1 00:00:01,529 --> 00:00:03,076 Wat voorafging. 2 00:00:06,590 --> 00:00:08,541 Ik veronderstel dat Miles bij je moeder is. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,653 Je gaat hem waarschuwen en ik ga met je mee. 4 00:00:10,703 --> 00:00:13,020 Pardon? - Je familie kan mijn hulp gebruiken. 5 00:00:13,124 --> 00:00:17,239 Wat? Wat willen ze met mijn moeder? - Rachel, dit is Ed Truman van de VS overheid. 6 00:00:17,289 --> 00:00:18,911 Ze hebben de helft van Titus zijn mannen uitgeschakeld. 7 00:00:18,966 --> 00:00:20,584 Ik ben blij dat we hier op tijd waren. 8 00:00:20,634 --> 00:00:24,016 Het spijt me, maar je komt uit het niets en je noemt jezelf de Verenigde Staten. 9 00:00:24,066 --> 00:00:26,406 Ik ben nieuwsgierig. - Ik ben een patriot, Rachel. 10 00:00:26,456 --> 00:00:29,655 We kunnen niet toelaten dat je onze geheimen aan iedereen vertelt. 11 00:00:33,414 --> 00:00:35,007 We werken voor de patriotten. 12 00:00:35,057 --> 00:00:37,990 Wat nu? - Rood, wit en blauw bloeden... 13 00:00:38,063 --> 00:00:42,116 tot we naar de top klimmen en ze allemaal vermoorden voor je moeder. 14 00:00:42,168 --> 00:00:44,199 We houden je dichtbij. - Wat met mijn zoon? 15 00:00:44,279 --> 00:00:47,427 We hebben een zeer speciaal plan voor hem, als je het niet erg vindt. 16 00:00:47,477 --> 00:00:50,450 Wat er ook voor nodig is. - Er gebeurt iets voorbij de muur. 17 00:00:50,500 --> 00:00:51,883 Ik ga het onderzoeken. 18 00:00:55,348 --> 00:00:59,285 Wacht. Haal niets in je hoofd. - Wat gebeurt in hemelsnaam met mij? 19 00:01:03,549 --> 00:01:05,634 Wat gaan we doen? - Dit is een bezetting. 20 00:01:05,696 --> 00:01:08,469 Iedere goede bezetting verdient een verzet. 21 00:01:12,641 --> 00:01:14,844 Willoughby, Texas. 22 00:01:15,000 --> 00:01:18,074 Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com 23 00:01:21,034 --> 00:01:22,359 Wel... 24 00:01:24,134 --> 00:01:26,008 God zegen Amerika. 25 00:01:36,085 --> 00:01:39,674 Waar ga je heen? - Ik ga mijn moeder zoeken. 26 00:01:39,810 --> 00:01:43,102 Ze hebben haar misschien al. - Charlie, ze hebben de stad in handen. 27 00:01:43,161 --> 00:01:45,879 We moeten slim zijn en het eerst bekijken. 28 00:01:51,283 --> 00:01:52,915 Wie is dat nu weer? 29 00:02:10,962 --> 00:02:15,431 Dat is er gebeurd met onze mannen van de treinwerf. 30 00:02:15,630 --> 00:02:16,958 Meneer. 31 00:02:17,728 --> 00:02:22,038 Wat in hemelsnaam. - Geen versneller. 32 00:02:22,518 --> 00:02:26,552 Ze zijn gewoon in vuur en vlam opgegaan. 33 00:02:29,705 --> 00:02:31,810 Stuur de lichamen naar Horn. 34 00:02:36,959 --> 00:02:39,044 Hoe goed hebben we Ken begraven? 35 00:02:39,706 --> 00:02:42,334 Ik heb het bloed weggeschrobt, de scene schoongeveegd. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,877 Ik denk dat ik alles heb gehad. 37 00:02:45,744 --> 00:02:46,957 Wat? 38 00:02:48,640 --> 00:02:50,254 Je bent een ingewikkelde vrouw. 39 00:03:14,778 --> 00:03:17,535 Was je gisteren bij een spoorweg of zo? 40 00:03:22,558 --> 00:03:24,959 Het is een lang verhaal. Je kan er beter voor gaan zitten. 41 00:03:25,009 --> 00:03:28,137 Je sprong tegen een afrastering en twee mannen hadden je onder schot... 42 00:03:28,187 --> 00:03:30,175 en toen gingen ze op in vlammen. 43 00:03:41,707 --> 00:03:43,167 Hoe weet je dat? 44 00:03:48,060 --> 00:03:49,722 Ik heb het gezien. 45 00:03:50,918 --> 00:03:53,729 Het gezien? Aaron, je was niet eens in de buurt. 46 00:03:53,779 --> 00:03:57,995 Ik zag het en ik ben er vrij zeker van dat ik het heb gedaan. 47 00:04:00,490 --> 00:04:04,082 Waar heb je het over? - Zeg het hem. 48 00:04:04,553 --> 00:04:07,138 Denk je dat het de nanotechnologie is? - Wat kan het anders zijn? 49 00:04:07,188 --> 00:04:09,919 Maar het zou beelden in je hoofd moeten projecteren. 