Wat denk je? - Niet jouw kleur.
Vrij zeker dat dit de enige kleur is voor vogelbekdierschedels.
Ik neem deze.
Hoe dan ook, ik zei je, 't is niet voor mij, maar Sherlock. Hij houdt van dit soort dingen.
Geef je kind een naam als Sherlock en je weet zeker dat hij van dit soort dingen zal houden.
Eigenlijk is zijn naam nog het minst vreemde aan hem.
Ik zal je in de komende dagen introduceren.
Ik hoop dat deze kleine jongen een tijdje voor afleiding zorgt. Hij verveelt zich.
Geen interessante moordzaken in de afgelopen paar weken.
Zielig.
Weet je, als jullie echt op zoek zijn naar iets om te doen...
Niets. Het is gênant, eigenlijk. - Echt?
Ik dacht vorige week aan je en ik wilde je bellen, en ik...
Ik probeer een man te vinden die ik uit het oog ben verloren.
Een "one night stand".
Jennifer Sayles.
Ik ontmoette hem na een van onze meidenavonden, eigenlijk.
Weet je nog, zoals een jaar geleden, stappen in Midtown, en jij vroeg weg?
Ik eindigde in een barretje op de 42e,
en... ik ontmoette Tony.
Oké, heeft Tony een achternaam?
Ik weet dat hij een fotojournalist is,
ik weet dat hij geweldig is en dat het gewoon klikte.
Het was niet zomaar een dronken ding. Dat was het niet, zeg ik je.
Na het barretje gingen we naar een galerie opening, en we eindigden toen bij mij thuis.
De hele nacht, het was gewoon... perfect.
Het was zoals een film.
Behalve dan dat hij een vroege vlucht had in de ochtend.
Een baan in Parijs voor een paar maanden.
We hebben niet eens nummers uitgewisseld.
Jen, ik moet eerlijk zijn. Ik bedoel, als je alleen een voornaam hebt,
weet ik niet eens waar ik zou moeten beginnen.
Hoe dan ook, dit zijn niet de soort dingen die Sherlock en ik doen.
Ja, maar hierin ben jij geweldig, toch?
Je bent er goed in, en Joan ik zweer,
ik zou nooit, nooit vragen om mij te helpen met iets waarvoor ik mij zó schaam
als ik niet zou denken dat deze man echt de ware is.
Wat je beschrijft is geen zaak, het is als
een wilde ganzen jacht, alleen aan het einde van een geslaagde jacht
krijg je een heerlijke gans te eten... in dit geval,
komt je vriendin erachter dat deze bezwete casanova niet de man is van haar dromen.
Wil je me helpen of niet?
Je bent een adviserend detective, je bent mijn partner.
Het werk dat je beschrijft ligt ergens tussen het
fotograferen van een overspelige echtgenoot en het vinden van een kat.
Ik wil je dringend verzoeken om enige beroepseer te hebben.
Doe ik. Oké, ze is mijn vriendin, en ze vroeg me om hulp.
Hoe dan ook, het is niet alsof we iets beters te doen hebben.
We hebben onopgeloste zaken, tientallen.
Je staart er al dagenlang naar
en tot nu toe zijn de enige zaken die je hebt opgelost de diefstal
van een snorfiets en een niet fatale brandstichting die ouder is dan mijn vader.
Je bent al een week niet buiten geweest en je begint te ruiken naar oud papier.
Hoe het ook zij, ik weet zeker dat we beter kunnen dan het helpen vinden
van de vermiste versierkoning van je vriendin. - Hoe?
Soms, Watson, als men een diamant wil, moet men bereid zijn
te graven in een diamantmijn.
Voor de toekomst: een mortuarium is geen diamantmijn.
Het is beter.
Diamanten zijn slechts geperste kolen; lichamen hebben verhalen, geheimen.
Je zei dat je hier een 'ingang' had.
Een zekere plaatsvervangend lijkschouwer die ik vertrouw mij toegang te verlenen.
En hij vindt het goed dat we hier winkelen,
op zoek naar een oneigenlijke dood die hij gemist heeft omdat...?
Omdat hij zo competitief is, dat het bijna ziekelijk is.
Laat me raden...
Iemand wil eens op zijn lazer krijgen?
Voor alles een eerste keer, veronderstel ik.
Dit is Joan Watson, mijn partner.
Dit is dr. Eugene Hawes, mijn sparringpartner.
Leuk je te ontmoeten. - Jij ook.
Gebruikelijke zaken?
Mijn geld tegen jouw lijken.
Ponziani? Denk je dat je kunt aankomen met een zwakke zet?
19. Ik denk dat het tijd is om te stoppen.
Ik heb serieuze trek, en dat is iets dat je beter niet kunt hebben hier.
Er is een automaat beneden in de hal,
en op zijn minst een dozijn meer lichamen zodat we een mooie avond kunnen hebben.
Oké, dit is Leo... Banin.
Gedood toen zijn motor over de gele lijn zwenkte
en tegen een tegemoetkomend busje reed.
De bestuurder van dat voertuig, ene Melissa Aguire...
werd ook gedood.
Nope, er is daar geen mysterie.
De hoofdwond is de doodsoorzaak en de reden dat we een helmplicht hebben.
We hebben een zaak. - Sherlock, niemand vermoordde deze man.
Nee, maar de dag dat hij stierf,
vermoordde hij iemand anders.
Vertaling Japetie, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM
Weet je, we hebben veel te doen hier. Dat hebben we altijd.
Als je op zoek bent naar entertainment, hoef je niet te winkelen in het lijkenhuis.
Ik heb jouw lopende zaken nagekeken... Monnikenwerk.
