna? 202 00:10:28,317 --> 00:10:30,818 Ik zal de jongeman wel helpen. 203 00:10:30,820 --> 00:10:33,888 Dus, kan ik beneden gaan zoeken in de kranten naar mijn aangewant? 204 00:10:33,890 --> 00:10:35,889 Ik vrees dat ik je niet alleen in dat lijkenhuis kan laten. 205 00:10:35,891 --> 00:10:39,091 - Lijkenhuis? - Daar bewaren we alle oude edities. 206 00:10:41,695 --> 00:10:43,630 Het is er niet zoals een bibliotheek daar beneden. 207 00:10:43,632 --> 00:10:45,965 Ik kan er niet mensen gewoon laten rondsnuffelen. 208 00:10:45,967 --> 00:10:48,968 Maar als je wil, ik zal wat meer opzoeken over die aangewant van jou. 209 00:10:48,970 --> 00:10:51,070 Ik stel voor dat je de provincie verslagen bij Driscoll verderop eens checkt. 210 00:10:51,072 --> 00:10:53,572 Kom terug met een specifieke sterfdatom, dan zal ik zien wat ik kan doen. 211 00:10:53,574 --> 00:10:56,742 Bedankt. 212 00:11:14,026 --> 00:11:17,394 Ik zocht jou. 213 00:11:17,396 --> 00:11:20,064 Het is een groot huis. 214 00:11:20,066 --> 00:11:22,332 Het is makkelijk om verloren te raken. 215 00:11:22,334 --> 00:11:25,602 Zeker wanneer de persoon die je zoekt niet gevonden wil worden. 216 00:11:25,604 --> 00:11:28,738 Dus dit is wat je doet als werk? 217 00:11:28,740 --> 00:11:31,708 En mijn vader, en zijn vader. 218 00:11:31,710 --> 00:11:34,778 Heb je het voor mijn ouders gedaan toen zij stierven? 219 00:11:34,780 --> 00:11:37,948 Nee. Ik was toen nog niet ervaren genoeg. 220 00:11:37,950 --> 00:11:40,216 Jij was te jong om je dat te herinneren. 221 00:11:40,218 --> 00:11:42,952 Ik was te jong om verscheidene dingen te herinneren, eigenlijk. 222 00:11:42,954 --> 00:11:46,456 Jij was op hun begrafenis. Ik herinner me dat. 223 00:11:46,458 --> 00:11:50,126 Jij was mijn enig, levend familielid, en je liet me achter bij vreemdelingen. 224 00:11:50,128 --> 00:11:53,429 Waarom deed je dat? 225 00:11:53,431 --> 00:11:56,631 Ik kon het jou toen absoluut niet uitleggen. 226 00:11:56,633 --> 00:11:59,267 Je hebt daarna wel genoeg tijd gehad. 227 00:11:59,269 --> 00:12:02,537 Je had me kunnen bellen. Je had me een brief kunnen schrijven. 228 00:12:02,539 --> 00:12:05,207 - Je had me een kerstkaart kunnen sturen... - Ik dacht dat ik deed wat best was. 229 00:12:05,209 --> 00:12:07,775 Wel, je was verkeerd. 230 00:12:07,777 --> 00:12:10,178 Dat realiseerde ik me toen ik je deze ochtend zag... 231 00:12:11,947 --> 00:12:13,780 Maar de schade is gedaan. 232 00:12:13,782 --> 00:12:16,450 Je kan beter teruggaan naar je pleegfamilie. 233 00:12:16,452 --> 00:12:19,487 Ik zou teruggaan als ik dat kon, maar dat kan ik niet. 234 00:12:19,489 --> 00:12:23,457 Weet je wat, ik was deze ochtend bang van je daarbuiten, 235 00:12:23,459 --> 00:12:26,727 en ik was zo bang dat ik was vergeten hoe kwaad ik was, 236 00:12:26,729 --> 00:12:30,463 maar nu ben ik beter, en we moeten veel bijpraten. 237 00:12:30,465 --> 00:12:33,065 Dat is voor geen van ons beiden het beste. 238 00:12:33,067 --> 00:12:34,434 Hey, ik ben hier. 239 00:12:34,436 --> 00:12:37,770 Jou echte, levende nicht, herinner je je? 240 00:12:37,772 --> 00:12:40,973 Nu ik er ben, ga ik niet weg voor ik antwoorden krijg 241 00:12:40,975 --> 00:12:43,409 over mij, over mijn ouders, over wat er met hun is gebeurd. 242 00:12:43,411 --> 00:12:47,312 Meneer Collins, de Shubert-familie is hier. 243 00:12:47,314 --> 00:12:49,948 Excuseer me. 244 00:12:54,854 --> 00:12:57,222 Hey. 245 00:12:58,424 --> 00:13:00,358 Wees geduldig met hem. 246 00:13:00,360 --> 00:13:04,728 Je bracht vragen, maar je bracht ook herinneringen. 247 00:13:04,730 --> 00:13:07,031 Wat moet ik doen om zijn aandacht te krijgen, 248 00:13:07,033 --> 00:13:09,200 in één van die kisten kruipen? 249 00:13:19,132 --> 00:13:22,001 Het is een te grote warboel voor voicemail, maar ik ben oké. 250 00:13:22,003 --> 00:13:26,339 Ik vertrek naar huis zodra Miranda zich gesetteld heeft. 251 00:13:26,341 --> 00:13:28,507 Ik hou van je, Hanna. 252 00:13:28,509 --> 00:13:29,908 Bel me. 253 00:13:32,645 --> 00:13:36,314 Twee-koppen koffie drinker. Dat is serieus. 254 00:13:36,316 --> 00:13:37,616 Uh, één is voor mijn vriend. 255 00:13:38,985 --> 00:13:41,420 Um, is dit jouw aangewant? 