1 00:00:00,528 --> 00:00:02,761 Ik ben Stephen Jameson. 2 00:00:02,763 --> 00:00:06,165 Ik ben een van de Tomorrow People, de volgende stap in de evolutie. 3 00:00:06,812 --> 00:00:09,313 Ze noemen onze krachten de drie T's. 4 00:00:09,315 --> 00:00:13,116 Telepathie, telekinese en teleportatie. 5 00:00:13,118 --> 00:00:16,085 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra... 6 00:00:16,087 --> 00:00:18,721 de geheime organisatie die op ons jaagt. 7 00:00:18,723 --> 00:00:22,558 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 8 00:00:22,560 --> 00:00:26,428 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 9 00:00:26,430 --> 00:00:29,131 Wat voorafging: 10 00:00:29,133 --> 00:00:31,433 Iemands gedachten lezen is pas het begin. 11 00:00:31,435 --> 00:00:34,378 Je kunt toegang krijgen tot hun gevoelens. Zelfs hun herinneringen. 12 00:00:34,519 --> 00:00:37,172 Stephen, je hebt geen idee waar je in terecht komt. 13 00:00:37,174 --> 00:00:40,290 We hebben bezoek. Dit is je oom. - Kom voor me werken, Stephen. 14 00:00:40,417 --> 00:00:42,810 We volgen alles wat een nieuwe uitbraak kan zijn... 15 00:00:42,812 --> 00:00:45,813 en we hebben ook onze eigen agenten die helpen de paranormalen op te sporen. 16 00:00:45,815 --> 00:00:49,069 En als de tijd rijp is, zal Stephen ons naar de Tomorrow People leiden. 17 00:00:49,685 --> 00:00:51,185 En dan vermoorden we ze. 18 00:00:51,187 --> 00:00:54,821 Stephen, ik wil je aan iemand voorstellen. Je nieuwe partner. 19 00:00:58,407 --> 00:01:00,917 VIJF JAAR GELEDEN 20 00:01:12,639 --> 00:01:15,198 Ga ervoor. Dat meisje kan letterlijk geen nee zeggen. 21 00:01:16,377 --> 00:01:18,644 Waarom probeer je niet wat? - Ik heb het beste voor mijn vriend voor. 22 00:01:36,628 --> 00:01:39,830 Je kunt toch liplezen? 23 00:01:41,733 --> 00:01:46,570 Ik kan je wel vertellen dat je niets mist. 24 00:01:46,572 --> 00:01:49,506 De muziek hier is klote. 25 00:01:50,642 --> 00:01:55,111 Wil je hier weg? Een stiller plekje zoeken? 26 00:02:09,193 --> 00:02:10,759 Je bent heel mooi. 27 00:02:13,163 --> 00:02:16,198 Hoe zeg je mooi in gebarentaal? 28 00:02:40,322 --> 00:02:41,920 Rustig aan. 29 00:02:43,157 --> 00:02:44,948 De jongens vertelden mij over jou. 30 00:02:48,364 --> 00:02:49,696 Dove trut, kom hier. 31 00:04:00,163 --> 00:04:03,198 Excuseer me. Heb je 'm uitgelezen? 32 00:04:04,333 --> 00:04:05,786 Je krant. 33 00:04:09,605 --> 00:04:13,608 Goed bezig, je hebt haar laten schrikken. 34 00:04:14,436 --> 00:04:15,810 Hoe moet ik haar vertellen dat ik de promotie niet gekregen heb? 35 00:04:15,812 --> 00:04:17,445 Ik was er zo zeker van. We waren dat. 36 00:04:17,447 --> 00:04:20,781 Ik ben zo moe. 37 00:04:42,814 --> 00:04:44,849 Net op tijd. 38 00:04:44,851 --> 00:04:47,585 We hebben een manier bedacht om Ultra een stap voor te zijn. 39 00:04:47,587 --> 00:04:49,819 Een manier om onze soortgenoten te redden voordat hun krachten ontnomen worden... 40 00:04:49,821 --> 00:04:51,321 of in agenten verandert worden. 41 00:04:51,323 --> 00:04:55,425 We gebruiken Ultra's info tegen ze. 42 00:04:56,380 --> 00:04:58,328 Mijn maatje Tim heeft het bedacht. 43 00:04:58,330 --> 00:05:00,764 En wie heeft Tim gebouwd? - Wie heeft zijn nieuwe processor gestolen? 44 00:05:00,766 --> 00:05:03,767 Goede combo. 45 00:05:03,769 --> 00:05:05,168 Gaat het wel? 46 00:05:07,103 --> 00:05:10,706 Ik dacht dat je eten mee zou nemen? - Sorry. 47 00:05:11,741 --> 00:05:15,196 Ik werd afgeleid. Wat is het plan? 48 00:05:18,282 --> 00:05:19,515 We hebben Stephen nodig. 49 00:05:33,629 --> 00:05:36,564 Ik denk niet dat ik dat moet drinken... - Je medicijnen. 50 00:05:36,756 --> 00:05:39,656 Ik weet het, 't is maar water. 51 00:05:39,658 --> 00:05:41,625 Het is een feest, je moet je onder de mensen begeven. 52 00:05:41,627 --> 00:05:44,027 Dat doe ik ook. Kijk eens. 53 00:05:44,029 --> 00:05:47,831 Nee, doe dat nooit meer. 54 00:05:47,833 --> 00:05:52,802 Ik probeer je weer in de sociale cirkel te krijgen, niet mensen bang te maken. 55 00:05:52,804 --> 00:05:56,272 Dat weet ik. Maar je hoeft niet zo op me te letten. 56 00:05:56,274 --> 00:05:57,803 Goed. 57 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 Ze draagt geen bh. 58 00:06:02,947 --> 00:06:04,920 Nee, wacht. Dat draagt ze wel. 59 00:06:05,716 --> 00:06:09,391 Ze draagt geen bh. Ik kan het niet zien. 60 00:06:11,954 --> 00:06:13,755 20 calorieën per chippie. 61 00:06:13,757 --> 00:06:16,291 Salsa is nogmaals 20. Ik heb niet geluncht, dus... 62 00:06:21,564 --> 00:06:23,207 Het is heel lekker. 63 00:06:25,801 --> 00:06:27,334 Klootzak. 64 00:06:27,336 --> 00:06:29,670 Klootzak. Kreng. 65 00:06:29,672 --> 00:06:32,654 Sartre had gelijk. Andere mensen zijn de Hel. 66 00:06:34,876 --> 00:06:36,510 Wat is jouw probleem? 67 00:06:36,512 --> 00:06:39,413 Niets. Emily. 68 00:06:39,415 --> 00:06:42,982 Stephen... - Jameson, dat weet ik nog. De gestoorde. 