Niets half zo interessant als wat we gevonden hebben.
Een dodelijk verkeersongeval? - Een professionele huurmoordenaar.
Zijn rijbewijs identificeert hem als Leo Banin.
Volgens het overlijdensbericht was hij gelukkig getrouwd, diaken in zijn kerk,
en verpleger in een bejaardentehuis.
Maar bovenal was hij lid van de Rukovskaya Bratva.
Let op de kenmerkende achtpuntige ster.
Detective Bell was zo vriendelijk meneer Banin's
vingerafdrukken te zoeken in de internationale database.
Leo Banin begon het leven als Vitaly Andropov,
een huurmoordenaar voor de Poolse afdeling van de Bratva.
Interpol houdt hem verantwoordelijk voor een reeks gruwelijke moorden
in de wijk Warschau Wesola die teruggaat tot 2005.
Later dat jaar kwam Leo Banin in beeld.
Hij begon een rustig leven als verpleegkundige in Queens,
trouwde kort daarna, en er is sindsdien niets meer van hem gehoord.
Dat is logisch. Als je moe wordt van mensen doden in Warschau,
ga je met pensioen in een plaats als Jackson Heights.
Ik geloof niet dat hij met pensioen is. Tenminste niet permanent.
Die sneden aan de zijkant van zijn handpalmen zijn gelijkvormig, een perfecte match.
Hij droeg handschoenen toen hij de controle over zijn motor verloor en zijn tegenligger ramde.
Ik denk niet dat ze het gevolg zijn van het ongeluk.
Ik heb eens een seriemoordenaar aangehouden in Kensington, die zijn gitaar bespande
met zes verschillende moordwapens.
Hij had littekens op zijn handen, vergelijkbaar met deze.
Leo's wonden zijn grover. Ik denk dat hij iemand wurgde op de dag dat hij stierf.
Geen slechte gok, gezien zijn modus operandi in Warschau.
En nu in New York.
Wie hij ook vermoordde, denk je dat hij het op bestelling van de Bratva deed?
Dat is een mogelijkheid.
Er is alleen een probleem. Tenzij je een gewurgd lijk hebt dat ik niet ken,
heb je geen slachtoffer. Als je geen lijk hebt of een vermist persoon, dan heb je geen zaak.
Dat is precies waarom we van plan zijn de vrouw van de verpleegmoordenaar te spreken.
We hopen dat zij een nieuw licht kan schijnen op deze zaak.
Natuurlijk ken ik de tattoo.
Ik wist dat hij hier kwam om te vluchten van zijn ongelukkige leven in Polen.
Een slecht leven.
Ik wist niet dat hij...
Ik kan niet geloven dat Leo een moordenaar was.
Kende u zijn echte naam... Vitaly?
Zijn naam, voor mij, was Leo.
Dat was zijn echte naam.
Kunt u iemand bedenken die uw man mogelijk... wilde schaden?
Iemand waarmee hij ruzie had? - U kent mijn man niet.
Praat met onze buren, onze vrienden. Hij was een geweldige man.
Een uur voor het ongeluk
belde hij me om te zeggen dat hij van me hield.
Heeft hij u die ketting gegeven?
We ontmoetten elkaar bij de kerk.
Wat u ook over mijn man zegt, dat was verleden tijd.
Het vinden van God veranderde hem.
Ik zie dat hij een jaar geleden een medisch administratief diploma behaalde.
Het was onze droom een ouderen zorgcentrum te openen.
Hij had partners om te helpen. We zochten investeerders.
Dit was zijn leven.
Met alle respect, mevrouw Banin...
Uw man was een moordenaar in Polen.
Een paar dagen geleden doodde hij weer.
Als degene die u lief hebt een donkere kant blijkt te hebben, is dat...
tja, ondraaglijk.
Ik spreek uit ervaring.
De schok zal verdwijnen.
U voelt... woede.
Als er iets is dat u ons kunt vertellen over wie uw man gedood zou kunnen hebben,
ons helpen die persoon te vinden,
is dat een uitstekende manier om uw verwerkingsproces te beginnen.
Het spijt me.
Ik kan u niet helpen.
Deze boodschap is voor Travis Hardwick. Dit is Manny Tarkanian.
Ik wil een enorme verbouwing. Het moet wel snel.
Ik hoor dat u de beste aannemer in Queens bent.
Ik sms u mijn contactgegevens.
Alstublieft... neem contact met me op. Bedankt.
Wie is Manny Tarkanian, en waarom slist hij?
Slee ongelukje in zijn jeugd. Maar laten we niet blijven hangen in het achtergrondverhaal
van een passant. De vraag die je moet stellen is: wie is Travis Hardwick?
Dat hoef ik niet te vragen. Je vertelt het me sowieso.
Laten we beginnen met twee weggevertjes. Ten eerste, 76% van alle moordslachtoffers
kent zijn belager. Wij, als soort, we dreigen vermoord te worden door dierbaren...
Onze vrienden, onze echtgenoten, zakenpartners.
Ten tweede lijkt het zeker dat meneer Banin geboren Andropov
is afgetreden als huurmoordenaar,
wat het nog waarschijnlijker maakt dat het slachtoffer iemand is die hij kende.
Dit zijn rouwkaarten, notities over bloemstukken.
Je hebt dit uit Lara's huis gestolen? - Ja.
Ik hoopte erachter te komen wie van Leo's dierbaren geen condoleancekaart stuurde.
Gelukkig voor ons, in dit geval,
bewijs van afwezigheid is geen gebrek aan bewijs.
Als een van zijn vrienden geen kaart stuurde, betekent het misschien dat ze dood zijn.
