1 00:00:19,982 --> 00:00:22,563 Wat denk je? - Niet jouw kleur. 2 00:00:23,160 --> 00:00:26,209 Vrij zeker dat dit de enige kleur is voor vogelbekdierschedels. 3 00:00:26,614 --> 00:00:28,029 Ik neem deze. 4 00:00:28,109 --> 00:00:32,648 Hoe dan ook, ik zei je, 't is niet voor mij, maar Sherlock. Hij houdt van dit soort dingen. 5 00:00:32,679 --> 00:00:36,726 Geef je kind een naam als Sherlock en je weet zeker dat hij van dit soort dingen zal houden. 6 00:00:36,751 --> 00:00:39,654 Eigenlijk is zijn naam nog het minst vreemde aan hem. 7 00:00:39,959 --> 00:00:41,871 Ik zal je in de komende dagen introduceren. 8 00:00:43,060 --> 00:00:47,511 Ik hoop dat deze kleine jongen een tijdje voor afleiding zorgt. Hij verveelt zich. 9 00:00:47,984 --> 00:00:50,490 Geen interessante moordzaken in de afgelopen paar weken. 10 00:00:50,958 --> 00:00:52,356 Zielig. 11 00:00:56,187 --> 00:01:00,200 Weet je, als jullie echt op zoek zijn naar iets om te doen... 12 00:01:01,350 --> 00:01:04,071 Niets. Het is gênant, eigenlijk. - Echt? 13 00:01:04,096 --> 00:01:07,413 Ik dacht vorige week aan je en ik wilde je bellen, en ik... 14 00:01:09,147 --> 00:01:11,814 Ik probeer een man te vinden die ik uit het oog ben verloren. 15 00:01:12,370 --> 00:01:14,344 Een "one night stand". 16 00:01:15,540 --> 00:01:18,802 Jennifer Sayles. 17 00:01:18,827 --> 00:01:21,888 Ik ontmoette hem na een van onze meidenavonden, eigenlijk. 18 00:01:21,913 --> 00:01:26,403 Weet je nog, zoals een jaar geleden, stappen in Midtown, en jij vroeg weg? 19 00:01:26,584 --> 00:01:29,612 Ik eindigde in een barretje op de 42e, 20 00:01:29,637 --> 00:01:31,614 en... ik ontmoette Tony. 21 00:01:32,151 --> 00:01:34,317 Oké, heeft Tony een achternaam? 22 00:01:34,342 --> 00:01:36,202 Ik weet dat hij een fotojournalist is, 23 00:01:36,227 --> 00:01:40,022 ik weet dat hij geweldig is en dat het gewoon klikte. 24 00:01:40,047 --> 00:01:43,061 Het was niet zomaar een dronken ding. Dat was het niet, zeg ik je. 25 00:01:43,092 --> 00:01:47,146 Na het barretje gingen we naar een galerie opening, en we eindigden toen bij mij thuis. 26 00:01:47,171 --> 00:01:50,300 De hele nacht, het was gewoon... perfect. 27 00:01:50,325 --> 00:01:52,252 Het was zoals een film. 28 00:01:52,277 --> 00:01:54,521 Behalve dan dat hij een vroege vlucht had in de ochtend. 29 00:01:54,546 --> 00:01:57,473 Een baan in Parijs voor een paar maanden. 30 00:01:57,498 --> 00:01:59,321 We hebben niet eens nummers uitgewisseld. 31 00:02:00,520 --> 00:02:03,546 Jen, ik moet eerlijk zijn. Ik bedoel, als je alleen een voornaam hebt, 32 00:02:03,571 --> 00:02:05,515 weet ik niet eens waar ik zou moeten beginnen. 33 00:02:05,540 --> 00:02:08,568 Hoe dan ook, dit zijn niet de soort dingen die Sherlock en ik doen. 34 00:02:08,593 --> 00:02:11,070 Ja, maar hierin ben jij geweldig, toch? 35 00:02:12,490 --> 00:02:14,557 Je bent er goed in, en Joan ik zweer, 36 00:02:14,582 --> 00:02:18,227 ik zou nooit, nooit vragen om mij te helpen met iets waarvoor ik mij zó schaam 37 00:02:18,252 --> 00:02:21,604 als ik niet zou denken dat deze man echt de ware is. 38 00:02:23,891 --> 00:02:26,052 Wat je beschrijft is geen zaak, het is als 39 00:02:26,077 --> 00:02:28,404 een wilde ganzen jacht, alleen aan het einde van een geslaagde jacht 40 00:02:28,429 --> 00:02:30,340 krijg je een heerlijke gans te eten... in dit geval, 41 00:02:30,365 --> 00:02:34,377 komt je vriendin erachter dat deze bezwete casanova niet de man is van haar dromen. 42 00:02:34,402 --> 00:02:36,262 Wil je me helpen of niet? 43 00:02:36,622 --> 00:02:39,300 Je bent een adviserend detective, je bent mijn partner. 44 00:02:39,617 --> 00:02:41,301 Het werk dat je beschrijft ligt ergens tussen het 45 00:02:41,326 --> 00:02:44,520 fotograferen van een overspelige echtgenoot en het vinden van een kat. 46 00:02:44,545 --> 00:02:46,472 Ik wil je dringend verzoeken om enige beroepseer te hebben. 47 00:02:46,497 --> 00:02:49,759 Doe ik. Oké, ze is mijn vriendin, en ze vroeg me om hulp. 48 00:02:49,784 --> 00:02:52,451 Hoe dan ook, het is niet alsof we iets beters te doen hebben. 49 00:02:52,470 --> 00:02:54,614 We hebben onopgeloste zaken, tientallen. 50 00:02:54,639 --> 00:02:56,399 Je staart er al dagenlang naar 51 00:02:56,424 --> 00:02:58,902 en tot nu toe zijn de enige zaken die je hebt opgelost de diefstal 52 00:02:58,927 --> 00:03:02,439 van een snorfiets en een niet fatale brandstichting die ouder is dan mijn vader. 53 00:03:02,931 --> 00:03:07,492 Je bent al een week niet buiten geweest en je begint te ruiken naar oud papier. 54 00:03:07,517 --> 00:03:10,812 Hoe het ook zij, ik weet zeker dat we beter kunnen dan het helpen vinden 55 00:03:10,837 --> 00:03:13,415 van de vermiste versierkoning van je vriendin. - Hoe? 56 00:03:14,025 --> 00:03:16,836 Soms, Watson, als men een diamant wil, moet men bereid zijn 57 00:03:16,861 --> 00:03:19,111 te graven in een diamantmijn. 58 00:03:23,056 --> 00:03:25,901 Voor de toekomst: een mortuarium is geen diamantmijn. 59 00:03:26,264 --> 00:03:27,480 Het is beter. 60 00:03:27,505 --> 00:03:31,128 Diamanten zijn slechts geperste kolen; lichamen hebben verhalen, geheimen. 61 00:03:32,007 --> 00:03:33,692 Je zei dat je hier een 'ingang' had. 62 00:03:33,746 --> 00:03:37,302 Een zekere plaatsvervangend lijkschouwer die ik vertrouw mij toegang te verlenen. 63 00:03:37,310 --> 00:03:39,791 En hij vindt het goed dat we hier winkelen, 64 00:03:39,807 --> 00:03:42,136 op zoek naar een oneigenlijke dood die hij gemist heeft omdat...? 65 00:03:42,169 --> 00:03:44,530 Omdat hij zo competitief is, dat het bijna ziekelijk is. 66 00:03:44,555 --> 00:03:46,282 Laat me raden... 67 00:03:46,307 --> 00:03:49,319 Iemand wil eens op zijn lazer krijgen? 68 00:03:49,344 --> 00:03:51,256 Voor alles een eerste keer, veronderstel ik. 69 00:03:54,418 --> 00:03:56,200 Dit is Joan Watson, mijn partner. 70 00:03:56,234 --> 00:03:58,494 Dit is dr. Eugene Hawes, mijn sparringpartner. 71 00:03:58,905 --> 00:04:00,757 Leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 72 00:04:01,167 --> 00:04:02,367 Gebruikelijke zaken? 73 00:04:02,540 --> 00:04:05,154 Mijn geld tegen jouw lijken. 74 00:04:11,499 --> 00:04:14,942 Ponziani? Denk je dat je kunt aankomen met een zwakke zet? 75 00:04:18,749 --> 00:04:22,018 19. Ik denk dat het tijd is om te stoppen. 76 00:04:22,538 --> 00:04:25,900 Ik heb serieuze trek, en dat is iets dat je beter niet kunt hebben hier. 77 00:04:26,017 --> 00:04:27,644 Er is een automaat beneden in de hal, 78 00:04:27,691 --> 00:04:31,304 en op zijn minst een dozijn meer lichamen zodat we een mooie avond kunnen hebben. 79 00:04:37,277 --> 00:04:40,918 Oké, dit is Leo... Banin. 80 00:04:41,511 --> 00:04:45,091 Gedood toen zijn motor over de gele lijn zwenkte 81 00:04:45,116 --> 00:04:47,727 en tegen een tegemoetkomend busje reed. 82 00:04:47,752 --> 00:04:51,314 De bestuurder van dat voertuig, ene Melissa Aguire... 83 00:04:51,339 --> 00:04:53,349 werd ook gedood. 84 00:04:53,616 --> 00:04:55,009 Nope, er is daar geen mysterie. 