69 00:06:42,984 --> 00:06:47,454 We moeten opsplitsen voordat de normale kinderen denken dat we een freakclub beginnen. 70 00:06:53,310 --> 00:06:54,844 Wat is haar probleem? 71 00:06:54,846 --> 00:06:58,644 Laat haar. Ze heeft heel wat meegemaakt. - Net als jij. 72 00:06:59,249 --> 00:07:01,683 Ik snap dat wat er met haar zusje gebeurd is, vreselijk is... 73 00:07:01,685 --> 00:07:04,820 maar dat betekent niet dat ze zich zo hoeft te gedragen. 74 00:07:04,822 --> 00:07:07,522 Dat was wel genoeg socialisatie voor één avond. 75 00:07:07,524 --> 00:07:09,591 Ik zie je buiten wel. Ik ga even dag zeggen. 76 00:07:12,161 --> 00:07:15,662 Ik ben het zo zat om bij deze mensen te horen. 77 00:07:16,798 --> 00:07:22,236 Dankzij de niet-bestaande-God ben ik over 48 uur dood. 78 00:07:31,312 --> 00:07:34,180 Het was moeilijk om je op te sporen. 79 00:07:38,618 --> 00:07:40,853 De vraag is, wat gaan we nu met je doen. 80 00:07:40,855 --> 00:07:42,921 Wie ben jij en wat is dit voor plek? 81 00:07:42,923 --> 00:07:45,190 Het is een soort afkickkliniek voor mensen zoals jij. 82 00:07:46,659 --> 00:07:49,061 Ik zeg niet dat superkrachten niet leuk zijn. 83 00:07:49,063 --> 00:07:53,720 Als ik ermee geboren was, zou ik ook mijn muur met gestolen Van Goghs decoreren. 84 00:07:54,868 --> 00:08:00,204 Ik heb liever modern. Maar het punt is, dat jouw soort niet te vertrouwen is. 85 00:08:00,206 --> 00:08:01,538 Gaat dit om de schilderijen? 86 00:08:01,540 --> 00:08:06,143 Ik zal nooit meer in de Met teleporteren en ik raak nooit meer een schilderij aan. 87 00:08:06,145 --> 00:08:07,778 Ik weet dat je het niet zult doen. 88 00:08:10,349 --> 00:08:12,983 Ga je mij vermoorden? - Dat is aan jou. 89 00:08:14,285 --> 00:08:16,253 Het eerste deel staat niet ter discussie. 90 00:08:16,255 --> 00:08:21,191 Jouw crimineel gedrag en krachten, zijn nutteloos voor mij. 91 00:08:21,193 --> 00:08:24,861 Dus ik ga ze van je afnemen. Je weer veranderen naar hoe je was. 92 00:08:24,863 --> 00:08:26,596 Menselijk. - En het tweede deel? 93 00:08:29,799 --> 00:08:34,736 Dat je niets zegt over wat er vandaag met je gebeurd is, anders zal ik je doden. 94 00:08:36,572 --> 00:08:37,772 Geloof je me? 95 00:08:42,345 --> 00:08:43,611 Geef hem de injectie. 96 00:08:44,679 --> 00:08:45,947 Wacht, nee. 97 00:08:55,658 --> 00:08:58,126 Heb je ooit gezien hoe iemands krachten werden afgenomen? 98 00:08:59,928 --> 00:09:01,194 Ik wel. 99 00:09:02,263 --> 00:09:06,166 Wat wil je dat ik doe? - Je zei dat je een dubbelagent wil zijn. 100 00:09:06,168 --> 00:09:07,434 Daar is het nu tijd voor. 101 00:09:08,303 --> 00:09:11,138 Tim, laat het schema zien. - Ja, Cara. 102 00:09:11,290 --> 00:09:13,690 Ik heb een 3D-map van Ultra gemaakt. 103 00:09:15,125 --> 00:09:19,395 Wil je dat ik in mijn eigen kantoor ga inbreken? - Een zwaar beveiligd gedeelte. 104 00:09:19,397 --> 00:09:21,097 We leiden je stap voor stap er naartoe. 105 00:09:21,099 --> 00:09:23,899 Ik zal dichtbij genoeg zijn om de hele tijd in je hoofd te zijn. 106 00:09:23,901 --> 00:09:25,167 En die van hun. 107 00:09:25,169 --> 00:09:27,769 Je plaatst deze drive... - Dongle. 108 00:09:27,771 --> 00:09:29,538 In hun firewall. 109 00:09:29,540 --> 00:09:33,841 Het zal software installeren dat hun systeem direct met Tim synchroniseert. 110 00:09:33,843 --> 00:09:35,810 Het zal ons alle info geven over nieuwe uitbraken. 111 00:09:37,313 --> 00:09:41,249 Ultra is verbonden met het hele web vol geheime informatie. 112 00:09:41,251 --> 00:09:44,385 Medische dossiers, politieverslagen, psychiaterdossiers. 113 00:09:44,387 --> 00:09:47,921 Ze hebben zelfs hun eigen algoritmes om paranormalen te identificeren. 114 00:09:47,923 --> 00:09:51,225 Het is een soort alarmsysteem dat hen laat weten waar er iemand er een van ons is. 115 00:09:51,227 --> 00:09:54,228 Doe dat in hun systeem en Jedikiah is ons niet meer een stap voor. 116 00:09:54,230 --> 00:09:55,962 Ben je opgewonden, Timothy? 117 00:09:55,964 --> 00:09:58,499 Je mag je dongle in Ultra's mainframe steken. 118 00:09:58,501 --> 00:10:01,835 Zoals je weet, ben ik niet in staat om opgewonden te zijn. 119 00:10:01,837 --> 00:10:04,870 Of seksistische opmerkingen te waarderen. 120 00:10:04,872 --> 00:10:07,940 Stephen ik weet dat het gevaarlijk is. 121 00:10:07,942 --> 00:10:10,476 Als je gepakt wordt, dan maakt het niet uit dat je Jedikiahs neefje bent. 122 00:10:11,512 --> 00:10:13,078 Maar als je er niet klaar voor bent. 123 00:10:14,448 --> 00:10:15,881 Ik ben er klaar voor. 124 00:10:19,052 --> 00:10:21,919 Cara. Heb je even? 125 00:10:23,356 --> 00:10:28,160 Tijdens een feestje kon ik voor de eerste keer de gedachten van mijn klasgenootjes horen. 126 00:10:28,162 --> 00:10:31,129 Dat is klote, hè? Weten wat er in iemand omgaat. 127 00:10:31,131 --> 00:10:34,966 Ja, maar niet alleen dat. Er is een meisje, Emily. 128 00:10:34,968 --> 00:10:37,501 Ze zei iets verontrustends. - Wat heb je gehoord? 