1 00:00:16,009 --> 00:00:20,619 Mijn grootvader zei vaak dat elke man een mysterie is. 2 00:00:21,681 --> 00:00:25,000 Sommige mannen verbergen een mooi geheim. 3 00:00:25,878 --> 00:00:28,694 Anderen verbergen juist duistere. 4 00:00:31,713 --> 00:00:36,203 Hij geloofde dat de enige weg om een man zijn echte natuur te zien... 5 00:00:36,623 --> 00:00:39,472 is om de buitenste schaal te doorboren. 6 00:00:41,016 --> 00:00:42,795 En erin te kijken. 7 00:00:47,496 --> 00:00:51,120 Wat een flauwe truc. - Die zaten al in het ei. 8 00:01:10,262 --> 00:01:11,579 Dit is geen truc. 9 00:01:21,939 --> 00:01:26,271 Hoe deed je dat? - Een magiër onthult nooit zijn geheimen. 10 00:01:27,311 --> 00:01:30,520 Dan zal ik je schaal moeten doorboren en erin moeten kijken. 11 00:01:31,682 --> 00:01:33,048 Je begreep het? 12 00:01:35,437 --> 00:01:36,637 Chan Ho Yin. 13 00:01:37,688 --> 00:01:41,352 Raina. En ik zou graag die vuurtruc nog eens zien. 14 00:01:41,792 --> 00:01:45,147 Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Natuurlijk niet. 15 00:01:46,263 --> 00:01:47,863 Het is een geweldig idee. 16 00:01:54,169 --> 00:01:56,679 Het spijt me van de rommel. Ik heb geen vaste woning. 17 00:01:57,244 --> 00:02:01,460 Hoe lang leef je hier al? - Zes jaar. Bier? 18 00:02:10,619 --> 00:02:12,517 Je lijkt de groten te waarderen. 19 00:02:13,004 --> 00:02:15,931 Ik was vele jaren idolaat van hem. - En nu? 20 00:02:17,253 --> 00:02:20,876 Magie bestaat niet, er is alleen maar trucage. 21 00:02:21,795 --> 00:02:25,598 En wat jij doet, dat is geen trucage? 22 00:02:25,633 --> 00:02:27,967 Laat eens zien. 23 00:02:28,002 --> 00:02:31,078 Het spijt me. Beter van niet. 24 00:02:31,211 --> 00:02:34,768 Zegt wie? Waar ben je bang voor? 25 00:02:35,075 --> 00:02:38,877 Ik ben niet bang. 26 00:02:41,548 --> 00:02:44,716 Dat is niet echt. 27 00:02:44,751 --> 00:02:47,118 Voel het zelf maar. 28 00:02:53,559 --> 00:02:56,473 Hoe lang kun je jezelf al... - De eerste keer was een paar jaar geleden. 29 00:02:56,824 --> 00:03:02,578 Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand. Ik brandde bijna mijn hele appartement af. 30 00:03:02,968 --> 00:03:07,772 En doet het geen pijn? - Niet eens een klein beetje. 31 00:03:10,836 --> 00:03:16,512 Je hebt een gave. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 32 00:03:16,547 --> 00:03:19,549 Waarom laat je het niet aan de wereld zien? 33 00:03:19,584 --> 00:03:24,687 Ik vraag me dat elke dag af. Er zijn mensen die... 34 00:03:26,189 --> 00:03:28,991 Laat maar. Het is gewoon... 35 00:03:29,581 --> 00:03:35,397 Jarenlang doe ik illusies, trucs, net als de rest. 36 00:03:35,431 --> 00:03:40,473 En dan gebeurt dit. Het is echt, echte magie. 37 00:03:40,943 --> 00:03:45,372 Als ik in zulke dingen zou geloven, zou ik zeggen dat het een mirakel is... 38 00:03:45,407 --> 00:03:47,842 dat dit gebeurde met een reden. 39 00:03:47,876 --> 00:03:52,780 Ik geloof dat je bent gekozen. - Echt waar? 40 00:03:53,744 --> 00:03:56,250 Doe je ogen dicht... 41 00:03:58,486 --> 00:04:01,488 dan laat ik het je zien. 42 00:04:02,890 --> 00:04:04,658 Dat is prima. 43 00:04:19,072 --> 00:04:22,572 Marvel Agents of S.H.I.E.L.D. S01E05 'Girl in the flower dress' 44 00:04:23,519 --> 00:04:27,244 Vertaling: Dream, Rickth64 & volumiA Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 45 00:04:28,714 --> 00:04:32,408 Elke beslissing die je vanaf nu maakt, heeft consequenties. 46 00:04:32,535 --> 00:04:36,586 Wees gewaarschuwd, de handschoentjes gaan uit. 47 00:04:37,923 --> 00:04:39,223 G7. 48 00:04:41,060 --> 00:04:42,266 Raak. 49 00:04:46,329 --> 00:04:49,893 Leg mij eens uit wat dit met mijn trainingen te maken heeft? 50 00:04:50,199 --> 00:04:55,272 Het is belangrijk voor elke begeleider om te beoordelen hoe zijn student denkt. 51 00:04:56,111 --> 00:04:58,321 En ik hou van bordspellen. B10. 52 00:04:58,591 --> 00:05:00,829 Dit is niet nadenken. Dit is prikken in het donker 53 00:05:00,849 --> 00:05:03,511 maar het is leuk om even rust te krijgen van de trainingen. 54 00:05:03,947 --> 00:05:06,319 Je hebt je rust verdiend. 55 00:05:06,692 --> 00:05:08,415 Ik moet Coulson gelijk geven. 56 00:05:08,460 --> 00:05:10,979 Ik zou nooit hebben gedacht dat een ex-Rising Tide hacker hier in zou passen 57 00:05:10,999 --> 00:05:14,085 maar je pikt de dingen snel op. 58 00:05:14,224 --> 00:05:17,405 Gaf je me nu net een complimentje? 59 00:05:17,626 --> 00:05:21,035 Nee, ik maakte een opmerking. - Eén leuke. 60 00:05:21,130 --> 00:05:25,415 Deed het fysiek ook pijn om dat te doen? Heb je nu ook een ijszak nodig? 61 00:05:28,536 --> 00:05:30,668 Een compliment en een glimlach. 62 00:05:30,688 --> 00:05:33,640 Opmerking. - Ik wil je moment niet verpesten... 63 00:05:33,675 --> 00:05:38,116 maar ik moet daarop antwoorden met... G4. 64 00:05:42,584 --> 00:05:44,221 Zeg het, Ward. 65 00:05:44,519 --> 00:05:49,149 Zeg het. - Jij hebt mijn slagschip laten zinken. 66 00:05:49,824 --> 00:05:51,236 Goed, twee uit drie wint. 67 00:05:51,256 --> 00:05:54,058 Ik heb je verslagen. - Twee uit drie... 68 00:05:54,241 --> 00:05:57,212 Ze past er mooi tussen. - Aan het verkneukelen? 69 00:05:57,370 --> 00:06:00,626 Een beetje. - Jij was vroeg op vanochtend. 70 00:06:00,764 --> 00:06:04,271 Hoorde je al rondhangen voordat ik met Tai Chi begon. 