Maar je weet niet eens wie zijn naaste collega's zijn.
We kennen een aantal van hen.
Zijn partners in het verzorgingshuis avontuur...
Allemaal, behalve één stuurde een kaartje.
Travis Hardwick. Hier staat dat hij een vastgoedontwikkelaar is,
maar zijn linkedin suggereert sterk dat hij meer een
soort kleine aannemer is met zeer slechte resultaten.
Momenteel is meneer Hardwick ofwel erg moeilijk bereikbaar of erg dood.
Het is 23:00 uur. Het kan zijn dat hij slaapt in plaats van in een ondiep graf liggen.
Oké. Deze man vinden is kennelijk minder belangrijk voor je dan je plannen voor vanavond.
In tegenstelling tot jou heb ik een officiële zaak.
Ik ga naar de bar waar Jen die vent ontmoette. Je mag best mee.
Nee, je vriendin heeft meer aan een gigolo dan een privé detective.
Ze zou versteld staan hoe goedkoop een nacht van anonieme overgave kan zijn.
Is ze aantrekkelijk? Ik zou deze service ook gratis kunnen aanbieden.
Nee.
Kan ik iets voor je inschenken? Whiskey, puur.
De man aan de deur zei dat jij hier het langst werkt.
Pas sinds mijn geboorte. Het is mijn vaders tent. Hoezo?
Het gaat om een vriendin van me die hier vorig jaar een man ontmoette, dus...
Ja. Ik denk dat ik me hem herinner. Hij houdt van alcoholische drankjes, toch?
Ik hoopte dat hij hier vaste klant was. Zijn naam is Tony.
Hij is een fotojournalist. - Sorry. Waar gaat dit allemaal over, eigenlijk?
Niets.
Gewoon... Het was een wilde gok.
Deze tent zal wel behoorlijk druk zijn op Braziliaanse Dag.
Wat, ben je gek?
Little Brazil beslaat vrijwel dit hele blok, dus ongeveer
de halve parade eindigt hier elk jaar, en dan is het een gekkenhuis.
Bedankt. Bedankt. Dit is echt nuttig.
Je kunt zien dat Leo die dag Travis volgt naar zijn truck.
De truck van je baas... heeft die een LoJack?
Ik denk van niet. Wat denk jij dat er gebeurd is met Travis?
We weten niet of hem iets is overkomen. We willen alleen zeker zijn dat hij oké is.
Ik zei dat je de opname mocht zien, niet al zijn spullen.
Als je baas oké is, vermoed ik dat hij niet zal merken dat er in zijn archief is gerommeld.
Dus, onverwacht drie dagen afwezig. Heb je eraan gedacht de politie te bellen?
Cliënten zeuren hier elke maand wel om iets,
het werk was traag, er is geld tekort, wat dan ook. Travis maakte veel mensen boos.
Leo was erg eng die dag, maar Travis bleef zeggen, "onder controle, onder controle".
Ik maakte me geen zorgen want even later stuurde hij een sms,
zei dat hij naar Jersey ging. - Jersey?
Hij heeft daar een oom. Ik dacht dat hij daar geld ging lenen. Dat is al eens eerder gebeurd.
Ik ben er niet zo zeker van dat hij de sms zond of zelfs maar naar New Jersey ging.
Storten vandaag het beton.
Wacht even, las je net zijn lippen?
De bouwplaats van Leo Banin's verzorgingshuis.
Moeilijk een betere plek te bedenken
om zich te ontdoen van een lichaam dan het fundament van een gebouw.
Het is zonde, eigenlijk... De wereld zal nooit weten
hoe een verzorgingshuis gerund door een voormalige huurmoordenaar eruit zou zien.
Daar staat de truck van Travis.
Als hij hier vertrok, deed hij dat niet in zijn eigen voertuig.
Dus, als dit zijn laatste rustplaats is, denk ik dat de vraag is, waar gaan we graven?
Wij? - Wij.
De politie. Captain Gregson wil een lichaam.
Weet je wat? Dit kan iets zijn.
Het beton hier is een beetje donkerder.
Kan zijn dat ze 's nachts doorwerkten.
Of het zou kunnen betekenen dat Leo hier een nieuwe laag beton stortte.
Misschien is Travis eronder begraven.
Nee, we zitten verkeerd. Travis is niet hier.
Travis, je leeft nog.
Dat is jammer.
Ik wil duidelijk zijn hier, oké? Jullie zijn geen agenten, toch?
Man. Ik dacht echt dat julie agenten waren.
Ik bedoel, de meisjes... zij dachten zeker dat jullie agenten waren.
Dus je dacht dat ik dood was?
We willen alles weten wat je ons kunt vertellen over Leo Banin,
en dan kun je je activiteiten hervatten.
Ja, natuurlijk. Goed, Leo. Je zei dat hij dood was.
Arme jongen?
Dus hoe wisten jullie dat ik hier was?
Feitelijk was het een concertticket. Een strookje in de cabine van de truck.
De datum en tijd suggereerden dat je je bezoek aan Leo overleefde.
Na de show keerde je terug naar de bouwplaats en je hebt het sindsdien niet verlaten
en ik weet dit omdat er geen sporen achter je truck zijn.
Het regende die avond, daarna niet meer. Hoe dan ook, je bent hier
cocaïne snuivend en je ondergaat een reeks betaalbare prostituees.
Ik zou het niet ondergaan noemen, vriend.
Je secretaresse liet ons een video zien, jij met Leo buiten je kantoor. Hij leek erg boos.
Ja, ik vertelde hem dat zijn verzorgingshuis naar de klote was. We hadden geen geld meer.
Jij lijkt niet helemaal zonder geld te zitten.
