1 00:00:04,717 --> 00:00:07,466 Waar werk je aan? - Kan niet praten, in de zone. 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,149 Weet jij het? - Kan van alles zijn. 3 00:00:10,199 --> 00:00:13,720 Vorige keer ontdekte hij hoe elektronentransport in grafeen werkt. 4 00:00:13,770 --> 00:00:18,097 De keer daarvoor maakt hij een lijstje wie zijn boomhut in mocht als hij die krijgt. 5 00:00:19,256 --> 00:00:21,673 Ik kan niet geloven dat ik er niet op sta. 6 00:00:23,088 --> 00:00:24,688 Sheldon, wil je even pauze nemen? 7 00:00:24,738 --> 00:00:26,458 Je eten is klaar. - Nee, wat doe je? 8 00:00:26,516 --> 00:00:28,567 Hij is gelukkig en stil. 9 00:00:28,843 --> 00:00:31,936 Het is alsof je een eenhoorn en Bigfoot tegelijk ziet. 10 00:00:33,820 --> 00:00:36,957 Sorry, dat we zo laat zijn. Bernadette kon niet weg op haar werk. 11 00:00:37,007 --> 00:00:42,001 Goed nieuws. Een virus voor wasberen kan nu ook mensen infecteren. 12 00:00:44,056 --> 00:00:45,310 Waarom is dat goed nieuws? 13 00:00:45,360 --> 00:00:49,579 In de farmaceutische sector zeggen we: meer infecties, meer geld. 14 00:00:52,042 --> 00:00:54,860 Misschien kan je je kleine wasberenhandjes eerst wassen. 15 00:00:54,910 --> 00:00:57,760 Rustig maar, als ik het had was ik allang dood geweest. 16 00:01:00,495 --> 00:01:02,901 Jongens, luister. - Kan niet luisteren, zone. 17 00:01:03,645 --> 00:01:05,200 En het boeit me niet. 18 00:01:06,333 --> 00:01:08,738 Volgende week is het jubileum van onze eerste date. 19 00:01:08,788 --> 00:01:10,698 Boeit me echt niet. 20 00:01:11,376 --> 00:01:14,327 Ik wil iets speciaals doen en hoop dat jullie er deel van uit kunnen maken. 21 00:01:14,377 --> 00:01:17,329 Welk vreselijke actie probeer je goed te maken? 22 00:01:18,069 --> 00:01:20,920 Ik probeer wat krediet op te bouwen voor mijn volgende actie. 23 00:01:23,288 --> 00:01:24,872 Ze kan elk moment terugkomen. 24 00:01:24,922 --> 00:01:27,866 Ik schrijf een liedje en hoop dat we dat samen kunnen zingen. 25 00:01:27,918 --> 00:01:30,389 Dat is leuk. - Heel mooi. 26 00:01:33,182 --> 00:01:35,478 Sinds wanneer zijn we in de Cheesecake Factory? 27 00:02:02,056 --> 00:02:04,726 Het is heel lief wat Howard voor Bernadette wil doen. 28 00:02:05,241 --> 00:02:08,488 Waarom heb jij nooit zoiets gedaan om onze eerste date te vieren? 29 00:02:09,550 --> 00:02:11,843 Ten eerste omdat je het zo vaak uitgemaakt hebt... 30 00:02:11,893 --> 00:02:14,378 dat ik niet weet welke eerste date je bedoelt. 31 00:02:15,286 --> 00:02:17,388 Daar heb je niet van terug. 32 00:02:19,539 --> 00:02:21,487 En weer in de zone. 33 00:02:23,068 --> 00:02:25,669 En ik doe de hele tijd romantische dingen. 34 00:02:25,764 --> 00:02:28,037 Kan jij iets noemen dat je voor mij gedaan hebt? 35 00:02:28,091 --> 00:02:30,270 Ik kan er honderden noemen. - Seks telt niet. 36 00:02:31,994 --> 00:02:33,862 Herinner je je dat bed and breakfast nog? 37 00:02:33,912 --> 00:02:37,725 Ik nam jou mee, jij deed alleen... - Ik weet wat ik deed. 38 00:02:38,902 --> 00:02:41,819 Ik wed dat ze die schommelstoel weg konden gooien. 