129 00:10:37,503 --> 00:10:39,102 ''Over 48 uur ben ik dood.'' 130 00:10:40,138 --> 00:10:41,738 Dat kan van alles betekenen. 131 00:10:41,740 --> 00:10:44,074 Of het betekent dat ze binnen twee dagen zelfmoord pleegt. 132 00:10:44,076 --> 00:10:48,445 Ook al is dat zo, we gebruiken onze krachten niet om ons te bemoeien met mensen. 133 00:10:48,447 --> 00:10:51,347 Waarom niet? - Wil je echt voor God spelen? 134 00:10:51,349 --> 00:10:55,051 Het is gecompliceerd en je hebt risico op blootstelling. 135 00:10:55,053 --> 00:10:59,055 Toen ik gek werd, ging ik iedere dag naar de verpleegster voor pillen. 136 00:10:59,057 --> 00:11:02,292 Ik en Emily zijn de freaks, we stortte allebei in. 137 00:11:02,294 --> 00:11:04,026 Alleen had zij een goede reden. 138 00:11:04,028 --> 00:11:07,329 Ze zat achter het stuur toen... - Stephen, stop ermee. 139 00:11:09,131 --> 00:11:13,468 Als je lang genoeg in iemands hoofd zit, vind je altijd wel een zielig verhaal. 140 00:11:13,470 --> 00:11:17,138 Spreek je soms uit ervaring? - Niets wat ik wil delen. 141 00:11:18,140 --> 00:11:19,408 Wacht. 142 00:11:20,343 --> 00:11:22,944 Moet ik het dan maar gewoon negeren? 143 00:11:22,946 --> 00:11:25,279 Vergeet hun soort. 144 00:11:25,281 --> 00:11:27,481 We hebben al geluk als we ons eigen ras kunnen redden. 145 00:11:34,470 --> 00:11:36,899 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E03: Girl, Interrupted 146 00:11:37,372 --> 00:11:40,678 Vertaling: WinchesterGirl & Désirée 147 00:11:54,449 --> 00:11:58,152 Doe je shirt uit. - Pardon? 148 00:11:58,154 --> 00:12:03,057 Biometrische ontvanger. Het werkt alleen op de blote huid. 149 00:12:05,496 --> 00:12:08,328 Je zou me eerst mee uiteten kunnen nemen. Ik weet niets een je naam. 150 00:12:08,330 --> 00:12:10,596 Dat weet je wel, het is agent Nichols. 151 00:12:12,077 --> 00:12:13,689 Heb je ook een voornaam? Agent Nichols? 152 00:12:13,818 --> 00:12:16,469 Dit is geen leer-elkaar-kennen-lunch. Ik ben hier om je te trainen. 153 00:12:18,238 --> 00:12:19,472 En het is Darcy. 154 00:12:20,441 --> 00:12:22,308 Waar is dat wapen voor, Darcy? 155 00:12:22,310 --> 00:12:24,509 Volgens je dossier, heb je niet alleen de aangeboren gaven... 156 00:12:24,511 --> 00:12:29,281 van telepathie, telekinese, teleporteren, maar kun je ook de tijd stoppen. 157 00:12:29,283 --> 00:12:30,582 Ik weet niet hoe ik het onder controle moet houden. 158 00:12:30,584 --> 00:12:33,818 Ik heb de beelden gezien. Je hebt het eerder gedaan. - Per ongeluk. 159 00:12:33,820 --> 00:12:36,521 Je krachten zijn verbonden met je emoties. 160 00:12:36,523 --> 00:12:39,657 Hoe sterker je emotie, des te sterker je krachten. 161 00:12:39,659 --> 00:12:42,755 Daarom kon je die kinderen redden. Omdat je bang was. 162 00:12:42,912 --> 00:12:47,272 Dus als ik je bang maakt, kun je de tijd stoppen. 163 00:12:47,401 --> 00:12:49,166 Ik ga tot drie tellen. - Wacht. 164 00:12:49,168 --> 00:12:50,567 Meen je dit nu? - Twee. 165 00:12:50,569 --> 00:12:52,370 Ik zweer het. - Drie. 166 00:12:56,773 --> 00:12:58,041 Wat is er net gebeurd? 167 00:13:00,445 --> 00:13:03,546 Niets, behalve dat je een extreem hoge hartslag hebt. 168 00:13:03,548 --> 00:13:05,448 Je schoot net op me. Waarom ben ik niet dood. 169 00:13:06,751 --> 00:13:10,520 Het was geladen met nepkogels. Onze soort kan niet doden, weet je nog? 170 00:13:10,522 --> 00:13:12,321 Ik moest je laten denken dat het echt was. 171 00:13:13,624 --> 00:13:20,095 Dit was heel gezellig. Ik ga een glas water drinken. 172 00:13:20,097 --> 00:13:21,397 Misschien een andere broek aantrekken. 173 00:13:22,598 --> 00:13:25,334 Doe dat maar. 174 00:13:25,336 --> 00:13:27,503 Je partner is echt een lieverd. 175 00:13:27,505 --> 00:13:30,738 Was je in mijn hoofd? - En die van haar. 176 00:13:30,740 --> 00:13:33,541 Een telepaat zijn, is net alsof je psychische antenne hebt. 177 00:13:33,543 --> 00:13:37,311 Daarom moet ik dichtbij je zijn, om je te helpen, dan hoor ik het beter. 178 00:13:37,313 --> 00:13:42,350 Zie je die agent? Volg hem. Hij gaat richting de beveiligde afdeling. 179 00:13:42,352 --> 00:13:44,018 Probleem, ik heb een toegangscode nodig. 180 00:13:50,091 --> 00:13:51,291 Twee, twee... 181 00:13:52,660 --> 00:13:54,394 zes, nul, één. 182 00:14:07,107 --> 00:14:08,307 Welke kant op naar het mainframe? 183 00:14:11,445 --> 00:14:13,412 Links, ga naar het einde van de... 184 00:14:13,414 --> 00:14:14,680 Wacht. 185 00:14:16,049 --> 00:14:17,648 Iemand komt jouw kant op, verstop je. 186 00:14:27,226 --> 00:14:29,694 Je bent weer veilig. Ga maar. 187 00:14:37,435 --> 00:14:38,735 Stop, je bent er. 188 00:14:40,770 --> 00:14:42,472 Ik zie geen mainframe. 189 00:14:46,043 --> 00:14:49,445 Boven je, zie je dat paneel? Derde van boven. Kun je erbij? 190 00:14:59,255 --> 00:15:01,089 Het is de eerste kabel naar het mainframe. 