Nee, ik was volledig blut totdat Leo me wat leende,
en ik hem vertelde dat 25 mille niet genoeg was om ons te redden...
Hij gaf je $ 25.000?
Hij zei dat hij naar een woekeraar ging. Om je de waarheid te zeggen,
ik voelde me beroerd het aan te nemen, want het zou geen verschil maken...
maar hé, honden moeten ook eten, nietwaar? Dus ik dacht me uit te leven
op St. Leo's kosten, feesten tot we failliet zijn, baby.
Heeft hij die woekeraar bij naam genoemd?
Nee, wat doe je?
We moeten deze heer bij zijn after-party achterlaten.
Dat is mijn geld, vriend. - Eigenlijk is dit Leo Banin's geld.
De cocaïne, echter, die is geheel van jou.
'JG-9-3 -'
Wil je me vertellen waarom je zo zeker weet dat dit geld gestolen is?
Ik bedoel, ik weet dat Travis zei dat het van een woekeraar kwam, maar...
Kijk ernaar, Watson. Wat zie je? - Nou...
Alle biljetten zien er vrij oud uit.
Ik bedoel, misschien is het uit de jaren '90?
$ 20 biljetten blijven niet langer dan vier of vijf jaar in circulatie.
Al het geld dat Leo aan Travis gaf was minstens 12 jaar oud.
Een oud biljet, dat is een zeldzaamheid. Van een stapel oude 20ers van een woekeraar,
is het astronomisch onwaarschijnlijk dat ze een wettige herkomst hebben.
Je had gelijk. Mijn vriend bij de FBI zegt dat deze biljetten gemarkeerd waren.
Het geld dat jullie vonden werd bij een bankoverval in 2001 gestolen.
Het lijkt erop dat de jongens die de klus hebben gedaan nog steeds zijn
opgesloten in Otisville, maar de helft van het geld is nooit teruggevonden.
We hebben reden om te geloven dat het onlangs door een woekeraar werd verspreid.
Russell Gertz was een naam die steeds weer opdook.
FBI dacht dat het gestolen geld bij hem eindigde. Kon geen zaak maken.
Gertz is een geldschieter, ooit bookmaker. Twee keer gearresteerd, nooit aangeklaagd.
Mr. Gertz is een voorzichtig man. Wachtte meer dan een decennium
alvorens zijn zwarte voorraad in omloop te brengen.
Of misschien wurgde Leo hem en nam het.
Heb je een adres van die Mr. Gertz?
Geen huidig. Hij is veroordeeld voor onbetaalde parkeerboetes.
Stadswachten kunnen de man niet vinden.
Het is officieel. ik ben op alle manieren superieur aan de New York Stadswachten.
Je bedacht waar we Gertz kunnen vinden.
Zijn zuster Ida is eigenaar van een nagelsalon in Bushwick.
Op een of andere manier is het bedrijf er meer dan 20 jaar
in geslaagd te overleven, ondanks de ligging in een zwaar industreel deel van de stad.
Geen andere beauty-gerelateerde zaken in een straal van tien blokken.
Klinkt als een façade. - Inderdaad. Wat is dat?
Ik kreeg een beetje grip op hetgeen waarmee ik mijn vriendin hielp.
De zaak van de eeuw? - Ja.
Ik bedoel, ze ontmoette de man tijdens het Dag v.d. Arbeid weekend,
op de dag van de Braziliaanse Dag parade.
Oké, de plaats waar ze hem ontmoette is zoiets als het hart van Klein Brazilië,
het zal een wilde avond geweest zijn. Dus...
Dus je dacht dat de lokale nieuwsmedia beelden van de bar die avond zouden hebben.
Ja. Je weet wel, ze houden van dat spul, feesten en parades. Dus belde ik Kanaal 3
en informeerde en natuurlijk, hebben ze de beelden van die avond.
Dus als ik geluk heb, staan Jen en haar mysterieuze man erop.
Het spijt me, ik kan dit gedoe niet langer verdragen. We hebben een echte zaak.
Russell Gertz's nagelsalon annex woekerhol wacht.
En ik zal er zo zijn.
Ik was het. Ik heb met je vriendin geslapen. Liggen rampetampen, eigenlijk.
Ik ben Tony. Ik sta op die tape.
Ze heeft een moedervlek hier, ze is één meter negentig,
ze bijt haar nagels en gelukkig niets anders.
Sherlock...
- Het was een jaar geleden.
Je was nog maar kort geleden hier ingetrokken als mijn buddy.
Op die zeldzame momenten dat je me een paar uur
onbespiede tijd toestond, volgde ik je.
Meestal ging je joggen of naar de winkel. Het was geen fascinerende bewakingstaak,
kan ik je verzekeren. Maar bij een van die gelegenheden zag ik je met Jennifer.
Tot dan was ik nog weinig over je te weten gekomen, en ik zag een kans.
Ik wachtte tot je weg zou gaan, en ging naar haar toe,
als Tony uit Long Island, met de bedoeling het gesprek jouw richting op te sturen.
Nu, we eindigen niet zo zeer met jou te bespreken...
Je verleidde haar.
Eigenlijk was zij het die ons gevrij begon.
Ze is een assertieve, en ik kan zeggen, lenige vrouw, je vriendin. Het was goed.
Blijkbaar niet zo memorabel voor mij als het voor haar was...
Genoeg. Ik weet niet eens waar te beginnen.
Ik bedoel, ik denk dat we kunnen beginnen met de grove schending van vertrouwen
dat je gewoon zo maar even ventileert.
Je volgde mij? - Het was geen schending van vertrouwen.