71 00:06:04,946 --> 00:06:08,173 Problemen met slapen? - Nee, ik voel me geweldig. 72 00:06:08,207 --> 00:06:10,986 Heb alleen wat extra energie over. 73 00:06:11,344 --> 00:06:14,853 Als je wilt, kan ik de matten beneden klaarleggen. 74 00:06:14,873 --> 00:06:18,504 Kunnen we een paar rondes doen, net als vroeger. 75 00:06:23,255 --> 00:06:25,231 Gered door de bel. 76 00:06:29,038 --> 00:06:31,401 Slechts een tobbende straatartiest tot een paar jaar geleden... 77 00:06:31,421 --> 00:06:35,282 toen Mr Chan middelmatige, pyrokinetische talenten begon te vertonen. 78 00:06:35,400 --> 00:06:37,901 Hoe kwam hij aan zijn krachten? - Dat wordt nog onderzocht... 79 00:06:37,936 --> 00:06:41,705 maar Chan leefde vlakbij de ontmantelde Wan Tai kerncentrale, toen er brand ontstond. 80 00:06:41,739 --> 00:06:44,836 Voor zover wij weten, hebben andere buurtbewoners niet dezelfde eigenschappen vertoont. 81 00:06:44,856 --> 00:06:46,540 Hoe hebben we hem gevonden? 82 00:06:46,644 --> 00:06:50,614 Informanten zagen hem fakkels oplichten... met zijn pink. 83 00:06:50,648 --> 00:06:54,450 Gaf het door aan S.H.I.E.L.D. We zeiden hem zijn talenten geheim te houden. 84 00:06:54,485 --> 00:06:57,025 Hij staat vanaf dat moment op de index. - De index? 85 00:06:57,060 --> 00:06:59,722 Dat is een lijst die S.H.I.E.L.D. heeft van mensen en voorwerpen met krachten. 86 00:06:59,976 --> 00:07:01,610 Wacht even. Hoeveel zijn er? 87 00:07:01,644 --> 00:07:04,580 Zeg je dat er meer mensen... - Niet veel. 88 00:07:04,614 --> 00:07:07,850 Genoeg voor een lijst. - Een kleine lijst, bedoeld om ze te beschermen. 89 00:07:07,884 --> 00:07:10,551 Hoewel in sommige gevallen S.H.I.E.L.D. actie heeft moeten ondernemen. 90 00:07:10,586 --> 00:07:13,521 Actie tegen voorwerpen of mensen? 91 00:07:14,217 --> 00:07:19,417 Dat is drastisch met een griezelig randje. Hoe worden ze gecontroleerd... 92 00:07:19,661 --> 00:07:26,133 Afgeluisterde telefoons, satellietbewaking, lichaamsondes in donkere, onaangename plekken? 93 00:07:26,167 --> 00:07:31,872 Lichaamsondes? Dat is belachelijk. S.H.I.E.L.D. doet dat niet. Dat doen we niet. Toch? 94 00:07:31,906 --> 00:07:35,175 De methodes variëren. Mr Chan was een laag risico. 95 00:07:35,210 --> 00:07:37,615 Hij werd toegewezen aan een agent die hem elke paar dagen controleerde. 96 00:07:37,756 --> 00:07:39,516 Zo kwamen we erachter dat hij verdwenen was. 97 00:07:39,969 --> 00:07:43,344 Hallo, Agent Kwan. Hoe gaat het? - Niet zo goed als zou moeten. 98 00:07:43,364 --> 00:07:46,719 Iedereen, dit is agent Kwan. Hij behandelt de Chan Ho Yins zaak. 99 00:07:46,754 --> 00:07:48,020 Wat kun je ons vertellen? 100 00:07:48,055 --> 00:07:51,090 Niet veel helaas. Chan is een magiër, dus in eerste instantie... 101 00:07:51,125 --> 00:07:53,226 dacht ik dat hij zichzelf had laten verdwijnen. 102 00:07:53,260 --> 00:07:56,095 Volgens het dossier had je hem al eens eerder betrapt op het negeren van zijn overeenkomst. 103 00:07:56,130 --> 00:07:57,796 Op twee verschillende gelegenheden. 104 00:07:57,830 --> 00:08:00,899 Beweerde dat we hem belemmerde in zijn artistieke uitingen. 105 00:08:00,933 --> 00:08:04,402 Maar gisteravond laat werd hij meegenomen door professionals. 106 00:08:04,436 --> 00:08:09,040 Het enige wat ze achterlieten was een stukje gealuminiseerd materiaal. 107 00:08:09,075 --> 00:08:12,744 Brandwerende kleding. - Wie hem meenam, wist van zijn kracht. 108 00:08:12,779 --> 00:08:17,105 Ja, en we denken te weten waarom. De afgelopen dagen... 109 00:08:17,245 --> 00:08:20,017 heeft onze technische afdeling een breuk in onze gegevens. 110 00:08:20,051 --> 00:08:23,220 Het zijn dezelfde cyberpunks die ons eerder hebben gehackt. 111 00:08:23,255 --> 00:08:27,992 Op de een of andere manier zijn ze weer binnengekomen. Het is de Rising Tide. 112 00:08:32,897 --> 00:08:36,566 Hallo? Het werd ineens heel stil? 113 00:08:37,402 --> 00:08:39,110 Zijn jullie er nog? 114 00:08:41,570 --> 00:08:44,449 De Rising Tide is een gigantische organisatie van hacktivisten... 115 00:08:44,469 --> 00:08:47,347 van over de hele wereld. Elk van hen kon dit gedaan hebben. Ik was het niet. 116 00:08:47,367 --> 00:08:50,552 Niemand zegt van wel. - Maar jullie denken het. Ik kan het zien. 117 00:08:50,572 --> 00:08:53,618 We stellen de situatie vast. - Dan nemen jullie ook mee... 118 00:08:53,652 --> 00:08:56,094 dat ik de hele tijd aan boord van een vliegtuig heb geleefd met jullie. 119 00:08:56,114 --> 00:09:00,885 Ik zou S.H.I.E.L.D. niet kunnen hacken. - Of gemakkelijker. We hebben meer dan dat nodig. 120 00:09:00,905 --> 00:09:03,375 Goed. Laat me de hack traceren en ik zal het bewijzen. 121 00:09:04,263 --> 00:09:05,989 Ik geloof haar. 122 00:09:06,234 --> 00:09:10,634 En als ze de waarheid spreekt, dan moeten we de verantwoordelijke opsporen. 123 00:09:11,668 --> 00:09:13,903 Zorg dat je iets vindt, en snel. 124 00:09:13,937 --> 00:09:17,097 Des te langer Mr Chan vermist wordt, des te meer gevaar hij zich in bevindt. 125 00:09:19,685 --> 00:09:21,577 Goedemorgen, Chan. 126 00:09:24,681 --> 00:09:28,684 Wat in godsnaam? - Mijn excuses voor gisteravond. 127 00:09:28,718 --> 00:09:31,920 Het was belangrijk dat ik je buiten beeld hierheen bracht. 128 00:09:33,727 --> 00:09:38,026 Zeg tegen agent Kwan dat ik niet weer voorgelezen wil worden uit de krachtprotocollen. 