50 00:04:09,969 --> 00:04:13,746 Ze zouden bevelen moeten opvolgen. Ze zijn daar niet voor ontworpen. 51 00:04:13,798 --> 00:04:18,136 Dat verandert het feit niet dat het is gebeurd. - Iedereen... 52 00:04:19,447 --> 00:04:23,048 kunnen we even het gekke terug schroeven? 53 00:04:26,955 --> 00:04:28,657 Wat nu weer? 54 00:05:11,070 --> 00:05:14,929 Wie zijn zij? - Dat zijn Texas Rangers. 55 00:05:15,947 --> 00:05:18,758 Wie van jullie is Truman? - Dat ben ik. 56 00:05:20,109 --> 00:05:25,361 Directeur Edward Truman van de VS overheid. - VS overheid? Juist. 57 00:05:26,051 --> 00:05:30,626 Ik ben John Franklin Fry, minister van binnenlandse zaken van de grote natie van Texas. 58 00:05:31,056 --> 00:05:34,415 En jij bent een gewapende macht op onze soevereine bodem. 59 00:05:35,203 --> 00:05:38,969 Heb je een reden waarom ik je niet neerknal waar je staat? 60 00:05:43,961 --> 00:05:45,830 Van Texas kan je niet anders dan van houden. 61 00:05:52,448 --> 00:05:54,158 Leg je wapens neer. 62 00:05:58,040 --> 00:06:00,143 Het laatste dat we willen is een gevecht. 63 00:06:00,618 --> 00:06:03,588 Ik ben degene die de brief geschreven heeft waarin stond dat we hier zijn. 64 00:06:03,702 --> 00:06:07,248 We hebben je brief ontvangen. Beleefdheid verandert niets aan de feiten. 65 00:06:07,298 --> 00:06:09,875 We hebben deze stad uit de handen van de Andover clan gered. 66 00:06:09,980 --> 00:06:12,315 Ik vraag alleen een kans om het uit te leggen. 67 00:06:19,009 --> 00:06:20,889 Ken je die man, Miles? 68 00:06:21,775 --> 00:06:27,642 Toen Texas en de Monroe republiek kibbelde, heb ik eigenlijk geprobeerd hem te vermoorden. 69 00:06:29,606 --> 00:06:30,877 Goed. 70 00:06:30,927 --> 00:06:33,541 Hopelijk heeft hij zich eroverheen gezet, want hij is onze beste kans. 71 00:06:33,628 --> 00:06:35,018 Voor wat? 72 00:06:36,364 --> 00:06:39,010 Om een oorlog te beginnen tegen de patriotten. 73 00:06:43,239 --> 00:06:47,239 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E05 - One Riot, One Ranger 74 00:06:47,289 --> 00:06:51,278 Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 75 00:06:52,442 --> 00:06:54,817 Savannah vluchtelingenkamp, Georgia Federatie. 76 00:06:54,888 --> 00:06:59,497 Ik herhaal, je kan alleen op de wagen gaan als je een bon hebt. 77 00:06:59,568 --> 00:07:03,021 Je kan alleen op de wagen als je een bon hebt. 78 00:07:05,046 --> 00:07:09,851 Goed. Iedereen... 79 00:07:09,972 --> 00:07:12,704 deze is vol. 80 00:07:12,754 --> 00:07:18,753 Er zullen binnenkort meer plaatsen beschikbaar zijn. 81 00:07:22,062 --> 00:07:25,757 Waar gaan ze heen? - We hebben een nieuwe kamp gebouwd in Perrysburg. 82 00:07:25,845 --> 00:07:28,748 Artesian Wells, gesloten rioleringen. 83 00:07:28,865 --> 00:07:30,513 Het is de meest gewilde locatie. 84 00:07:32,471 --> 00:07:36,394 Je hebt me geroepen? - Ik ben naar DC geroepen en mijn beveiliging... 85 00:07:36,444 --> 00:07:39,324 is op dit moment een beetje onderbemand, dus ga jij met me mee. 86 00:07:39,636 --> 00:07:43,416 Ik ben blij dat je me vertrouwt. 87 00:07:43,577 --> 00:07:45,510 Ik vertrouw je niet. 88 00:07:46,889 --> 00:07:48,673 Je hebt mijn bevelen. 89 00:07:50,573 --> 00:07:52,369 We vertrekken over een uur. 90 00:07:54,829 --> 00:07:56,533 Ja, mevrouw. 91 00:07:59,068 --> 00:08:04,716 Als je hier een dag of twee kan blijven, dan zul je zien dat onze intenties puur zijn. 92 00:08:06,211 --> 00:08:11,240 Niet slecht bedoeld, maar ik kruip nog liever naakt door geslepen glas. 93 00:08:17,431 --> 00:08:22,623 Ik vertrek morgenvroeg terug naar Austin. Maar ik zal met de generaal praten. 94 00:08:22,712 --> 00:08:27,110 Meer kan ik niet beloven. - Meer kan ik je niet vragen. 95 00:08:34,980 --> 00:08:36,264 Lul. 96 00:08:37,739 --> 00:08:43,502 Terwijl ze hier zijn, open de poorten en stop de patrouilles. 