We waren nog niet zover. Je was nieuw.
Om je te kunnen vertrouwen, moest ik een indruk van je hebben.
Zodra ik wist dat je bedoelingen oprecht waren, ben ik gestopt.
Ik heb je privacy sindsdien niet geschonden.
En ik...
bied mijn excuses aan.
Ik verspilde mijn tijd, en jij wist het.
Je had me gewoon kunnen vertellen wat je had gedaan toen ik je over de zaak vertelde.
Oké, en weet je wat? Je verontschuldigen gaat dit niet oplossen.
Er wacht misschien wel een dode woekeraar op ons in een Bushwick nagelsalon,
dus misschien dat een oplossing zich zal presenteren op de weg daarheen.
In leven. Opnieuw. Waarom kan vandaag niemand dood zijn?
Mr. Gertz, mijn naam is Sherlock Holmes. Dit is Dr. Joan Watson.
Wij zijn adviserende detectives bij de NYPD.
Oké.
Dat is een lelijke blauwe plek op je arm.
Geen striemen. Ik dacht dat hij misschien een
aanval van Leo Banin overleefde, maar kennelijk werd je lastig gevallen door iemand anders.
Leo wie? - Je kent Leo.
Je leende hem $ 25.000.
Sorry. Ik weet niet waar je het over hebt.
Als je me wat vragen wilt stellen, zul je terug moeten komen met wat echte agenten.
Wil je dat we dat doen, zodat je je sterilisator kunt leeghalen.
Vreemd, hij is losgekoppeld. Nog vreemder, het is uitgerust met een hangslot.
Ik wist niet dat nagelvijlen en nagelknippers zo waardevol waren.
Bewaar je daar het geld dat je als heler kocht van die bankroof in 2001?
Of bent je slim genoeg het ergens verder weg te bewaren?
Ik heb een deal voor je, Mr. Gertz.
Vertel ons alles wat je weet over Leo Banin,
en ik zal niet de diverse instanties waarschuwen
die misschien geïnteresseerd zijn in je verblijfplaats.
Leo... Hij zorgde voor mijn moeder voordat ze overleed.
Hij werkte in het huis. Hij was een beetje belerend, maar een aardige vent,
tenminste totdat hij hoorde wat ik deed, en toen, natuurlijk, was ik de duivel.
Toch kwam hij bij je voor een lening.
Hij moest 50 duizend hebben om het verzorgingshuis weer op de rails te krijgen.
Hij had geen onderpand, dus ik gaf hem 25 mille op vertrouwen.
Vanwege het feit dat hij goed was voor mijn moeder.
Nu weet je wat ik weet.
Ik ben het niet met je eens. We weten nog steeds niet hoe je die wonden bent opgelopen.
Ik viel.
Ik heb hoogtevrees.
Waarom pak je niet een pen en papier, zodat je wat aantekeningen kunt maken,
en je bij je verhaal kunt blijven voor als je in hechtenis zit?
Oké, wacht even.
Een paar dagen nadat Leo kwam opdagen,
kreeg ik bezoek van een man genaamd...
Grigori Andrev.
Hij is Bratva.
De Russische maffia was hier?
Grigori wist dat ik Leo geld had geleend.
Vraag me niet hoe.
Buiten de boeken, het is als een klein stadje,
en hij wilde dat ik hielp Leo op te sporen.
Ik dacht niet dat het goed was om
de Russische maffia naar een van mijn cliënten te leiden.
Dus je weigerde, en hij dreigde om je arm te breken.
Bleek dat ik niets meer had dan...
wat hij al wist.
Hij wist Leo's huisadres,
hij... zijn telefoonnummer, alles.
Mijn arm werd gemangeld voor helemaal niets.
Dat is het hele verhaal.
Je gaat niets aan de politie vertellen, toch?
Je gaat je woord houden, toch?
Sherlock Holmes voor Detective Bell.
Ik heb er geen probleem mee dat je het vertrouwen van die engerd schendt,
maar ik zou hebben gedacht dat je hem tenminste een voorsprong zou geven.
Ik bel niet over hem, Ik bel over Leo Banin.
Gertz vertelde ons net dat de Rukovskaya Bratva hier hoofden kwam kraken, op zoek naar Leo.
Een paar uur later was hij dood. Zelfs als je in toeval gelooft,
moet je erg goedgelovig zijn, vind je niet?
Waarom zou de Bratva een van hun willen doden?
Hij was niet één van hun, was het al een hele tijd niet meer.
Toeval of niet, Leo's motorfiets aanrijding werd afgedaan als een ongeluk.
Ik denk dat het tijd wordt om op de ongeluksplaats zelf te kijken.
Deze keer moeten we de juiste hulp krijgen.
Ik hoop dat je iets goeds hebt om de helft van het politiedistrict hierheen te slepen.
Blijkbaar ontdekte Leo's oude vrienden in de Bratva dat hij was ondergedoken in New York.
Vrij zeker dat ze voor deze plek kozen voor een ongelukkige reünie.
Vond een paar van deze dingen, precies daar.
De tabak is een mengsel dat je meestal aantreft in namaaksigaretten uit Moskou.
Wie deze rookte liet meer dan alleen sigaretten achter. Deze zijn van een .45.
We spraken met een woekeraar die Leo geld leende.
Hij vertelde ons dat een Bratva soldaat genaamd Grigori Andrev naar hem op zoek was.
We denken dat hij degene was die deze achterliet.
Er zijn motorfiets sporen daar die aangeven dat Leo Banin het toneel haastig verliet.
Zou je ook doen als Grigori Andrev op je schoot.
Wat verdomme zocht Leo Banin hier?