39 00:02:43,701 --> 00:02:47,060 Ik kan romantisch zijn, als ik wil. - Het is niet erg. 40 00:02:47,110 --> 00:02:48,857 En ook niet waar. 41 00:02:50,396 --> 00:02:54,335 Wacht maar, ik ga je bedelven onder de romantiek. 42 00:02:55,790 --> 00:02:57,803 Dat is mooi, is dat van Shakespeare? 43 00:02:58,896 --> 00:03:00,867 Sheldon? - Zone. 44 00:03:02,780 --> 00:03:05,114 Hij merkt het vanzelf als hij van het dak valt. 45 00:03:08,708 --> 00:03:11,488 Ik weet dat je in de zone bent, maar wil je thee? 46 00:03:15,801 --> 00:03:17,676 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. 47 00:03:17,998 --> 00:03:20,799 Je hebt al uren niets gezegd en ik begin me zorgen te maken. 48 00:03:20,849 --> 00:03:21,982 Zeg alstublieft iets. 49 00:03:22,037 --> 00:03:26,388 Leonard, voel je nederig en ween om de glorie van mijn genialiteit. 50 00:03:28,360 --> 00:03:30,361 Hiervoor was het beter. 51 00:03:31,313 --> 00:03:32,774 Kijk hier naar. 52 00:03:33,018 --> 00:03:35,698 Het voelt alsof mijn hersenen een baby gemaakt hebben. 53 00:03:37,016 --> 00:03:38,704 En hij is prachtig. 54 00:03:39,429 --> 00:03:42,542 Niet zoals bij echte baby's die herrie maken en onder de smurrie zitten. 55 00:03:45,675 --> 00:03:50,396 Heb je net een methode ontdekt voor de synthese van een stabiel superzwaar element? 56 00:03:50,636 --> 00:03:52,034 Is dat zo? 57 00:03:52,464 --> 00:03:53,853 Dat kan niet kloppen. 58 00:03:53,909 --> 00:03:57,014 Dat heeft nog niemand gedaan. Behalve ik, ik heb het gedaan. 59 00:03:57,391 --> 00:04:00,832 Sheldon en zijn brein. 60 00:04:00,882 --> 00:04:04,222 Sheldon en zijn brein. 61 00:04:04,397 --> 00:04:07,403 Sheldon en zijn brein. - Hiervoor was het veel beter. 62 00:04:08,845 --> 00:04:11,634 Ik ben bijna klaar met het lied voor Bernadette. 63 00:04:11,696 --> 00:04:15,157 Kan jij op de cello spelen? - Als je bedoelt of ik bereid ben, ja. 64 00:04:15,665 --> 00:04:19,804 Als je bedoelt of ik het goed kan, heb je mij duidelijk nooit horen spelen. 65 00:04:20,425 --> 00:04:24,852 Kan jij op de ukelele spelen? - Natuurlijk, daar ga ik graag op los. 66 00:04:26,523 --> 00:04:29,318 Of je speelt gewoon op je kleine, belachelijke gitaar. 67 00:04:32,456 --> 00:04:34,886 Ik zal haar hart smelten. 68 00:04:34,964 --> 00:04:36,705 En haar gezicht ook. 69 00:04:39,231 --> 00:04:40,684 Heren. 70 00:04:40,746 --> 00:04:43,070 Jullie hebben ongetwijfeld gehoord van mijn doorbraak. 71 00:04:43,120 --> 00:04:46,312 Als jullie van plan zijn mij op jullie schouders... 72 00:04:46,362 --> 00:04:48,898 door de kantine te dragen, laat dat maar achterwege. 73 00:04:49,018 --> 00:04:51,161 Ik hou niet van hoogtes, reisziekte... 74 00:04:51,211 --> 00:04:54,001 of het idee dat jullie nekken mijn billen aanraken. 