97 00:08:45,935 --> 00:08:52,224 Wie er ook in de treinwerf gisteren was, zoek hen voor ze praten met Texas. Begrepen? 98 00:09:02,454 --> 00:09:03,849 Excuseer mij. 99 00:09:05,145 --> 00:09:07,286 Dit is van een vriend. 100 00:09:21,605 --> 00:09:24,593 Je hebt mijn bericht ontvangen. - Miles? 101 00:09:25,642 --> 00:09:28,270 Wat doe jij hier in hemelsnaam? 102 00:09:29,342 --> 00:09:32,099 Het zou helpen als je me 'Stu Redman' noemt. 103 00:09:32,422 --> 00:09:35,397 Bastaard. - 'Redman'. 104 00:09:35,641 --> 00:09:37,263 Je hebt geprobeerd me te vermoorden. 105 00:09:37,472 --> 00:09:41,295 Ik had je ter plekke kunnen executeren. - Oorlog is de hel. 106 00:09:42,548 --> 00:09:45,896 Maar je hebt nu grotere problemen. Wij allebei. 107 00:09:47,741 --> 00:09:51,044 En je weet het. Laat me raden. 108 00:09:52,948 --> 00:09:58,200 Ze hebben je verteld dat ze lang genoeg blijven om de restanten van de Andover clan op te ruimen. 109 00:10:00,080 --> 00:10:05,050 Het zijn gewoon goede buren, die een stad helpt die het nodig heeft. 110 00:10:05,225 --> 00:10:09,504 Ze gaan terug naar het noorden als het allemaal voorbij is. 111 00:10:11,688 --> 00:10:14,410 Je weet dat het volslagen onzin is? 112 00:10:15,399 --> 00:10:19,480 Wie ze ook zijn, John, ze zijn Amerika niet. 113 00:10:20,669 --> 00:10:21,941 Ze zijn gevaarlijk. 114 00:10:22,187 --> 00:10:24,710 Luister, ik begrijp het. - Ik denk het niet. 115 00:10:24,798 --> 00:10:29,633 Ze hebben de Andovers op ons afgestuurd. Ze hebben de bommen op Atlanta en Philly gegooid. 116 00:10:29,777 --> 00:10:31,332 Ze vallen binnen. 117 00:10:31,855 --> 00:10:34,238 Ze gaan zeker niet stoppen aan jouw stoep. 118 00:10:34,825 --> 00:10:41,019 Maar Texas is een gorilla van 1000 kilo in een cowboyhoed. 119 00:10:44,274 --> 00:10:47,019 Jij kunt het tij doen keren, hier en nu. 120 00:10:47,580 --> 00:10:50,901 Je moet gewoon tegen de generaal vertellen dat hij alles wat hij heeft moet sturen. 121 00:10:50,951 --> 00:10:56,225 Ik heb bewijs nodig dat ze liegen, dat ze zo slecht zijn zoals je zegt. 122 00:10:56,275 --> 00:10:58,554 Welk bewijs? Ze zijn hier al. 123 00:10:58,604 --> 00:11:04,458 Miles, 70 procent van onze tropen zijn al toegewijd aan de Zuiderse grens. 124 00:11:04,604 --> 00:11:09,028 Je wilt dat ik een tweede front open omdat een gekende oorlogsmisdadiger dat zegt? 125 00:11:11,536 --> 00:11:13,849 Luister, ik ben geen idioot. 126 00:11:14,333 --> 00:11:17,732 Ik weet dat deze patriotten land pikken in het oosten... 127 00:11:17,782 --> 00:11:22,146 en in de plains nation, maar de baas wil een verdrag, geen oorlog. 128 00:11:22,216 --> 00:11:23,766 Dan is hij een imbeciel. 129 00:11:24,388 --> 00:11:28,227 Maar hij is nog steeds mijn baas en ik heb mijn bevelen. 130 00:11:28,277 --> 00:11:31,588 Ik kan niet naar hem gaan zonder harde bewijzen. 131 00:11:35,417 --> 00:11:37,277 Middernacht... 132 00:11:39,150 --> 00:11:41,418 Lasky's Mill, bij de rivier. 133 00:11:43,135 --> 00:11:46,168 Ontmoet me daar en je krijgt je bewijs. 134 00:11:47,756 --> 00:11:51,893 En John, deze patriotten? 135 00:11:52,177 --> 00:11:54,269 Ze hebben overal oren en ogen. 136 00:11:55,030 --> 00:12:00,332 Je moet alleen komen. - Dus ik moet je vertrouwen? 137 00:12:01,867 --> 00:12:03,988 Ja, dat zou je moeten. 138 00:12:53,035 --> 00:12:56,783 Ik vond het bij een premiejager in de plains. - Ik begrijp het niet. 139 00:12:57,346 --> 00:13:00,440 Als de patriotten Rachel willen, waarom komen ze haar niet gewoon halen? 140 00:13:00,665 --> 00:13:02,065 Zeg jij het maar. 141 00:13:03,339 --> 00:13:05,901 Je hebt een leuke tijd gekozen om terug te komen. 142 00:13:06,635 --> 00:13:08,799 Ik ben er vrij zeker van dat we in de problemen zitten. 