We zijn nog niet zeker, maar hoofdlijn is, dat de aanrijding die hem
en de bestuurder van het andere voertuig heeft gedood geen toeval was.
De verkeerspolitie heeft niet tot helemaal hier achter gezocht,
omdat er geen duidelijke reden voor was. Dus misten ze deze hulzen.
Ze misten ook de kogels in de telegraafpaal en het hek daar.
De schoten zorgden ervoor dat Leo Banin op een busje inreed wat iemand doodde.
Je weet hoe graag de Bratva hun spelers wisselen na een klus.
We zetten het opsporingsbevel voor Andrev breed uit, drie-staten en Chicago.
Gezocht op verdenking van twee onrechtmatige sterfgevallen?
Ja, Leo Banin en een Melissa Aguire, de andere bestuurder.
Ik heb iets.
Grigori Andrev.
Hij is degene die Leo wurgde.
Ik denk dat je deze kan schrappen.
Laatste keer dat ik keek, konden doden geen trekkers overhalen.
Dus, als hij niet op Leo Banin schoot, wie dan wel?
Dat is een beetje luid. Weet je?
Studies hebben aangetoond dat veranderingen in je omgeving, achtergrondgeluiden,
zelfs de hoek van waaruit materiaal wordt bekeken, kan leiden tot nieuwe inzichten.
Dat was achtergrondgeluid voor jou?
Kon je de politie in Warschau bereiken?
Ja. En ik heb een vrij goed idee waarom Vitaly Andropov
zijn naam in Leo Banin veranderde en Polen in 2005 verliet.
Hij stal 100.000 zloty van zijn Bratvian maatjes.
Dat is ongeveer 30 mille Amerikaans, min of meer.
Misschien dat zijn verleden hem inhaalde.
Iets van ballistiek gehoord?
Niet precies wat we hadden gehoopt.
Die .45-kaliber kogels van de plaats delict
passen perfect bij kogels die we uit een RICO getuige haalden vorig jaar.
De man stond op het punt tegen de Russen te getuigen.
Het gerucht ging dat Grigori Andrev de schutter was.
Maar hij was hier niet de schutter.
Tenzij je denkt dat hij schietoefeningen deed vóór Banin hem wurgde.
Nee, de schoten veroorzaakten de crash, dus ze moeten zijn afgevuurd
na Andrev's wurging toen Leo wegvluchtte.
Een derde partij moet het wapen hebben gepakt en schoot op Leo's motorfiets toen het wegvloog.
De schoten misten doel, maar ze lieten hem uitwijken en verongelukken.
Is Joan van dit alles op de hoogte?
Ze is op weg met detective Bell... Om de goede weduwe Banin te bezoeken
En uitleg geven over de ware omstandigheden van de dood van haar man.
Dus, de man wiens lichaam je vond,
je gelooft dat hij probeerde Leo pijn te doen?
Hem en een partner, ja.
We hebben reden te geloven dat ze deel uitmaakten van dezelfde organisatie waarvoor jouw man werkte.
Dit idee dat Leo iemand vermoordde vlak voor...
Het is al zo moeilijk om mee te leven.
Ik heb geprobeerd te bidden voor zijn ziel, maar...
Je partner bleek gelijk te hebben.
Ik kon Leo niet vergeven voor het verlaten van ons geloof.
Maar nu zeg je dat het zelfverdediging was.
Het is een opluchting.
Dr Hawes, iets te melden?
De wurgwond is precies zo dik als de sneetjes op Leo Banins handen.
Kabel van een oortelefoon, als ik zou moeten raden.
En? - Het eerste toxicologische rapport is terug.
Het is interessant... de overledene was op een zorgvuldig beheerde
mix van angstremmers en hartmedicijnen.
Feit is, je neemt niet gewoon een handvol fluoxetine
en enkele ACE-remmers en hoopt op het beste.
Dit zijn medicijnen die alleen in een delicaat evenwicht naast elkaar kunnen werken.
Zeg je nu dat meneer Andrev een psychiater moet hebben gehad?
Zou denken dat je hem of haar wilt opsporen, kijken of ze een van de namen kennen
van de mensen met wie hij werkte. Met een beetje geluk vind je misschien zelfs je schutter.
Sorry, Dr Glassman is nog steeds in gesprek. Het kan een tijdje duren.
Hij begrijpt toch dat we deel uitmaken van een politieonderzoek?
Kantoor Dr Glassman.
Weet je zeker dat dit de arts is die Grigori Andrev het fluoxetine recept voorschreef?
Captain Gregson zond mannen naar Andrev's huis.
Mij is verteld dat Dr Glassman's naam duidelijk leesbaar was op zijn pilflesjes.
Ik zou Jen ontmoeten. Ik zal nu opnieuw moeten plannen.
Je hebt haar gesproken?
Over jou? Nee, dit is niet het soort nieuws dat je telefonisch brengt.
Hij kan zijn gestorven, weet je.
Tony. Hem kennende, was het iets heel heldhaftigs.
Excuseer, het spijt me maar Dr Glassman heeft over vijf minuten een afspraak met een patiënt.
Misschien kun je over een uur terugkomen?
Nee, ik ben bang dat ik niet kan. Ik zal tegen die tijd dood zijn. - Wat?
Ik voel me een beetje depressief. Ik denk aan onmiddellijke zelfmoord.
Ms Watson hier is er buiten zichzelf over.
Kan dat raam open?
Ik ben wettelijk verplicht om je naar de dokter te brengen als je zo'n bedreiging uit.
Maar dat wist je al, niet?
Meneer Holmes, is het? U bent een politie-adviseur?