256 00:13:41,422 --> 00:13:45,022 Ik heb de doodsbrief nog niet gevonden, maar helpt dit? 257 00:13:45,024 --> 00:13:48,092 Hij lijkt precies op jou. 258 00:13:50,228 --> 00:13:52,363 Dus, om welk uur spreken we af vanavond? 259 00:13:52,365 --> 00:13:54,665 - Ik ben nog niet eens zeker of ik wel ga. - Weet Dillon dat? 260 00:13:54,667 --> 00:13:57,167 Wat, gaat Luke ook niet? 261 00:13:57,169 --> 00:14:00,871 Ik heb geen idee. Vraag het hem zelf. 262 00:14:00,873 --> 00:14:04,875 Livy, ga je niet vanavond omwille van je vader? 263 00:14:04,877 --> 00:14:08,311 Je weet dat hij zou willen dat je erbij was, en Luke ook. 264 00:14:08,313 --> 00:14:09,713 Ik weet dat het niet hetzelfde gaat zijn, 265 00:14:09,715 --> 00:14:11,715 maar de politie gaat dit oplossen, 266 00:14:11,717 --> 00:14:13,383 en in de tussentijd kan je je niet verbergen. 267 00:14:13,385 --> 00:14:15,552 Ik ben niet mijn moeder. Ik verberg me niet, Tess. 268 00:14:15,554 --> 00:14:17,686 Oké, je bent aan het half-verbergen, zoals je broer. 269 00:14:17,688 --> 00:14:19,722 - Ik ben niet mijn broer. - In twee maanden, 270 00:14:19,724 --> 00:14:23,126 ging Luke van Mr. populair naar eenzame-wolf-kluizenaar jongen. 271 00:14:23,128 --> 00:14:25,028 Mensen zijn letterlijk bang van hem. 272 00:14:25,030 --> 00:14:26,695 Hij is banger dan zij zijn. 273 00:14:26,697 --> 00:14:29,132 Ik snap het, maar helpt dat? 274 00:14:29,134 --> 00:14:31,801 Als je blijft denken dat er monsters schuilen onder je bed, 275 00:14:31,803 --> 00:14:33,101 geraak je er nooit uit. 276 00:14:33,103 --> 00:14:34,336 Je kan evengoed dood zijn. 277 00:14:34,338 --> 00:14:35,971 Ik kan niet geloven dat ik dat net zei. 278 00:14:35,973 --> 00:14:38,540 Sla me, alsjeblieft. 279 00:14:41,445 --> 00:14:44,212 Wat denken jullie? Het is mijn parade-auto. 280 00:14:44,214 --> 00:14:45,447 Het is oké. 281 00:14:45,449 --> 00:14:47,950 - Oké? - Ze is prachtig, Dillon. 282 00:14:47,952 --> 00:14:53,087 Wel, dan... waarom probeer je haar niet uit? 283 00:14:53,089 --> 00:14:55,256 - Ga je gang. - In het midden van de stad? Ik... 284 00:14:55,258 --> 00:14:57,325 koninklijke mensen mogen nooit verlegen zijn. 285 00:15:01,163 --> 00:15:02,930 Dank je. 286 00:15:02,932 --> 00:15:05,966 Ik voel me onnozel. 287 00:15:05,968 --> 00:15:08,935 Je ziet eruit hoe een balkoningin eruit hoort te zien. 288 00:15:08,937 --> 00:15:10,736 Jij en ik, makeovers om 6:00. 289 00:15:10,738 --> 00:15:12,939 Ik ga wat magie creëren. En jij... 290 00:15:12,941 --> 00:15:14,640 oefen met traag en beter rijden. 291 00:15:14,642 --> 00:15:17,010 Ik wil niet dat mijn beste vriendin vliegen tussen haar tanden krijgt. 292 00:15:17,012 --> 00:15:18,544 Alles wat jij zegt. 293 00:15:29,422 --> 00:15:32,191 Weet je, ik vertel je best wel een vreemd verhaal, 294 00:15:32,193 --> 00:15:35,961 en jij gedraagt je alsof ik het weerbericht geef. Waarom? 295 00:15:35,963 --> 00:15:38,963 We hebben een ander soort 'normaal' in deze stad. 296 00:15:38,965 --> 00:15:41,699 Wat bedoel je daarmee? 297 00:15:49,941 --> 00:15:52,643 Toen ik 11 was, ging ik naar een kamp met overnachting. 298 00:15:52,645 --> 00:15:57,280 En één van die nachten, zaten alle kinderen samen rond het kampvuur spookverhalen te vertellen. 299 00:15:57,282 --> 00:16:00,217 Eén van die kinderen vertelde over een spookhuis in Ravenswood. 300 00:16:00,219 --> 00:16:03,686 En de volgende praatte over een geest in het Ravenswood filmtheater. 301 00:16:03,688 --> 00:16:06,490 En toen ik aan de beurt was zei ik, "hey, ik woon in Ravenswood. 302 00:16:06,492 --> 00:16:09,425 Dat is mijn stad," en ze werden allemaal muisstil. 303 00:16:11,028 --> 00:16:12,661 En dat was de eerste keer dat ik me realiseerde 304 00:16:12,663 --> 00:16:14,830 dat mensen anders opkijken naar deze plek. 305 00:16:14,832 --> 00:16:16,399 Al die dingen komen niet uit het niets. 306 00:16:16,401 --> 00:16:17,699 Er moest wel iets gebeurd zijn. 307 00:16:17,701 --> 00:16:20,469 Zie je dat teken op de muur? 308 00:16:20,471 --> 00:16:26,074 Dat duidt aan hoe hoog het vloedwater kwam in 1896. 