143 00:13:08,849 --> 00:13:13,154 Wat? Meen je dat? Daarom ben ik terug gekomen. Om jullie hachje te redden. 144 00:13:14,594 --> 00:13:15,820 Goed. 145 00:13:21,758 --> 00:13:23,508 Ik heb je gemist. 146 00:13:26,233 --> 00:13:28,854 Laten we dit aan je moeder gaan tonen. - Wacht even. 147 00:13:29,756 --> 00:13:32,038 Kom eerst met mij mee, ik wil je iets tonen. 148 00:13:32,314 --> 00:13:33,828 Wat? Waarom? 149 00:13:57,318 --> 00:14:01,943 Je bent een week in de stad? - Ja. 150 00:14:02,191 --> 00:14:04,177 Zes maanden geleden. 151 00:14:04,475 --> 00:14:08,594 En je kwam mee met Rachel Matheson? 152 00:14:08,746 --> 00:14:11,943 Hoe gaat het met haar? - Dat weet ik nog niet. 153 00:14:13,730 --> 00:14:16,084 Dus, je wilt een leraar zijn. 154 00:14:16,835 --> 00:14:21,765 Niet echt. Ik bedoel, ik weet het niet. Ik heb het eerder gedaan. 155 00:14:22,512 --> 00:14:25,699 Ik had een school in een nederzetting in Wisconsin. 156 00:14:26,172 --> 00:14:31,941 Wat zijn je kwalificaties? - Vier diploma's. Twee doctoraten van MIT. 157 00:14:32,873 --> 00:14:38,230 Je hebt waanzinnige kwalificaties. - Dat is waar. 158 00:14:40,554 --> 00:14:44,910 Bedankt voor het komen. 159 00:14:46,672 --> 00:14:50,356 Het bord zei dat je een leraar nodig had. Ik ben een leraar. 160 00:14:51,704 --> 00:14:56,308 Dan nog, nee, bedankt. - Ik ben de enige kandidaat. 161 00:14:56,938 --> 00:14:58,707 Mag ik eerlijk zijn? 162 00:15:00,006 --> 00:15:02,801 Je ruikt naar alcohol. Dat is een slechte indruk. 163 00:15:02,851 --> 00:15:06,656 Ja, je hebt gelijk. Ik zal niet drinken op het werk. 164 00:15:07,020 --> 00:15:11,734 Even belangrijk. In de laatste 20 minuten heb je niet eens geglimlacht. 165 00:15:11,994 --> 00:15:16,525 Eerlijk gezegd, heb je een verdrietig ongetrouwde oom ding rondom je hangen. 166 00:15:16,921 --> 00:15:19,257 Ik denk dat je de kinderen bang zou maken. 167 00:15:21,666 --> 00:15:25,085 Luister, je kent me niet. Ik begrijp het. 168 00:15:25,557 --> 00:15:31,432 Maar in de laatste maand heb ik niet veel reden gehad om te glimlachen. 169 00:15:32,742 --> 00:15:38,367 Als ik niets doe word ik gek. 170 00:15:40,332 --> 00:15:43,835 Maar niet voor de kinderen, want dat zou zeer onprofessioneel zijn. 171 00:15:49,957 --> 00:15:51,566 Alsjeblieft. 172 00:15:54,245 --> 00:15:57,363 Ik heb een baan nodig, ik heb deze baan nodig. 173 00:16:05,839 --> 00:16:08,299 Denk je dat je kan leren glimlachen? 174 00:16:53,113 --> 00:16:55,183 Ze heeft je echt gemist, Charlie. 175 00:16:56,094 --> 00:17:00,132 Ik wil maar zeggen, als je haar terug ziet spaar haar wat, goed? 176 00:17:00,376 --> 00:17:03,662 Ik zal proberen om lief te doen, beloofd. 177 00:17:04,665 --> 00:17:09,738 Nu moet jij mij beloven om niet te ontploffen of gek te worden. 178 00:17:10,551 --> 00:17:14,610 Wacht? Nee. Dat is nooit een goed... 179 00:17:30,985 --> 00:17:33,807 Wat heb je haar aangedaan? - Niets. 180 00:17:34,382 --> 00:17:36,416 Ik ken je, klootzak. 181 00:17:36,466 --> 00:17:38,686 Wat heb je haar aangedaan? - Ik heb haar niet aangeraakt. 182 00:17:39,104 --> 00:17:40,996 Ik zou hem me niet laten aanraken. 183 00:17:43,007 --> 00:17:45,459 Ik heb haar leven gered. 184 00:17:53,302 --> 00:17:55,303 Je bracht hem hierheen? 185 00:18:00,656 --> 00:18:01,967 Goed. 186 00:18:03,845 --> 00:18:05,399 Charlie, we gaan. 187 00:18:05,579 --> 00:18:07,345 Miles. - Nu. 188 00:18:07,439 --> 00:18:10,329 Ik kom van de andere kant van het land om je te helpen. 189 00:18:10,397 --> 00:18:11,704 Pardon? 190 00:18:12,231 --> 00:18:18,225 Dat is zo. Met deze VS mannen. Zoals ik het zie, ga je het nodig hebben. 191 00:18:22,757 --> 00:18:24,633 Je bent hier om mij te helpen? 