191 00:15:06,497 --> 00:15:08,163 Verdomde Europese fooien. 192 00:15:08,165 --> 00:15:09,897 Ik kan niet geloven dat ik weer een sollicitatiegesprek verknald heb. 193 00:15:15,170 --> 00:15:17,070 Dat was makkelijk. 194 00:15:17,072 --> 00:15:19,273 Welke kant op? Ben ik veilig? 195 00:15:23,612 --> 00:15:25,312 Cara, ben je daar? 196 00:15:35,088 --> 00:15:38,625 Stephen. Wat doe je hier? 197 00:15:38,627 --> 00:15:42,094 Ik zocht je, ik wilde je onder vier ogen spreken. 198 00:15:46,499 --> 00:15:47,866 Loop mee naar mijn kantoor. 199 00:15:49,269 --> 00:15:52,471 Ik heb iets gehoord, wat niet voor mij bestemd was. 200 00:15:52,473 --> 00:15:57,609 Een van mijn klasgenootjes wil zelfmoord plegen. 201 00:15:58,678 --> 00:15:59,945 Dat is tragisch. 202 00:16:01,813 --> 00:16:04,582 Hoe kan ik proberen haar te helpen? 203 00:16:04,584 --> 00:16:07,017 Wat zei Stalin ook alweer? 204 00:16:07,019 --> 00:16:10,655 Als één man sterft is het een tragedie, als er miljoenen sterven zijn het statistieken. 205 00:16:13,158 --> 00:16:14,725 Duidelijk was hij een monster. 206 00:16:15,727 --> 00:16:18,495 En hij heeft het teruggekregen. 207 00:16:18,497 --> 00:16:21,598 Want wat zal er gebeuren als jij je krachten gebruikt om iemand te helpen... 208 00:16:21,600 --> 00:16:26,102 en per ongeluk aan de rest van de wereld onthuld dat er een nieuw ras onder hun midden is. 209 00:16:26,104 --> 00:16:30,173 Eén die hun gedachten kan lezen, hun geheimen kan stelen, en op ze aast. 210 00:16:31,409 --> 00:16:34,243 Mensen zullen proberen of om je te gebruiken of je te doden... 211 00:16:34,245 --> 00:16:37,446 en dan zullen er miljoenen sterven, van jouw soort en de mijne. 212 00:16:37,448 --> 00:16:39,682 En dat zou zeker een tragedie zijn. 213 00:16:39,684 --> 00:16:41,383 Wat maakt dat van Emily? 214 00:16:43,553 --> 00:16:45,053 Is zij een statistiek? 215 00:16:46,189 --> 00:16:47,423 Je kunt niet iedereen redden. 216 00:16:58,367 --> 00:17:00,668 Doorzoek de vierde verdieping. Zorg dat er niets vreemds is. 217 00:17:10,044 --> 00:17:13,012 De geweldige dongelaar is teruggekeerd. 218 00:17:13,014 --> 00:17:16,350 Goed werk. Tim is nu alles van Ultra aan het uploaden. 219 00:17:16,352 --> 00:17:17,618 Weet je zeker dat je veilig bent weggekomen? 220 00:17:19,387 --> 00:17:21,554 Ja, Cara heeft me bij iedere stap geholpen. 221 00:17:28,262 --> 00:17:30,062 Dank je dat je er geen probleem van maakte... 222 00:17:30,064 --> 00:17:32,164 Eigenlijk was het wel een groot probleem. 223 00:17:32,166 --> 00:17:35,501 Ik werd bijna gepakt omdat jij ineens pleite was. 224 00:17:35,503 --> 00:17:37,135 Wat is er gebeurd? 225 00:17:37,137 --> 00:17:41,139 Soms werken mijn krachten daar iets te goed. 226 00:17:41,141 --> 00:17:45,744 Ik kan overweldigd worden door alle herrie en dan krijg ik van die toevallen. 227 00:17:45,746 --> 00:17:47,245 Toevallen? 228 00:17:48,247 --> 00:17:51,015 Het moet moeilijk zijn. - Wat? 229 00:17:51,017 --> 00:17:52,983 Om hier beneden vast te zitten. 230 00:17:52,985 --> 00:17:54,985 Er is een hele wereld waar je geen deel van uit kan maken. 231 00:17:56,220 --> 00:18:00,324 Geloof me, Stephen. Ik ben blij dat ik dat niet hoef. 232 00:18:23,126 --> 00:18:26,327 Cara? Gaat het wel? 233 00:18:26,329 --> 00:18:27,863 Wat is er gebeurd, lieverd? 234 00:18:30,299 --> 00:18:32,400 Wie heeft je dit aangedaan? 235 00:18:32,402 --> 00:18:33,602 Mr Coburn? 236 00:18:36,472 --> 00:18:38,640 Zeg haar dat ze onder arrest staat. 237 00:18:38,642 --> 00:18:41,241 Voor wat? - Voor de moord op Tyler Miller. 238 00:18:41,243 --> 00:18:42,642 Moord? 239 00:18:44,579 --> 00:18:47,882 Mijn dochter zegt dat ze hem geduwd heeft. Ze verdedigde haarzelf. 240 00:18:47,884 --> 00:18:52,185 Dat was dan een behoorlijke duw. Die jongen zijn hoofd lag open. 241 00:18:52,187 --> 00:18:55,222 Waar heb je hem mee geslagen? Een steen? Waar heb je het verborgen? 242 00:18:55,224 --> 00:18:57,790 De waarheid komt toch wel uit. 243 00:18:57,792 --> 00:19:01,260 Mag ik misschien even alleen zijn met mijn dochter? 244 00:19:01,262 --> 00:19:03,830 Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed. 245 00:19:03,832 --> 00:19:06,633 Meneer, wilt u uw dochter helpen? 246 00:19:06,635 --> 00:19:08,367 Zoek dan een advocaat voor haar. 247 00:19:39,417 --> 00:19:43,987 4-15, dan 5-44, 7-23, 9-16... 248 00:19:52,028 --> 00:19:54,263 Ben je nu Emily aan het stalken? 249 00:19:54,265 --> 00:19:57,399 Nee. - Leugenaar. 250 00:19:57,401 --> 00:19:59,368 Wat ben je van plan? - Niets. 251 00:19:59,370 --> 00:20:02,371 Ik maak me alleen zorgen over haar. Ik denk dat ze meer depressief is als normaal. 252 00:20:02,373 --> 00:20:06,508 En dat baseer je op de tien seconden dat je haar gesproken hebt... 253 00:20:06,510 --> 00:20:09,911 op het feest? - Nee, niet alleen dat. 254 00:20:09,913 --> 00:20:14,516 Ik hoorde haar over het ongeluk en haar zus praten met de maatschappelijk werkster. 