Waar werk je aan? - Kan niet praten, in de zone.
Weet jij het? - Kan van alles zijn.
Vorige keer ontdekte hij hoe elektronentransport in grafeen werkt.
De keer daarvoor maakt hij een lijstje wie zijn boomhut in mocht als hij die krijgt.
Ik kan niet geloven dat ik er niet op sta.
Sheldon, wil je even pauze nemen?
Je eten is klaar. - Nee, wat doe je?
Hij is gelukkig en stil.
Het is alsof je een eenhoorn en Bigfoot tegelijk ziet.
Sorry, dat we zo laat zijn. Bernadette kon niet weg op haar werk.
Goed nieuws. Een virus voor wasberen kan nu ook mensen infecteren.
Waarom is dat goed nieuws?
In de farmaceutische sector zeggen we: meer infecties, meer geld.
Misschien kan je je kleine wasberenhandjes eerst wassen.
Rustig maar, als ik het had was ik allang dood geweest.
Jongens, luister. - Kan niet luisteren, zone.
En het boeit me niet.
Volgende week is het jubileum van onze eerste date.
Boeit me echt niet.
Ik wil iets speciaals doen en hoop dat jullie er deel van uit kunnen maken.
Welk vreselijke actie probeer je goed te maken?
Ik probeer wat krediet op te bouwen voor mijn volgende actie.
Ze kan elk moment terugkomen.
Ik schrijf een liedje en hoop dat we dat samen kunnen zingen.
Dat is leuk. - Heel mooi.
Sinds wanneer zijn we in de Cheesecake Factory?
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Het is heel lief wat Howard voor Bernadette wil doen.
Waarom heb jij nooit zoiets gedaan om onze eerste date te vieren?
Ten eerste omdat je het zo vaak uitgemaakt hebt...
dat ik niet weet welke eerste date je bedoelt.
Daar heb je niet van terug.
En weer in de zone.
En ik doe de hele tijd romantische dingen.
Kan jij iets noemen dat je voor mij gedaan hebt?
Ik kan er honderden noemen. - Seks telt niet.
Herinner je je dat bed and breakfast nog?
Ik nam jou mee, jij deed alleen... - Ik weet wat ik deed.
Ik wed dat ze die schommelstoel weg konden gooien.
Ik kan romantisch zijn, als ik wil. - Het is niet erg.
En ook niet waar.
Wacht maar, ik ga je bedelven onder de romantiek.
Dat is mooi, is dat van Shakespeare?
Sheldon? - Zone.
Hij merkt het vanzelf als hij van het dak valt.
Ik weet dat je in de zone bent, maar wil je thee?
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
Je hebt al uren niets gezegd en ik begin me zorgen te maken.
Zeg alstublieft iets.
Leonard, voel je nederig en ween om de glorie van mijn genialiteit.
Hiervoor was het beter.
Kijk hier naar.
Het voelt alsof mijn hersenen een baby gemaakt hebben.
En hij is prachtig.
Niet zoals bij echte baby's die herrie maken en onder de smurrie zitten.
Heb je net een methode ontdekt voor de synthese van een stabiel superzwaar element?
Is dat zo?
Dat kan niet kloppen.
Dat heeft nog niemand gedaan. Behalve ik, ik heb het gedaan.
Sheldon en zijn brein.
- Hiervoor was het veel beter.
Ik ben bijna klaar met het lied voor Bernadette.
Kan jij op de cello spelen? - Als je bedoelt of ik bereid ben, ja.
Als je bedoelt of ik het goed kan, heb je mij duidelijk nooit horen spelen.
Kan jij op de ukelele spelen? - Natuurlijk, daar ga ik graag op los.
Of je speelt gewoon op je kleine, belachelijke gitaar.
Ik zal haar hart smelten.
En haar gezicht ook.
Heren.
Jullie hebben ongetwijfeld gehoord van mijn doorbraak.
Als jullie van plan zijn mij op jullie schouders...
door de kantine te dragen, laat dat maar achterwege.
Ik hou niet van hoogtes, reisziekte...
of het idee dat jullie nekken mijn billen aanraken.
Gefeliciteerd, Sheldon. - Ik heb je scriptie online gelezen.