129 00:09:38,061 --> 00:09:39,995 Het was gewoon een straatoptreden... 130 00:09:40,029 --> 00:09:43,416 het is niet alsof ik iemand in brand gestoken heb. - Ik werk niet voor S.H.I.E.L.D. 131 00:09:43,966 --> 00:09:46,822 Ik ben hier als een vriend. - Engels is niet mijn eerste taal... 132 00:09:46,842 --> 00:09:49,427 maar dat woord betekent iets anders dan wat jij denkt. 133 00:09:49,447 --> 00:09:54,408 Ik begrijp je frustratie, maar ik denk dat je een gave hebt. 134 00:09:54,442 --> 00:09:58,345 En als je het toelaat, wil ik je helpen het te koesteren. 135 00:09:58,379 --> 00:10:02,236 Ik kan het vergroten. Dan zul je de aandacht van de mensen krijgen. 136 00:10:02,256 --> 00:10:06,386 Mijn kracht vergroten? Waarom? Waar is het addertje? 137 00:10:07,244 --> 00:10:10,824 Ik wil graag wat testen doen. - Zie je wel. 138 00:10:10,858 --> 00:10:13,976 Laat je me gaan, of moet ik me hieruit vechten? 139 00:10:14,528 --> 00:10:18,752 Vertrek, en ik zal je vergeten, dat beloof ik, maar ook alle anderen. 140 00:10:21,307 --> 00:10:26,905 Blijf, en je zult worden herinnerd, bekend over de hele wereld. 141 00:10:26,940 --> 00:10:30,242 Je wilt Chan Ho Yin beroemd maken? 142 00:10:31,420 --> 00:10:36,782 Je hebt een simpelere naam nodig. Een krachtigere naam, iets als... 143 00:10:40,053 --> 00:10:44,944 Scorch? Maak je een geintje? - Ooit gehoord van Steve Rogers? 144 00:10:45,210 --> 00:10:49,693 Precies. Maar Captain America, hij is op het nieuws... 145 00:10:49,728 --> 00:10:52,263 op een broodtrommel, een poster aan de muur. 146 00:10:52,283 --> 00:10:57,834 Ik wil geen superheld zijn. - Je wilt herkend worden... vanwege je gave. 147 00:10:57,869 --> 00:11:03,840 En wie zijn er meer herkenbaar dan zij? - Ik heb deze kracht gekregen met een reden. 148 00:11:03,875 --> 00:11:07,203 Ik wil gewoon dat mensen zien wat ik kan. - Dat zullen ze. 149 00:11:07,744 --> 00:11:11,412 Wat ik wil is wat jij wilt... 150 00:11:11,676 --> 00:11:14,077 dat je herinnerd wordt... 151 00:11:14,602 --> 00:11:17,186 gezien worden zoals je bedoeld bent... 152 00:11:18,989 --> 00:11:21,603 een ster. 153 00:11:28,631 --> 00:11:30,364 Ik begin het wat te vinden. 154 00:11:36,935 --> 00:11:39,073 Hoe ver zijn we? - Bijna zover. 155 00:11:39,108 --> 00:11:41,787 Ze heeft het Trojaanse paard en het geïnfecteerde eindpunt geïdentificeerd... 156 00:11:41,807 --> 00:11:45,946 En zoekt nu een TCP die de hypertekst met handtekeninginformatie kan koppelen en dan... 157 00:11:45,980 --> 00:11:47,491 En klaar is Klara. 158 00:11:47,511 --> 00:11:49,623 Kreeg jij het mee? - Alleen het gedeelte over haar oom. 159 00:11:49,643 --> 00:11:53,566 We hebben het beginpunt. Austin, Texas. - Heb je een naam? 160 00:11:53,586 --> 00:11:55,922 Alleen een café waar vanuit de hacker werkte, maar ik zit nu in hun systeem. 161 00:11:55,942 --> 00:12:00,257 Ik controleer of er creditkaartafschrijvingen zijn die overeenkomen die dag met bekende hackers. 162 00:12:01,262 --> 00:12:02,820 We hebben een overeenkomst. 163 00:12:03,436 --> 00:12:06,763 Miles Lydon, geen Skye. Dat is voor ons allen een opluchting. 164 00:12:06,783 --> 00:12:09,101 Ken je hem? - Elke hacker in de wereld kent hem. 165 00:12:09,136 --> 00:12:11,505 Niet alleen de hackerwereld, hij infiltreerde in het Kremlin. 166 00:12:11,525 --> 00:12:14,688 Die foto van Poetin zonder shirt op een paard was zijn hack. 167 00:12:14,743 --> 00:12:18,743 Het was ook zijn hack waardoor Chan is ontvoerd. - Plan een route naar Austin. 168 00:12:18,777 --> 00:12:20,648 Net gedaan. - Wat doen we met Chan? 169 00:12:20,668 --> 00:12:22,377 Kwan heeft een S.H.I.E.L.D. - Team op de grond. 170 00:12:22,397 --> 00:12:24,782 Onze beste kans is dat ding van de andere kant te benaderen. 171 00:12:24,817 --> 00:12:27,618 Vind Mr Lydon, breng hem binnen, kijk wat hij weet. 172 00:12:36,110 --> 00:12:37,947 Kom net uit het café waar Miles was ingelogd. 173 00:12:37,967 --> 00:12:40,297 De bediende zegt dat ze hem al een week niet heeft gezien. 174 00:12:40,924 --> 00:12:42,666 Ik zie hem misschien. 175 00:12:54,748 --> 00:12:55,995 Ik ben ontdekt. 176 00:12:57,409 --> 00:12:59,259 Hij rent richting het oosten. 177 00:13:02,297 --> 00:13:05,197 Het doelwit bevindt zich in een zilverkleurige Jetta. 178 00:13:06,309 --> 00:13:07,609 Ik zie hem. 179 00:13:28,504 --> 00:13:30,487 Je hebt erom gevraagd, stropdas. 180 00:13:31,220 --> 00:13:33,220 Activeer Gridlock-protocol. 181 00:13:46,321 --> 00:13:47,779 Ik ben hem kwijt. 182 00:13:50,710 --> 00:13:53,110 Ben je echt niet gevolgd? 183 00:13:55,085 --> 00:14:00,834 Dankzij het zware geschut. Bedankt voor je berichtje. 184 00:14:02,066 --> 00:14:04,583 Ben je soms boos? - Grapje zeker? 185 00:14:05,449 --> 00:14:07,322 Ik heb haast. Naar wie heb je die bestanden gelekt? 186 00:14:07,352 --> 00:14:11,018 Wat is dit? 'Goed je weer te zien, Miles'. 187 00:14:11,618 --> 00:14:16,116 De wereld heeft recht op die gegevens. - Ze blijven je zoeken als ze niemand anders vinden. 188 00:14:16,136 --> 00:14:18,953 En hoe kom je erbij om SHIELD te hacken? 189 00:14:18,983 --> 00:14:21,709 Dat doen we nu eenmaal. - Niet als ik geïnfiltreerd ben. 190 00:14:21,739 --> 00:14:24,355 Je had alles kunnen verpesten, sukkel. 