85 00:04:55,063 --> 00:04:58,613 De hoofdwond is de doodsoorzaak en de reden dat we een helmplicht hebben. 86 00:05:01,348 --> 00:05:05,161 We hebben een zaak. - Sherlock, niemand vermoordde deze man. 87 00:05:05,186 --> 00:05:07,964 Nee, maar de dag dat hij stierf, 88 00:05:07,989 --> 00:05:10,473 vermoordde hij iemand anders. 89 00:05:40,180 --> 00:05:44,463 Vertaling Japetie, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM 90 00:05:47,465 --> 00:05:50,505 Weet je, we hebben veel te doen hier. Dat hebben we altijd. 91 00:05:50,626 --> 00:05:54,611 Als je op zoek bent naar entertainment, hoef je niet te winkelen in het lijkenhuis. 92 00:05:55,288 --> 00:05:57,866 Ik heb jouw lopende zaken nagekeken... Monnikenwerk. 93 00:05:57,891 --> 00:05:59,844 Niets half zo interessant als wat we gevonden hebben. 94 00:05:59,949 --> 00:06:03,520 Een dodelijk verkeersongeval? - Een professionele huurmoordenaar. 95 00:06:03,787 --> 00:06:06,414 Zijn rijbewijs identificeert hem als Leo Banin. 96 00:06:06,502 --> 00:06:10,096 Volgens het overlijdensbericht was hij gelukkig getrouwd, diaken in zijn kerk, 97 00:06:10,183 --> 00:06:12,309 en verpleger in een bejaardentehuis. 98 00:06:12,655 --> 00:06:16,318 Maar bovenal was hij lid van de Rukovskaya Bratva. 99 00:06:16,826 --> 00:06:19,521 Let op de kenmerkende achtpuntige ster. 100 00:06:19,581 --> 00:06:21,568 Detective Bell was zo vriendelijk meneer Banin's 101 00:06:21,594 --> 00:06:24,039 vingerafdrukken te zoeken in de internationale database. 102 00:06:24,104 --> 00:06:27,355 Leo Banin begon het leven als Vitaly Andropov, 103 00:06:27,409 --> 00:06:29,941 een huurmoordenaar voor de Poolse afdeling van de Bratva. 104 00:06:29,988 --> 00:06:32,526 Interpol houdt hem verantwoordelijk voor een reeks gruwelijke moorden 105 00:06:32,683 --> 00:06:36,371 in de wijk Warschau Wesola die teruggaat tot 2005. 106 00:06:36,396 --> 00:06:39,260 Later dat jaar kwam Leo Banin in beeld. 107 00:06:39,312 --> 00:06:41,553 Hij begon een rustig leven als verpleegkundige in Queens, 108 00:06:41,735 --> 00:06:44,757 trouwde kort daarna, en er is sindsdien niets meer van hem gehoord. 109 00:06:44,796 --> 00:06:47,966 Dat is logisch. Als je moe wordt van mensen doden in Warschau, 110 00:06:47,991 --> 00:06:50,135 ga je met pensioen in een plaats als Jackson Heights. 111 00:06:50,160 --> 00:06:53,380 Ik geloof niet dat hij met pensioen is. Tenminste niet permanent. 112 00:06:55,579 --> 00:06:59,635 Die sneden aan de zijkant van zijn handpalmen zijn gelijkvormig, een perfecte match. 113 00:06:59,670 --> 00:07:03,610 Hij droeg handschoenen toen hij de controle over zijn motor verloor en zijn tegenligger ramde. 114 00:07:03,651 --> 00:07:06,378 Ik denk niet dat ze het gevolg zijn van het ongeluk. 115 00:07:06,527 --> 00:07:10,182 Ik heb eens een seriemoordenaar aangehouden in Kensington, die zijn gitaar bespande 116 00:07:10,239 --> 00:07:11,816 met zes verschillende moordwapens. 117 00:07:11,982 --> 00:07:15,076 Hij had littekens op zijn handen, vergelijkbaar met deze. 118 00:07:15,101 --> 00:07:19,392 Leo's wonden zijn grover. Ik denk dat hij iemand wurgde op de dag dat hij stierf. 119 00:07:19,722 --> 00:07:22,825 Geen slechte gok, gezien zijn modus operandi in Warschau. 120 00:07:23,037 --> 00:07:24,597 En nu in New York. 121 00:07:24,629 --> 00:07:27,057 Wie hij ook vermoordde, denk je dat hij het op bestelling van de Bratva deed? 122 00:07:27,081 --> 00:07:28,281 Dat is een mogelijkheid. 123 00:07:28,300 --> 00:07:32,378 Er is alleen een probleem. Tenzij je een gewurgd lijk hebt dat ik niet ken, 124 00:07:32,585 --> 00:07:37,265 heb je geen slachtoffer. Als je geen lijk hebt of een vermist persoon, dan heb je geen zaak. 125 00:07:37,424 --> 00:07:41,052 Dat is precies waarom we van plan zijn de vrouw van de verpleegmoordenaar te spreken. 126 00:07:41,077 --> 00:07:44,128 We hopen dat zij een nieuw licht kan schijnen op deze zaak. 127 00:07:44,347 --> 00:07:46,677 Natuurlijk ken ik de tattoo. 128 00:07:47,267 --> 00:07:51,843 Ik wist dat hij hier kwam om te vluchten van zijn ongelukkige leven in Polen. 129 00:07:52,188 --> 00:07:53,515 Een slecht leven. 130 00:07:54,524 --> 00:07:56,067 Ik wist niet dat hij... 131 00:07:56,092 --> 00:07:59,204 Ik kan niet geloven dat Leo een moordenaar was. 132 00:07:59,229 --> 00:08:02,517 Kende u zijn echte naam... Vitaly? 133 00:08:02,855 --> 00:08:05,416 Zijn naam, voor mij, was Leo. 134 00:08:05,652 --> 00:08:08,013 Dat was zijn echte naam. 135 00:08:08,038 --> 00:08:11,505 Kunt u iemand bedenken die uw man mogelijk... wilde schaden? 136 00:08:12,032 --> 00:08:15,576 Iemand waarmee hij ruzie had? - U kent mijn man niet. 137 00:08:16,046 --> 00:08:20,262 Praat met onze buren, onze vrienden. Hij was een geweldige man. 138 00:08:20,587 --> 00:08:22,881 Een uur voor het ongeluk 139 00:08:23,784 --> 00:08:27,381 belde hij me om te zeggen dat hij van me hield. 140 00:08:28,349 --> 00:08:30,250 Heeft hij u die ketting gegeven? 141 00:08:32,774 --> 00:08:34,786 We ontmoetten elkaar bij de kerk. 142 00:08:36,455 --> 00:08:40,662 Wat u ook over mijn man zegt, dat was verleden tijd. 143 00:08:40,687 --> 00:08:43,531 Het vinden van God veranderde hem. 144 00:08:44,513 --> 00:08:48,300 Ik zie dat hij een jaar geleden een medisch administratief diploma behaalde. 145 00:08:48,465 --> 00:08:52,813 Het was onze droom een ouderen zorgcentrum te openen. 146 00:08:54,808 --> 00:08:58,871 Hij had partners om te helpen. We zochten investeerders. 147 00:08:59,589 --> 00:09:01,860 Dit was zijn leven. 148 00:09:03,055 --> 00:09:05,951 Met alle respect, mevrouw Banin... 149 00:09:06,710 --> 00:09:09,929 Uw man was een moordenaar in Polen. 150 00:09:11,132 --> 00:09:13,091 Een paar dagen geleden doodde hij weer. 151 00:09:14,458 --> 00:09:18,485 Als degene die u lief hebt een donkere kant blijkt te hebben, is dat... 152 00:09:21,238 --> 00:09:23,150 tja, ondraaglijk. 153 00:09:25,135 --> 00:09:26,746 Ik spreek uit ervaring. 154 00:09:30,403 --> 00:09:31,965 De schok zal verdwijnen. 155 00:09:33,161 --> 00:09:36,220 U voelt... woede. 156 00:09:38,189 --> 00:09:42,010 Als er iets is dat u ons kunt vertellen over wie uw man gedood zou kunnen hebben, 157 00:09:42,638 --> 00:09:44,764 ons helpen die persoon te vinden, 158 00:09:44,796 --> 00:09:48,287 is dat een uitstekende manier om uw verwerkingsproces te beginnen. 159 00:09:51,774 --> 00:09:53,391 Het spijt me. 160 00:09:55,182 --> 00:09:57,532 Ik kan u niet helpen. 161 00:09:59,548 --> 00:10:03,695 Deze boodschap is voor Travis Hardwick. Dit is Manny Tarkanian. 162 00:10:03,720 --> 00:10:06,831 Ik wil een enorme verbouwing. Het moet wel snel. 163 00:10:06,856 --> 00:10:09,384 Ik hoor dat u de beste aannemer in Queens bent. 164 00:10:09,409 --> 00:10:11,970 Ik sms u mijn contactgegevens. 165 00:10:11,995 --> 00:10:14,889 Alstublieft... neem contact met me op. Bedankt. 166 00:10:14,914 --> 00:10:18,350 Wie is Manny Tarkanian, en waarom slist hij? 167 00:10:18,412 --> 00:10:21,818 Slee ongelukje in zijn jeugd. Maar laten we niet blijven hangen in het achtergrondverhaal 168 00:10:21,865 --> 00:10:25,600 van een passant. De vraag die je moet stellen is: wie is Travis Hardwick? 