Die methode om een superzwaar element te creëren is inspirerend.
Bedankt. Ik heb net gehoord dat een Chinees onderzoeksteam...
op het Instituut voor Kernfysica in Hubei een test gedaan heeft met een cyclotron...
en de resultaten waren zeer veelbelovend.
Dat is geweldig.
Ik weet het, ze noemen het de grootste ontdekking sinds de communistische partij.
Al weet ik vrij zeker dat ze dat van de communistische partij moeten zeggen.
Ik ben gek op China, ze weten hoe je mensen in het gareel houdt.
Wat gaat er nu gebeuren? - Meer testen, meer succes, meer roem.
Maar geen zorgen. Ik blijf dezelfde nuchtere, nederige jongen die ik altijd was.
Fijn om te weten. - Geef je koekje, ik heb een element ontdekt.
Bedankt dat je er bent. - Je hebt de juiste persoon gebeld.
Ik heb de perfecte romantische avond voor Leonard.
Mooi, want ik zit echt vast.
Zoals je vast weet is de snelste manier naar het hart van een man via zijn...
Broek, maar seks telt niet volgens Leonard.
Arme meid. Je hebt één pijl en je kunt hem niet gebruiken.
Gelukkig is een andere manier naar zijn hart via zijn maag.
Ik weet niet of ik voor hem wil koken, hij is nogal kieskeurig.
Het is te zout, te droog of te verbrand en bevroren tegelijk.
Waar sta je nog meer versteld van?
Ik heb een fantasie die met dansen te maken heeft.
De seksuele lading tussen mij en mijn partner is elektrisch.
Maar mijn vader keurt het af tot hij ons in een grote danswedstrijd ziet.
Dat is het plot van Dirty Dancing.
Waar hou je nog meer van? Behalve boven Patrick Swayze's hoofd getild worden.
Je kunt onder zijn raam gaan staan met een radio boven je hoofd.
Dat komt uit Say Anything.
Ik ben eenzaam, ik kijk veel films.
Als je iets romantisch wilt doen moet het uit jezelf komen.
Dat snap ik, maar waarom is het zo moeilijk?
Je hebt hier geen ervaring mee...
omdat je jong en knap bent en mannen zich altijd aan je voeten werpen.
Daar kan ik niet verdrietig om zijn.
Eens kijken, wat heb ik nog meer?
Deze markeerstift gebruikte ik tijdens de ontdekking.
Ik denk niet dat het Smithsonian die wil hebben.
Daarom sta jij niet op mijn lijst voor de boomhut.
Raad eens over wie een artikel in Physics Today komt.
Ik geef je een hint. Je hebt de diameter van zijn verdachte moedervlek gemeten.
Ik ben trots op je. - En terecht.
Mijn ontdekking gaat als een lopend vuurtje.
In tegenstelling tot mijn moedervlek die zo groot blijft als een witte boon.
Wat is er nu?
Dit is het handboek waarin ik...
de reactiesnelheid van Mendelevium en...
En wat? - Nee.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een grote fout gemaakt. - Waar heb je het over?
Deze tabel is in vierkante centimeters.
Ik dacht dat het vierkante meters waren. Weet je wat dat betekent?
Dat Amerikanen niet met het metrische systeem om kunnen gaan?
Amy, ik zat er een factor 10.000 naast.
Maar het Chinese team heeft het element gevonden.
Dat had niet gemogen. Mijn berekeningen zijn fout.
Er moet een resonantie tussen de elementen zijn waar ik niets vanaf weet.
Dus je hebt geluk gehad? - Sheldon Cooper heeft geen geluk.
Je bent niet de enige.
Dat doet er niet toe, het element is gevonden dankzij jou, dat is baanbrekend.
Het doet er toe dat mijn grootste wetenschappelijke ontdekking...
gebaseerd is op een blunder.
Ik ben geen genie maar een oplichter.
In de neurowetenschappen vinden we voortdurend dingen in het brein...
waarvan we dachten dat het ergens anders zat. - Geweldig.
Nu ben ik nog erger dan een oplichter. Ik ben praktisch een bioloog.
Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
Je hebt een fout gemaakt, maar het was een gelukkige fout.