Dit is mijn partner, Joan Watson,
en ik ben blij te zeggen dat ze net mijn depressie met succes behandelde.
Dat is prachtig nieuws. Dat betekent dat u nu kunt vertrekken.
Ik verontschuldig me voor het liegen, maar tijd is essentieel.
We achtervolgen een lid van een gevaarlijk crimineel syndicaat,
de Rukovskaya Bratva. U behandelde een van hen: Grigori Andrev.
U bent slim genoeg te weten dat dreigen met zelfmoord u hier zou brengen.
U bent zeker slim genoeg om te weten dat
medisch beroepsgeheim me verhindert te bespreken...
Elke levende patiënt, ja, dat weten we. Maar deze is dood.
Gewurgd door een verpleger die hij probeerde te vermoorden.
Wat?
Ongetwijfeld bent u goed op de hoogte van meneer Andrev's sociopathie.
U moet half hebben verwacht dat deze dag zou komen.
Dr Glassman, we weten dat u hem behandelde. Uw naam staat op de fluoxetine strip.
U hebt een verplichting om af te zien van zwijgplicht als er
legitieme zorg is over criminele activiteiten van een klant.
Sorry. Ik...
Ik wilde Grigori niet behandelen.
Hij verscheen gewoon op een dag en zei dat hij problemen had.
Toen ik besefte wat hij was en voor wie hij werkte,
was ik gewoon te bang de banden te verbreken. Hij was erg voorzichtig met wat hij hier zei.
Hij sprak niet over de bijzonderheden van zijn werk.
Maar... er was een naam die meerdere keren ter sprake kwam.
Marko Zubkov.
Ik begreep dat hij Grigori's rechterhand was voor bepaalde...
klusjes.
Gaan jullie achterom?
We ondervragen de man toch alleen maar?
Is dit allemaal echt nodig? - Je zag zijn strafblad,
afpersing, omkoping, drie onopgeloste verdwijningen.
Marko Zubkov verdient de volledige behandeling. Hij is wat wij een 'slechterik' noemen.
Ik weet niet waarom je klaagt. Het staat je geweldig.
Sasha Zubkov? NYPD. Wij zijn hier voor Marko.
Marko, je ziet er gezellig uit. Kan ik die hand zien?
Wat is dit?
Het is een moordonderzoek. Een man die je kende als Vitaly Andropov.
Waar was je drie nachten geleden?
Zondagavond? Ik zou dat liever niet herbeleven.
Je zal wel moeten. Zo niet hier, dan op het bureau.
Onmogelijk.
De artsen zeggen dat ik niet zou moeten lopen.
Welke artsen?
Degenen die mij opereerden.
Je wilde weten waar ik zondagavond was? Ik was in het ziekenhuis.
Omdat ik zaterdagavond werd overvallen door een man met een mes.
Ik probeerde de bastaard te pakken, en hij stak me twee keer.
Als je me niet gelooft, bel het ziekenhuis. Ze zullen het je vertellen.
Ik was er de hele tijd.
Hoe ging het in het ziekenhuis? - Zubkov's verhaal klopt.
Drie nachten geleden strompelde hij naar de EH met twee steekwonden in zijn been
en een tourniquet net onder zijn lies om ernstige bloedingen van zijn dijbeen te stoppen.
Beweerde dat hij werd overvallen. - Hoe zit het met het politierapport?
Er was niet veel. Agenten namen een verklaring op en een paar foto's van de wond.
Zubkov checkte niet uit tot gisteravond.
Hoe gaat het hier?
Er zijn meer dan 70 mannen met Bratva banden in het NYPD's foto manager systeem.
Dat zijn slechts degenen die ze hebben gearresteerd.
Het werkelijke aantal Bratva mannen in het drie-staten gebied is moeilijk te schatten.
De man die op Leo schoot in de nacht van zijn dodelijk ongeval hoeft hier niet eens in te staan.
Oké, dat is... deprimerend genoeg voor mij. Ik ga naar bed.
Heb je nog nagedacht over het 'dode Tony' idee?
Oké, dat is geen idee. Dat is gewoon een leugen.
Hoewel ik niets meer verafschuw dan moedwillige onwetendheid
ben ik gaan geloven dat, in bepaalde zaken, opgelegde onwetendheid een geschenk kan zijn.
Jouw vriend Jan leek me een aardige persoon. Ze verdient noch schaamte noch liefdesverdriet.
Oké, allereerst, haar naam is Jen, niet Jan.
En over schaamte en verdriet, dat had je een jaar geleden moeten bedenken.
Je bent vrij zeker dat iemand met Zubkov's blessures niet
stiekem een paar uur uit het ziekenhuis kon sluipen?
Niet zonder dat de bloeding opnieuw begon en niet zonder gezien te worden.
Zou niet de eerste persoon zijn die onopgemerkt uit een ziekenhuis sluipt. Ik deed het zelf.
Ja. Je had nog nooit verwondingen zoals die.
Dit is de tourniquet? - Ja. Redde waarschijnlijk zijn leven.
We hebben vanuit een misvatting gehandeld.
Ik denk dat het mogelijk is dat de aanval op Leo
niet de eerste poging was die de Bratva ondernam op zijn leven, maar de tweede.
Als ik gelijk heb... weet ik misschien ook wie die avond op hem schoot.
Bedankt voor het wachten, Mrs Banin. Ik weet dat u hier al een tijdje bent.
Ik ben u meer dan geduld schuldig. Uw agenten zijn erg aardig voor me geweest.
Ze zeiden dat u een aantal vragen had. - Hebben we.
Oké.
Is dit... een man?
Uiteraard is het een man. - Goed.
Heeft hij een neus?
Ja. - Uitstekend.