75 00:04:55,769 --> 00:04:58,884 Gefeliciteerd, Sheldon. - Ik heb je scriptie online gelezen. 76 00:04:58,934 --> 00:05:02,008 Die methode om een superzwaar element te creëren is inspirerend. 77 00:05:02,058 --> 00:05:05,744 Bedankt. Ik heb net gehoord dat een Chinees onderzoeksteam... 78 00:05:05,794 --> 00:05:09,640 op het Instituut voor Kernfysica in Hubei een test gedaan heeft met een cyclotron... 79 00:05:09,690 --> 00:05:11,698 en de resultaten waren zeer veelbelovend. 80 00:05:11,856 --> 00:05:13,285 Dat is geweldig. 81 00:05:13,335 --> 00:05:17,809 Ik weet het, ze noemen het de grootste ontdekking sinds de communistische partij. 82 00:05:18,834 --> 00:05:22,231 Al weet ik vrij zeker dat ze dat van de communistische partij moeten zeggen. 83 00:05:23,069 --> 00:05:26,944 Ik ben gek op China, ze weten hoe je mensen in het gareel houdt. 84 00:05:28,577 --> 00:05:32,466 Wat gaat er nu gebeuren? - Meer testen, meer succes, meer roem. 85 00:05:32,516 --> 00:05:37,601 Maar geen zorgen. Ik blijf dezelfde nuchtere, nederige jongen die ik altijd was. 86 00:05:39,191 --> 00:05:43,234 Fijn om te weten. - Geef je koekje, ik heb een element ontdekt. 87 00:05:45,372 --> 00:05:48,923 Bedankt dat je er bent. - Je hebt de juiste persoon gebeld. 88 00:05:48,973 --> 00:05:51,663 Ik heb de perfecte romantische avond voor Leonard. 89 00:05:51,713 --> 00:05:54,001 Mooi, want ik zit echt vast. 90 00:05:54,051 --> 00:05:58,089 Zoals je vast weet is de snelste manier naar het hart van een man via zijn... 91 00:05:58,139 --> 00:06:00,761 Broek, maar seks telt niet volgens Leonard. 92 00:06:02,857 --> 00:06:06,765 Arme meid. Je hebt één pijl en je kunt hem niet gebruiken. 93 00:06:07,505 --> 00:06:12,575 Gelukkig is een andere manier naar zijn hart via zijn maag. 94 00:06:13,286 --> 00:06:16,095 Ik weet niet of ik voor hem wil koken, hij is nogal kieskeurig. 95 00:06:16,145 --> 00:06:21,204 Het is te zout, te droog of te verbrand en bevroren tegelijk. 96 00:06:22,943 --> 00:06:25,006 Waar sta je nog meer versteld van? 97 00:06:26,013 --> 00:06:28,661 Ik heb een fantasie die met dansen te maken heeft. 98 00:06:29,857 --> 00:06:33,698 De seksuele lading tussen mij en mijn partner is elektrisch. 99 00:06:33,748 --> 00:06:38,400 Maar mijn vader keurt het af tot hij ons in een grote danswedstrijd ziet. 100 00:06:40,451 --> 00:06:42,607 Dat is het plot van Dirty Dancing. 101 00:06:43,792 --> 00:06:48,198 Waar hou je nog meer van? Behalve boven Patrick Swayze's hoofd getild worden. 102 00:06:49,111 --> 00:06:53,752 Je kunt onder zijn raam gaan staan met een radio boven je hoofd. 103 00:06:56,714 --> 00:06:58,635 Dat komt uit Say Anything. 104 00:06:59,660 --> 00:07:01,784 Ik ben eenzaam, ik kijk veel films. 105 00:07:03,572 --> 00:07:07,808 Als je iets romantisch wilt doen moet het uit jezelf komen. 106 00:07:07,915 --> 00:07:10,460 Dat snap ik, maar waarom is het zo moeilijk? 