309 00:16:26,076 --> 00:16:29,844 Het reservoir barstte, en een paar miljard liter water 310 00:16:29,846 --> 00:16:32,680 kwam door de stad als een goederentrein. 311 00:16:32,682 --> 00:16:35,550 Het duurde zes maanden om alle lijken eruit te halen. 312 00:16:35,552 --> 00:16:39,154 De mensen zeiden dat deze stad wel zou verdwijnen, maar dat deed het niet. 313 00:16:39,156 --> 00:16:42,722 Ze herbouwden het, en het is prachtig, ik hou van deze plek. 314 00:16:42,724 --> 00:16:44,658 - Maar... - Maar er is hier zoveel dood. 315 00:16:44,660 --> 00:16:46,527 Het is alsof de stad erin gedrenkt is. 316 00:16:46,529 --> 00:16:48,695 Het is deel van wie wij zijn. 317 00:16:48,697 --> 00:16:52,499 Hey, Luke. Waar is je zus? 318 00:16:52,501 --> 00:16:55,502 - Hou je kop, springer. - Wat gebeurd er als ze verliest vanavond? 319 00:16:55,504 --> 00:16:57,870 Denk je dat ze achter de jury gaat met een mes? 320 00:16:57,872 --> 00:17:01,274 Je weet wat ze zeggen. Zo moeder, zo dochter. 321 00:17:08,815 --> 00:17:10,883 - Is er een probleem hier? - Nee, we zijn prima. 322 00:17:10,885 --> 00:17:12,985 Mm. 323 00:17:15,421 --> 00:17:17,155 Jou ga ik niet vergeten. 324 00:17:19,058 --> 00:17:21,793 Het is alsof deze stad gastvrijheid heeft uitgevonden. 325 00:17:21,795 --> 00:17:24,195 Luke. 326 00:17:24,197 --> 00:17:28,933 Hey, ik weet dat het moeilijk is, maar je kan hier wel doorkomen. 327 00:17:28,935 --> 00:17:31,636 Ik ben niet degene met een probleem. 328 00:17:31,638 --> 00:17:34,137 Het is de rest van deze stad. 329 00:17:41,245 --> 00:17:43,413 Ben jij één van Remy's vrienden? 330 00:17:43,415 --> 00:17:46,917 Uh, ja, vriend van de familie. 331 00:17:46,919 --> 00:17:49,086 Benjamin Price. 332 00:17:49,088 --> 00:17:50,586 Ik ben één van haar leerkrachten. 333 00:17:50,588 --> 00:17:51,654 Caleb Rivers. 334 00:17:55,425 --> 00:17:57,226 Ben je oké? 335 00:17:57,228 --> 00:17:58,728 Ik ben prima. 336 00:17:58,730 --> 00:18:01,063 Mijn vader is vermoordt, maar daar weet je vast alles over, 337 00:18:01,065 --> 00:18:03,799 want volgens jou vader's krant heeft mijn moeder hem gedood. 338 00:18:03,801 --> 00:18:05,167 Het spijt me. Ik weet wat er is gebeurd, 339 00:18:05,169 --> 00:18:06,835 maar je hebt al weken niet meer tegen me gesproken, 340 00:18:06,837 --> 00:18:08,436 en ik vraag gewooon hoe het met je gaat. 341 00:18:08,438 --> 00:18:10,171 Behandel me niet als een springer. 342 00:18:10,173 --> 00:18:11,906 Het spijt me. 343 00:18:11,908 --> 00:18:13,574 Het spijt me. 344 00:18:13,576 --> 00:18:15,510 Het is oké. 345 00:18:15,512 --> 00:18:17,679 Het is niet omdat ik het praten mis, weet je? 346 00:18:17,681 --> 00:18:19,981 Waarom stopte je? 347 00:18:19,983 --> 00:18:23,416 Ik hoorde dat je mam terug is. 348 00:18:23,418 --> 00:18:27,021 Ja, ze is teruggekomen van Afghanistan een paar dagen geleden. 349 00:18:27,023 --> 00:18:30,323 Dat voelt vast goed, om haar thuis te hebben. 350 00:18:30,325 --> 00:18:31,892 Ja, dat is waar. 351 00:18:33,762 --> 00:18:35,029 Alles oké? 352 00:18:37,632 --> 00:18:40,633 Ik kwam hier om voor jou te zorgen, niet omgekeerd. 353 00:18:40,635 --> 00:18:42,535 - Het spijt me. - Het is oké. 354 00:18:42,537 --> 00:18:44,671 - Sorry. - Het komt goed. 355 00:18:44,673 --> 00:18:47,073 Het is oké. 356 00:18:47,075 --> 00:18:52,812 Remy, ik dacht dat je terugkwam met koffie. 357 00:18:52,814 --> 00:18:56,081 Ik kreeg het wat druk. 358 00:18:56,083 --> 00:18:58,116 Kom op. Ik wandel je terug. 359 00:20:13,212 --> 00:20:18,371 Het was nat, geen damp, oké? Een plas. 360 00:20:18,373 --> 00:20:20,506 Misschien is er een gebroken pijp ofzoiets. 361 00:20:20,508 --> 00:20:21,775 Dit gaat niet over een gebroken pijp. 362 00:20:21,777 --> 00:20:23,210 Miranda, dit huis is oud. 363 00:20:23,212 --> 00:20:25,011 Ik weet het, het is gigantisch, het heeft zijn eigen weer, 364 00:20:25,013 --> 00:20:26,946 maar dit gaat niet over slechte sanitair, Caleb! 365 00:20:26,948 --> 00:20:29,382 Er was iemand achter die gordijnen! 366 00:20:29,384 --> 00:20:32,017 - Misschien was het de wind. - Deze wind had handen. 367 00:20:32,019 --> 00:20:35,087 Weet je wat, we hoeven dit niet te doen, oké? 368 00:20:35,089 --> 00:20:37,089 Er is een bus die vanavond vertrekt. 