191 00:14:24,598 --> 00:14:27,764 Blijkbaar heb je het opgelost. - Ik ben te ver gekomen om jou... 192 00:14:28,946 --> 00:14:30,646 Waarom kijk je me zo aan? 193 00:14:35,124 --> 00:14:39,370 Noemde je mij nou een sukkel? - Niet lachen, ik meen het. 194 00:14:39,400 --> 00:14:44,294 Je hebt alles van mij geleerd, dus dan ben jij? - Dat is niet waar. 195 00:14:45,117 --> 00:14:49,769 Sorry, ik kan er niks aan doen. Ik heb je ontzettend gemist. 196 00:15:13,787 --> 00:15:15,487 Dus daar verstop je die. 197 00:15:15,902 --> 00:15:19,292 Ik neem het zekere voor het onzekere. - Heb je al vooruitgang geboekt? 198 00:15:19,322 --> 00:15:23,087 Ik ben nog op zoek. Door jou zal dat moeilijker worden. 199 00:15:24,293 --> 00:15:26,488 Waar is mijn topje? - Ik kan je helpen. 200 00:15:26,518 --> 00:15:30,941 Stuur mij gecodeerde tekst voor een algoritme. - Ik kan geen contact met je opnemen. 201 00:15:30,971 --> 00:15:33,568 Dat had ik ook nooit mogen doen. Een S.H.I.E.L.D. - Team is naar je op zoek. 202 00:15:33,588 --> 00:15:36,670 Als mijn team iets vermoedt, dan ben ik genaaid. 203 00:15:36,903 --> 00:15:41,549 Ik kan een grapje maken met het woord genaaid, maar ik hou me in. 204 00:15:41,579 --> 00:15:46,821 Iemand zit in de problemen door jou. Help me mijn kleren te vinden, dan kan ik gaan. 205 00:15:48,883 --> 00:15:53,872 Het spijt me echt, Skye, als ik iets verprutst heb. Ik heb je zo gemist. 206 00:15:54,563 --> 00:15:59,492 Ik ook, maar we hebben dit besproken toen ik naar Los Angeles vertrok. 207 00:15:59,522 --> 00:16:03,600 Dit is mijn kans, dus kom niet aan S.H.I.E.L.D. 208 00:16:05,604 --> 00:16:09,601 Vertel me op zijn minst hoe het is in het hol van de leeuw. 209 00:16:09,631 --> 00:16:14,114 Tot mijn verbazing leeuwloos. Ik heb fijne collega's. 210 00:16:14,144 --> 00:16:16,621 Hopelijk heb je goede verhalen. 211 00:16:17,000 --> 00:16:22,041 Miles, je moest eens weten. Maar dat is geheim. 212 00:16:22,493 --> 00:16:27,059 Dat meen je toch zeker niet? Je kunt me toch wel iets vertellen? 213 00:16:27,089 --> 00:16:28,338 Ooit. 214 00:16:28,925 --> 00:16:34,367 Als je ooit een keer vrij hebt, dan regel ik een suite bij dat... 215 00:16:35,025 --> 00:16:36,874 mooie hotel dat suites heeft. 216 00:16:36,904 --> 00:16:41,370 Dan mag je naakt verhalen vertellen. - Jij en een suite? Wat grappig. 217 00:16:41,654 --> 00:16:46,302 Maar ik mag nergens meer naartoe als ik dat stomme topje niet... 218 00:16:49,276 --> 00:16:50,545 vind. 219 00:16:51,899 --> 00:16:53,699 Kleed je aan. 220 00:17:05,813 --> 00:17:07,845 Ik weet hoe het eruit ziet. 221 00:17:11,400 --> 00:17:13,440 Hoe lang hebben jullie al contact? 222 00:17:13,470 --> 00:17:18,900 Eén keer op de dag dat ik bij jullie kwam en eerder vandaag nogmaals. 223 00:17:18,996 --> 00:17:22,074 Toen je een verdachte inlichtte? - Zo was het niet. 224 00:17:22,163 --> 00:17:25,361 Miles en ik kennen elkaar al sinds de tijd dat onze levens één puinhoop waren. 225 00:17:25,638 --> 00:17:30,384 Dat van mij meer dan dat van hem, maar we zorgden voor elkaar. 226 00:17:30,414 --> 00:17:33,300 Daarom heb ik hem gewaarschuwd. Niet omdat we samenwerken... 227 00:17:33,400 --> 00:17:36,512 maar omdat we vrienden zijn. 228 00:17:38,204 --> 00:17:41,901 Het spijt me echt. - Staat genoteerd. 229 00:17:42,110 --> 00:17:43,974 Met wie werkt meneer Lydon dan samen? 230 00:17:44,004 --> 00:17:47,229 Niemand, hij gelooft als idealist in de vrijheid van informatie. 231 00:17:47,259 --> 00:17:50,938 Die informatie kostte iemand zijn vrijheid en door jou hebben we niks kunnen doen. 232 00:17:50,968 --> 00:17:55,079 Ik wilde weten wat Miles weet over Chan. Hij weet helemaal niks. 233 00:17:55,325 --> 00:17:58,311 Miles leidt nergens naartoe. - We zullen zien. 234 00:17:58,341 --> 00:18:04,311 Ik wilde jullie helpen, maar ik kon het niet vertellen. 235 00:18:04,619 --> 00:18:08,223 Daarom heb ik je laten volgen door May. 236 00:18:08,655 --> 00:18:10,643 Dat leidde wel ergens naartoe. 237 00:18:16,080 --> 00:18:19,813 Waarom doet Skye zoiets voor hem? We waren toch vrienden? 238 00:18:20,740 --> 00:18:24,010 Dat zijn we nog steeds, Fitz. Hij is blijkbaar meer dan dat. 239 00:18:24,040 --> 00:18:28,490 We hebben al zoveel meegemaakt samen en ze heeft haar vriend niet eens genoemd. 240 00:18:28,934 --> 00:18:31,534 Wie weet wat ze allemaal meegemaakt hebben. 241 00:18:33,069 --> 00:18:36,769 Aan wie heb je die geheime informatie gegeven? 242 00:18:37,241 --> 00:18:39,904 Informatie heeft een eigen leven. 243 00:18:40,390 --> 00:18:44,980 Wat is er gebeurd met Mr Chan? - Ik weet niet eens wie dat is. 244 00:18:46,386 --> 00:18:49,486 Gaan jullie dan maar mijn spullen slopen? 245 00:18:52,361 --> 00:18:53,561 Heb je iets? 246 00:18:53,959 --> 00:18:56,419 Ik hoef niks te zeggen. - Neem hem mee. 247 00:18:57,880 --> 00:19:00,469 Verzamel de bewijzen en zet de gevangenen vast. 248 00:19:00,499 --> 00:19:03,616 We hebben alles wat we zochten. We gaan naar Hong Kong. 249 00:19:07,641 --> 00:19:10,877 Het spijt me zo, Ward. Dit is niet wat het lijkt. - Handen. 250 00:19:20,068 --> 00:19:21,268 Opstaan. 251 00:19:27,182 --> 00:19:30,237 Je bent een knoopje vergeten. 252 00:19:39,256 --> 00:19:43,755 Wat is dit voor grote plaats, Raina? En wie zijn die mannen? 253 00:19:43,785 --> 00:19:46,100 Zij zorgen voor alles wat je nodig hebt. 254 00:19:46,760 --> 00:19:50,451 We houden je in de gaten, terwijl je je krachten gebruikt. 