192 00:18:26,827 --> 00:18:29,162 Ik wil je hulp niet, Bass. 193 00:18:29,359 --> 00:18:32,207 Ik zou je moeten vermoorden. - Dat is ook waar. 194 00:18:32,654 --> 00:18:36,626 Maar het is je nog nooit gelukt om zelf de trekker over te halen. Toch? 195 00:18:40,255 --> 00:18:42,038 Kom op, Miles. 196 00:18:43,626 --> 00:18:47,671 Kijk eens naar jezelf, onhandige harry. 197 00:18:47,750 --> 00:18:50,358 Je kan dit niet alleen, je hebt mij nodig. 198 00:18:52,304 --> 00:18:53,936 Je wilt me helpen? 199 00:18:55,148 --> 00:18:56,811 Ga weg. 200 00:18:58,852 --> 00:19:01,124 Ze hebben onze stad platgegooid, Miles. 201 00:19:03,011 --> 00:19:04,929 Ze hebben het verbrand. 202 00:19:06,515 --> 00:19:08,929 Ze proberen het op mij af te schuiven. Ik wil wraak. 203 00:19:08,979 --> 00:19:10,440 Ik wil het ze betaald zetten. 204 00:19:11,591 --> 00:19:16,679 En dat kan het beste als jij en ik samenwerken. 205 00:19:16,729 --> 00:19:18,714 Dat weet je. 206 00:19:22,835 --> 00:19:26,689 Ik vraag je... 207 00:19:26,739 --> 00:19:30,342 Ik vraag je om een wapenstilstand. 208 00:19:40,901 --> 00:19:43,605 Als ze achter mijn moeder aanzitten, waarom gaan we hier dan niet weg met haar? 209 00:19:43,962 --> 00:19:46,447 Waarheen? 210 00:19:46,497 --> 00:19:49,917 Die klootzakken zitten overal. 211 00:19:49,967 --> 00:19:51,969 We kunnen ze net zo goed hier aanpakken. 212 00:19:52,019 --> 00:19:53,471 Miles, je hebt het over oorlog voeren. 213 00:19:53,521 --> 00:19:55,840 Precies. Dat is slim. 214 00:19:55,890 --> 00:19:59,310 We zorgen dat de Texanen voor ons tegen de Patriotten vechten. 215 00:19:59,360 --> 00:20:02,463 Het lijkt wel op die tijd in Ann Arbor. - Wat gebeurde er in Ann Arbor? 216 00:20:02,513 --> 00:20:05,683 Niet over praten. 217 00:20:10,472 --> 00:20:12,607 John Fry gaat morgenochtend vroeg weg. 218 00:20:12,657 --> 00:20:14,525 Ik heb beloofd vanavond bewijs voor hem te hebben. 219 00:20:14,576 --> 00:20:16,661 Geen zorgen, we vinden wel bewijs. 220 00:20:32,160 --> 00:20:35,129 Heb je Miles gezien? - Nee. Heb jij Aaron gezien? 221 00:20:35,179 --> 00:20:37,799 Hij is weg. - Weg? Wat bedoel je? 222 00:20:37,849 --> 00:20:41,219 Hij heeft zijn spullen gepakt en is vertrokken, God weet waarheen. 223 00:20:41,270 --> 00:20:45,723 Goed, laat me eerst met Miles praten. 224 00:20:45,774 --> 00:20:47,975 Je moet hem vinden. 225 00:20:48,025 --> 00:20:51,696 Aaron heeft me verteld over jullie krankzinnige machientjes. 226 00:20:53,365 --> 00:20:58,903 Er gebeurt iets met hem. Hij ziet dingen. Hij is bang en nu is hij ergens alleen. 227 00:21:01,022 --> 00:21:04,158 Hoe ver kan hij gekomen zijn? Laten we ons opsplitsen. 228 00:21:04,208 --> 00:21:07,245 Ik zie je over drie uur bij jouw huis. 229 00:21:08,747 --> 00:21:11,031 Het komt wel goed. 230 00:21:19,591 --> 00:21:24,378 Ik heb iets voor je. - Hoezo? Waarom? 231 00:21:24,428 --> 00:21:27,398 Iets om je te helpen in de klas. 232 00:21:40,412 --> 00:21:44,949 Ik begrijp het niet. - Je had er 驮 nodig. 233 00:21:45,000 --> 00:21:47,618 Het is een glimlach, sukkel. 234 00:21:49,505 --> 00:21:53,958 Dat is het stomste dat ik in lange tijd heb gezien. 235 00:21:54,009 --> 00:21:55,269 Maar je glimlacht wel. 236 00:21:55,361 --> 00:21:58,880 Ja, omdat jij stom bent. - Als het maar werkt. 237 00:22:04,102 --> 00:22:05,636 Wat is er zo grappig? 238 00:22:05,687 --> 00:22:09,607 Aaron, dit is mijn man Carl. 239 00:22:11,777 --> 00:22:13,895 Ben jij de nieuwe leraar? 240 00:22:13,945 --> 00:22:17,097 En jij bent grappig? 241 00:22:17,147 --> 00:22:19,600 Wat was de grap? Ik ben gek op grappen. 242 00:22:19,650 --> 00:22:22,954 Het was het kunstgebit. 243 00:22:23,004 --> 00:22:25,790 Dat is zo stom. 244 00:22:25,840 --> 00:22:28,793 En waarom is het grappig? 245 00:22:35,000 --> 00:22:36,467 Is het een priv魧rapje, Aaron? 246 00:22:36,517 --> 00:22:39,429 Nee, Carl. - Natuurlijk niet. 247 00:22:44,793 --> 00:22:46,427 Ik neem je maar in de maling. 