369 00:20:37,091 --> 00:20:39,225 Wacht. Ik heb nog niets gehoord van mijn vader. 370 00:20:39,227 --> 00:20:42,394 Serieus, zelfs als hij je vertelde dat je familie deze stad ooit bezat, 371 00:20:42,396 --> 00:20:44,429 ga je dan willen blijven? 372 00:20:44,431 --> 00:20:47,032 - Niet ik. - Oké, maar wil je niet op zijn minst 373 00:20:47,034 --> 00:20:49,068 weten wie die grafstenen verwisselde? 374 00:20:49,070 --> 00:20:51,137 - Als dat je nonkel was... - Noem hem niet mijn nonkel. 375 00:20:51,139 --> 00:20:53,906 Hij is een vreemde, en dat wil hij duidelijk blijven. 376 00:20:53,908 --> 00:20:55,775 Oké, maar waarom? 377 00:20:55,777 --> 00:20:58,576 Waarom liegt hij tegen jou? Waarom liegt hij tegen mij? 378 00:20:58,578 --> 00:21:01,212 Hij kent me niet eens. Wat verbergt hij? 379 00:21:01,214 --> 00:21:04,249 Ik wil antwoorden. 380 00:21:08,254 --> 00:21:11,222 Meneer Collins wil graag dat je hem vergezelt voor het diner. 381 00:21:11,224 --> 00:21:14,925 Uh, sorry, ik heb een bus die ik moet halen. 382 00:21:14,927 --> 00:21:17,494 Klinkt goed. Ik zal hier wachten. 383 00:21:17,496 --> 00:21:19,629 Als je je graag wil verfrissen, er is een badkamer 384 00:21:19,631 --> 00:21:22,933 in de hal beneden die je kan gebruiken. Er is een badkuip. 385 00:21:22,935 --> 00:21:24,601 Oh, ik ben meer een douche-jongen. 386 00:21:24,603 --> 00:21:29,239 We hebben een bad. Het is diep. Je zal niet teleurgesteld zijn. 387 00:21:29,241 --> 00:21:32,508 Ik zal je nonkel laten weten dat je blijft. 388 00:21:32,510 --> 00:21:34,243 Hij zal blij zijn. 389 00:21:37,480 --> 00:21:40,983 Dit moet haar idee zijn, niet dat van hem. 390 00:21:40,985 --> 00:21:43,186 Het is gewoon een diner. Laten we vriendelijk zijn. 391 00:21:43,188 --> 00:21:44,854 Misschien krijgen we wat antwoorden. 392 00:21:44,856 --> 00:21:47,189 Zal jij er zijn? 393 00:21:47,191 --> 00:21:48,723 Bij de parade? 394 00:21:50,492 --> 00:21:52,593 Ik moet studeren voor een test van chemie. 395 00:21:52,595 --> 00:21:54,429 Je hebt morgen de hele dag. 396 00:21:54,431 --> 00:21:56,597 Toegewezen vanavond. 397 00:22:03,671 --> 00:22:06,340 Als dat voor mam is, doe geen moeite. 398 00:22:06,342 --> 00:22:08,408 Ze slaapt al. 399 00:22:15,483 --> 00:22:19,152 Het zou echt leuk zijn moest iemand van de familie daar zijn vanavond. 400 00:22:19,154 --> 00:22:21,221 Ik kan niet geloven dat jij erheen gaat. 401 00:22:21,223 --> 00:22:23,289 Jij zag wat er op die grafzerk stond. 402 00:22:23,291 --> 00:22:26,226 Jij weet wat deze stad denkt over mam, over ons. 403 00:22:26,228 --> 00:22:28,161 Het is niet de hele stad, oké? 404 00:22:28,163 --> 00:22:29,729 Tess denkt het niet... 405 00:22:29,731 --> 00:22:31,597 Tess is niet je vriendin. 406 00:22:31,599 --> 00:22:33,333 Wat heeft dat weer te betekenen? 407 00:22:33,335 --> 00:22:36,835 Ze is het niet. Ze... gebruikt jou om haar beter te voelen over haarzelf. 408 00:22:36,837 --> 00:22:38,636 Luke, ik weet wie mijn vrienden zijn. 409 00:22:38,638 --> 00:22:42,607 Echt waar? Wie van hun mist er een spuitbus rode verf? 410 00:22:57,523 --> 00:22:59,991 Dank je wel. 411 00:22:59,993 --> 00:23:02,326 Bedankt. 412 00:23:02,328 --> 00:23:06,030 Dus, deze stad houdt ervan om te feesten. 413 00:23:06,032 --> 00:23:08,665 Groot feest op het kerkhof de ene nacht, een parade op de volgende. 414 00:23:08,667 --> 00:23:10,166 Heb je plannen om het bij te wonen? 415 00:23:10,168 --> 00:23:12,202 Zeker. Waarom niet? 416 00:23:12,204 --> 00:23:14,170 Ik hou van parade's. 417 00:23:14,172 --> 00:23:17,875 Heb je de stad ook al verkend? 418 00:23:17,877 --> 00:23:19,943 Is ze opgegroeid in dit huis? 419 00:23:19,945 --> 00:23:22,779 - Wie? - Mijn moeder. 420 00:23:22,781 --> 00:23:25,515 De slaapkamer waar je me in hebt gestopt... was dat die van haar? 421 00:23:26,818 --> 00:23:30,520 Ja. Waarom? 422 00:23:30,522 --> 00:23:33,756 Het is gewoon een beetje... verstikkend? 423 00:23:33,758 --> 00:23:35,625 Voor een tiener. 424 00:23:35,627 --> 00:23:38,294 Ik kan zien waarom ze weg wilde lopen en trouwen. 425 00:23:38,296 --> 00:23:42,263 Ik denk dat je moeder veel redenen had om weg te lopen. 