107 00:07:10,621 --> 00:07:12,506 Je hebt hier geen ervaring mee... 108 00:07:12,556 --> 00:07:15,787 omdat je jong en knap bent en mannen zich altijd aan je voeten werpen. 109 00:07:17,768 --> 00:07:19,916 Daar kan ik niet verdrietig om zijn. 110 00:07:24,851 --> 00:07:27,323 Eens kijken, wat heb ik nog meer? 111 00:07:28,142 --> 00:07:32,044 Deze markeerstift gebruikte ik tijdens de ontdekking. 112 00:07:34,134 --> 00:07:36,554 Ik denk niet dat het Smithsonian die wil hebben. 113 00:07:36,682 --> 00:07:39,314 Daarom sta jij niet op mijn lijst voor de boomhut. 114 00:07:43,595 --> 00:07:47,658 Raad eens over wie een artikel in Physics Today komt. 115 00:07:47,778 --> 00:07:52,637 Ik geef je een hint. Je hebt de diameter van zijn verdachte moedervlek gemeten. 116 00:07:54,562 --> 00:07:56,772 Ik ben trots op je. - En terecht. 117 00:07:56,822 --> 00:07:59,008 Mijn ontdekking gaat als een lopend vuurtje. 118 00:07:59,082 --> 00:08:02,933 In tegenstelling tot mijn moedervlek die zo groot blijft als een witte boon. 119 00:08:04,505 --> 00:08:05,547 Wat is er nu? 120 00:08:05,597 --> 00:08:09,822 Dit is het handboek waarin ik... 121 00:08:09,955 --> 00:08:13,112 de reactiesnelheid van Mendelevium en... 122 00:08:15,463 --> 00:08:17,394 En wat? - Nee. 123 00:08:20,547 --> 00:08:21,979 Wat is er aan de hand? 124 00:08:23,309 --> 00:08:26,605 Ik heb een grote fout gemaakt. - Waar heb je het over? 125 00:08:26,655 --> 00:08:29,318 Deze tabel is in vierkante centimeters. 126 00:08:29,450 --> 00:08:32,634 Ik dacht dat het vierkante meters waren. Weet je wat dat betekent? 127 00:08:32,684 --> 00:08:35,614 Dat Amerikanen niet met het metrische systeem om kunnen gaan? 128 00:08:37,585 --> 00:08:40,725 Amy, ik zat er een factor 10.000 naast. 129 00:08:41,120 --> 00:08:43,285 Maar het Chinese team heeft het element gevonden. 130 00:08:43,335 --> 00:08:46,335 Dat had niet gemogen. Mijn berekeningen zijn fout. 131 00:08:46,368 --> 00:08:49,399 Er moet een resonantie tussen de elementen zijn waar ik niets vanaf weet. 132 00:08:49,449 --> 00:08:53,542 Dus je hebt geluk gehad? - Sheldon Cooper heeft geen geluk. 133 00:08:55,586 --> 00:08:57,500 Je bent niet de enige. 134 00:08:59,257 --> 00:09:02,764 Dat doet er niet toe, het element is gevonden dankzij jou, dat is baanbrekend. 135 00:09:02,819 --> 00:09:06,413 Het doet er toe dat mijn grootste wetenschappelijke ontdekking... 136 00:09:06,467 --> 00:09:07,941 gebaseerd is op een blunder. 137 00:09:07,991 --> 00:09:10,904 Ik ben geen genie maar een oplichter. 138 00:09:11,982 --> 00:09:15,616 In de neurowetenschappen vinden we voortdurend dingen in het brein... 139 00:09:15,666 --> 00:09:18,177 waarvan we dachten dat het ergens anders zat. - Geweldig. 140 00:09:18,227 --> 00:09:22,279 Nu ben ik nog erger dan een oplichter. Ik ben praktisch een bioloog. 141 00:09:28,564 --> 00:09:30,438 Je moet niet zo streng zijn voor jezelf. 142 00:09:30,488 --> 00:09:33,081 Je hebt een fout gemaakt, maar het was een gelukkige fout. 143 00:09:33,131 --> 00:09:37,301 Er is niets gelukkigs aan. Er komt mij iets toe dat ik niet verdien. 