169 00:10:25,625 --> 00:10:28,238 Dat hoef ik niet te vragen. Je vertelt het me sowieso. 170 00:10:28,345 --> 00:10:31,773 Laten we beginnen met twee weggevertjes. Ten eerste, 76% van alle moordslachtoffers 171 00:10:31,798 --> 00:10:35,973 kent zijn belager. Wij, als soort, we dreigen vermoord te worden door dierbaren... 172 00:10:35,995 --> 00:10:38,394 Onze vrienden, onze echtgenoten, zakenpartners. 173 00:10:38,566 --> 00:10:43,034 Ten tweede lijkt het zeker dat meneer Banin geboren Andropov 174 00:10:43,092 --> 00:10:45,954 is afgetreden als huurmoordenaar, 175 00:10:45,979 --> 00:10:49,846 wat het nog waarschijnlijker maakt dat het slachtoffer iemand is die hij kende. 176 00:10:50,316 --> 00:10:53,044 Dit zijn rouwkaarten, notities over bloemstukken. 177 00:10:53,069 --> 00:10:55,246 Je hebt dit uit Lara's huis gestolen? - Ja. 178 00:10:55,411 --> 00:11:01,297 Ik hoopte erachter te komen wie van Leo's dierbaren geen condoleancekaart stuurde. 179 00:11:02,147 --> 00:11:03,944 Gelukkig voor ons, in dit geval, 180 00:11:04,036 --> 00:11:06,580 bewijs van afwezigheid is geen gebrek aan bewijs. 181 00:11:06,644 --> 00:11:10,083 Als een van zijn vrienden geen kaart stuurde, betekent het misschien dat ze dood zijn. 182 00:11:10,115 --> 00:11:12,503 Maar je weet niet eens wie zijn naaste collega's zijn. 183 00:11:12,612 --> 00:11:14,038 We kennen een aantal van hen. 184 00:11:14,290 --> 00:11:17,491 Zijn partners in het verzorgingshuis avontuur... 185 00:11:17,534 --> 00:11:20,201 Allemaal, behalve één stuurde een kaartje. 186 00:11:21,301 --> 00:11:25,587 Travis Hardwick. Hier staat dat hij een vastgoedontwikkelaar is, 187 00:11:25,626 --> 00:11:27,981 maar zijn linkedin suggereert sterk dat hij meer een 188 00:11:28,007 --> 00:11:30,381 soort kleine aannemer is met zeer slechte resultaten. 189 00:11:30,577 --> 00:11:34,992 Momenteel is meneer Hardwick ofwel erg moeilijk bereikbaar of erg dood. 190 00:11:36,145 --> 00:11:41,233 Het is 23:00 uur. Het kan zijn dat hij slaapt in plaats van in een ondiep graf liggen. 191 00:11:41,534 --> 00:11:45,627 Oké. Deze man vinden is kennelijk minder belangrijk voor je dan je plannen voor vanavond. 192 00:11:45,666 --> 00:11:47,769 In tegenstelling tot jou heb ik een officiële zaak. 193 00:11:47,808 --> 00:11:50,909 Ik ga naar de bar waar Jen die vent ontmoette. Je mag best mee. 194 00:11:50,940 --> 00:11:54,989 Nee, je vriendin heeft meer aan een gigolo dan een privé detective. 195 00:11:55,014 --> 00:11:58,014 Ze zou versteld staan hoe goedkoop een nacht van anonieme overgave kan zijn. 196 00:11:58,019 --> 00:12:01,491 Is ze aantrekkelijk? Ik zou deze service ook gratis kunnen aanbieden. 197 00:12:03,005 --> 00:12:04,522 Nee. 198 00:12:11,680 --> 00:12:14,615 Kan ik iets voor je inschenken? Whiskey, puur. 199 00:12:16,118 --> 00:12:19,881 De man aan de deur zei dat jij hier het langst werkt. 200 00:12:20,344 --> 00:12:23,621 Pas sinds mijn geboorte. Het is mijn vaders tent. Hoezo? 201 00:12:23,993 --> 00:12:27,605 Het gaat om een vriendin van me die hier vorig jaar een man ontmoette, dus... 202 00:12:27,630 --> 00:12:31,192 Ja. Ik denk dat ik me hem herinner. Hij houdt van alcoholische drankjes, toch? 203 00:12:31,217 --> 00:12:34,362 Ik hoopte dat hij hier vaste klant was. Zijn naam is Tony. 204 00:12:34,387 --> 00:12:37,782 Hij is een fotojournalist. - Sorry. Waar gaat dit allemaal over, eigenlijk? 205 00:12:37,807 --> 00:12:39,567 Niets. 206 00:12:39,592 --> 00:12:42,093 Gewoon... Het was een wilde gok. 207 00:12:54,430 --> 00:12:57,986 Deze tent zal wel behoorlijk druk zijn op Braziliaanse Dag. 208 00:12:58,103 --> 00:12:59,387 Wat, ben je gek? 209 00:12:59,412 --> 00:13:02,039 Little Brazil beslaat vrijwel dit hele blok, dus ongeveer 210 00:13:02,064 --> 00:13:05,059 de halve parade eindigt hier elk jaar, en dan is het een gekkenhuis. 211 00:13:05,612 --> 00:13:08,713 Bedankt. Bedankt. Dit is echt nuttig. 212 00:13:12,675 --> 00:13:15,904 Je kunt zien dat Leo die dag Travis volgt naar zijn truck. 213 00:13:15,929 --> 00:13:18,089 De truck van je baas... heeft die een LoJack? 214 00:13:18,114 --> 00:13:20,909 Ik denk van niet. Wat denk jij dat er gebeurd is met Travis? 215 00:13:20,934 --> 00:13:24,262 We weten niet of hem iets is overkomen. We willen alleen zeker zijn dat hij oké is. 216 00:13:24,287 --> 00:13:27,759 Ik zei dat je de opname mocht zien, niet al zijn spullen. 217 00:13:27,838 --> 00:13:33,146 Als je baas oké is, vermoed ik dat hij niet zal merken dat er in zijn archief is gerommeld. 218 00:13:33,186 --> 00:13:36,091 Dus, onverwacht drie dagen afwezig. Heb je eraan gedacht de politie te bellen? 219 00:13:36,162 --> 00:13:38,472 Cliënten zeuren hier elke maand wel om iets, 220 00:13:38,701 --> 00:13:42,764 het werk was traag, er is geld tekort, wat dan ook. Travis maakte veel mensen boos. 221 00:13:42,789 --> 00:13:46,634 Leo was erg eng die dag, maar Travis bleef zeggen, "onder controle, onder controle". 222 00:13:46,659 --> 00:13:49,103 Ik maakte me geen zorgen want even later stuurde hij een sms, 223 00:13:49,121 --> 00:13:51,028 zei dat hij naar Jersey ging. - Jersey? 224 00:13:51,164 --> 00:13:55,278 Hij heeft daar een oom. Ik dacht dat hij daar geld ging lenen. Dat is al eens eerder gebeurd. 225 00:13:55,450 --> 00:13:59,660 Ik ben er niet zo zeker van dat hij de sms zond of zelfs maar naar New Jersey ging. 226 00:14:01,242 --> 00:14:03,252 Storten vandaag het beton. 227 00:14:03,308 --> 00:14:05,504 Wacht even, las je net zijn lippen? 228 00:14:09,065 --> 00:14:12,126 De bouwplaats van Leo Banin's verzorgingshuis. 229 00:14:12,151 --> 00:14:14,295 Moeilijk een betere plek te bedenken 230 00:14:14,320 --> 00:14:18,033 om zich te ontdoen van een lichaam dan het fundament van een gebouw. 231 00:14:30,485 --> 00:14:33,231 Het is zonde, eigenlijk... De wereld zal nooit weten 232 00:14:33,256 --> 00:14:36,812 hoe een verzorgingshuis gerund door een voormalige huurmoordenaar eruit zou zien. 233 00:14:37,543 --> 00:14:39,202 Daar staat de truck van Travis. 234 00:14:42,550 --> 00:14:45,496 Als hij hier vertrok, deed hij dat niet in zijn eigen voertuig. 235 00:14:46,302 --> 00:14:50,302 Dus, als dit zijn laatste rustplaats is, denk ik dat de vraag is, waar gaan we graven? 236 00:14:50,836 --> 00:14:53,031 Wij? - Wij. 237 00:14:53,991 --> 00:14:56,610 De politie. Captain Gregson wil een lichaam. 238 00:14:58,530 --> 00:15:00,738 Weet je wat? Dit kan iets zijn. 239 00:15:00,836 --> 00:15:03,230 Het beton hier is een beetje donkerder. 240 00:15:04,222 --> 00:15:07,046 Kan zijn dat ze 's nachts doorwerkten. 241 00:15:07,290 --> 00:15:10,402 Of het zou kunnen betekenen dat Leo hier een nieuwe laag beton stortte. 242 00:15:10,761 --> 00:15:13,028 Misschien is Travis eronder begraven. 243 00:15:17,082 --> 00:15:20,468 Nee, we zitten verkeerd. Travis is niet hier. 244 00:15:29,979 --> 00:15:32,513 Travis, je leeft nog. 245 00:15:33,705 --> 00:15:35,339 Dat is jammer. 