255 00:19:50,761 --> 00:19:54,286 En het is zo groot, omdat we ruimte nodig hebben. 256 00:19:55,654 --> 00:19:59,746 Dit serum versterkt het cytoskelet in elke lichaamscel. 257 00:20:01,053 --> 00:20:06,369 Na één dosis voel je je geweldig. Tot het is uitgewerkt. 258 00:20:06,399 --> 00:20:09,539 Dus het is tijdelijk? - Ja. 259 00:20:09,966 --> 00:20:13,339 Maar het effect bij een gemiddeld persoon is indrukwekkend. 260 00:20:13,753 --> 00:20:17,579 Ik ben heel erg benieuwd naar het effect dat het op jou heeft. 261 00:20:18,566 --> 00:20:20,513 Wat vind je van de naam Scorch? 262 00:20:24,579 --> 00:20:26,025 Haal adem. 263 00:20:28,791 --> 00:20:33,174 Voel je dat? Laat maar eens zien wat je kunt. 264 00:20:55,748 --> 00:20:58,961 Daar was je bijna 'gescorched'. Dit is ongelofelijk. 265 00:21:00,344 --> 00:21:05,670 Jij bent een prachtige engel. - Jouw kracht is een geweldige gave. 266 00:21:06,004 --> 00:21:08,187 En van S.H.I.E.L.D. mag ik hem niet gebruiken. 267 00:21:08,217 --> 00:21:11,591 Maar dankzij jou kan ik de hele wereld laten zien wat ik kan. 268 00:21:11,621 --> 00:21:15,325 Vanaf nu houdt niemand me meer tegen. 269 00:21:29,555 --> 00:21:34,264 Mensenrechten vallen niet onder S.H.I.E.L.D. - beleid. - Daar hebben ze geen tijd voor. 270 00:21:34,608 --> 00:21:36,258 Verdedig je ze nu? 271 00:21:36,555 --> 00:21:40,054 Zij onthouden ons van onze rechten. - Dit gaat niet om ons. 272 00:21:40,221 --> 00:21:43,297 Ze willen iemands leven redden. - Hoor je jezelf wel? 273 00:21:43,327 --> 00:21:46,650 Dat zeggen ze altijd om privacyschending goed te praten. 274 00:21:46,680 --> 00:21:50,184 Zij staan voor alles wat wij verachten. Geheimen, censuur. 275 00:21:50,214 --> 00:21:53,795 Hou op met je intentieverklaring, Miles. - Ze mogen er niet mee wegkomen. 276 00:21:53,825 --> 00:21:55,812 Manning, Snowden, Aaron Swartz. 277 00:21:55,842 --> 00:21:59,633 Dat zijn moderne revolutionairen. - Dit heeft er niks mee te maken. Wat jij hebt... 278 00:21:59,653 --> 00:22:04,562 Hij verschuilt zich achter een stereotype. Hij verbergt iets. Dat voel ik. 279 00:22:04,592 --> 00:22:06,986 Ik heb anders niets kunnen vinden. 280 00:22:07,016 --> 00:22:09,536 Geen bekende familieleden, zijn appartement staat op een schuilnaam... 281 00:22:09,566 --> 00:22:12,962 en hij speelt heel veel Minecraft als een behoorlijk slechte mob. 282 00:22:12,992 --> 00:22:15,956 Een Zombie? - Zombie Pigman. 283 00:22:17,468 --> 00:22:19,018 Blijf zoeken. 284 00:22:27,105 --> 00:22:30,808 Zeg het maar. - Ik ben niet van het kinderachtige. 285 00:22:30,838 --> 00:22:32,338 Je had me wel gewaarschuwd. 286 00:22:32,598 --> 00:22:36,156 Ik vertrouwde meen gevoel terwijl jij haar een risico vond. 287 00:22:36,186 --> 00:22:39,930 Iemand die bij me inbreekt, nodig ik normaal niet uit om te blijven. 288 00:22:39,960 --> 00:22:41,850 Zal wel aan mij liggen. - Zo was ik ook. 289 00:22:41,880 --> 00:22:47,029 Tot ik die alien-staaf in mijn hart kreeg. - Niet door de hersenen? 290 00:22:47,559 --> 00:22:50,193 Geruststellend ben je ook al niet, hè? 291 00:22:51,821 --> 00:22:54,570 Wat zegt je gevoel je nu? 292 00:22:57,590 --> 00:22:59,794 Dat ze nog steeds iets verbergt. 293 00:23:01,144 --> 00:23:02,811 We hebben bewijs gevonden. 294 00:23:11,812 --> 00:23:15,145 Ze heeft het voor je opgenomen. Ze vindt je een prima kerel. 295 00:23:15,438 --> 00:23:20,182 Daarom geef ik je een kans. Wil jij het haar vertellen? Of zal ik het doen? 296 00:23:20,212 --> 00:23:23,181 Ik hoef niet naar je te luisteren. - Daar gaat je kans. 297 00:23:24,324 --> 00:23:29,220 Je vriendje heeft wat geld gestort, nadat de gegevens gelekt waren. 298 00:23:30,299 --> 00:23:34,571 Alles bij elkaar is het ongeveer één miljoen dollar. 299 00:23:34,887 --> 00:23:37,092 Wat? - Echt een prima kerel. 300 00:23:37,122 --> 00:23:39,768 Ik kan het uitleggen. - Heb je informatie verkocht? 301 00:23:40,362 --> 00:23:42,482 Miles, ja of nee? 302 00:23:43,632 --> 00:23:46,952 Nou? Je bent er geweest. 303 00:23:47,552 --> 00:23:51,045 Wat dacht je in godsnaam? - Het ging om een miljoen. 304 00:23:51,816 --> 00:23:56,519 Eén miljoen dollar. Dat zou mijn leven veranderen. Van ons allebei. 305 00:23:57,069 --> 00:23:58,731 Die vrouw vormde geen bedreiging. 306 00:23:58,761 --> 00:24:02,136 Niemand met goede bedoelingen betaalt zoveel geld voor informatie. 307 00:24:02,166 --> 00:24:05,308 Is dat ooit in je opgekomen? - Natuurlijk, anders had ik het nooit... 308 00:24:05,338 --> 00:24:08,707 Wie was die vrouw? - Een Rising Tide-fan. 309 00:24:08,737 --> 00:24:11,237 Een rijke meid in een bloemenjurk. 310 00:24:11,719 --> 00:24:14,671 Ze wist alles van me. Volgens haar had ik een gave. 311 00:24:14,701 --> 00:24:18,942 Mensen zoals wij verdienden beter, vond ze. - Je verdient nog wel meer. 312 00:24:19,209 --> 00:24:22,344 Ik moest een Chinees S.H.I.E.L.D. - Signaal van haar kraken. 313 00:24:22,364 --> 00:24:23,643 Vond je dat zo onschuldig? 314 00:24:23,673 --> 00:24:27,646 Het leek geen informatie te zijn die wij nog niet naar buiten hadden gebracht, Skye. 315 00:24:27,676 --> 00:24:31,281 En ik heb gecontroleerd of het geld niet van een kwaadaardig bedrijf kwam. 316 00:24:31,301 --> 00:24:34,400 Het was een eco-onderzoekslab. Anders had ik het nooit gedaan. 