248 00:22:46,477 --> 00:22:50,348 Dat was nou grappig. 249 00:22:50,399 --> 00:22:53,684 Leuk je te ontmoeten, meester. 250 00:23:03,662 --> 00:23:06,841 Gisteren zat het nog vol met gevangenen. 251 00:23:06,891 --> 00:23:10,484 Je wist dat ze hun sporen zouden uitwissen. Wat had je dan verwacht? 252 00:23:10,534 --> 00:23:12,203 Ik weet het niet. 253 00:23:12,254 --> 00:23:14,705 Een spoor, een aanwijzing, alles behalve niets. 254 00:23:14,756 --> 00:23:16,707 Vrolijk blijven, maat. 255 00:23:16,758 --> 00:23:19,176 We vinden wel bewijs voor Fry. 256 00:23:23,015 --> 00:23:27,969 Wat was dat? Je huppelt bijna. 257 00:23:28,019 --> 00:23:29,520 Vind je het zo leuk? 258 00:23:31,857 --> 00:23:36,394 Denk je dat ik hier bij jou wil zijn? 259 00:23:36,445 --> 00:23:38,863 Vlei jezelf niet zo. 260 00:23:41,349 --> 00:23:44,018 Laat het duidelijk zijn. 261 00:23:44,068 --> 00:23:48,689 Je bent misschien nuttig, maar we spelen geen Butch en Sundance. 262 00:23:48,739 --> 00:23:53,828 Je bent niet meer dan een donkere put waar ik al jaren uit wil kruipen. 263 00:23:53,878 --> 00:23:57,114 Ik laat me niet weer naar binnen trekken. 264 00:24:00,802 --> 00:24:04,555 Het stelt niet veel voor, maar ik heb wagensporen gevonden. 265 00:24:04,605 --> 00:24:09,977 Dat is beter dan niets. Kijken waar ze heen leiden. 266 00:24:14,883 --> 00:24:16,851 Weer die klootzak. 267 00:24:16,901 --> 00:24:19,437 Hij is een echte lastpak. 268 00:24:47,415 --> 00:24:50,084 Goedemiddag. 269 00:24:56,308 --> 00:24:58,759 Komen jullie uit het Savannah kamp? 270 00:24:58,809 --> 00:25:02,480 Klopt, zijn jullie onderweg? - Jawel, mevrouw. 271 00:25:02,531 --> 00:25:05,983 Minister Allenford, Uitvoerend Commando. 272 00:25:06,034 --> 00:25:08,953 Dat weet ik. 273 00:25:09,003 --> 00:25:11,271 Ik moest u tegemoet reizen. 274 00:25:45,761 --> 00:25:49,781 Wat ben je aan het doen? - Hoe heb je me gevonden? 275 00:25:49,831 --> 00:25:54,602 Je zei dat je hier soms komt peinzen. - Heb ik dat gezegd? 276 00:25:54,652 --> 00:25:59,407 Dit herinnert me aan vroeger, toen ik drie van die stomme boten had. 277 00:26:01,794 --> 00:26:04,779 Cynthia maakt zich zorgen en je moet naar huis. 278 00:26:04,829 --> 00:26:08,900 Zeg haar dat het me spijt, maar ik kom niet meer terug. 279 00:26:08,950 --> 00:26:10,802 Ik weet dat je overstuur bent. 280 00:26:10,852 --> 00:26:14,522 Overstuur? 281 00:26:14,572 --> 00:26:16,624 Overstuur dekt de lading niet. 282 00:26:16,674 --> 00:26:19,677 Rachel, ik heb die mannen gedood, alleen door eraan te denken. 283 00:26:19,727 --> 00:26:22,597 Dat weet je niet. - Dat weet ik wel. 284 00:26:22,647 --> 00:26:25,433 Ze wilden Miles neerschieten... 285 00:26:25,483 --> 00:26:30,871 en ik voelde een steek van woede en toen vatten ze vlam. 286 00:26:32,491 --> 00:26:35,860 Ik kan er niet meer tegen. 287 00:26:35,910 --> 00:26:39,547 Wat als iemand anders gewond raakt? - Dat gebeurt niet. 288 00:26:39,597 --> 00:26:42,494 Zelfs als het mogelijk zou zijn... 289 00:26:42,544 --> 00:26:48,123 en ik zeg niet dat het zo is, dan heb je Miles gered. 290 00:26:48,173 --> 00:26:51,793 Je begrijpt het niet. 291 00:26:51,843 --> 00:26:56,831 Dit was niet de eerste keer. 292 00:27:10,896 --> 00:27:12,430 Wat is er? 293 00:27:19,955 --> 00:27:22,523 Wat doe jij hier verdomme? 294 00:27:22,573 --> 00:27:23,875 Niets, ik heb niets gezien. 295 00:27:23,925 --> 00:27:27,879 Was je ons aan het bespieden? - Ben je soms een perverseling? 296 00:27:29,531 --> 00:27:31,032 Geil je hier op of zo? 297 00:27:32,968 --> 00:27:34,869 Carl, laat hem met rust. 298 00:27:34,919 --> 00:27:38,206 Als je 驮 woord tegen Cynthia zegt, vermoord ik je. 299 00:27:38,256 --> 00:27:41,726 Heb je me begrepen? 