255 00:20:14,518 --> 00:20:18,052 Dat is niet leuk. - Dat is wat ik heb gehoord. 256 00:20:18,054 --> 00:20:20,889 Ze zit in een moeilijke periode en ik ben bang dat zij zichzelf wat wil aandoen. 257 00:20:20,891 --> 00:20:23,491 Dus heb je haar schrift gestolen. - Ik heb het niet gestolen. 258 00:20:24,626 --> 00:20:26,126 Goed dan, ik heb het gestolen. 259 00:20:26,128 --> 00:20:29,497 Ik wilde een excuus om haar aan te spreken. Kijken of ze in orde is. 260 00:20:31,032 --> 00:20:35,569 Lief van je. Griezelig, maar lief. 261 00:20:47,882 --> 00:20:51,350 Gaat het goed met je? - Ja, hoezo? 262 00:20:52,786 --> 00:20:58,056 Ik ken die gezichtsuitdrukking. Het gebeurt weer, klopt dat? 263 00:20:58,058 --> 00:21:02,027 Deze tijd van het jaar kan moeilijk zijn, maar je hoeft niet zo eenzaam te zijn. 264 00:21:02,029 --> 00:21:04,029 Met jouw krachten kun je me makkelijk binnenlaten. 265 00:21:04,031 --> 00:21:06,464 Jij hebt verdomme ook dingen in je hoofd, die ik niet mag zien. 266 00:21:10,936 --> 00:21:12,470 Het spijt me. 267 00:21:17,475 --> 00:21:21,678 Het ligt allemaal in het verleden. Ik wil me concentreren op het heden. 268 00:21:42,666 --> 00:21:45,834 Wat moet je ineens toch van me, Jameson? 269 00:21:45,836 --> 00:21:47,437 We komen je schrift terugbrengen. 270 00:21:48,539 --> 00:21:51,806 Je hebt het laten vallen, dus ik... - Heb het opgeraapt? 271 00:21:51,808 --> 00:21:53,041 Mijn held. 272 00:21:57,013 --> 00:22:01,349 Jullie hebben je goede daad vandaag gedaan dus ga lekker over tot de orde van de dag. 273 00:22:01,351 --> 00:22:04,586 We maken ons zorgen om je. - Jij maakt je zorgen om mij? 274 00:22:04,588 --> 00:22:07,321 Jij bent degene die omgaat met een schizofreen. 275 00:22:07,323 --> 00:22:09,557 Dus wat maakt dat van jou? - Een vriendin. 276 00:22:11,526 --> 00:22:12,993 Ik weet het van je zus. 277 00:22:14,696 --> 00:22:16,263 Ik ben ook iemand verloren. 278 00:22:18,900 --> 00:22:24,770 Ik ben haar niet verloren. Ze was geen sleutelbos. Ik heb haar gedood. 279 00:22:24,772 --> 00:22:29,008 Ik lette niet op. Ik zag die trein niet eens aankomen. 280 00:22:29,010 --> 00:22:31,344 Ik heb mijn zusje gedood, snap je dat? 281 00:22:35,682 --> 00:22:39,204 Dus als je weet hoe het is als je ouders je aankijken... 282 00:22:39,205 --> 00:22:40,405 alsof je een moordenaar bent... 283 00:22:40,654 --> 00:22:46,020 Nee, ik bedoelde alleen maar dat we je graag willen helpen. 284 00:22:46,627 --> 00:22:50,129 Stephen hoorde je praten in het kantoor van de maatschappelijk werkster. 285 00:22:52,865 --> 00:22:56,800 Grappig, want ik ben het hele jaar nog niet bij de maatschappelijk werkster geweest. 286 00:22:56,802 --> 00:22:59,552 Hallucineer je misschien weer? 287 00:23:11,115 --> 00:23:15,311 Tim, kun je de betekenis van wat nummers voor me uitzoeken? 288 00:23:15,720 --> 00:23:18,888 5-44, 7-23 en 9-16. 289 00:23:18,890 --> 00:23:20,657 Dat kan van alles betekenen. 290 00:23:20,659 --> 00:23:24,961 Tijdintervallen. Vertrek- of aankomsttijden van vluchten. 291 00:23:24,963 --> 00:23:27,929 Trein, veerboot, bus... - Trein. 292 00:23:27,931 --> 00:23:32,437 Trein. Emily's zus. Doorzoek alle treintijden. 293 00:23:32,438 --> 00:23:34,866 Kijk of er een schema is, dat overeenkomt. 294 00:23:37,106 --> 00:23:38,674 Geen overeenkomsten. 295 00:23:38,676 --> 00:23:42,410 Heb je alles gecontroleerd? - Ik ben een supercomputer. 296 00:23:45,748 --> 00:23:47,615 Wat ben je aan het doen? - Niets. 297 00:23:47,717 --> 00:23:50,685 Dus het heeft niets te maken met die vriendin van school? 298 00:23:50,687 --> 00:23:52,720 Van wie je de gedachten las? 299 00:23:52,722 --> 00:23:56,258 We helpen geen mensen. - Bedankt, die preek heb ik al gekregen. 300 00:23:56,260 --> 00:23:58,759 Dan hoef ik niet uit te leggen waarom het onnodig risico oplevert. 301 00:23:58,761 --> 00:24:00,895 Ik heb mezelf in gevaar gebracht voor jullie. 302 00:24:00,897 --> 00:24:04,926 Ik heb het mainframe van Ultra gehackt zodat jullie soort nieuwelingen kan opsporen. 303 00:24:04,934 --> 00:24:07,180 Het is ook jouw soort, Stephen. 304 00:24:07,236 --> 00:24:10,537 Ik ben bijna gesnapt, dankzij wat er in jouw hoofd gebeurt. 305 00:24:10,539 --> 00:24:16,176 Dat jij niet om mensen geeft, betekent niet... - Waar heeft hij het over? 306 00:24:17,945 --> 00:24:19,302 Je hebt gelijk. 307 00:24:19,915 --> 00:24:23,140 De echte reden om niet te helpen, is niet omdat het riskant is. 308 00:24:24,102 --> 00:24:28,171 Het is zinloos. Ze verdienen het niet gered te worden. 309 00:24:28,173 --> 00:24:30,973 Dat meen je niet. - De mensen waar je van houdt... 310 00:24:30,975 --> 00:24:33,709 kennen de waarheid niet over je. 311 00:24:33,711 --> 00:24:39,081 Zodra ze ontdekken dat er een monster in hun midden is... 312 00:24:39,083 --> 00:24:42,738 merk je wel wie ze echt zijn. - Sorry, dat ik onderbreek... 