246 00:15:39,890 --> 00:15:43,989 Ik wil duidelijk zijn hier, oké? Jullie zijn geen agenten, toch? 247 00:15:47,501 --> 00:15:50,857 Man. Ik dacht echt dat julie agenten waren. 248 00:15:50,974 --> 00:15:53,493 Ik bedoel, de meisjes... zij dachten zeker dat jullie agenten waren. 249 00:15:53,518 --> 00:15:55,361 Dus je dacht dat ik dood was? 250 00:15:55,386 --> 00:15:58,142 We willen alles weten wat je ons kunt vertellen over Leo Banin, 251 00:15:58,168 --> 00:16:00,729 en dan kun je je activiteiten hervatten. 252 00:16:01,238 --> 00:16:05,054 Ja, natuurlijk. Goed, Leo. Je zei dat hij dood was. 253 00:16:05,386 --> 00:16:06,595 Arme jongen? 254 00:16:07,416 --> 00:16:09,292 Dus hoe wisten jullie dat ik hier was? 255 00:16:09,317 --> 00:16:13,174 Feitelijk was het een concertticket. Een strookje in de cabine van de truck. 256 00:16:13,213 --> 00:16:16,292 De datum en tijd suggereerden dat je je bezoek aan Leo overleefde. 257 00:16:16,344 --> 00:16:19,629 Na de show keerde je terug naar de bouwplaats en je hebt het sindsdien niet verlaten 258 00:16:19,634 --> 00:16:21,788 en ik weet dit omdat er geen sporen achter je truck zijn. 259 00:16:21,823 --> 00:16:24,807 Het regende die avond, daarna niet meer. Hoe dan ook, je bent hier 260 00:16:24,832 --> 00:16:28,173 cocaïne snuivend en je ondergaat een reeks betaalbare prostituees. 261 00:16:28,302 --> 00:16:29,942 Ik zou het niet ondergaan noemen, vriend. 262 00:16:29,953 --> 00:16:34,999 Je secretaresse liet ons een video zien, jij met Leo buiten je kantoor. Hij leek erg boos. 263 00:16:35,077 --> 00:16:39,238 Ja, ik vertelde hem dat zijn verzorgingshuis naar de klote was. We hadden geen geld meer. 264 00:16:39,263 --> 00:16:42,114 Jij lijkt niet helemaal zonder geld te zitten. 265 00:16:42,153 --> 00:16:44,283 Nee, ik was volledig blut totdat Leo me wat leende, 266 00:16:44,309 --> 00:16:46,834 en ik hem vertelde dat 25 mille niet genoeg was om ons te redden... 267 00:16:46,850 --> 00:16:48,297 Hij gaf je $ 25.000? 268 00:16:48,322 --> 00:16:50,891 Hij zei dat hij naar een woekeraar ging. Om je de waarheid te zeggen, 269 00:16:50,917 --> 00:16:53,262 ik voelde me beroerd het aan te nemen, want het zou geen verschil maken... 270 00:16:53,286 --> 00:16:56,622 maar hé, honden moeten ook eten, nietwaar? Dus ik dacht me uit te leven 271 00:16:56,647 --> 00:16:59,008 op St. Leo's kosten, feesten tot we failliet zijn, baby. 272 00:16:59,033 --> 00:17:01,644 Heeft hij die woekeraar bij naam genoemd? 273 00:17:01,669 --> 00:17:03,930 Nee, wat doe je? 274 00:17:03,955 --> 00:17:06,152 We moeten deze heer bij zijn after-party achterlaten. 275 00:17:06,199 --> 00:17:09,468 Dat is mijn geld, vriend. - Eigenlijk is dit Leo Banin's geld. 276 00:17:09,493 --> 00:17:12,595 De cocaïne, echter, die is geheel van jou. 277 00:17:15,327 --> 00:17:17,716 'JG-9-3 -' 278 00:17:17,943 --> 00:17:21,177 Wil je me vertellen waarom je zo zeker weet dat dit geld gestolen is? 279 00:17:21,365 --> 00:17:24,566 Ik bedoel, ik weet dat Travis zei dat het van een woekeraar kwam, maar... 280 00:17:25,066 --> 00:17:28,976 Kijk ernaar, Watson. Wat zie je? - Nou... 281 00:17:30,181 --> 00:17:33,332 Alle biljetten zien er vrij oud uit. 282 00:17:33,651 --> 00:17:36,345 Ik bedoel, misschien is het uit de jaren '90? 283 00:17:36,370 --> 00:17:40,373 $ 20 biljetten blijven niet langer dan vier of vijf jaar in circulatie. 284 00:17:40,858 --> 00:17:44,520 Al het geld dat Leo aan Travis gaf was minstens 12 jaar oud. 285 00:17:44,545 --> 00:17:48,875 Een oud biljet, dat is een zeldzaamheid. Van een stapel oude 20ers van een woekeraar, 286 00:17:50,034 --> 00:17:53,302 is het astronomisch onwaarschijnlijk dat ze een wettige herkomst hebben. 287 00:17:55,743 --> 00:17:59,685 Je had gelijk. Mijn vriend bij de FBI zegt dat deze biljetten gemarkeerd waren. 288 00:17:59,710 --> 00:18:04,104 Het geld dat jullie vonden werd bij een bankoverval in 2001 gestolen. 289 00:18:04,135 --> 00:18:06,031 Het lijkt erop dat de jongens die de klus hebben gedaan nog steeds zijn 290 00:18:06,070 --> 00:18:09,030 opgesloten in Otisville, maar de helft van het geld is nooit teruggevonden. 291 00:18:09,264 --> 00:18:12,819 We hebben reden om te geloven dat het onlangs door een woekeraar werd verspreid. 292 00:18:13,498 --> 00:18:17,036 Russell Gertz was een naam die steeds weer opdook. 293 00:18:17,061 --> 00:18:21,176 FBI dacht dat het gestolen geld bij hem eindigde. Kon geen zaak maken. 294 00:18:21,460 --> 00:18:25,738 Gertz is een geldschieter, ooit bookmaker. Twee keer gearresteerd, nooit aangeklaagd. 295 00:18:25,787 --> 00:18:28,642 Mr. Gertz is een voorzichtig man. Wachtte meer dan een decennium 296 00:18:28,728 --> 00:18:31,353 alvorens zijn zwarte voorraad in omloop te brengen. 297 00:18:31,752 --> 00:18:34,386 Of misschien wurgde Leo hem en nam het. 298 00:18:34,411 --> 00:18:36,350 Heb je een adres van die Mr. Gertz? 299 00:18:36,739 --> 00:18:40,953 Geen huidig. Hij is veroordeeld voor onbetaalde parkeerboetes. 300 00:18:41,022 --> 00:18:42,970 Stadswachten kunnen de man niet vinden. 301 00:18:45,217 --> 00:18:49,368 Het is officieel. ik ben op alle manieren superieur aan de New York Stadswachten. 302 00:18:50,386 --> 00:18:52,421 Je bedacht waar we Gertz kunnen vinden. 303 00:18:52,446 --> 00:18:55,291 Zijn zuster Ida is eigenaar van een nagelsalon in Bushwick. 304 00:18:55,316 --> 00:18:57,597 Op een of andere manier is het bedrijf er meer dan 20 jaar 305 00:18:57,600 --> 00:19:01,141 in geslaagd te overleven, ondanks de ligging in een zwaar industreel deel van de stad. 306 00:19:01,193 --> 00:19:04,216 Geen andere beauty-gerelateerde zaken in een straal van tien blokken. 307 00:19:04,223 --> 00:19:06,734 Klinkt als een façade. - Inderdaad. Wat is dat? 308 00:19:07,083 --> 00:19:09,890 Ik kreeg een beetje grip op hetgeen waarmee ik mijn vriendin hielp. 309 00:19:09,945 --> 00:19:11,589 De zaak van de eeuw? - Ja. 310 00:19:11,614 --> 00:19:13,865 Ik bedoel, ze ontmoette de man tijdens het Dag v.d. Arbeid weekend, 311 00:19:14,194 --> 00:19:16,554 op de dag van de Braziliaanse Dag parade. 312 00:19:16,607 --> 00:19:19,373 Oké, de plaats waar ze hem ontmoette is zoiets als het hart van Klein Brazilië, 313 00:19:19,398 --> 00:19:20,963 het zal een wilde avond geweest zijn. Dus... 314 00:19:20,991 --> 00:19:23,759 Dus je dacht dat de lokale nieuwsmedia beelden van de bar die avond zouden hebben. 315 00:19:23,798 --> 00:19:27,740 Ja. Je weet wel, ze houden van dat spul, feesten en parades. Dus belde ik Kanaal 3 316 00:19:27,773 --> 00:19:30,751 en informeerde en natuurlijk, hebben ze de beelden van die avond. 317 00:19:30,773 --> 00:19:33,148 Dus als ik geluk heb, staan Jen en haar mysterieuze man erop. 318 00:19:33,171 --> 00:19:36,953 Het spijt me, ik kan dit gedoe niet langer verdragen. We hebben een echte zaak. 319 00:19:37,105 --> 00:19:40,586 Russell Gertz's nagelsalon annex woekerhol wacht. 320 00:19:40,639 --> 00:19:42,904 En ik zal er zo zijn. 321 00:19:45,193 --> 00:19:48,929 Ik was het. Ik heb met je vriendin geslapen. Liggen rampetampen, eigenlijk. 