144 00:09:37,364 --> 00:09:39,864 Dat gebeurt de hele tijd. 145 00:09:40,785 --> 00:09:42,622 Kijk naar mij en jou. 146 00:09:43,504 --> 00:09:46,181 Dit zal mij de rest van mijn leven achtervolgen. 147 00:09:46,231 --> 00:09:50,660 Elk klaslokaal, elk periodiek systeem, elk lesboek... 148 00:09:50,710 --> 00:09:53,324 zal die fout naar mij staren. 149 00:09:53,673 --> 00:09:57,005 Zoals die keer dat je Koothrappali je wenkbrauwen liet harsen. 150 00:09:59,235 --> 00:10:01,591 Ik moet dit tegenhouden. 151 00:10:01,802 --> 00:10:05,401 Ik denk niet dat dat kan. Als het bekend is, is het bekend. 152 00:10:05,564 --> 00:10:08,439 Het is de wetenschappelijke versie van een sekstape. 153 00:10:10,173 --> 00:10:12,113 Ik had liever een sekstape gehad. 154 00:10:12,163 --> 00:10:14,660 Je weet niet wat een sekstape is, of wel? - Nee. 155 00:10:17,747 --> 00:10:19,471 Je moet om 20.00 uur in het restaurant zijn. 156 00:10:19,521 --> 00:10:22,158 Bernadette komt om 20.30 uur en ik wil de verrassing niet verpesten. 157 00:10:22,208 --> 00:10:24,027 We zullen er zijn. - Begrepen. 158 00:10:25,090 --> 00:10:29,550 Ik heb een vraag over het lied. Ik wilde er een kleine rap tegenaan gooien. 159 00:10:33,294 --> 00:10:34,533 Nee. 160 00:10:37,690 --> 00:10:39,817 Je hebt het nog niet eens gehoord. 161 00:10:40,056 --> 00:10:43,275 Leonard, doe een beat. - Dat doe ik niet. 162 00:10:45,182 --> 00:10:47,656 Alstublieft? - Nee, het moet romantisch zijn. 163 00:10:47,706 --> 00:10:50,344 Dat is het ook. Ik noem niemand een hoer. 164 00:10:50,394 --> 00:10:54,596 En de enige keer dat ik iemand een bitch noem, doel ik op jou. 165 00:10:56,022 --> 00:10:57,616 Daar heb je hem. 166 00:11:00,476 --> 00:11:02,965 Hou op mij te vieren. 167 00:11:04,596 --> 00:11:06,561 En ook geen woo's. 168 00:11:06,774 --> 00:11:08,958 Behalve u natuurlijk, Dr Woo. 169 00:11:12,664 --> 00:11:16,256 Jullie moeten weten dat jullie geen reden hebben om te applaudisseren. 170 00:11:16,442 --> 00:11:19,660 Mijn zogenaamde doorbraak was niet het resultaat van mijn genialiteit. 171 00:11:19,710 --> 00:11:22,191 Het was niets meer dan een domme fout. 172 00:11:23,428 --> 00:11:25,967 Dus onthoud je ervan mij in de toekomst te loven. 173 00:11:26,467 --> 00:11:28,530 Ik snap het niet. Is het element niet gevonden? 174 00:11:28,581 --> 00:11:30,525 Ze hebben hem wel gevonden. 175 00:11:31,512 --> 00:11:33,025 Hou op. 176 00:11:33,075 --> 00:11:35,935 Ik hoef deze verering van jullie niet te pikken. 177 00:11:37,373 --> 00:11:41,181 Hoe zorg ik dat ze niet van me houden? - Vraag of ze bij ons komen wonen. 178 00:11:44,855 --> 00:11:47,079 Bernadette zal dit prachtig vinden. 179 00:11:47,186 --> 00:11:50,498 Het is vast leuk dat iemand zoiets romantisch voor je doet. 180 00:11:51,858 --> 00:11:54,838 Weet je wat niet romantisch is? Het iemand onder de neus wrijven. 