Ik begrijp het niet. Wie was dat?
Waarom heb je me een foto van hem laten zien? - Kom op, je kent Marko Zubkov.
Je hebt zijn leven gered toen hij probeerde je man te vermoorden.
Herken je... Dat?
Het is de tourniquet die je rond Marko's been bond nadat Leo hem neerstak.
Weet je hoe we dat weten? Vanwege de stof.
Het is hetzelfde als de gordijnen in jouw woonkamer.
We zijn benieuwd hoe de Bratva Leo vonden
na zoveel jaren onderduiken. Blijkt dat het antwoord recht tegenover ons zat.
Je vertelde hen waar hij was. Je laat Mr Zubkov binnen
voordat je vertrok, zodat hij op de loer kon liggen.
Dit was zaterdag, voor het ongeluk.
Alleen bleek Leo heel formidabel, niet?
Hij was veel meer dan meneer Zubkov kon hanteren, zelfs met verrassingselement.
Leo weerde hem af, stak hem in het been, en vluchtte.
Je kwam thuis, verwachtte een dode echtgenoot te vinden.
In plaats daarvan vind je een gangster doodbloedend op je vloer.
De tourniquet die u optuigde uit uw gordijnen redde zijn leven, dus proficiat.
Je vertelde ons dat je man je kort voordat hij stierf belde,
maar het was niet om je te vertellen dat hij van je hield...
Het was om je te vertellen dat hij was aangevallen,
het was niet veilig om hem te ontmoeten in Far Rockaway.
Dus je broedde een plan uit met Grigori Andrev.
Hij zou er eerst op de loer gaan liggen, je zou Leo ontmoeten,
hem afleiden, zodat Andrev hem kon aanvallen.
Moet een schok zijn geweest om te zien hoe je man afrekende met Andrev.
Geschokt en bang, want nu weet hij dat je in het complot zit.
Dus je hebt geen keus. Terwijl Leo vlucht... pakte je Andrev's pistool.
Je miste, maar de schoten waren genoeg om de crash te veroorzaken en een onschuldige vrouw te doden.
Dit is een schande. Ik hield van mijn man.
Die man daar... Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.
Juist. Dus je zal het niet erg vinden dat hij je net naar een foto van hem zag kijken,
bevestigend knikken op vragen van de politie.
Waarom doe je mij dit aan? Waarom probeer je me in de problemen te brengen?
De reden dat we u vanmorgen zo lang lieten wachten
is omdat we tijd nodig hadden om uw huis te doorzoeken.
We kregen een huiszoekingsbevel. We vonden het bewijs voor de aanval op uw man.
Kogelgaten in de muur en bloedvlekken op uw tapijt.
U bedekte de kogelgaten met foto's, maar... de bloedvlekken, u miste een beetje.
Nee, als wat je zegt waar is, was er een aanval,
deze mannen, deze bendeleden, ze maakten schoon.
Pardon, ze hingen nieuwe dingen op uw muren en het is u niet opgevallen?
U kunt blijven liegen tegen ons, of u geeft ons Zubkov.
Doet u dat niet, laten we u beiden gaan, en we gaan gewoon onze zaak opbouwen.
U kunt uw kansen nemen met de Bratva daarbuiten.
Leo had zijn geheimen,
maar ik wist genoeg. Ik vergaf. Dat is wat we leerden om te doen.
Maar hij niet.
Hij kon niet vergeven toen hij ontdekte wat me naar de kerk bracht.
Ik had geld nodig toen ik jong was. Ik deed...
Films.
Om te betalen om naar Amerika te komen, moest ik wel.
Een van zijn vrienden zag deze films en toen...
Was het voorbij. Leo vroeg om een echtscheiding.
Wij zetten elke cent in dat verzorgingshuis,
en nu gaat hij vertrekken?
En ik zal niets hebben?
Nee.
Ik wist dat er een prijs op zijn hoofd stond,
dus... ik belde.
Sherlock heeft me alles verteld.
Wa...? Hij bezocht je?
Eerder vandaag. Hij verontschuldigde zich, en hij maakte het heel
duidelijk dat je tot voor kort geen idee had van wat hij had gedaan.
Ik was echt onder de indruk, trouwens...
De manier waarop je hem opspoorde, die beelden vinden...
Jen, ik weet dat je dacht dat hij de ware was, maar...
Nee, nee, nee, Joan, het is oké. Serieus.
Ik waardeer dat je het tot op de bodem uitzocht,
maar ik... Ik heb nu afsluiting.
Het is weer gebeurd.
Je hebt met hem geslapen. - Wat? Nee.
Ja. Je bent zo'n slechte leugenaar.
Oké, ik denk dat dit is wat je krijgt, als je bevriend bent met een detective.
Hij was zo lief over alles
en ervoor te zorgen dat de dingen oké waren tussen jou en mij
en de waarheid vertellen... - En je verleiden.
Eigenlijk... heb ik hem verleid.
Maar hier is het goede nieuws.
Nu weet ik dat het helemaal oppervlakkig was.
Die vent is helemaal uit mijn systeem.
Je had gelijk, Watson. Eerlijkheid... Zonder twijfel het beste beleid.
Ik wil dat je weet dat ik denk dat het echt geweldig was, wat je vandaag deed voor Jen,
Zodat ze eindelijk een baby kan krijgen. Ik denk niet dat ik ooit haar zo gelukkig heb gezien.
Ze heeft je toch verteld dat ze ovuleerde?
Ik had je bijna. - Ja, bijna.
Vertaling Japetie, Quetsbeek, Cyclopsq. Resync Quetsbeek Controle JM Exclusief gedownload van Bierdopje.com