322 00:19:49,405 --> 00:19:50,783 Ik ben Tony. Ik sta op die tape. 323 00:19:51,770 --> 00:19:53,580 Ze heeft een moedervlek hier, ze is één meter negentig, 324 00:19:53,603 --> 00:19:55,770 ze bijt haar nagels en gelukkig niets anders. 325 00:19:57,833 --> 00:19:59,678 Sherlock... 326 00:20:00,953 --> 00:20:02,880 Sherlock... - Het was een jaar geleden. 327 00:20:03,082 --> 00:20:06,060 Je was nog maar kort geleden hier ingetrokken als mijn buddy. 328 00:20:06,101 --> 00:20:08,745 Op die zeldzame momenten dat je me een paar uur 329 00:20:08,795 --> 00:20:11,467 onbespiede tijd toestond, volgde ik je. 330 00:20:12,256 --> 00:20:16,266 Meestal ging je joggen of naar de winkel. Het was geen fascinerende bewakingstaak, 331 00:20:16,372 --> 00:20:19,542 kan ik je verzekeren. Maar bij een van die gelegenheden zag ik je met Jennifer. 332 00:20:19,567 --> 00:20:22,905 Tot dan was ik nog weinig over je te weten gekomen, en ik zag een kans. 333 00:20:23,029 --> 00:20:25,003 Ik wachtte tot je weg zou gaan, en ging naar haar toe, 334 00:20:25,058 --> 00:20:28,836 als Tony uit Long Island, met de bedoeling het gesprek jouw richting op te sturen. 335 00:20:28,862 --> 00:20:30,682 Nu, we eindigen niet zo zeer met jou te bespreken... 336 00:20:30,714 --> 00:20:31,792 Je verleidde haar. 337 00:20:31,846 --> 00:20:34,523 Eigenlijk was zij het die ons gevrij begon. 338 00:20:34,548 --> 00:20:38,811 Ze is een assertieve, en ik kan zeggen, lenige vrouw, je vriendin. Het was goed. 339 00:20:39,883 --> 00:20:41,680 Blijkbaar niet zo memorabel voor mij als het voor haar was... 340 00:20:41,705 --> 00:20:44,228 Genoeg. Ik weet niet eens waar te beginnen. 341 00:20:44,259 --> 00:20:47,403 Ik bedoel, ik denk dat we kunnen beginnen met de grove schending van vertrouwen 342 00:20:47,428 --> 00:20:49,640 dat je gewoon zo maar even ventileert. 343 00:20:49,655 --> 00:20:52,015 Je volgde mij? - Het was geen schending van vertrouwen. 344 00:20:52,054 --> 00:20:54,210 We waren nog niet zover. Je was nieuw. 345 00:20:54,748 --> 00:20:57,950 Om je te kunnen vertrouwen, moest ik een indruk van je hebben. 346 00:20:57,991 --> 00:21:00,747 Zodra ik wist dat je bedoelingen oprecht waren, ben ik gestopt. 347 00:21:00,955 --> 00:21:03,363 Ik heb je privacy sindsdien niet geschonden. 348 00:21:03,857 --> 00:21:05,104 En ik... 349 00:21:06,228 --> 00:21:07,431 bied mijn excuses aan. 350 00:21:08,495 --> 00:21:10,472 Ik verspilde mijn tijd, en jij wist het. 351 00:21:10,498 --> 00:21:13,623 Je had me gewoon kunnen vertellen wat je had gedaan toen ik je over de zaak vertelde. 352 00:21:13,637 --> 00:21:16,732 Oké, en weet je wat? Je verontschuldigen gaat dit niet oplossen. 353 00:21:16,757 --> 00:21:19,406 Er wacht misschien wel een dode woekeraar op ons in een Bushwick nagelsalon, 354 00:21:19,461 --> 00:21:22,617 dus misschien dat een oplossing zich zal presenteren op de weg daarheen. 355 00:21:26,651 --> 00:21:29,996 In leven. Opnieuw. Waarom kan vandaag niemand dood zijn? 356 00:21:30,562 --> 00:21:34,083 Mr. Gertz, mijn naam is Sherlock Holmes. Dit is Dr. Joan Watson. 357 00:21:34,108 --> 00:21:36,642 Wij zijn adviserende detectives bij de NYPD. 358 00:21:37,444 --> 00:21:38,644 Oké. 359 00:21:38,946 --> 00:21:41,163 Dat is een lelijke blauwe plek op je arm. 360 00:21:42,961 --> 00:21:45,094 Geen striemen. Ik dacht dat hij misschien een 361 00:21:45,119 --> 00:21:48,297 aanval van Leo Banin overleefde, maar kennelijk werd je lastig gevallen door iemand anders. 362 00:21:48,322 --> 00:21:50,633 Leo wie? - Je kent Leo. 363 00:21:50,658 --> 00:21:52,385 Je leende hem $ 25.000. 364 00:21:52,410 --> 00:21:54,937 Sorry. Ik weet niet waar je het over hebt. 365 00:21:55,461 --> 00:21:59,605 Als je me wat vragen wilt stellen, zul je terug moeten komen met wat echte agenten. 366 00:22:00,626 --> 00:22:03,426 Wil je dat we dat doen, zodat je je sterilisator kunt leeghalen. 367 00:22:04,935 --> 00:22:08,447 Vreemd, hij is losgekoppeld. Nog vreemder, het is uitgerust met een hangslot. 368 00:22:08,496 --> 00:22:11,363 Ik wist niet dat nagelvijlen en nagelknippers zo waardevol waren. 369 00:22:11,536 --> 00:22:15,291 Bewaar je daar het geld dat je als heler kocht van die bankroof in 2001? 370 00:22:15,316 --> 00:22:17,609 Of bent je slim genoeg het ergens verder weg te bewaren? 371 00:22:17,634 --> 00:22:19,295 Ik heb een deal voor je, Mr. Gertz. 372 00:22:19,320 --> 00:22:21,247 Vertel ons alles wat je weet over Leo Banin, 373 00:22:21,272 --> 00:22:23,495 en ik zal niet de diverse instanties waarschuwen 374 00:22:23,507 --> 00:22:25,907 die misschien geïnteresseerd zijn in je verblijfplaats. 375 00:22:30,593 --> 00:22:34,677 Leo... Hij zorgde voor mijn moeder voordat ze overleed. 376 00:22:34,912 --> 00:22:38,431 Hij werkte in het huis. Hij was een beetje belerend, maar een aardige vent, 377 00:22:38,704 --> 00:22:42,651 tenminste totdat hij hoorde wat ik deed, en toen, natuurlijk, was ik de duivel. 378 00:22:42,676 --> 00:22:44,653 Toch kwam hij bij je voor een lening. 379 00:22:44,678 --> 00:22:48,065 Hij moest 50 duizend hebben om het verzorgingshuis weer op de rails te krijgen. 380 00:22:48,091 --> 00:22:51,419 Hij had geen onderpand, dus ik gaf hem 25 mille op vertrouwen. 381 00:22:51,758 --> 00:22:54,392 Vanwege het feit dat hij goed was voor mijn moeder. 382 00:22:54,772 --> 00:22:57,083 Nu weet je wat ik weet. 383 00:22:57,465 --> 00:23:01,102 Ik ben het niet met je eens. We weten nog steeds niet hoe je die wonden bent opgelopen. 384 00:23:01,883 --> 00:23:03,083 Ik viel. 385 00:23:04,109 --> 00:23:05,491 Ik heb hoogtevrees. 386 00:23:07,422 --> 00:23:10,662 Waarom pak je niet een pen en papier, zodat je wat aantekeningen kunt maken, 387 00:23:10,687 --> 00:23:14,406 en je bij je verhaal kunt blijven voor als je in hechtenis zit? 388 00:23:17,827 --> 00:23:20,639 Oké, wacht even. 389 00:23:21,279 --> 00:23:23,403 Een paar dagen nadat Leo kwam opdagen, 390 00:23:23,753 --> 00:23:26,512 kreeg ik bezoek van een man genaamd... 391 00:23:26,537 --> 00:23:28,921 Grigori Andrev. 392 00:23:30,153 --> 00:23:31,577 Hij is Bratva. 393 00:23:32,122 --> 00:23:33,852 De Russische maffia was hier? 394 00:23:34,426 --> 00:23:37,740 Grigori wist dat ik Leo geld had geleend. 395 00:23:37,765 --> 00:23:39,542 Vraag me niet hoe. 396 00:23:40,135 --> 00:23:42,545 Buiten de boeken, het is als een klein stadje, 397 00:23:42,570 --> 00:23:45,965 en hij wilde dat ik hielp Leo op te sporen. 398 00:23:45,990 --> 00:23:48,801 Ik dacht niet dat het goed was om 399 00:23:48,826 --> 00:23:51,637 de Russische maffia naar een van mijn cliënten te leiden. 400 00:23:51,662 --> 00:23:55,114 Dus je weigerde, en hij dreigde om je arm te breken. 401 00:23:57,201 --> 00:24:00,563 Bleek dat ik niets meer had dan... 402 00:24:00,588 --> 00:24:02,621 wat hij al wist. 403 00:24:03,923 --> 00:24:06,402 Hij wist Leo's huisadres, 404 00:24:06,427 --> 00:24:09,188 hij... zijn telefoonnummer, alles. 405 00:24:09,213 --> 00:24:13,129 Mijn arm werd gemangeld voor helemaal niets. 406 00:24:15,585 --> 00:24:17,820 Dat is het hele verhaal. 