426 00:23:42,265 --> 00:23:44,933 Als ik haar fantasie had, 427 00:23:44,935 --> 00:23:47,335 had ik haar misschien wel vergezeld. 428 00:23:56,912 --> 00:24:00,147 Dit was van je moeder. 429 00:24:06,487 --> 00:24:09,055 Vorig jaar, probeerde de Franse club Don Rollen's auto 430 00:24:09,057 --> 00:24:10,723 in een gigantische chocoladecroissant te veranderen. 431 00:24:10,725 --> 00:24:12,559 Maar het was niet zo heel goed uitgevoerd, 432 00:24:12,561 --> 00:24:15,495 en iedereen dacht dat het een gigantische, explosieve pamper was. 433 00:24:15,497 --> 00:24:17,830 Heh. Wel, jij hebt er zo een paar gehad. 434 00:24:17,832 --> 00:24:19,565 Ha ha ha! 435 00:24:19,567 --> 00:24:20,899 Sorry, zei ik dat hardop? 436 00:24:20,901 --> 00:24:24,937 Oh, komaan, ik ben nog aan het eten. 437 00:24:24,939 --> 00:24:27,539 Ik weet niet hoe het bij jou zit, maar die van mij wordt koud. 438 00:24:27,541 --> 00:24:29,608 - Ik ga het opnieuw verwarmen... - Nee, nee, laat mij het doen. 439 00:24:29,610 --> 00:24:32,010 Ik weet wel waar de microgolf is. 440 00:24:38,316 --> 00:24:40,918 Ik wil dit niet doen waar je moeder bij is, 441 00:24:40,920 --> 00:24:42,687 maar we moeten praten over Luke. 442 00:24:42,689 --> 00:24:44,889 Wow, is het toegestaan om zijn naam uit te spreken? 443 00:24:44,891 --> 00:24:47,291 Wat wil je dat ik doe, dat ik hem behandel als een vreemde? 444 00:24:47,293 --> 00:24:49,459 Ik heb je verteld dat je wat afstand tussen jullie moet laten. 445 00:24:49,461 --> 00:24:52,362 Dat heb jij voor mij gedaan, pap. Hij kan lezen. 446 00:24:52,364 --> 00:24:55,164 Kijk, Remy, hij heeft enkele slechte beslissingen gemaakt. 447 00:24:55,166 --> 00:24:57,534 Dit is niet dezelfde jongen die in onze den zat te spelen... 448 00:24:57,536 --> 00:25:00,169 Ja, dat is hij wel. Als hij tegen de politie loog, 449 00:25:00,171 --> 00:25:01,805 deed hij dat om zijn moeder te beschermen. 450 00:25:01,807 --> 00:25:03,172 Mijn job is om jou te beschermen. 451 00:25:03,174 --> 00:25:04,940 Ik wil niet dat je hem nog ziet. 452 00:25:04,942 --> 00:25:06,041 Voor een tijd. 453 00:25:14,183 --> 00:25:17,686 Heb jij enig idee wat hem zo deed breken en dat aan jou geven? 454 00:25:17,688 --> 00:25:20,688 Um, misschien heeft Grunwald hem overtuigd? 455 00:25:20,690 --> 00:25:22,390 Ze wil praten, dat zie ik, 456 00:25:22,392 --> 00:25:23,892 elke keer als ze naar me kijkt. 457 00:25:23,894 --> 00:25:26,394 Echt? Elke keer als ze naar mij kijkt, 458 00:25:26,396 --> 00:25:29,296 voel ik me alsof er iemand een aardappelschiller tegen mijn huid houdt. 459 00:25:29,298 --> 00:25:31,799 Ze weet meer over mijn familie dan ik. 460 00:25:36,738 --> 00:25:38,872 Wie is dat? 461 00:25:38,874 --> 00:25:41,107 Mijn moeder, denk ik. 462 00:25:47,081 --> 00:25:49,583 Wel, ik ga nu dat bad nemen. 463 00:25:49,585 --> 00:25:51,652 Is het oké als ik...? 464 00:25:51,654 --> 00:25:52,852 Ja. 465 00:25:52,854 --> 00:25:54,086 Oké. 466 00:26:11,737 --> 00:26:13,672 Mijn liefste Miranda, 467 00:26:13,674 --> 00:26:16,708 jou vader en ik kunnen niet wachten tot je geboren wordt, 468 00:26:16,710 --> 00:26:19,578 om jou gezicht te zien, jou ogen, jou glimlach; 469 00:26:19,580 --> 00:26:23,582 om uit te zoeken wat je leuk vindt, waar je van houdt. 470 00:27:14,395 --> 00:27:17,531 Ugh! 471 00:27:49,822 --> 00:27:51,322 We zijn niet uitgestapt op deze straat. 472 00:27:51,324 --> 00:27:53,992 Weet je zeker dat het busstation hier is? 473 00:27:53,994 --> 00:27:57,849 - Caleb? - Wat? Uh, ja. 474 00:27:57,867 --> 00:27:59,700 Ik kwam hier deze morgen voorbij. 475 00:27:59,702 --> 00:28:01,401 Ik zag iemand een ticket kopen. 476 00:28:01,403 --> 00:28:04,604 Wel, laten we hopen dat het niet het laatste was. 477 00:28:04,606 --> 00:28:09,008 Dus, uh, het waren niet gewoon foto's in het album. 478 00:28:09,010 --> 00:28:10,710 Er was een brief van mijn moeder. 479 00:28:10,712 --> 00:28:13,179 Ze schreef hem voor mij juist voor ik werd geboren. 480 00:28:13,181 --> 00:28:17,217 Ja, ik denk dat ik, um, een soort van niet uitgenodigde verrassing was. 481 00:28:17,219 --> 00:28:21,221 maar toen ik begon te stampen, wilde ze me echt ontmoeten. 482 00:28:21,223 --> 00:28:22,722 Wanneer heb je dat gelezen? 