313 00:24:42,739 --> 00:24:45,462 maar we hebben net een melding via Ultra's mainframe ontvangen. 314 00:24:46,322 --> 00:24:48,308 Het werkt dus. - Er bevindt zich een uitbraak... 315 00:24:48,359 --> 00:24:50,849 in de buurt van de haven. - Heb je identiteitsgegevens? 316 00:24:50,860 --> 00:24:53,095 Gezichtsherkenning onderweg. 317 00:24:56,592 --> 00:24:59,761 Tim geeft voor ons een voorsprong op Ultra voor een nieuweling. Kom mee. 318 00:24:59,763 --> 00:25:02,196 Ik heb nog geen enkel telepathisch contact met dat meisje. 319 00:25:02,198 --> 00:25:04,731 Misschien omdat je krachten tijdelijk zijn afgenomen. 320 00:25:04,733 --> 00:25:08,102 Russel en ik regelen het wel als jij je niet 100% voelt. 321 00:25:08,104 --> 00:25:10,281 Betuttel me niet zo, ik ben prima in orde. 322 00:25:11,940 --> 00:25:14,541 Jij gaat nergens heen. - Waarom niet? 323 00:25:14,543 --> 00:25:18,549 Jij bent onze mol bij Ultra. Jij mag niet ontdekt worden. 324 00:25:22,749 --> 00:25:27,773 Donkerharige vrouw, 1.70m. Vertoont paranormale krachten hier in de buurt. 325 00:25:27,889 --> 00:25:30,790 Wat een rotzooi. Waarom zou een nieuweling hier uithangen? 326 00:25:30,792 --> 00:25:33,792 Ze is waarschijnlijk in de war en wil zich verstoppen op een schip. 327 00:25:33,794 --> 00:25:38,296 Als verstekeling zo ver en zo snel mogelijk van huis weg. 328 00:25:38,298 --> 00:25:43,167 Ik moet hier weg voor ze doorhebben dat ik een monster ben. 329 00:25:43,169 --> 00:25:46,037 Ik hoor haar. Ze is hier. - Wij geven je dekking. 330 00:25:49,073 --> 00:25:53,572 Stuur me alsjeblieft niet naar huis. Je weet niet wat ze me aandeden. 331 00:25:53,746 --> 00:25:56,680 Alles komt goed. 332 00:25:58,082 --> 00:26:00,017 Ik ben het, we moeten gaan. 333 00:26:03,021 --> 00:26:04,521 Dat dacht ik niet. 334 00:26:45,183 --> 00:26:47,317 Ze hebben haar meegenomen. We moeten hier weg. 335 00:26:51,690 --> 00:26:53,189 We kunnen haar niet meer helpen als we dood zijn. 336 00:27:06,522 --> 00:27:08,523 Ze hebben haar. - Dat weten we niet zeker. 337 00:27:08,525 --> 00:27:10,325 Misschien is ze er vandoor met de nieuweling. 338 00:27:10,327 --> 00:27:12,294 Er was geen nieuweling, het was een valstrik. 339 00:27:12,296 --> 00:27:14,429 Jedikiah moet ons apparaatje hebben gevonden. 340 00:27:14,431 --> 00:27:16,542 Ik had haar nooit mee mogen laten gaan niet in haar staat. 341 00:27:16,543 --> 00:27:18,476 Waar heb je het over? 342 00:27:18,568 --> 00:27:19,848 De avond dat Cara haar doorbraak had... 343 00:27:19,849 --> 00:27:22,211 werd ze aangevallen door een klootzak, die haar wilde verkrachten. 344 00:27:22,405 --> 00:27:25,401 Cara vocht terug. Zo kwam ze erachter welke krachten ze had. 345 00:27:25,408 --> 00:27:29,695 Dat is precies vijf jaar geleden. Deze tijd van het jaar is moeilijk voor haar. 346 00:27:29,946 --> 00:27:32,146 Alsof ze het allemaal opnieuw beleeft. 347 00:27:32,148 --> 00:27:34,447 Wat doen we nu? - Wat denk je zelf? 348 00:27:34,449 --> 00:27:37,283 We gaan erheen. - Nee, ze verwachten ons. 349 00:27:37,285 --> 00:27:41,354 We hebben geen keus. Ze zullen haar doden. 350 00:27:41,356 --> 00:27:42,956 Blijf hier. 351 00:27:44,926 --> 00:27:48,595 Ik ga haar halen. Ik ben de mol, weet je nog? 352 00:28:00,573 --> 00:28:04,909 Riemen die de krachten onderdrukken. Zeer effectief. 353 00:28:04,911 --> 00:28:06,211 Hoe heb je haar te pakken gekregen? 354 00:28:08,380 --> 00:28:09,814 Herken je dit? 355 00:28:11,117 --> 00:28:12,717 Wat is dat? 356 00:28:12,719 --> 00:28:17,055 Iets dat op mysterieuze wijze in ons systeem terechtkwam, sinds jij bij ons kwam. 357 00:28:18,490 --> 00:28:20,125 Ik heb het nooit eerder gezien. 358 00:28:24,062 --> 00:28:27,847 Haal Darcy om mijn hoofd te scannen, als je me niet gelooft. 359 00:28:29,134 --> 00:28:32,335 Nee, ik geloof je liever op je woord. 360 00:28:32,337 --> 00:28:35,692 Als het anders zit, zit jij in hetzelfde schuitje als zij. 361 00:28:36,242 --> 00:28:39,976 Wat ga je met haar doen? Je kunt haar niet doden. 362 00:28:39,978 --> 00:28:43,579 Dat kan ik wel. Heel makkelijk. 363 00:28:43,581 --> 00:28:48,350 Ze is nutteloos. Maar wel indrukwekkend. 364 00:28:48,352 --> 00:28:52,652 Onze beste telepaat kon geen spoortje van informatie over haar vrienden vinden. 365 00:28:56,626 --> 00:29:00,028 Alsjeblieft, doe het niet. 366 00:29:00,030 --> 00:29:02,230 Je lijkt nogal gehecht aan haar. 367 00:29:03,365 --> 00:29:05,100 Cara heeft me geholpen. 368 00:29:05,102 --> 00:29:09,229 Toen ik dacht dat ik gek werd, heeft haar stem me op de been gehouden. 369 00:29:09,939 --> 00:29:11,205 Ik ben haar wat verschuldigd. 370 00:29:11,207 --> 00:29:14,141 Wist je dat ze een moord heeft gepleegd? 371 00:29:14,143 --> 00:29:17,244 Een vluchteling. Zonder enige spijt. 372 00:29:17,246 --> 00:29:20,771 Sorry, ik kan het niet rechtvaardigen. Ik moet haar onschadelijk maken. 