Er is niets gelukkigs aan. Er komt mij iets toe dat ik niet verdien.
Dat gebeurt de hele tijd.
Kijk naar mij en jou.
Dit zal mij de rest van mijn leven achtervolgen.
Elk klaslokaal, elk periodiek systeem, elk lesboek...
zal die fout naar mij staren.
Zoals die keer dat je Koothrappali je wenkbrauwen liet harsen.
Ik moet dit tegenhouden.
Ik denk niet dat dat kan. Als het bekend is, is het bekend.
Het is de wetenschappelijke versie van een sekstape.
Ik had liever een sekstape gehad.
Je weet niet wat een sekstape is, of wel? - Nee.
Je moet om 20.00 uur in het restaurant zijn.
Bernadette komt om 20.30 uur en ik wil de verrassing niet verpesten.
We zullen er zijn. - Begrepen.
Ik heb een vraag over het lied. Ik wilde er een kleine rap tegenaan gooien.
Nee.
Je hebt het nog niet eens gehoord.
Leonard, doe een beat. - Dat doe ik niet.
Alstublieft? - Nee, het moet romantisch zijn.
Dat is het ook. Ik noem niemand een hoer.
En de enige keer dat ik iemand een bitch noem, doel ik op jou.
Daar heb je hem.
Hou op mij te vieren.
En ook geen woo's.
Behalve u natuurlijk, Dr Woo.
Jullie moeten weten dat jullie geen reden hebben om te applaudisseren.
Mijn zogenaamde doorbraak was niet het resultaat van mijn genialiteit.
Het was niets meer dan een domme fout.
Dus onthoud je ervan mij in de toekomst te loven.
Ik snap het niet. Is het element niet gevonden?
Ze hebben hem wel gevonden.
Hou op.
Ik hoef deze verering van jullie niet te pikken.
Hoe zorg ik dat ze niet van me houden? - Vraag of ze bij ons komen wonen.
Bernadette zal dit prachtig vinden.
Het is vast leuk dat iemand zoiets romantisch voor je doet.
Weet je wat niet romantisch is? Het iemand onder de neus wrijven.
Eigenlijk wel, maar seks telt niet.
Ik maak me ongerust over Bernadette, ik bel haar even.
De nationale wetenschapsstichting wil me een substantiële beurs toekennen.
Dat is belangrijk. - Dat weet ik.
Wanneer is deze nachtmerrie voorbij?
Ik snap dat je je slecht voelt door alle aandacht.
Maar wat je gedaan hebt is geweldig. We zijn ontzettend trots op je.
Ik niet.
Niet?
Ik heb er over nagedacht, en je hebt gelijk. Je verdient al die lof niet.
Je hebt alleen de getallen van een tabel verkeerd gelezen.
Een erg gemakkelijke tabel.
Eerlijk gezegd schaam ik me voor je.
Dat is het meest romantische dat ik ooit gehoord heb.
Verdomme, iedereen kan dit beter dan ik.
Gefeliciteerd, Dr Fowler. Je staat op de lijst voor de boomhut.
Er is een ongeluk gebeurd in Bernie's lab.
Is ze in orde? - Ze is in quarantaine in het ziekenhuis.
Wat? - Arme Bernadette.
Ik wil het ongeluk niet bagatelliseren maar ik heb net opslag gekregen.
Bernie, wat is er gebeurd?
De volgende keer dat ik een dozijn flacons met wasberenvirus in de koelkast zet...
loop ik twee keer.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Het is uit voorzorg.
Als er een probleem was vielen mijn ogen nu uit hun kassen.
Sorry, dat ik onze date verpest heb. - Maak je niet druk.
Ik heb de date hierheen gebracht. Jongens, kom binnen.
Wat krijgen we nou?
Vanavond is het jubileum van onze eerste date.
Dat wilde ik vieren met een lied voor jou.
Sheldon, kom hier.
Ze kan besmettelijk zijn.
Denk je niet dat mijn dag al erg genoeg is?
Als ik jou niet had, zou het leven saai zijn.
Ik zou Dr Who zonder TARDIS zijn.
Ligt het aan mij of ziet ze er slecht uit?