483 00:28:22,724 --> 00:28:24,789 Terwijl jij het langste bad nam 484 00:28:24,791 --> 00:28:26,291 in de geschiedenis van baden. 485 00:28:26,293 --> 00:28:28,894 Ik was niet aan het baden. Je nonkel probeerde mij te verdrinken. 486 00:28:28,896 --> 00:28:31,830 - Wacht, wat? - Ja, ik sloot mijn ogen, 487 00:28:31,832 --> 00:28:34,132 en het volgende dat ik wist was dat ik onderwater werd gehouden. 488 00:28:34,134 --> 00:28:37,169 Weet je, we... hebben weinig geslapen... 489 00:28:37,171 --> 00:28:39,337 Miranda, het was niet dommelen, oké? 490 00:28:39,339 --> 00:28:42,106 Jouw wind had handen? Mijn douchegordijn had schouders. 491 00:28:42,108 --> 00:28:43,975 Waarom zou hij achter je aangaan? 492 00:28:43,977 --> 00:28:45,142 Vertel jij het me maar. 493 00:28:45,144 --> 00:28:47,144 Blijkelijk waren die grafstenen veranderen 494 00:28:47,146 --> 00:28:48,679 niet genoeg om ons weg te krijgen. 495 00:28:52,185 --> 00:28:54,918 Oh, hey, het is mijn vader. Um, ik ga dit opnemen. 496 00:28:54,920 --> 00:28:57,587 Oké, blijf jij hier gewoon. Ik zal de tickets halen. 497 00:29:08,132 --> 00:29:09,266 Hey. 498 00:29:11,434 --> 00:29:14,203 Mam, heb jij terug nachtmerries? 499 00:29:16,172 --> 00:29:18,640 Ik haat het om je vader lastig te vallen. 500 00:29:18,642 --> 00:29:21,777 Ik word wakker en hij wordt wakker... 501 00:29:21,779 --> 00:29:23,779 Geen van ons beiden valt terug in slaap. 502 00:29:23,781 --> 00:29:26,382 Het is gewoon beter als ik beneden lig. 503 00:29:26,384 --> 00:29:28,182 Als je wil, kan ik hier bij jou blijven. 504 00:29:28,184 --> 00:29:30,118 Zodat ik jou kan lastigvallen? 505 00:29:30,120 --> 00:29:33,121 Nee, zodat als je wakker wordt en je wil praten, ik er ben. 506 00:29:33,123 --> 00:29:34,890 Dat deed jij ook altijd voor mij. 507 00:29:36,659 --> 00:29:40,161 Heeft pap je verteld dat we een grote kantoorplaats hebben gevonden... 508 00:29:40,163 --> 00:29:42,130 Ik ben niet van plan een kliniek te runnen. 509 00:29:42,132 --> 00:29:44,164 Waarom niet? Ik bedoel, we kunnen er nog wel één gebruiken. 510 00:29:44,166 --> 00:29:46,233 Niemand wil nog naar dokter Frankle gaan. Hij is zo oud! 511 00:29:46,235 --> 00:29:49,303 - Zo oud is hij niet. - Mam, als hij hoest, is er stof. 512 00:29:49,305 --> 00:29:51,171 Het alsof je op een tapijt slaat. 513 00:29:51,173 --> 00:29:53,507 Wel, ik ben nog niet klaar om de hele stad te behandelen. 514 00:29:53,509 --> 00:29:56,911 Dat ben je wel. We hebben je nodig. 515 00:29:56,913 --> 00:30:00,179 Je gaat te laat zijn. 516 00:30:00,181 --> 00:30:02,816 Mam, wat kan ik doen? Ik wil helpen. 517 00:30:02,818 --> 00:30:04,918 Lieverd, ik heb geen hulp nodig. 518 00:30:04,920 --> 00:30:06,385 Ik heb gewoon wat tijd nodig 519 00:30:06,387 --> 00:30:08,054 om alles op een rijtje te zetten, oké? 520 00:30:08,056 --> 00:30:11,524 Iedereen in mijn afdeling is weg. 521 00:30:11,526 --> 00:30:14,894 Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 522 00:30:14,896 --> 00:30:16,762 Er is geen logische verklaring dat ik de enige ben 523 00:30:16,764 --> 00:30:19,631 die de aanval heeft overleefd. 524 00:30:23,703 --> 00:30:26,572 Als je Luke ziet vanavond... 525 00:30:26,574 --> 00:30:28,674 Doe hem de groetjes. 526 00:30:30,242 --> 00:30:32,009 Het spijt me om het nieuws over zijn vader te horen. 527 00:30:51,395 --> 00:30:55,397 Ik heb de kamer tegenover de hal opgemaakt voor je nicht. 528 00:30:55,399 --> 00:30:58,400 Je wilt vast wel dicht bij haar zijn. 529 00:30:58,402 --> 00:31:02,605 Ik verwacht niet dat ze nog gaan terugkomen. 530 00:31:02,607 --> 00:31:06,375 Het is niet te laat om dit op te lossen. 531 00:31:34,404 --> 00:31:36,070 Ben je oké? Wat is er net gebeurd? 532 00:31:36,072 --> 00:31:39,440 Ik... Ik dacht dat ik haar weer zag in het raam... 533 00:31:39,442 --> 00:31:42,376 die vrouw van mijn kamer. 534 00:31:47,681 --> 00:31:50,816 Wat? Wat is er? 535 00:31:50,818 --> 00:31:52,618 Is dat dat meisje waar je vanochtend mee hebt gesproken? 536 00:31:52,620 --> 00:31:54,954 Ja, en ons antwoord is in die kelder. 