373 00:29:20,772 --> 00:29:24,818 En als je alleen haar krachten afpakte? Dan zou ze ongevaarlijk zijn. 374 00:29:24,820 --> 00:29:30,323 Waarom zou ik haar zo makkelijk laten gaan? - Vanwege John. Hij is verliefd op haar. 375 00:29:30,325 --> 00:29:34,409 Als je haar krachten afpakt, verander je haar in iets, dat hij haat. 376 00:29:34,411 --> 00:29:36,110 Een mens. 377 00:29:36,112 --> 00:29:39,247 Zonder haar telepathische krachten is ze nutteloos voor hem. 378 00:29:44,452 --> 00:29:47,620 Ik kan niet zeggen of je sadistisch of zelfbeschermend bent. 379 00:29:50,691 --> 00:29:56,621 Als je me niet gelooft, laat mij die injectie dan geven. 380 00:30:14,246 --> 00:30:15,480 En wat nu? 381 00:30:17,249 --> 00:30:18,483 Ik haal je hieruit. 382 00:30:22,621 --> 00:30:24,755 Wat doe je? - Het is de enige manier. 383 00:30:26,560 --> 00:30:28,793 Sorry, het beste dat ik kan doen, is jou je oude leven teruggeven. 384 00:30:28,795 --> 00:30:31,828 Je snapt hoe het voor mij was om menselijk te zijn. 385 00:30:31,830 --> 00:30:35,099 Jij snapt het niet. Als ik dit niet doe, zullen ze je doden. 386 00:30:35,101 --> 00:30:38,402 Stephen, ik kan niet terug naar wie ik was. 387 00:30:42,307 --> 00:30:43,540 Het spijt me. 388 00:30:46,743 --> 00:30:48,144 Dood me. 389 00:30:50,614 --> 00:30:52,081 Dood me gewoon. 390 00:30:53,551 --> 00:30:56,685 Je bent een overlever, Cara. Je vindt je weg wel. 391 00:30:57,687 --> 00:30:59,589 Niet doen. 392 00:31:04,094 --> 00:31:06,261 Niet doen, Stephen. 393 00:31:57,970 --> 00:31:59,603 Niets. 394 00:31:59,605 --> 00:32:02,840 Ik wist niet dat je zo'n goede actrice was. 395 00:32:02,842 --> 00:32:04,675 Hoe wist je dat het je weer zou lukken? 396 00:32:07,479 --> 00:32:11,681 Dat wist ik niet. Ik hoopte het gewoon. 397 00:32:30,033 --> 00:32:33,869 Ik zal je injecteren met zoutoplossing. 398 00:32:35,070 --> 00:32:37,606 Ben je een goede actrice? 399 00:32:37,608 --> 00:32:39,674 Want je moet de beste voorstelling in je hele leven geven. 400 00:32:42,110 --> 00:32:43,411 Klaar? 401 00:32:49,718 --> 00:32:51,351 Hij heeft mijn leven gered. 402 00:32:53,121 --> 00:32:54,988 Toen Ultra me te pakken had, dacht ik... 403 00:32:57,591 --> 00:33:01,461 Je bent nu veilig. - En Stephen dan? 404 00:33:01,463 --> 00:33:03,897 Als Jedikiah mij ooit mijn krachten weer ziet gebruiken... 405 00:33:03,899 --> 00:33:07,834 dan weet je wel wat er met hem gebeurt. - Hij heeft zelf die keus gemaakt. 406 00:33:09,870 --> 00:33:11,671 Ik had hetzelfde gedaan. 407 00:33:17,911 --> 00:33:19,578 Ik ben zo blij dat je terug bent. 408 00:33:22,415 --> 00:33:23,715 Ik ook. 409 00:33:26,920 --> 00:33:29,620 Serieus, je moet me dat ook leren. 410 00:33:29,622 --> 00:33:32,557 Er zijn nog casino's waar ik niet op de zwarte lijst sta. 411 00:33:32,559 --> 00:33:34,472 We kunnen tonnen verdienen. 412 00:33:34,527 --> 00:33:37,165 Pardon, dat ik jullie onderbreek. - We waren net even in gesprek. 413 00:33:37,263 --> 00:33:39,979 Wist jij dat je twaalf gemiste oproepen hebt, Stephen? 414 00:33:40,999 --> 00:33:43,667 Ik geloof dat die jongedame Astrid heet. 415 00:33:43,669 --> 00:33:46,503 Hoe wist je dat? Mijn telefoon doet het niet eens hier beneden. 416 00:33:46,505 --> 00:33:48,772 Laat maar, je bent een supercomputer. 417 00:33:48,774 --> 00:33:50,674 Wie is Astrid? 418 00:33:50,676 --> 00:33:54,231 We hebben het mobiele bereik geblokkeerd als veiligheidsmaatregel. 419 00:33:54,345 --> 00:33:56,044 Ik heb een lijn voor je geopend. 420 00:34:00,416 --> 00:34:02,485 Met mij. 421 00:34:02,487 --> 00:34:04,487 Het gaat over Emily. Niemand weet waar ze is. 422 00:34:04,489 --> 00:34:09,591 Haar moeder belt stad en land af. Je had gelijk. Ze verbergt iets. 423 00:34:09,593 --> 00:34:12,927 Haar moeder zei dat ze de laatste week geestelijk al onbereikbaar voor hen was. 424 00:34:12,929 --> 00:34:15,129 Wanneer is haar zus verongelukt? Weet je de datum nog? 425 00:34:15,131 --> 00:34:19,501 Ongeveer rond deze tijd. Je denkt toch niet dat ze... 426 00:34:19,503 --> 00:34:22,570 Ja, het is precies een jaar terug. Astrid, sorry. Ik moet ophangen. 427 00:34:22,572 --> 00:34:25,672 Tim, die getallen die ik je gaf pasten toch niet in enig treinrooster? 428 00:34:25,674 --> 00:34:27,040 Dat is correct, Stephen. 429 00:34:27,042 --> 00:34:29,075 En als je naar tijdsintervallen kijkt? 430 00:34:29,077 --> 00:34:33,079 Dat is interessant. Dan komen ze overeen met de Blauwe Lijn. 431 00:34:33,081 --> 00:34:35,916 Alle tijden verschillen dan met exact drie minuten. 432 00:34:35,918 --> 00:34:39,686 Dat komt omdat ze geen trein wil pakken, maar geschept wil worden door een trein. 433 00:34:42,756 --> 00:34:45,725 Emily is van plan op dezelfde manier te sterven als haar zus. 434 00:34:45,727 --> 00:34:47,560 Jullie regels kunnen me niet schelen. Ik moet haar tegenhouden. 435 00:34:47,562 --> 00:34:49,996 Nee Stephen, dat gaat niet. - Waarom niet verdomme? 