Een kaars zonder lont, Watson zonder Crick.
Eén van mijn outfits zonder valse col.
Ik zou kaas zijn zonder mac, Jobs zonder Wozniak.
Ik zou vergelijkingen oplossen die niet met een rekenmachine kunnen en dus veel moeilijker zijn.
Ik zou een atoom zijn zonder bom een punt zonder com.
En ik zou vast nog bij mijn moeder wonen.
Hij zou vast nog bij zijn moeder wonen.
Sinds ik jou ken heb je mijn wereld op zijn kop gezet.
Je steunde al mijn hoop en mijn dromen.
Je bent Uranium 235 en ik Uranium 238.
Bijna onafscheidelijke isotopen.
Ik had me niet voor kunnen stellen...
hoe goed mijn leven zou worden...
vanaf het moment dat ik jou ontmoette.
Als ik jou niet had, zou het leven triest zijn.
Ik zou snaartheorie zonder snaar zijn.
Binaire code zonder één, Kathodestraalbuis zonder elektronenkanon.
Ik zou Firefly, Buffy en Avengers zonder Joss Whedon zijn.
Ik zou veel meer Klingon spreken 'Heghlu'meH QaQ jajvam'
En hij zou sowieso nog bij zijn moeder wonen.
Sinds ik jou ken heb je mijn wereld op zijn kop gezet.
Je bent mijn beste vriend en mijn minnares.
We zijn wisselende elektrische en magnetische velden.
De één kan niet bestaan...
zonder de ander.
Ik had me niet voor kunnen stellen...
hoe goed mijn leven zou worden...
vanaf het moment dat ik jou ontmoette.
We hadden ons niet voor kunnen stellen...
hoe goed onze levens zouden worden...
vanaf het moment dat we jou ontmoetten.
Howie, dat was fantastisch. Kijk, ik tril helemaal.
Ze is ziek, ik wist het.
Dit zijn de beste noedels die je ooit gemaakt hebt.
Ik heb een geheim ingrediënt ontdekt: het kruidenpakket.
Die naam is goed gekozen.
Wees klaar voor de strontlading romantiek die jouw kant op komt.
Hou op, straks moet ik huilen.
Je komt erg zelfverzekerd over. - Dat ben ik ook.
Als je dit spoor volgt, zie je waarom.
Rozenblaadjes. - Ja.
De mooiste en schokkend dure bloemen van allemaal.
Heb je het bed opgemaakt? Je haalt echt alles uit de kast.
Ik heb er goed over nagedacht.
Ik heb uiteindelijk iets gevonden dat toont hoeveel ik van je hou.
Een eerste editie van Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Ik wist dat dat vroeger je lievelingsboek was.
Dit is fantastisch.
Bedankt, ontzettend bedankt.
Wat is er?
Niets, ik hou van je. - Er is iets aan de hand. Wat is er mis mee?
Je zei dat je het geweldig zou vinden om een eerste editie te hebben.
Dat heb ik inderdaad gezegd...
toen we samen in de boekenwinkel waren en ik die eerste editie zag en kocht.
Ik ben echt een ramp. - Het is niet erg, het is echt attent.
Niet waar.
Alles wat jij doet is attent.
Kijk dit eens.
Dit is het ticket dat je voor me kocht...
toen ik te arm was om naar huis te gaan met de feestdagen.
De roos die jij zomaar achterliet op mijn voorruit.
Dit is de bedankbrief die je schreef de dag nadat we de eerste keer seks hadden gehad.
Alle elf pagina's.
Ik kan niet geloven dat je dit bewaard hebt.
Natuurlijk, het is van jou.
Kom hier.
Is dat een zwangerschapstest?
Alleen de eerste, de rest heb ik niet bewaard.
Ik kan niet geloven dat ik die tabel verkeerd gelezen heb.
Dat is jouw schuld.
Wat heb ik gedaan? - Je leidt me af.
Ik ben al afgeleid sinds ik je ken.
Sorry. - En terecht.
Ik kan alleen maar denken dat ik je wil zoenen.
En niet op de wang, maar op de mond.
Zoals papa's en mama's doen.
Hoorde je wat ik zei? - Kan niet praten, in de zone.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com