317 00:24:34,430 --> 00:24:39,452 Ecologisch onderzoek? - Insecten. Iets met duizendpoten. 318 00:24:41,636 --> 00:24:43,436 Wat is nou onschuldiger? 319 00:24:47,852 --> 00:24:51,652 De vluchtigheid van het serum lijkt geneutraliseerd. 320 00:24:52,315 --> 00:24:54,819 Het verbaast me dat hij mee wilde werken. 321 00:24:55,522 --> 00:24:59,881 Hij heeft dromen. Ik heb gezegd dat die uit zouden komen. 322 00:25:02,033 --> 00:25:05,743 Je hebt hem zeker een naam gegeven? - Iedereen wil herinnerd worden. 323 00:25:08,452 --> 00:25:10,623 Gelukkig krijgt niemand de kans om hem zo te noemen. 324 00:25:10,653 --> 00:25:16,024 Je had gelijk. Zijn bloedplaatjes zorgen ervoor dat het serum niet verbrand. 325 00:25:16,054 --> 00:25:19,973 Fantastisch. De rest zal blij zijn. 326 00:25:21,286 --> 00:25:22,836 Goed werk, Raina. 327 00:25:24,184 --> 00:25:26,219 Pomp hem nu maar leeg. 328 00:25:46,944 --> 00:25:49,690 Het lijkt er op dat Centipede verantwoordelijk is voor Mr Chans kidnapping. 329 00:25:49,724 --> 00:25:53,994 Eerst L.A., nu Hong Kong. Met wat voor organisatie hebben we te maken? 330 00:25:54,028 --> 00:25:58,097 Internationaal, goed gefinancierd, geïnteresseerd in het creëren van een supersoldaat. 331 00:25:58,131 --> 00:26:00,700 Laten we hopen dat we wat antwoorden krijgen als we Mr. Chan vinden. 332 00:26:00,734 --> 00:26:03,134 Aan de hand van de accountinformatie die Mr. Lydon ons gaf... 333 00:26:03,470 --> 00:26:05,705 denkt S.H.I.E.L.D. dat hij hier wordt vastgehouden. 334 00:26:05,739 --> 00:26:07,774 Enig idee wat Centipede wil met Chan? 335 00:26:07,808 --> 00:26:10,943 Moeilijk te zeggen, maar Simmons denkt, dat gezien hij pyrokinetisch is... 336 00:26:10,977 --> 00:26:14,846 Er is een goede kans dat zijn genetica het extremis element stabiliseert in het Centipede-serum. 337 00:26:14,881 --> 00:26:17,549 Zorgen dat hun proefpersonen niet... 338 00:26:17,583 --> 00:26:19,551 Als Mr Chan het proefkonijn is van Centipede... 339 00:26:19,585 --> 00:26:22,253 dan moeten we daarheen voordat het experiment klaar is. 340 00:26:25,189 --> 00:26:28,315 Dit is geen test. Dit is martelen. 341 00:26:31,062 --> 00:26:35,618 Dank u voor uw deelname. Onze groep is u echt dankbaar. 342 00:26:38,970 --> 00:26:40,905 Ik laat dit niet gebeuren. 343 00:26:48,879 --> 00:26:50,280 Wat hebben jullie gedaan? 344 00:26:50,614 --> 00:26:53,316 We begrijpen niet hoe je aan deze gave komt... 345 00:26:53,350 --> 00:26:57,687 maar de reden dat je niet verbrandt, is omdat je bloedplaatjes brandwerend zijn. 346 00:26:58,322 --> 00:27:00,489 En dat is waarom we ze verwijderen. 347 00:27:01,647 --> 00:27:03,235 Neem dit mee naar boven. 348 00:27:04,570 --> 00:27:09,197 Raina, je zei dat ik een gave heb. - En die geef je. 349 00:27:16,838 --> 00:27:21,676 Agent May en ik regelen het veldwerk. Jij blijft hier en let op de gevangenen. 350 00:27:24,231 --> 00:27:25,947 Ik was Skye's begeleider en het was mijn verantwoordelijkheid... 351 00:27:25,981 --> 00:27:28,115 Het was mijn beslissing om Skye mee te nemen op dit vliegtuig... 352 00:27:28,149 --> 00:27:32,687 en jij had me er voor gewaarschuwd. Mijn probleem. Ik los het op. 353 00:27:34,521 --> 00:27:37,557 Het spijt me. Ik wist het echt niet. 354 00:27:37,992 --> 00:27:40,960 Al onze gesprekken. Meende je daar niets van? 355 00:27:41,395 --> 00:27:44,314 Ik heb alles op het spel gezet om je te helpen en het blijkt... 356 00:27:44,515 --> 00:27:47,233 dat elk woord uit jouw mond, sinds we elkaar ontmoetten, lulkoek is. 357 00:27:47,267 --> 00:27:49,568 Dat is niet waar. - 'Democratisering van kennis.' 358 00:27:49,803 --> 00:27:52,672 'De waarheid zal je bevrijden'. De waarheid kwam inderdaad naar buiten. 359 00:27:52,706 --> 00:27:53,906 Ik geloof in al die dingen. 360 00:27:53,940 --> 00:27:56,221 Ik weet alleen niet waarom die hand in hand moeten gaan... 361 00:27:56,275 --> 00:27:58,343 met amper rond kunnen komen. Kom op, Skye. 362 00:27:58,378 --> 00:28:01,246 Je woonde de afgelopen twee jaar in je bus. - Maak je mijn bus nu belachelijk? 363 00:28:01,280 --> 00:28:04,849 Ik had ons jaren kunnen onderhouden. Ons. 364 00:28:04,884 --> 00:28:06,951 Dan hoefde jij je principes niet te offeren... 365 00:28:06,986 --> 00:28:09,587 door je aan te sluiten bij deze corrupte organisatie, om te vinden wat je zoekt. 366 00:28:09,622 --> 00:28:11,422 Wat is daar verkeerd aan? 367 00:28:11,456 --> 00:28:15,726 Dat zal ik je vertellen. Een onschuldige man zou kunnen sterven. Voor geld. 368 00:28:15,960 --> 00:28:19,096 Je weet dat ik nooit iemand opzettelijk zou kwetsen. 369 00:28:20,431 --> 00:28:22,592 Ik probeer alleen mijn leven weer op de rit te krijgen. 370 00:28:24,101 --> 00:28:26,403 Jij weet tenminste waar je naar zoekt. 371 00:28:28,038 --> 00:28:30,473 Ik... Ik heb dat niet. 372 00:28:30,908 --> 00:28:34,444 Ik heb lang gedacht dat jij dat was. 373 00:28:34,678 --> 00:28:40,017 Ik denk dat ik het fout had. - Ik denk het. 374 00:28:41,051 --> 00:28:44,353 Het gebouw heeft vijf etages. De eerste vier zijn voor onderzoek. 375 00:28:44,387 --> 00:28:47,556 De vijfde staat vermeld als onderhoud, maar gebruikt de helft aan energie van het gebouw. 376 00:28:47,590 --> 00:28:51,293 Of ze bewaken het grootste vacuüm ter wereld... - Of Chan wordt daar vastgehouden. 