300 00:27:41,776 --> 00:27:43,428 Mooi. 301 00:28:29,591 --> 00:28:34,078 Ik probeerde ze nog te bevrijden, maar dat lukte me niet. 302 00:28:34,128 --> 00:28:38,099 Cynthia denkt... De hele stad denkt... 303 00:28:38,149 --> 00:28:40,568 dat de lantaarn de brand veroorzaakte. 304 00:28:40,618 --> 00:28:44,822 Ik dacht het ook tot nu toe. 305 00:28:44,874 --> 00:28:48,159 Nu weet ik dat ik het was. 306 00:28:48,210 --> 00:28:53,414 Ik heb er duidelijk geen controle over. 307 00:28:53,464 --> 00:28:56,734 Wat als ik Cynthia iets aandoe? 308 00:28:56,784 --> 00:28:59,902 Dat gebeurt niet. - Dat weet je niet. 309 00:28:59,952 --> 00:29:01,703 Ik ken je. 310 00:29:03,725 --> 00:29:05,726 Het is beter voor jullie als ik wegga. 311 00:29:10,065 --> 00:29:12,367 Cynthia heeft je nodig. 312 00:29:12,417 --> 00:29:14,786 Ik heb je nodig. 313 00:29:14,836 --> 00:29:20,241 We vinden wel een oplossing. Ik weet niet hoe. 314 00:29:20,291 --> 00:29:24,295 Maar je moet mee naar huis komen. 315 00:29:42,181 --> 00:29:43,431 Rustig. 316 00:29:44,900 --> 00:29:49,854 Hier zijn we veilig. Maar die kogel moet eruit. 317 00:29:52,408 --> 00:29:56,644 Dit is een slecht moment om mij niet te vertrouwen. 318 00:30:11,677 --> 00:30:14,045 De blouse ook. 319 00:30:20,102 --> 00:30:23,388 Wat gebeurde daar eigenlijk? 320 00:30:27,393 --> 00:30:31,229 Ik heb een brief geschreven aan het Opperbevel. 321 00:30:31,280 --> 00:30:33,681 Een brief? Waarover? 322 00:30:33,731 --> 00:30:37,535 Die wagens in Savannah... 323 00:30:37,585 --> 00:30:42,523 Daar mochten alleen jonge en gezonde mensen op... 324 00:30:42,573 --> 00:30:47,328 en ze gingen niet naar een nieuw kamp. 325 00:30:47,378 --> 00:30:51,499 Waarheen dan? 326 00:30:51,549 --> 00:30:56,421 Een herprogrammeercentrum. 327 00:30:56,472 --> 00:31:02,226 Dat is vast net zo fijn als het klinkt. 328 00:31:06,715 --> 00:31:10,051 Je kunt je niets vreselijkers voorstellen. 329 00:31:10,101 --> 00:31:11,686 Het is gedragsconditionering. 330 00:31:11,736 --> 00:31:14,889 Een vast dieet van LSD, PCP. 331 00:31:14,939 --> 00:31:18,609 Dus ik tekende bezwaar aan. 332 00:31:18,660 --> 00:31:22,697 Blijkbaar was dit hun antwoord. 333 00:31:22,747 --> 00:31:25,450 Ze houden niet van kritiek. 334 00:31:34,126 --> 00:31:37,411 Ik heb dus verkeerd gegokt. 335 00:31:39,298 --> 00:31:41,883 Veel geluk, dame. 336 00:31:41,933 --> 00:31:46,721 Je kunt me hier niet achterlaten. - Ze proberen je te vermoorden. 337 00:31:46,771 --> 00:31:50,091 Ik wil Patriot zijn, geen vluchteling. 338 00:31:53,929 --> 00:31:56,097 Mijn excuses. 339 00:31:56,147 --> 00:31:58,116 Jouw zoon. 340 00:32:04,623 --> 00:32:06,157 Wat is er met hem? 341 00:32:06,207 --> 00:32:10,628 Ze hebben hem ook naar dat herprogrammeercentrum gestuurd. 342 00:32:17,936 --> 00:32:23,224 Waar is dat? 343 00:32:23,274 --> 00:32:27,261 Ik breng je erheen als je mij hier weghaalt. 344 00:32:55,957 --> 00:32:58,976 Het spijt me echt, jongen... 345 00:32:59,026 --> 00:33:02,180 dit spoor leidt nergens heen. 346 00:33:25,083 --> 00:33:28,252 Dus we spelen toch Butch en Sundance. - Houd je mond. 347 00:33:28,302 --> 00:33:31,422 Hoeveel denk je dat het er zijn? Zeven? Acht? 348 00:33:34,944 --> 00:33:37,378 Wat doen we? 349 00:33:37,428 --> 00:33:41,082 Weet je nog in South Bend? - Ja, dat werkt wel. 350 00:33:41,132 --> 00:33:43,151 Jullie noemen alleen maar steden. 351 00:33:43,201 --> 00:33:46,404 Denk je dat het jou gaat lukken? - Maak jij je maar zorgen om jezelf. 352 00:33:48,707 --> 00:33:50,408 Geef ons dekking. 353 00:35:23,552 --> 00:35:27,422 Jij? - Ik ben je hiervoor nog wat schuldig. 354 00:35:33,145 --> 00:35:35,680 Help me met hem. - Wat ben je van plan? 355 00:35:35,730 --> 00:35:37,515 Hij werkte voor Titus. Werkt voor de Patriotten. 356 00:35:37,565 --> 00:35:42,070 Als we hem aan het praten krijgen, is hij ons bewijs. 