181 00:11:54,888 --> 00:11:58,077 Eigenlijk wel, maar seks telt niet. 182 00:12:01,366 --> 00:12:04,272 Ik maak me ongerust over Bernadette, ik bel haar even. 183 00:12:05,315 --> 00:12:08,764 De nationale wetenschapsstichting wil me een substantiële beurs toekennen. 184 00:12:08,866 --> 00:12:10,964 Dat is belangrijk. - Dat weet ik. 185 00:12:11,020 --> 00:12:13,324 Wanneer is deze nachtmerrie voorbij? 186 00:12:14,309 --> 00:12:16,488 Ik snap dat je je slecht voelt door alle aandacht. 187 00:12:16,538 --> 00:12:19,535 Maar wat je gedaan hebt is geweldig. We zijn ontzettend trots op je. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,820 Ik niet. 189 00:12:21,870 --> 00:12:23,070 Niet? 190 00:12:24,315 --> 00:12:28,416 Ik heb er over nagedacht, en je hebt gelijk. Je verdient al die lof niet. 191 00:12:28,854 --> 00:12:31,549 Je hebt alleen de getallen van een tabel verkeerd gelezen. 192 00:12:31,651 --> 00:12:33,582 Een erg gemakkelijke tabel. 193 00:12:33,632 --> 00:12:36,637 Eerlijk gezegd schaam ik me voor je. 194 00:12:38,576 --> 00:12:41,184 Dat is het meest romantische dat ik ooit gehoord heb. 195 00:12:43,245 --> 00:12:45,675 Verdomme, iedereen kan dit beter dan ik. 196 00:12:46,468 --> 00:12:50,330 Gefeliciteerd, Dr Fowler. Je staat op de lijst voor de boomhut. 197 00:12:53,162 --> 00:12:55,597 Er is een ongeluk gebeurd in Bernie's lab. 198 00:12:55,647 --> 00:12:59,348 Is ze in orde? - Ze is in quarantaine in het ziekenhuis. 199 00:12:59,398 --> 00:13:01,139 Wat? - Arme Bernadette. 200 00:13:01,209 --> 00:13:05,068 Ik wil het ongeluk niet bagatelliseren maar ik heb net opslag gekregen. 201 00:13:14,302 --> 00:13:16,588 Bernie, wat is er gebeurd? 202 00:13:16,692 --> 00:13:20,368 De volgende keer dat ik een dozijn flacons met wasberenvirus in de koelkast zet... 203 00:13:20,418 --> 00:13:22,133 loop ik twee keer. 204 00:13:24,113 --> 00:13:26,853 Weet je zeker dat het goed gaat? - Het is uit voorzorg. 205 00:13:26,903 --> 00:13:30,587 Als er een probleem was vielen mijn ogen nu uit hun kassen. 206 00:13:32,183 --> 00:13:34,914 Sorry, dat ik onze date verpest heb. - Maak je niet druk. 207 00:13:34,964 --> 00:13:38,288 Ik heb de date hierheen gebracht. Jongens, kom binnen. 208 00:13:38,894 --> 00:13:40,643 Wat krijgen we nou? 209 00:13:41,143 --> 00:13:43,997 Vanavond is het jubileum van onze eerste date. 210 00:13:44,047 --> 00:13:47,744 Dat wilde ik vieren met een lied voor jou. 211 00:13:49,312 --> 00:13:51,529 Sheldon, kom hier. 212 00:13:51,741 --> 00:13:54,042 Ze kan besmettelijk zijn. 213 00:13:54,968 --> 00:13:57,219 Denk je niet dat mijn dag al erg genoeg is? 214 00:14:10,147 --> 00:14:13,873 Als ik jou niet had, zou het leven saai zijn. 215 00:14:13,923 --> 00:14:16,694 Ik zou Dr Who zonder TARDIS zijn. 216 00:14:17,176 --> 00:14:19,413 Ligt het aan mij of ziet ze er slecht uit? 217 00:14:20,320 --> 00:14:23,225 Een kaars zonder lont, Watson zonder Crick. 