377 00:28:51,428 --> 00:28:55,030 Stuur je B en C teams naar binnen door de tunnels om de onderste verdiepingen veilig te stellen. 378 00:28:55,065 --> 00:28:57,599 Waarschuw ze dat het Centipede-serum extreem explosief is. 379 00:28:57,633 --> 00:29:00,035 Begrepen. Waar gaan we naar binnen? 380 00:29:01,169 --> 00:29:02,403 Het dak. 381 00:29:11,312 --> 00:29:13,714 Daar. Warmtebeeld bevestigt. 382 00:29:16,383 --> 00:29:17,650 Geweldig deze dingen. 383 00:29:34,000 --> 00:29:38,304 Agent Kwan... jij bent het. - We komen je hier weghalen. 384 00:29:52,985 --> 00:29:55,753 Hef de beveiliging op voor het aanvalsteam. Snel. 385 00:29:55,787 --> 00:29:57,255 Kwan, kun jij regelen... 386 00:30:03,142 --> 00:30:07,965 Chan, wat heb je gedaan? - Ik heb mezelf bevrijd. 387 00:30:13,398 --> 00:30:15,065 Coulson zit in de problemen. 388 00:30:20,403 --> 00:30:22,204 Mr. Chan, ik weet dat u pijn hebt. 389 00:30:22,538 --> 00:30:25,674 Dit is niets. 390 00:30:25,909 --> 00:30:28,543 Jullie waren degene die mij doodde... 391 00:30:28,778 --> 00:30:32,147 me dwongen deze gave opgesloten te houden. 392 00:30:33,111 --> 00:30:37,573 Het spijt me dat je een leven geleefd hebt dat je niet wilde... 393 00:30:37,774 --> 00:30:40,275 maar geweld lost niets op. 394 00:30:41,275 --> 00:30:43,275 Het voorkomt dat ik gevangen wordt gehouden. 395 00:30:43,475 --> 00:30:47,875 Door jullie, door hun, er is geen verschil. 396 00:30:49,375 --> 00:30:53,524 Ik heb deze gave gekregen met een reden. Om fel te branden. 397 00:30:53,975 --> 00:30:58,275 Er is geen weg meer terug. 398 00:30:58,850 --> 00:31:01,050 Dat wil ik ook niet. 399 00:31:03,110 --> 00:31:04,677 Alles in orde dus? 400 00:31:04,712 --> 00:31:06,512 Het hele gebouw is vergrendeld. 401 00:31:06,547 --> 00:31:08,180 Weet je dit zeker? - Nee. 402 00:31:08,515 --> 00:31:10,115 Dit is wel gaaf. 403 00:31:10,450 --> 00:31:13,118 De alarmen hebben de verbinding met alle externe servers verbroken. 404 00:31:13,153 --> 00:31:16,155 Kun je het oplossen, of niet? - Ja, als je me on-site kunt krijgen. 405 00:31:16,189 --> 00:31:17,510 Echt niet. - Geen schijn van kans. 406 00:31:19,692 --> 00:31:22,595 Je bent een hacker, Skye, niet Seal Team 6. 407 00:31:22,630 --> 00:31:25,330 Nee... maar hij wel. 408 00:31:35,540 --> 00:31:40,110 Staat er in zijn dossier, dat hij moorddadig is? - Alleen dat hij een sulletje was. 409 00:31:40,445 --> 00:31:43,180 Mr Chan, geloof het of niet, dit kan nog erger worden. 410 00:31:43,714 --> 00:31:46,216 Als je iemand lang genoeg buigt, breekt die uiteindelijk. 411 00:31:47,250 --> 00:31:50,488 Arme kleine Chan Ho Yin geloofde misschien jullie leugens... 412 00:31:50,822 --> 00:31:53,791 maar Scorch niet. - Wie? 413 00:31:55,166 --> 00:31:57,327 Ze hebben hem een naam gegeven. 414 00:31:59,705 --> 00:32:00,997 Geef me vrij zicht. 415 00:32:01,031 --> 00:32:03,900 Ik zorg dat hij wakker wordt in een beveiligde inrichting van S.H.I.E.L.D. 416 00:32:03,934 --> 00:32:05,701 Wekken is op dit punt optioneel. 417 00:32:14,943 --> 00:32:16,143 Ik ben leeg. 418 00:32:18,214 --> 00:32:19,715 Niets kan me tegenhouden! 419 00:32:20,249 --> 00:32:21,716 Hoe ver zijn we met de deuren? 420 00:32:22,985 --> 00:32:24,220 Bijna klaar. 421 00:32:29,791 --> 00:32:31,792 S.H.I.E.L.D. is het gebouw binnengedrongen. 422 00:32:31,827 --> 00:32:36,630 Nee, het is onder controle. - Wilde je het ze niet vertellen? 423 00:32:37,464 --> 00:32:40,267 Chans ware aard heeft zich onthuld. 424 00:32:40,401 --> 00:32:42,602 Zonder zijn bloedplaatjes, zal het serum ontbranden. 425 00:32:42,937 --> 00:32:45,972 Zou niet de eerste zijn die in jouw handen ontploft. 426 00:32:46,707 --> 00:32:49,442 Ik begin te denken dat jij ongeluk brengt. 427 00:32:57,782 --> 00:32:59,284 Hoe lang gaat dit duren? - Klaar. 428 00:33:00,618 --> 00:33:02,653 De deuren zijn open. Waar is Chan? 429 00:33:02,787 --> 00:33:04,155 Hij is weg. - Verdomme. 430 00:33:04,989 --> 00:33:07,522 Dat kalmeringsmiddel was zijn laatste kans. Dat weet je. 431 00:33:07,723 --> 00:33:09,660 Weet ik. Tijd om de schade te beperken. 432 00:33:09,694 --> 00:33:13,265 Simmons. Zijn de computers van het gebouw weer online? 433 00:33:15,350 --> 00:33:18,355 Doe Miles zijn boeien af. We hebben zijn hulp nodig. 434 00:33:23,330 --> 00:33:24,534 Jij. 435 00:33:26,010 --> 00:33:27,710 Ik wens je het beste. 436 00:33:32,383 --> 00:33:36,619 Alsjeblieft, we kunnen je opknappen... 437 00:33:38,253 --> 00:33:39,922 je sterker maken... 438 00:33:40,156 --> 00:33:43,793 Neem de naam Scorch en laat het iets betekenen. 439 00:33:43,927 --> 00:33:46,096 Dat doet het al. 440 00:34:07,716 --> 00:34:10,418 Mr Chan, we willen je geen pijn doen... 441 00:34:12,820 --> 00:34:14,488 maar we moeten wel. 442 00:34:18,626 --> 00:34:19,994 We moeten opschieten. 443 00:34:29,136 --> 00:34:31,570 Je moet de ontploffing de hoofdschacht van de ventilatie insturen. 444 00:34:31,604 --> 00:34:33,372 En omhoog naar het dak. 445 00:35:03,201 --> 00:35:06,136 Skye heeft wat bestanden van het mainframe in het gebouw kunnen halen. 446 00:35:06,171 --> 00:35:09,673 Het is niet veel, maar misschien kunnen we er Centipede mee vinden. 447 00:35:09,807 --> 00:35:11,007 Misschien. 448 00:35:13,845 --> 00:35:16,213 Je kunt iemand niet redden van zichzelf. 