407 00:24:20,670 --> 00:24:22,852 Je gaat niets aan de politie vertellen, toch? 408 00:24:22,877 --> 00:24:25,108 Je gaat je woord houden, toch? 409 00:24:27,231 --> 00:24:29,028 Sherlock Holmes voor Detective Bell. 410 00:24:29,058 --> 00:24:31,410 Ik heb er geen probleem mee dat je het vertrouwen van die engerd schendt, 411 00:24:31,435 --> 00:24:34,463 maar ik zou hebben gedacht dat je hem tenminste een voorsprong zou geven. 412 00:24:34,488 --> 00:24:36,630 Ik bel niet over hem, Ik bel over Leo Banin. 413 00:24:36,637 --> 00:24:40,637 Gertz vertelde ons net dat de Rukovskaya Bratva hier hoofden kwam kraken, op zoek naar Leo. 414 00:24:40,691 --> 00:24:43,606 Een paar uur later was hij dood. Zelfs als je in toeval gelooft, 415 00:24:43,631 --> 00:24:45,581 moet je erg goedgelovig zijn, vind je niet? 416 00:24:45,659 --> 00:24:48,090 Waarom zou de Bratva een van hun willen doden? 417 00:24:48,153 --> 00:24:50,312 Hij was niet één van hun, was het al een hele tijd niet meer. 418 00:24:50,337 --> 00:24:54,104 Toeval of niet, Leo's motorfiets aanrijding werd afgedaan als een ongeluk. 419 00:24:54,132 --> 00:24:56,738 Ik denk dat het tijd wordt om op de ongeluksplaats zelf te kijken. 420 00:24:56,778 --> 00:24:58,778 Deze keer moeten we de juiste hulp krijgen. 421 00:25:08,985 --> 00:25:13,052 Ik hoop dat je iets goeds hebt om de helft van het politiedistrict hierheen te slepen. 422 00:25:13,252 --> 00:25:17,423 Blijkbaar ontdekte Leo's oude vrienden in de Bratva dat hij was ondergedoken in New York. 423 00:25:17,448 --> 00:25:20,643 Vrij zeker dat ze voor deze plek kozen voor een ongelukkige reünie. 424 00:25:20,668 --> 00:25:23,679 Vond een paar van deze dingen, precies daar. 425 00:25:24,108 --> 00:25:28,224 De tabak is een mengsel dat je meestal aantreft in namaaksigaretten uit Moskou. 426 00:25:28,250 --> 00:25:32,826 Wie deze rookte liet meer dan alleen sigaretten achter. Deze zijn van een .45. 427 00:25:32,870 --> 00:25:35,497 We spraken met een woekeraar die Leo geld leende. 428 00:25:35,999 --> 00:25:40,479 Hij vertelde ons dat een Bratva soldaat genaamd Grigori Andrev naar hem op zoek was. 429 00:25:40,488 --> 00:25:42,222 We denken dat hij degene was die deze achterliet. 430 00:25:42,235 --> 00:25:46,155 Er zijn motorfiets sporen daar die aangeven dat Leo Banin het toneel haastig verliet. 431 00:25:46,170 --> 00:25:48,787 Zou je ook doen als Grigori Andrev op je schoot. 432 00:25:49,717 --> 00:25:52,091 Wat verdomme zocht Leo Banin hier? 433 00:25:52,139 --> 00:25:54,958 We zijn nog niet zeker, maar hoofdlijn is, dat de aanrijding die hem 434 00:25:54,984 --> 00:25:57,563 en de bestuurder van het andere voertuig heeft gedood geen toeval was. 435 00:25:57,705 --> 00:26:00,605 De verkeerspolitie heeft niet tot helemaal hier achter gezocht, 436 00:26:00,824 --> 00:26:03,540 omdat er geen duidelijke reden voor was. Dus misten ze deze hulzen. 437 00:26:03,579 --> 00:26:07,257 Ze misten ook de kogels in de telegraafpaal en het hek daar. 438 00:26:07,602 --> 00:26:12,979 De schoten zorgden ervoor dat Leo Banin op een busje inreed wat iemand doodde. 439 00:26:13,238 --> 00:26:16,365 Je weet hoe graag de Bratva hun spelers wisselen na een klus. 440 00:26:16,390 --> 00:26:20,100 We zetten het opsporingsbevel voor Andrev breed uit, drie-staten en Chicago. 441 00:26:21,889 --> 00:26:24,209 Gezocht op verdenking van twee onrechtmatige sterfgevallen? 442 00:26:24,377 --> 00:26:27,379 Ja, Leo Banin en een Melissa Aguire, de andere bestuurder. 443 00:26:27,427 --> 00:26:28,902 Ik heb iets. 444 00:26:34,991 --> 00:26:36,640 Grigori Andrev. 445 00:26:37,940 --> 00:26:39,533 Hij is degene die Leo wurgde. 446 00:26:40,300 --> 00:26:42,516 Ik denk dat je deze kan schrappen. 447 00:26:43,248 --> 00:26:46,006 Laatste keer dat ik keek, konden doden geen trekkers overhalen. 448 00:26:46,568 --> 00:26:49,428 Dus, als hij niet op Leo Banin schoot, wie dan wel? 449 00:27:11,860 --> 00:27:14,134 Dat is een beetje luid. Weet je? 450 00:27:19,672 --> 00:27:23,647 Studies hebben aangetoond dat veranderingen in je omgeving, achtergrondgeluiden, 451 00:27:23,672 --> 00:27:27,684 zelfs de hoek van waaruit materiaal wordt bekeken, kan leiden tot nieuwe inzichten. 452 00:27:28,136 --> 00:27:30,371 Dat was achtergrondgeluid voor jou? 453 00:27:30,902 --> 00:27:32,725 Kon je de politie in Warschau bereiken? 454 00:27:32,744 --> 00:27:36,815 Ja. En ik heb een vrij goed idee waarom Vitaly Andropov 455 00:27:36,846 --> 00:27:41,195 zijn naam in Leo Banin veranderde en Polen in 2005 verliet. 456 00:27:41,304 --> 00:27:44,918 Hij stal 100.000 zloty van zijn Bratvian maatjes. 457 00:27:45,498 --> 00:27:48,140 Dat is ongeveer 30 mille Amerikaans, min of meer. 458 00:27:48,213 --> 00:27:50,891 Misschien dat zijn verleden hem inhaalde. 459 00:27:51,033 --> 00:27:52,626 Iets van ballistiek gehoord? 460 00:27:53,133 --> 00:27:55,328 Niet precies wat we hadden gehoopt. 461 00:27:56,376 --> 00:27:59,352 Die .45-kaliber kogels van de plaats delict 462 00:28:00,126 --> 00:28:04,565 passen perfect bij kogels die we uit een RICO getuige haalden vorig jaar. 463 00:28:04,998 --> 00:28:07,825 De man stond op het punt tegen de Russen te getuigen. 464 00:28:08,230 --> 00:28:11,398 Het gerucht ging dat Grigori Andrev de schutter was. 465 00:28:11,671 --> 00:28:13,583 Maar hij was hier niet de schutter. 466 00:28:15,311 --> 00:28:19,136 Tenzij je denkt dat hij schietoefeningen deed vóór Banin hem wurgde. 467 00:28:19,245 --> 00:28:23,344 Nee, de schoten veroorzaakten de crash, dus ze moeten zijn afgevuurd 468 00:28:23,422 --> 00:28:27,836 na Andrev's wurging toen Leo wegvluchtte. 469 00:28:27,853 --> 00:28:32,774 Een derde partij moet het wapen hebben gepakt en schoot op Leo's motorfiets toen het wegvloog. 470 00:28:33,158 --> 00:28:36,474 De schoten misten doel, maar ze lieten hem uitwijken en verongelukken. 471 00:28:38,130 --> 00:28:39,840 Is Joan van dit alles op de hoogte? 472 00:28:39,865 --> 00:28:43,977 Ze is op weg met detective Bell... Om de goede weduwe Banin te bezoeken 473 00:28:44,002 --> 00:28:46,723 En uitleg geven over de ware omstandigheden van de dood van haar man. 474 00:28:46,914 --> 00:28:50,033 Dus, de man wiens lichaam je vond, 475 00:28:50,058 --> 00:28:52,983 je gelooft dat hij probeerde Leo pijn te doen? 476 00:28:53,121 --> 00:28:54,614 Hem en een partner, ja. 477 00:28:55,171 --> 00:28:59,626 We hebben reden te geloven dat ze deel uitmaakten van dezelfde organisatie waarvoor jouw man werkte. 478 00:28:59,902 --> 00:29:04,341 Dit idee dat Leo iemand vermoordde vlak voor... 479 00:29:06,059 --> 00:29:08,135 Het is al zo moeilijk om mee te leven. 480 00:29:08,473 --> 00:29:11,588 Ik heb geprobeerd te bidden voor zijn ziel, maar... 481 00:29:12,200 --> 00:29:14,391 Je partner bleek gelijk te hebben. 482 00:29:14,416 --> 00:29:18,155 Ik kon Leo niet vergeven voor het verlaten van ons geloof. 483 00:29:19,922 --> 00:29:24,109 Maar nu zeg je dat het zelfverdediging was. 484 00:29:26,534 --> 00:29:28,428 Het is een opluchting. 485 00:29:36,228 --> 00:29:38,123 Dr Hawes, iets te melden? 