218 00:14:23,275 --> 00:14:26,388 Eén van mijn outfits zonder valse col. 219 00:14:26,438 --> 00:14:30,844 Ik zou kaas zijn zonder mac, Jobs zonder Wozniak. 220 00:14:30,900 --> 00:14:36,388 Ik zou vergelijkingen oplossen die niet met een rekenmachine kunnen en dus veel moeilijker zijn. 221 00:14:36,889 --> 00:14:40,236 Ik zou een atoom zijn zonder bom een punt zonder com. 222 00:14:40,286 --> 00:14:43,368 En ik zou vast nog bij mijn moeder wonen. 223 00:14:43,700 --> 00:14:46,794 Hij zou vast nog bij zijn moeder wonen. 224 00:14:47,434 --> 00:14:50,339 Sinds ik jou ken heb je mijn wereld op zijn kop gezet. 225 00:14:50,389 --> 00:14:53,657 Je steunde al mijn hoop en mijn dromen. 226 00:14:53,707 --> 00:14:57,070 Je bent Uranium 235 en ik Uranium 238. 227 00:14:57,164 --> 00:15:01,625 Bijna onafscheidelijke isotopen. 228 00:15:04,029 --> 00:15:06,881 Ik had me niet voor kunnen stellen... 229 00:15:06,931 --> 00:15:10,097 hoe goed mijn leven zou worden... 230 00:15:10,349 --> 00:15:13,566 vanaf het moment dat ik jou ontmoette. 231 00:15:15,994 --> 00:15:19,915 Als ik jou niet had, zou het leven triest zijn. 232 00:15:19,965 --> 00:15:22,859 Ik zou snaartheorie zonder snaar zijn. 233 00:15:22,909 --> 00:15:26,189 Binaire code zonder één, Kathodestraalbuis zonder elektronenkanon. 234 00:15:26,239 --> 00:15:29,163 Ik zou Firefly, Buffy en Avengers zonder Joss Whedon zijn. 235 00:15:29,213 --> 00:15:33,666 Ik zou veel meer Klingon spreken 'Heghlu'meH QaQ jajvam' 236 00:15:34,481 --> 00:15:38,133 En hij zou sowieso nog bij zijn moeder wonen. 237 00:15:38,611 --> 00:15:41,916 Sinds ik jou ken heb je mijn wereld op zijn kop gezet. 238 00:15:41,966 --> 00:15:44,888 Je bent mijn beste vriend en mijn minnares. 239 00:15:45,003 --> 00:15:48,903 We zijn wisselende elektrische en magnetische velden. 240 00:15:48,953 --> 00:15:51,394 De één kan niet bestaan... 241 00:15:51,946 --> 00:15:55,072 zonder de ander. 242 00:15:56,924 --> 00:15:59,262 Ik had me niet voor kunnen stellen... 243 00:15:59,463 --> 00:16:02,234 hoe goed mijn leven zou worden... 244 00:16:02,680 --> 00:16:05,779 vanaf het moment dat ik jou ontmoette. 245 00:16:09,031 --> 00:16:12,595 We hadden ons niet voor kunnen stellen... 246 00:16:12,788 --> 00:16:15,949 hoe goed onze levens zouden worden... 247 00:16:15,999 --> 00:16:19,421 vanaf het moment dat we jou ontmoetten. 248 00:16:29,630 --> 00:16:33,270 Howie, dat was fantastisch. Kijk, ik tril helemaal. 249 00:16:33,320 --> 00:16:35,273 Ze is ziek, ik wist het. 250 00:16:40,316 --> 00:16:43,640 Dit zijn de beste noedels die je ooit gemaakt hebt. 251 00:16:45,065 --> 00:16:48,676 Ik heb een geheim ingrediënt ontdekt: het kruidenpakket. 252 00:16:49,863 --> 00:16:52,093 Die naam is goed gekozen. 253 00:16:55,882 --> 00:16:59,575 Wees klaar voor de strontlading romantiek die jouw kant op komt. 254 00:17:00,509 --> 00:17:02,801 Hou op, straks moet ik huilen. 