537 00:31:54,956 --> 00:31:58,525 Ik vraag me af of ze ons een rondleiding wil geven nu papa niet in de buurt is. 538 00:31:58,527 --> 00:32:00,292 En de bus dan? 539 00:32:00,294 --> 00:32:03,262 We hebben tijd. Komaan. 540 00:32:53,458 --> 00:32:57,061 Hallo? Pap? 541 00:33:30,393 --> 00:33:33,661 What the hell? Ik schrok me dood! 542 00:33:33,663 --> 00:33:35,163 Sorry, dat was niet het plan. 543 00:33:37,266 --> 00:33:38,766 Miranda, dit is Remy. 544 00:33:38,768 --> 00:33:41,769 Het is best wel laat om te werken, nietwaar? 545 00:33:41,771 --> 00:33:44,873 Het is best wel illegaal voor jou om hier te zijn, nietwaar? 546 00:33:44,875 --> 00:33:48,075 Kijk, ik ben niet de enige die mijn gezicht op een graf zag vorige nacht. 547 00:33:48,077 --> 00:33:51,411 Er is ook een Miranda Collins begraven op dat kerkhof. 548 00:33:51,413 --> 00:33:53,881 En ze lijkt precies op mij. 549 00:33:53,883 --> 00:33:56,717 Dus ze zijn aangewanten van jou... verre tantes, nonkels. 550 00:33:56,719 --> 00:33:58,919 Het kan kloppen. Dat snappen we, maar... 551 00:33:58,921 --> 00:34:01,688 wat niet klopt is dat iemand wil dat we er niet achterkomen. 552 00:34:01,690 --> 00:34:03,356 Vorige nacht zagen we die graven, 553 00:34:03,358 --> 00:34:04,958 en toen we vandaag teruggingen, 554 00:34:04,960 --> 00:34:06,459 had iemand hun verwisseld. 555 00:34:10,064 --> 00:34:11,998 Laten we uitzoeken waarom. 556 00:35:13,023 --> 00:35:15,291 Olivia, wacht! 557 00:35:20,596 --> 00:35:22,764 Heb je gezien wie het deed? 558 00:35:22,766 --> 00:35:23,932 Nee. 559 00:35:36,778 --> 00:35:39,380 Zeg alsjeblieft niet "Ik had het je toch gezegd." 560 00:35:47,823 --> 00:35:49,990 Laten we naar huis gaan. 561 00:36:07,808 --> 00:36:10,643 Ze stierven op dezelfde dag. 562 00:36:10,645 --> 00:36:14,279 Ze waren een koppel. Het was een boot-accident. 563 00:36:14,281 --> 00:36:17,749 - Er waren er vijf van hun. - Hoe oud waren ze? 564 00:36:17,751 --> 00:36:20,151 Alle verdronken slachtoffers waren klasgenoten. 565 00:36:20,153 --> 00:36:22,220 Ze waren laatstejaars. 566 00:36:22,222 --> 00:36:26,925 Kan je terugdraaien naar de week ervoor? 567 00:36:40,339 --> 00:36:41,706 Wat? 568 00:36:41,708 --> 00:36:43,440 Wat is er? 569 00:36:47,345 --> 00:36:50,446 - Remy. - Hey, jongens? 570 00:36:50,448 --> 00:36:52,348 Ik denk niet dat we alleen zijn. 571 00:36:57,788 --> 00:36:59,122 Laten we hier weggaan. 572 00:37:18,846 --> 00:37:20,947 Meneer Price vroeg me om te blijven na de les vorige week. 573 00:37:20,949 --> 00:37:24,450 Hij is "bezorgd" om mij. 574 00:37:24,452 --> 00:37:27,123 Hij vertelde me dat de twee moeilijkste dingen in het leven zijn 575 00:37:27,141 --> 00:37:28,573 weten wat je wil 576 00:37:28,575 --> 00:37:30,642 en het hardop kunnen zeggen. 577 00:37:30,644 --> 00:37:33,779 Het zijn zijn zaken niet. 578 00:37:33,781 --> 00:37:36,314 Ik weet eindelijk wat ik wil. 579 00:37:36,316 --> 00:37:40,285 Ik wil deze stad verlaten en gewoon verdwijnen. 580 00:37:40,287 --> 00:37:42,453 Weet je, dit heb je me nooit verteld. 581 00:37:42,455 --> 00:37:45,757 Mam opgesloten in een kamer en jij vliegt uit tegen 582 00:37:45,759 --> 00:37:48,325 iedereen die je verkeerd bekijkt. 583 00:37:48,327 --> 00:37:51,129 Het is makkelijker geweest om te doen alsof ik oké ben. 584 00:37:51,131 --> 00:37:55,233 Je kan altijd alles tegen me vertellen, weet je. 585 00:37:55,235 --> 00:37:58,135 Ik bedoel, ik wil niet dat je je voelt alsof je hier alleen voor staat. 586 00:37:58,137 --> 00:37:59,836 Maar ik ben alleen geweest. 587 00:37:59,838 --> 00:38:02,939 Sinds pap dood is, heb je niet alleen andere mensen weggeduwd. 588 00:38:02,941 --> 00:38:04,507 Je hebt mij ook buitengesloten. 589 00:38:04,509 --> 00:38:08,211 Kijk, ik begrijp waarom je verdrietig bent, 590 00:38:08,213 --> 00:38:11,381 maar waarom ben je zo verdomd kwaad? 591 00:38:14,117 --> 00:38:17,219 Hetzelfde geld voor jou, Luke. 592 00:38:17,221 --> 00:38:20,022 Je staat er niet alleen voor. 593 00:38:20,024 --> 00:38:23,793 Ik denk dat mam het heeft gedaan. 594 00:38:30,666 --> 00:38:33,467 Ik denk dat ze pap heeft vermoord. 595 00:38:41,043 --> 00:38:43,211 De reden waarom ik bij die krant zat daarstraks 596 00:38:43,213 --> 00:38:45,745 was door iets dat mijn moeder had gezegd. 