486 00:29:38,379 --> 00:29:41,676 De wurgwond is precies zo dik als de sneetjes op Leo Banins handen. 487 00:29:42,427 --> 00:29:44,929 Kabel van een oortelefoon, als ik zou moeten raden. 488 00:29:44,955 --> 00:29:48,125 En? - Het eerste toxicologische rapport is terug. 489 00:29:48,370 --> 00:29:50,970 Het is interessant... de overledene was op een zorgvuldig beheerde 490 00:29:50,986 --> 00:29:53,797 mix van angstremmers en hartmedicijnen. 491 00:29:54,252 --> 00:29:57,191 Feit is, je neemt niet gewoon een handvol fluoxetine 492 00:29:57,217 --> 00:29:59,686 en enkele ACE-remmers en hoopt op het beste. 493 00:29:59,711 --> 00:30:03,690 Dit zijn medicijnen die alleen in een delicaat evenwicht naast elkaar kunnen werken. 494 00:30:03,715 --> 00:30:06,259 Zeg je nu dat meneer Andrev een psychiater moet hebben gehad? 495 00:30:06,284 --> 00:30:10,096 Zou denken dat je hem of haar wilt opsporen, kijken of ze een van de namen kennen 496 00:30:10,121 --> 00:30:14,255 van de mensen met wie hij werkte. Met een beetje geluk vind je misschien zelfs je schutter. 497 00:30:15,928 --> 00:30:19,918 Sorry, Dr Glassman is nog steeds in gesprek. Het kan een tijdje duren. 498 00:30:19,959 --> 00:30:22,423 Hij begrijpt toch dat we deel uitmaken van een politieonderzoek? 499 00:30:22,470 --> 00:30:23,944 Kantoor Dr Glassman. 500 00:30:24,919 --> 00:30:28,907 Weet je zeker dat dit de arts is die Grigori Andrev het fluoxetine recept voorschreef? 501 00:30:28,993 --> 00:30:31,145 Captain Gregson zond mannen naar Andrev's huis. 502 00:30:31,192 --> 00:30:34,852 Mij is verteld dat Dr Glassman's naam duidelijk leesbaar was op zijn pilflesjes. 503 00:30:34,938 --> 00:30:37,691 Ik zou Jen ontmoeten. Ik zal nu opnieuw moeten plannen. 504 00:30:38,583 --> 00:30:39,793 Je hebt haar gesproken? 505 00:30:39,841 --> 00:30:43,443 Over jou? Nee, dit is niet het soort nieuws dat je telefonisch brengt. 506 00:30:44,782 --> 00:30:46,456 Hij kan zijn gestorven, weet je. 507 00:30:48,141 --> 00:30:51,738 Tony. Hem kennende, was het iets heel heldhaftigs. 508 00:30:52,580 --> 00:30:56,977 Excuseer, het spijt me maar Dr Glassman heeft over vijf minuten een afspraak met een patiënt. 509 00:30:57,002 --> 00:30:59,077 Misschien kun je over een uur terugkomen? 510 00:30:59,131 --> 00:31:01,928 Nee, ik ben bang dat ik niet kan. Ik zal tegen die tijd dood zijn. - Wat? 511 00:31:01,953 --> 00:31:04,714 Ik voel me een beetje depressief. Ik denk aan onmiddellijke zelfmoord. 512 00:31:04,840 --> 00:31:07,371 Ms Watson hier is er buiten zichzelf over. 513 00:31:07,826 --> 00:31:09,376 Kan dat raam open? 514 00:31:12,087 --> 00:31:16,430 Ik ben wettelijk verplicht om je naar de dokter te brengen als je zo'n bedreiging uit. 515 00:31:16,912 --> 00:31:19,479 Maar dat wist je al, niet? 516 00:31:24,617 --> 00:31:28,191 Meneer Holmes, is het? U bent een politie-adviseur? 517 00:31:28,216 --> 00:31:30,460 Dit is mijn partner, Joan Watson, 518 00:31:30,485 --> 00:31:33,046 en ik ben blij te zeggen dat ze net mijn depressie met succes behandelde. 519 00:31:33,141 --> 00:31:36,102 Dat is prachtig nieuws. Dat betekent dat u nu kunt vertrekken. 520 00:31:36,163 --> 00:31:38,341 Ik verontschuldig me voor het liegen, maar tijd is essentieel. 521 00:31:38,443 --> 00:31:41,138 We achtervolgen een lid van een gevaarlijk crimineel syndicaat, 522 00:31:41,163 --> 00:31:45,175 de Rukovskaya Bratva. U behandelde een van hen: Grigori Andrev. 523 00:31:46,297 --> 00:31:49,713 U bent slim genoeg te weten dat dreigen met zelfmoord u hier zou brengen. 524 00:31:49,738 --> 00:31:51,715 U bent zeker slim genoeg om te weten dat 525 00:31:51,740 --> 00:31:55,003 medisch beroepsgeheim me verhindert te bespreken... 526 00:31:55,050 --> 00:31:58,782 Elke levende patiënt, ja, dat weten we. Maar deze is dood. 527 00:31:59,164 --> 00:32:02,504 Gewurgd door een verpleger die hij probeerde te vermoorden. 528 00:32:03,364 --> 00:32:04,564 Wat? 529 00:32:06,057 --> 00:32:09,794 Ongetwijfeld bent u goed op de hoogte van meneer Andrev's sociopathie. 530 00:32:10,342 --> 00:32:12,069 U moet half hebben verwacht dat deze dag zou komen. 531 00:32:12,235 --> 00:32:16,732 Dr Glassman, we weten dat u hem behandelde. Uw naam staat op de fluoxetine strip. 532 00:32:17,701 --> 00:32:20,061 U hebt een verplichting om af te zien van zwijgplicht als er 533 00:32:20,068 --> 00:32:22,691 legitieme zorg is over criminele activiteiten van een klant. 534 00:32:24,728 --> 00:32:26,942 Sorry. Ik... 535 00:32:29,124 --> 00:32:30,904 Ik wilde Grigori niet behandelen. 536 00:32:30,929 --> 00:32:34,416 Hij verscheen gewoon op een dag en zei dat hij problemen had. 537 00:32:35,450 --> 00:32:38,428 Toen ik besefte wat hij was en voor wie hij werkte, 538 00:32:38,453 --> 00:32:42,453 was ik gewoon te bang de banden te verbreken. Hij was erg voorzichtig met wat hij hier zei. 539 00:32:42,454 --> 00:32:45,738 Hij sprak niet over de bijzonderheden van zijn werk. 540 00:32:47,285 --> 00:32:52,087 Maar... er was een naam die meerdere keren ter sprake kwam. 541 00:32:54,004 --> 00:32:55,788 Marko Zubkov. 542 00:32:56,921 --> 00:33:00,769 Ik begreep dat hij Grigori's rechterhand was voor bepaalde... 543 00:33:03,191 --> 00:33:04,594 klusjes. 544 00:33:05,796 --> 00:33:07,958 Gaan jullie achterom? 545 00:33:07,983 --> 00:33:10,243 We ondervragen de man toch alleen maar? 546 00:33:10,268 --> 00:33:12,963 Is dit allemaal echt nodig? - Je zag zijn strafblad, 547 00:33:12,988 --> 00:33:15,799 afpersing, omkoping, drie onopgeloste verdwijningen. 548 00:33:15,824 --> 00:33:19,970 Marko Zubkov verdient de volledige behandeling. Hij is wat wij een 'slechterik' noemen. 549 00:33:19,995 --> 00:33:22,946 Ik weet niet waarom je klaagt. Het staat je geweldig. 550 00:33:33,297 --> 00:33:37,093 Sasha Zubkov? NYPD. Wij zijn hier voor Marko. 551 00:33:44,038 --> 00:33:48,021 Marko, je ziet er gezellig uit. Kan ik die hand zien? 552 00:33:49,995 --> 00:33:51,251 Wat is dit? 553 00:33:51,527 --> 00:33:55,008 Het is een moordonderzoek. Een man die je kende als Vitaly Andropov. 554 00:33:55,669 --> 00:33:57,434 Waar was je drie nachten geleden? 555 00:33:58,129 --> 00:34:00,858 Zondagavond? Ik zou dat liever niet herbeleven. 556 00:34:01,453 --> 00:34:05,015 Je zal wel moeten. Zo niet hier, dan op het bureau. 557 00:34:05,944 --> 00:34:07,350 Onmogelijk. 558 00:34:07,944 --> 00:34:10,771 De artsen zeggen dat ik niet zou moeten lopen. 559 00:34:10,999 --> 00:34:12,425 Welke artsen? 560 00:34:12,505 --> 00:34:14,547 Degenen die mij opereerden. 561 00:34:16,917 --> 00:34:20,864 Je wilde weten waar ik zondagavond was? Ik was in het ziekenhuis. 562 00:34:20,889 --> 00:34:24,360 Omdat ik zaterdagavond werd overvallen door een man met een mes. 563 00:34:25,213 --> 00:34:28,032 Ik probeerde de bastaard te pakken, en hij stak me twee keer. 564 00:34:28,883 --> 00:34:33,243 Als je me niet gelooft, bel het ziekenhuis. Ze zullen het je vertellen. 565 00:34:33,676 --> 00:34:36,019 Ik was er de hele tijd. 566 00:34:53,286 --> 00:34:56,391 Hoe ging het in het ziekenhuis? - Zubkov's verhaal klopt. 