255 00:17:05,944 --> 00:17:08,776 Je komt erg zelfverzekerd over. - Dat ben ik ook. 256 00:17:09,275 --> 00:17:13,323 Als je dit spoor volgt, zie je waarom. 257 00:17:14,954 --> 00:17:16,925 Rozenblaadjes. - Ja. 258 00:17:16,975 --> 00:17:20,211 De mooiste en schokkend dure bloemen van allemaal. 259 00:17:23,123 --> 00:17:26,806 Heb je het bed opgemaakt? Je haalt echt alles uit de kast. 260 00:17:28,291 --> 00:17:30,205 Ik heb er goed over nagedacht. 261 00:17:30,564 --> 00:17:33,662 Ik heb uiteindelijk iets gevonden dat toont hoeveel ik van je hou. 262 00:17:40,885 --> 00:17:43,866 Een eerste editie van Hitchhiker's Guide to the Galaxy. 263 00:17:44,069 --> 00:17:46,296 Ik wist dat dat vroeger je lievelingsboek was. 264 00:17:47,616 --> 00:17:49,137 Dit is fantastisch. 265 00:17:49,595 --> 00:17:52,009 Bedankt, ontzettend bedankt. 266 00:17:52,886 --> 00:17:54,533 Wat is er? 267 00:17:54,765 --> 00:17:58,528 Niets, ik hou van je. - Er is iets aan de hand. Wat is er mis mee? 268 00:17:58,578 --> 00:18:01,616 Je zei dat je het geweldig zou vinden om een eerste editie te hebben. 269 00:18:01,694 --> 00:18:04,100 Dat heb ik inderdaad gezegd... 270 00:18:04,629 --> 00:18:09,342 toen we samen in de boekenwinkel waren en ik die eerste editie zag en kocht. 271 00:18:13,145 --> 00:18:16,293 Ik ben echt een ramp. - Het is niet erg, het is echt attent. 272 00:18:16,343 --> 00:18:18,293 Niet waar. 273 00:18:19,522 --> 00:18:22,536 Alles wat jij doet is attent. 274 00:18:23,947 --> 00:18:25,629 Kijk dit eens. 275 00:18:28,146 --> 00:18:30,019 Dit is het ticket dat je voor me kocht... 276 00:18:30,069 --> 00:18:32,976 toen ik te arm was om naar huis te gaan met de feestdagen. 277 00:18:33,026 --> 00:18:36,638 De roos die jij zomaar achterliet op mijn voorruit. 278 00:18:37,360 --> 00:18:41,662 Dit is de bedankbrief die je schreef de dag nadat we de eerste keer seks hadden gehad. 279 00:18:42,960 --> 00:18:44,735 Alle elf pagina's. 280 00:18:47,917 --> 00:18:49,880 Ik kan niet geloven dat je dit bewaard hebt. 281 00:18:50,986 --> 00:18:53,326 Natuurlijk, het is van jou. 282 00:18:55,569 --> 00:18:56,908 Kom hier. 283 00:19:01,905 --> 00:19:04,149 Is dat een zwangerschapstest? 284 00:19:04,337 --> 00:19:07,200 Alleen de eerste, de rest heb ik niet bewaard. 285 00:19:12,615 --> 00:19:15,322 Ik kan niet geloven dat ik die tabel verkeerd gelezen heb. 286 00:19:15,834 --> 00:19:17,512 Dat is jouw schuld. 287 00:19:19,357 --> 00:19:22,399 Wat heb ik gedaan? - Je leidt me af. 288 00:19:22,449 --> 00:19:24,950 Ik ben al afgeleid sinds ik je ken. 289 00:19:27,050 --> 00:19:29,285 Sorry. - En terecht. 290 00:19:29,377 --> 00:19:33,037 Ik kan alleen maar denken dat ik je wil zoenen. 291 00:19:36,047 --> 00:19:38,248 En niet op de wang, maar op de mond. 292 00:19:42,285 --> 00:19:44,309 Zoals papa's en mama's doen. 293 00:20:00,522 --> 00:20:03,500 Hoorde je wat ik zei? - Kan niet praten, in de zone. 294 00:20:07,755 --> 00:20:09,505 www.Addic7ed.com