357 00:35:43,822 --> 00:35:46,824 Dan is het dus toch gelukt. 358 00:35:56,802 --> 00:36:00,071 Cynthia vermoordt je omdat je bent weggegaan. 359 00:36:00,121 --> 00:36:04,258 Dat ben ik me bewust. 360 00:36:26,198 --> 00:36:29,317 Ik heb iets gezien. 361 00:36:29,367 --> 00:36:32,437 Wat dan? 362 00:37:08,857 --> 00:37:13,528 Je moet toegeven dat het leuk was daarbuiten. 363 00:37:25,874 --> 00:37:29,210 Wat gebeurt hier allemaal? 364 00:37:33,515 --> 00:37:34,966 Wacht even, Rachel. 365 00:37:35,016 --> 00:37:38,219 Ga opzij, Miles. 366 00:37:38,269 --> 00:37:40,638 We hebben hier geen tijd voor. - Ga opzij. 367 00:37:40,688 --> 00:37:42,890 Fry kan hier elk moment zijn. Ik zou hem alleen ontmoeten. 368 00:37:42,940 --> 00:37:48,062 Waarom bescherm je hem? - Omdat hij ons helpt. 369 00:37:49,781 --> 00:37:53,651 En omdat ik hem heb meegenomen. 370 00:37:53,701 --> 00:37:55,903 Perfect. 371 00:37:55,953 --> 00:37:58,355 Bedankt, Charlie. Heel behulpzaam. 372 00:37:58,405 --> 00:38:01,876 Heb jij hem hier gebracht? 373 00:38:01,926 --> 00:38:05,079 Waarom heb je dat gedaan? 374 00:38:13,639 --> 00:38:17,208 Jullie mogen elkaar later neerschieten. 375 00:38:17,258 --> 00:38:19,560 Nu moeten jullie uit het zicht verdwijnen. 376 00:38:21,730 --> 00:38:23,514 Die kant op. 377 00:38:23,564 --> 00:38:27,235 Jullie drie, naar boven. 378 00:38:29,154 --> 00:38:31,739 Ik smeek het jullie, ga naar boven. 379 00:38:45,754 --> 00:38:51,611 Monroe? Wat een onverwacht genoegen. - Ga naar boven. 380 00:38:59,017 --> 00:39:03,293 Ik ben blij je te zien. Persoonlijk, bedoel ik. 381 00:39:04,523 --> 00:39:07,024 Blij dat je hier bent. 382 00:39:17,369 --> 00:39:20,955 Hoe gaat het met je? - Het is beter geweest, Charlie. 383 00:39:21,005 --> 00:39:23,908 Ik begrijp het wel. 384 00:39:23,958 --> 00:39:25,409 Toen ik hem ontdekte, probeerde ik hem te doden... 385 00:39:25,459 --> 00:39:29,797 Maar dat heb je niet gedaan, omdat... 386 00:39:29,847 --> 00:39:32,750 hij wil helpen want hij is een heilige. 387 00:39:32,800 --> 00:39:34,986 Mag ik het uitleggen? - En jij geloofde hem. 388 00:39:35,036 --> 00:39:37,121 Ben je echt zo dom? 389 00:39:39,391 --> 00:39:42,260 Hier terugkomen, dat was inderdaad dom. 390 00:39:43,795 --> 00:39:46,681 Allebei. 391 00:40:03,999 --> 00:40:06,200 Je hebt het gevonden. 392 00:40:06,250 --> 00:40:10,288 Het is nogal landelijk. 393 00:40:10,338 --> 00:40:12,489 Wat heb je voor me? 394 00:40:15,327 --> 00:40:16,877 Deze kant op. 395 00:40:32,928 --> 00:40:35,229 Klootzak. 396 00:40:49,745 --> 00:40:55,333 Een kies met cyaankali. De klootzak. 397 00:40:55,383 --> 00:40:59,053 Wat zijn dit voor mensen? 398 00:40:59,103 --> 00:41:02,039 Was dit je bewijs? - Geloof me, John. 399 00:41:02,089 --> 00:41:05,092 Als hij had kunnen praten, was je van je stoel gevallen. 400 00:41:07,212 --> 00:41:10,714 Ik weet niet wat je nog van me verwacht. 401 00:41:10,764 --> 00:41:16,520 Ik kan aan Carver vertellen, dat de Patriotten me niet bevallen... 402 00:41:16,570 --> 00:41:21,558 maar hij tekent het verdrag toch wel. Hij zal geen oorlog ontketenen. 403 00:41:21,608 --> 00:41:23,744 Dus tenzij je andere... 404 00:41:38,910 --> 00:41:43,214 Wat doe jij nu? Waarom deed je dat? 405 00:41:43,264 --> 00:41:47,084 We hoeven alleen maar te zorgen, dat de Patriotten de schuld krijgen. 406 00:41:47,134 --> 00:41:50,104 Dan heb je een oorlog. 407 00:41:50,154 --> 00:41:52,473 Texas gaat uit zijn dak. 408 00:42:00,203 --> 00:42:04,526 Dat wilde je toch? 409 00:42:12,283 --> 00:42:17,526 Vertaald door Skip77 en D鳩r饍 Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 410 00:42:17,627 --> 00:42:22,427 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it 411 00:42:23,000 --> 00:42:26,067 Best watched using Open Subtitles MKV Player