436 00:34:49,998 --> 00:34:52,064 Stephen, dat meisje kent jou. 437 00:34:52,066 --> 00:34:55,334 Je geeft jezelf bloot als je krachten gebruikt in haar bijzijn. 438 00:34:55,336 --> 00:34:58,570 Ik ga wel. - Cara, ik was je bijna al kwijt vandaag. 439 00:34:58,572 --> 00:35:01,840 Ik kan het, John. Vertrouw me. 440 00:35:23,028 --> 00:35:25,029 Met z'n drieën krijgen we haar auto wel verplaatst. 441 00:35:25,031 --> 00:35:26,830 Te riskant. 442 00:35:28,900 --> 00:35:31,467 Laat maar, ze regelt het wel. 443 00:35:41,046 --> 00:35:43,947 Wat krijgen we nou? Waar ben jij mee bezig? 444 00:35:43,949 --> 00:35:45,881 Ik kan jou hetzelfde vragen. 445 00:35:45,883 --> 00:35:49,051 Ben je gek geworden? Ga weg. 446 00:35:54,390 --> 00:35:57,358 Denk je dat je zusje dit zou hebben gewild? 447 00:35:57,360 --> 00:35:59,728 Hoe weet jij het over mijn zusje? 448 00:35:59,730 --> 00:36:01,762 Je begrijpt het niet. Iedereen geeft mij de schuld, mijn ouders... 449 00:36:01,764 --> 00:36:04,264 Het was een ongeluk. 450 00:36:05,667 --> 00:36:07,868 Zelfmoord plegen brengt haar niet terug. 451 00:36:13,575 --> 00:36:16,376 Ik weet hoe het voelt om iemands gezicht te zien... 452 00:36:16,378 --> 00:36:17,877 elke keer als je je ogen sluit. 453 00:36:19,480 --> 00:36:22,315 Zelfmoord plegen maakt het niet goed. 454 00:36:48,941 --> 00:36:50,775 Wat heb je gezegd? 455 00:36:52,778 --> 00:36:55,013 We moeten gaan voor ze jou ziet. 456 00:37:26,189 --> 00:37:28,023 Wat denk je dat er gaat gebeuren? 457 00:37:29,125 --> 00:37:32,161 Hopelijk is ze wakker geworden. 458 00:37:32,163 --> 00:37:35,597 Misschien kunnen ze nu allemaal weer aan de toekomst denken. 459 00:37:35,599 --> 00:37:36,898 Moment van de waarheid. 460 00:37:43,706 --> 00:37:45,840 Ik hoop dat Emily inziet, hoeveel geluk ze eigenlijk heeft. 461 00:37:45,842 --> 00:37:48,443 Een mysterieuze vrouw heeft haar van haar zelfmoordplannen afgebracht. 462 00:37:48,445 --> 00:37:49,976 Ik denk dat ze zich heel gelukkig prijst. 463 00:37:51,979 --> 00:37:53,880 Ik bedoel dat ze naar huis kan gaan. 464 00:37:53,882 --> 00:37:58,485 Iets dat ik niet kan. - Wat is er gebeurd? 465 00:37:59,954 --> 00:38:03,957 Ik wil je iets laten zien, dat ik nog nooit aan iemand heb verteld. 466 00:38:17,071 --> 00:38:18,805 Wat doe jij hier? 467 00:38:20,474 --> 00:38:22,140 Papa... 468 00:38:24,410 --> 00:38:26,144 Ik kan horen. 469 00:38:27,647 --> 00:38:32,183 Wat bedoel je, je kunt horen? Dat slaat nergens op. 470 00:38:32,185 --> 00:38:35,053 Cara, er is een jongen dood. 471 00:38:35,055 --> 00:38:38,889 Weet je wie zijn vader is? 472 00:38:38,891 --> 00:38:42,059 Niemand zal geloven dat je onschuldig bent. 473 00:38:42,061 --> 00:38:46,530 Niemand zal geloven dat je ineens kunt horen. 474 00:38:46,532 --> 00:38:52,202 Als je nog een leven wilt hebben, dan ga je hier direct weg. 475 00:38:52,204 --> 00:38:55,472 En je komt nooit meer terug. 476 00:39:05,717 --> 00:39:08,418 Dit is alles wat ik je kan geven. 477 00:39:08,420 --> 00:39:10,986 Pak het aan en ga weg. 478 00:39:13,723 --> 00:39:15,924 We zijn beter af zonder haar. 479 00:40:03,470 --> 00:40:08,908 Het spijt me, Cara. Ik had geen idee. - Dat geeft niet. 480 00:40:11,244 --> 00:40:13,111 Wat gebeurd is, kun je niet veranderen. 481 00:40:15,048 --> 00:40:18,015 Maar het hoeft je ook niet te vormen. 482 00:40:18,017 --> 00:40:23,118 Misschien hebben we daarom deze krachten. Zodat we mensen zoals Emily kunnen helpen. 483 00:40:23,119 --> 00:40:26,156 Dat is niet voor God spelen. Dat is gewoon menselijk zijn. 484 00:40:28,025 --> 00:40:31,628 Jij bent wel een rasoptimist, niet? 485 00:40:33,097 --> 00:40:34,565 Dat bevalt me wel. 486 00:40:35,633 --> 00:40:39,168 Je hebt het goed gedaan vandaag. Heel goed. 487 00:40:47,711 --> 00:40:51,046 Ik schrok me dood. 488 00:40:52,048 --> 00:40:53,648 Sorry. 489 00:40:55,751 --> 00:40:58,186 Heb je me iets te zeggen? 490 00:40:58,188 --> 00:41:00,922 Ja, dat je moet sms-en voordat je in mijn kamer verschijnt... 491 00:41:00,924 --> 00:41:03,959 als een wezen uit Paranormal Activity. 492 00:41:03,961 --> 00:41:08,797 Verder nog iets? Over Emily misschien? 493 00:41:10,131 --> 00:41:13,433 Ja, het spijt me dat ik ophing. 494 00:41:13,435 --> 00:41:15,970 Ik hoorde dat ze weer terecht is. 495 00:41:15,972 --> 00:41:20,808 Je weet dat ze weer terecht is. Je was bij het spoor. 496 00:41:20,810 --> 00:41:25,479 En toen was je ineens zomaar weg. 497 00:41:27,982 --> 00:41:33,019 Ik waardeer je compliment, maar ik was niet bij het spoor. 498 00:41:34,655 --> 00:41:37,123 Durf je me recht in mijn gezicht voor te liegen? 499 00:41:40,662 --> 00:41:42,541 Ik heb jou door. 500 00:41:44,531 --> 00:41:48,534 En als jij me niet de waarheid vertelt, kom ik er zelf wel achter. 501 00:41:55,904 --> 00:42:00,421 Vertaling: WinchesterGirl & Désirée Sync: THC 502 00:42:00,422 --> 00:42:01,622 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com