597 00:38:45,747 --> 00:38:48,215 Ze is net terug van Afghanistan, 598 00:38:48,217 --> 00:38:50,517 en ze begrijpt niet waarom ze hier is. 599 00:38:50,519 --> 00:38:52,719 Haar hele troep werd gedood door een hinderlaag, 600 00:38:52,721 --> 00:38:54,087 en zij was de enige overlevende. 601 00:38:54,089 --> 00:38:56,489 Het klinkt alsof je moeder zich gelukkig mag prijzen. 602 00:38:56,491 --> 00:38:58,058 Zo lijkt het erop. 603 00:38:58,060 --> 00:39:00,527 Dat moet vast moeilijk voor haar zijn. Het spijt me. 604 00:39:00,529 --> 00:39:03,729 Ik vertel je dit niet omdat ik wil dat je medelijden met me hebt. 605 00:39:03,731 --> 00:39:07,166 Ik vertel dit verhaal omdat ik denk dat jullie er misschien deel van uit maken.. 606 00:39:07,168 --> 00:39:11,470 Wat... Ik snap de link niet. 607 00:39:11,472 --> 00:39:13,139 Jullie aangewanten stierven net nadat 608 00:39:13,141 --> 00:39:14,606 een Ravenswood soldaat thuiskwam. 609 00:39:14,608 --> 00:39:16,475 Vorig jaar, schreef ik een historisch verslag 610 00:39:16,477 --> 00:39:17,876 over een andere Ravenswood dokter 611 00:39:17,878 --> 00:39:20,378 die miraculeus een aanval had overleefd, 612 00:39:20,380 --> 00:39:22,680 en toen hij thuiskwam zei hij exact wat mijn mam zei. 613 00:39:22,682 --> 00:39:24,349 "Ik weet niet waarom ik er nog ben. 614 00:39:24,351 --> 00:39:26,384 Ik hoor niet in leven te zijn." 615 00:39:26,386 --> 00:39:28,186 Vanavond ontdekte ik dat een paar dagen later, 616 00:39:28,188 --> 00:39:30,655 vijf Ravenswood jongeren werden gedood in een auto-ongeluk. 617 00:39:30,657 --> 00:39:31,789 Ze waren tegen een boom aangereden. 618 00:39:31,791 --> 00:39:34,358 Dus, jij denkt dat die jongeren zijn 619 00:39:34,360 --> 00:39:36,727 gestorven zodat die soldaat kon overleven zoals bij jou moeder? 620 00:39:36,729 --> 00:39:39,263 Ik zeg niet dat het daardoor kwam. Ik zeg gewoon dat het is gebeurd. 621 00:39:39,265 --> 00:39:41,798 - Tweemaal. - Eenmaal is toevallig, 622 00:39:41,800 --> 00:39:44,768 tweemaal is dubbel toeval, driemaal is de vijand's actie. 623 00:39:44,770 --> 00:39:48,272 - Dat is diepgaand. - Het is Goldfinger. 624 00:39:48,274 --> 00:39:50,740 - Bond? - Heh. 625 00:39:50,742 --> 00:39:52,742 Hey, hoeveel verder nog voor dat diner? 626 00:39:52,744 --> 00:39:54,677 Ik heb zo'n ongemakkelijk gevoel in mijn maag. 627 00:39:54,679 --> 00:39:56,479 Ik heb wat vettige frieten nodig om het weg te krijgen. 628 00:39:56,481 --> 00:39:57,981 Het is gewoon over de rivier. 629 00:39:57,983 --> 00:40:01,050 Dus, ik denk niet dat we die bus nog gaan halen? 630 00:40:01,052 --> 00:40:02,551 Nee, we nemen de volgende wel. 631 00:40:04,988 --> 00:40:07,222 Jongens, dat is mijn vriendje en zijn zus. 632 00:40:07,224 --> 00:40:10,658 Laten we dit voor onszelf houden. 633 00:40:10,660 --> 00:40:12,995 Ik weet niet eens wat "dit" is. 634 00:40:24,873 --> 00:40:26,340 Wil je een lift? 635 00:40:26,342 --> 00:40:28,242 Het kan elk moment beginnen regenen. 636 00:40:28,244 --> 00:40:29,777 Wat ben je aan het doen me hem? 637 00:40:29,779 --> 00:40:32,914 Ik wil echt niet in de regen naar huis wandelen. 638 00:40:32,916 --> 00:40:35,016 Best. 639 00:40:49,830 --> 00:40:52,032 Hoe was de parade? 640 00:40:53,533 --> 00:40:57,136 Uh, Remy, vind je het oké om de muziek wat luider te zetten? 641 00:40:57,138 --> 00:40:58,971 Geen probleem. 642 00:40:58,973 --> 00:41:01,941 Oh, if I could go back in time 643 00:41:01,943 --> 00:41:07,012 when you only had me in my mind just to love me 644 00:41:07,014 --> 00:41:10,982 the one without a trace 645 00:41:10,984 --> 00:41:14,319 oh, I wish I'd never 646 00:41:14,321 --> 00:41:17,055 ever seen your face 647 00:41:17,057 --> 00:41:20,891 I wish you were the one 648 00:41:20,893 --> 00:41:26,463 wish you were the one that got away 649 00:41:26,465 --> 00:41:29,899 oh, if I could go back in time 650 00:41:29,901 --> 00:41:35,138 when you only had me in my mind just to love me 651 00:41:35,140 --> 00:41:39,242 the one without a trace 652 00:41:42,880 --> 00:41:45,747 Kijk uit! 653 00:41:52,356 --> 00:41:55,757 - Help! - Laten we uit deze auto gaan! 654 00:42:02,398 --> 00:42:03,664 Help!