449 00:35:17,915 --> 00:35:20,750 Dat kun je wel, als je er snel genoeg bij bent. 450 00:35:32,896 --> 00:35:37,299 Je hebt twee keuzes. Neem wat er in deze doos zit, of we stoppen je in een iets grotere. 451 00:35:38,433 --> 00:35:40,034 Kun je me een hint geven? 452 00:35:45,908 --> 00:35:49,161 Wat doet het? - Alles wat we zeggen dat het moet doen. 453 00:35:49,396 --> 00:35:51,690 Ik zou proberen illegale activiteiten te voorkomen. 454 00:35:51,710 --> 00:35:55,203 En ik denk dat je voorlopig moeite hebt om elektrische apparaten te gebruiken. 455 00:35:56,919 --> 00:36:00,254 Je mag nu gaan. - Tof, maar we zijn nog in Hong Kong. 456 00:36:00,389 --> 00:36:03,710 Ja. - Ik woon in Austin, Texas. 457 00:36:03,745 --> 00:36:04,945 Weet ik. 458 00:36:04,976 --> 00:36:08,227 En Agent Kwans familie is je dankbaar voor de anonieme donatie. 459 00:36:11,331 --> 00:36:12,532 Mijn kantoor. 460 00:36:20,406 --> 00:36:22,307 Dus je bent van plan te blijven? 461 00:36:23,742 --> 00:36:25,044 Als het mag. 462 00:36:26,778 --> 00:36:29,548 Je bent veranderd. - Mooi. 463 00:36:30,482 --> 00:36:36,188 Ik bedoel, je bent niet wie je vroeger was. - En jij bent niet wie ik dacht dat je was. 464 00:36:38,957 --> 00:36:41,492 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. 465 00:36:53,204 --> 00:36:56,239 Maak er een dubbele van. - Zijn er ook andere? 466 00:37:00,411 --> 00:37:02,780 Ik ga nu naar Coulsons kantoor. 467 00:37:04,514 --> 00:37:08,285 Ik dacht dat je er bij zou willen zijn, als mijn begeleider enzo. 468 00:37:09,419 --> 00:37:11,119 Ik ben vrij van dienst. 469 00:37:14,691 --> 00:37:18,247 Goed. Oké dan. 470 00:37:36,678 --> 00:37:39,314 Ik wilde niet... - Hou op met liegen. 471 00:37:40,848 --> 00:37:42,949 Vanaf het moment dat je op dit vliegtuig stapte... 472 00:37:42,984 --> 00:37:46,453 heb je zitten liegen, tegen ons allemaal. 473 00:37:46,487 --> 00:37:48,188 Ik heb niet... - Je liegt nu. 474 00:37:48,223 --> 00:37:50,491 Ik kwam voor je op tegen mijn team daar beneden. 475 00:37:51,025 --> 00:37:53,326 En sommige van ons begonnen in je te geloven... 476 00:37:53,360 --> 00:37:54,995 riskeerden onze levens voor je. 477 00:37:55,029 --> 00:37:57,396 Ik... - Waarom ben je hier? 478 00:37:58,431 --> 00:38:00,800 Je hebt ons iets onthouden. De hele tijd. 479 00:38:00,834 --> 00:38:03,936 En het was niet alleen je vriendje. Jij hebt een geheim, Skye... 480 00:38:04,070 --> 00:38:06,305 en één kans om het te vertellen. 481 00:38:06,340 --> 00:38:08,986 Ik bedoel nu, anders ben ik klaar met jou. 482 00:38:21,921 --> 00:38:25,490 Wat is dit? - Dit is alles wat ik heb. 483 00:38:26,225 --> 00:38:30,093 Over ons? - Over mezelf. 484 00:38:34,566 --> 00:38:38,702 Hierom heb ik systemen leren kraken. Waarom ik me aansloot bij Rising Tide. 485 00:38:39,536 --> 00:38:42,139 Om elk detail te vinden dat ik kon over mijn ouders. 486 00:38:48,077 --> 00:38:49,446 Er is niets. 487 00:38:51,280 --> 00:38:54,850 Geen gegevens. Er is geen spoor van ze. 488 00:38:55,685 --> 00:38:59,489 Mijn levenslange zoektocht heeft geleid tot één document. 489 00:38:59,923 --> 00:39:04,864 Gecensureerd. - Door S.H.I.E.L.D. 490 00:39:06,562 --> 00:39:09,564 Wat je ook doet, ik zal nooit stoppen met zoeken. 491 00:39:10,399 --> 00:39:12,634 Het zou wel eens niet leuk kunnen zijn wat je vindt. 492 00:39:13,668 --> 00:39:16,338 Het kan nooit erger zijn dan wat ik me heb voorgesteld. 493 00:39:24,212 --> 00:39:26,046 Misschien kan ik helpen. 494 00:39:59,857 --> 00:40:02,345 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. is zo terug. 495 00:40:12,284 --> 00:40:14,686 Je weet dat ik niet ga zitten praten. 496 00:40:15,621 --> 00:40:19,291 De dokter is dood. - Dat werd tijd. 497 00:40:19,425 --> 00:40:23,794 Ze vond wel een oplossing voor ons ontbrandingsprobleem. 498 00:40:24,528 --> 00:40:27,197 We denken dat we snel beschikken over stabiele proefpersonen. 499 00:40:27,932 --> 00:40:29,233 Door naar fase twee. 500 00:40:29,967 --> 00:40:33,035 Dat betekent dat mijn situatie zal verbeteren? 501 00:40:34,516 --> 00:40:37,975 Er zijn andere problemen opgedoken. Opnieuw opgedoken, moet ik zeggen. 502 00:40:39,209 --> 00:40:41,211 De S.H.I.E.L.D. - Eenheid in Hong Kong. 503 00:40:41,245 --> 00:40:43,270 We zijn ze al eerder tegengekomen. Ze... 504 00:40:43,795 --> 00:40:46,615 hebben onze proefpersoon in Los Angeles uitgeschakeld. 505 00:40:46,650 --> 00:40:51,588 Niet veel dat ik daar van hieruit aan kan doen. Dus dat is niet waarom ik bezoek krijg. 506 00:40:53,322 --> 00:40:56,525 Wij zouden graag willen dat u contact legt met de Clairvoyant. 507 00:40:59,395 --> 00:41:03,364 Kijk of er inzichten kunnen worden gegeven in fase drie. 508 00:41:04,999 --> 00:41:07,635 De Clairvoyant wordt niet graag benaderd. 509 00:41:08,269 --> 00:41:11,806 We moeten allemaal dingen doen waar we ons niet gemakkelijk bij voelen... 510 00:41:12,440 --> 00:41:16,543 als we ooit onze speelgoedsoldaten in willen zetten. 511 00:41:18,780 --> 00:41:21,081 U weet dat beter dan wie ook. 512 00:41:24,251 --> 00:41:26,219 Ik vind je jurk mooi. 513 00:41:29,690 --> 00:41:31,024 Weet ik. 514 00:41:35,468 --> 00:41:38,968 Vertaling: Dream, RickTh64 & volumiA Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 515 00:41:38,988 --> 00:41:42,488 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it