567 00:34:56,430 --> 00:34:59,443 Drie nachten geleden strompelde hij naar de EH met twee steekwonden in zijn been 568 00:34:59,482 --> 00:35:03,461 en een tourniquet net onder zijn lies om ernstige bloedingen van zijn dijbeen te stoppen. 569 00:35:04,019 --> 00:35:07,248 Beweerde dat hij werd overvallen. - Hoe zit het met het politierapport? 570 00:35:07,370 --> 00:35:11,548 Er was niet veel. Agenten namen een verklaring op en een paar foto's van de wond. 571 00:35:11,619 --> 00:35:13,596 Zubkov checkte niet uit tot gisteravond. 572 00:35:14,066 --> 00:35:15,485 Hoe gaat het hier? 573 00:35:17,029 --> 00:35:20,783 Er zijn meer dan 70 mannen met Bratva banden in het NYPD's foto manager systeem. 574 00:35:20,808 --> 00:35:22,768 Dat zijn slechts degenen die ze hebben gearresteerd. 575 00:35:22,781 --> 00:35:26,908 Het werkelijke aantal Bratva mannen in het drie-staten gebied is moeilijk te schatten. 576 00:35:27,416 --> 00:35:31,594 De man die op Leo schoot in de nacht van zijn dodelijk ongeval hoeft hier niet eens in te staan. 577 00:35:32,888 --> 00:35:37,118 Oké, dat is... deprimerend genoeg voor mij. Ik ga naar bed. 578 00:35:38,242 --> 00:35:41,270 Heb je nog nagedacht over het 'dode Tony' idee? 579 00:35:42,875 --> 00:35:46,102 Oké, dat is geen idee. Dat is gewoon een leugen. 580 00:35:46,208 --> 00:35:48,591 Hoewel ik niets meer verafschuw dan moedwillige onwetendheid 581 00:35:48,622 --> 00:35:52,815 ben ik gaan geloven dat, in bepaalde zaken, opgelegde onwetendheid een geschenk kan zijn. 582 00:35:52,840 --> 00:35:57,183 Jouw vriend Jan leek me een aardige persoon. Ze verdient noch schaamte noch liefdesverdriet. 583 00:35:57,217 --> 00:36:00,145 Oké, allereerst, haar naam is Jen, niet Jan. 584 00:36:00,381 --> 00:36:04,299 En over schaamte en verdriet, dat had je een jaar geleden moeten bedenken. 585 00:36:07,231 --> 00:36:09,296 Je bent vrij zeker dat iemand met Zubkov's blessures niet 586 00:36:09,322 --> 00:36:11,362 stiekem een paar uur uit het ziekenhuis kon sluipen? 587 00:36:11,387 --> 00:36:13,983 Niet zonder dat de bloeding opnieuw begon en niet zonder gezien te worden. 588 00:36:14,017 --> 00:36:18,062 Zou niet de eerste persoon zijn die onopgemerkt uit een ziekenhuis sluipt. Ik deed het zelf. 589 00:36:18,222 --> 00:36:21,822 Ja. Je had nog nooit verwondingen zoals die. 590 00:36:24,502 --> 00:36:28,408 Dit is de tourniquet? - Ja. Redde waarschijnlijk zijn leven. 591 00:36:28,792 --> 00:36:31,269 We hebben vanuit een misvatting gehandeld. 592 00:36:32,413 --> 00:36:34,440 Ik denk dat het mogelijk is dat de aanval op Leo 593 00:36:34,465 --> 00:36:38,703 niet de eerste poging was die de Bratva ondernam op zijn leven, maar de tweede. 594 00:36:40,086 --> 00:36:44,235 Als ik gelijk heb... weet ik misschien ook wie die avond op hem schoot. 595 00:36:46,240 --> 00:36:49,297 Bedankt voor het wachten, Mrs Banin. Ik weet dat u hier al een tijdje bent. 596 00:36:49,347 --> 00:36:53,383 Ik ben u meer dan geduld schuldig. Uw agenten zijn erg aardig voor me geweest. 597 00:36:53,528 --> 00:36:56,304 Ze zeiden dat u een aantal vragen had. - Hebben we. 598 00:36:59,823 --> 00:37:01,156 Oké. 599 00:37:02,598 --> 00:37:05,844 Is dit... een man? 600 00:37:06,302 --> 00:37:09,060 Uiteraard is het een man. - Goed. 601 00:37:09,234 --> 00:37:11,945 Heeft hij een neus? 602 00:37:12,486 --> 00:37:14,522 Ja. - Uitstekend. 603 00:37:19,367 --> 00:37:21,250 Ik begrijp het niet. Wie was dat? 604 00:37:21,687 --> 00:37:25,995 Waarom heb je me een foto van hem laten zien? - Kom op, je kent Marko Zubkov. 605 00:37:26,333 --> 00:37:29,178 Je hebt zijn leven gered toen hij probeerde je man te vermoorden. 606 00:37:29,840 --> 00:37:32,985 Herken je... Dat? 607 00:37:33,190 --> 00:37:36,418 Het is de tourniquet die je rond Marko's been bond nadat Leo hem neerstak. 608 00:37:36,443 --> 00:37:38,871 Weet je hoe we dat weten? Vanwege de stof. 609 00:37:38,896 --> 00:37:41,163 Het is hetzelfde als de gordijnen in jouw woonkamer. 610 00:37:41,897 --> 00:37:44,495 We zijn benieuwd hoe de Bratva Leo vonden 611 00:37:44,542 --> 00:37:47,608 na zoveel jaren onderduiken. Blijkt dat het antwoord recht tegenover ons zat. 612 00:37:47,634 --> 00:37:50,933 Je vertelde hen waar hij was. Je laat Mr Zubkov binnen 613 00:37:50,958 --> 00:37:53,678 voordat je vertrok, zodat hij op de loer kon liggen. 614 00:37:53,763 --> 00:37:55,826 Dit was zaterdag, voor het ongeluk. 615 00:37:55,936 --> 00:37:58,654 Alleen bleek Leo heel formidabel, niet? 616 00:37:58,841 --> 00:38:02,575 Hij was veel meer dan meneer Zubkov kon hanteren, zelfs met verrassingselement. 617 00:38:02,713 --> 00:38:05,733 Leo weerde hem af, stak hem in het been, en vluchtte. 618 00:38:05,835 --> 00:38:08,280 Je kwam thuis, verwachtte een dode echtgenoot te vinden. 619 00:38:08,413 --> 00:38:11,988 In plaats daarvan vind je een gangster doodbloedend op je vloer. 620 00:38:12,388 --> 00:38:16,319 De tourniquet die u optuigde uit uw gordijnen redde zijn leven, dus proficiat. 621 00:38:16,510 --> 00:38:18,870 Je vertelde ons dat je man je kort voordat hij stierf belde, 622 00:38:18,894 --> 00:38:21,254 maar het was niet om je te vertellen dat hij van je hield... 623 00:38:21,324 --> 00:38:23,266 Het was om je te vertellen dat hij was aangevallen, 624 00:38:23,319 --> 00:38:25,764 het was niet veilig om hem te ontmoeten in Far Rockaway. 625 00:38:26,009 --> 00:38:28,996 Dus je broedde een plan uit met Grigori Andrev. 626 00:38:29,043 --> 00:38:32,161 Hij zou er eerst op de loer gaan liggen, je zou Leo ontmoeten, 627 00:38:32,223 --> 00:38:34,900 hem afleiden, zodat Andrev hem kon aanvallen. 628 00:38:35,285 --> 00:38:39,530 Moet een schok zijn geweest om te zien hoe je man afrekende met Andrev. 629 00:38:39,873 --> 00:38:42,897 Geschokt en bang, want nu weet hij dat je in het complot zit. 630 00:38:43,225 --> 00:38:47,723 Dus je hebt geen keus. Terwijl Leo vlucht... pakte je Andrev's pistool. 631 00:38:47,748 --> 00:38:52,989 Je miste, maar de schoten waren genoeg om de crash te veroorzaken en een onschuldige vrouw te doden. 632 00:38:53,038 --> 00:38:56,428 Dit is een schande. Ik hield van mijn man. 633 00:38:56,475 --> 00:38:59,487 Die man daar... Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien. 634 00:38:59,692 --> 00:39:02,457 Juist. Dus je zal het niet erg vinden dat hij je net naar een foto van hem zag kijken, 635 00:39:02,501 --> 00:39:05,124 bevestigend knikken op vragen van de politie. 636 00:39:06,949 --> 00:39:11,032 Waarom doe je mij dit aan? Waarom probeer je me in de problemen te brengen? 637 00:39:11,099 --> 00:39:13,209 De reden dat we u vanmorgen zo lang lieten wachten 638 00:39:13,251 --> 00:39:15,651 is omdat we tijd nodig hadden om uw huis te doorzoeken. 639 00:39:15,701 --> 00:39:19,254 We kregen een huiszoekingsbevel. We vonden het bewijs voor de aanval op uw man. 640 00:39:19,780 --> 00:39:23,859 Kogelgaten in de muur en bloedvlekken op uw tapijt. 641 00:39:23,898 --> 00:39:28,392 U bedekte de kogelgaten met foto's, maar... de bloedvlekken, u miste een beetje. 642 00:39:28,493 --> 00:39:32,049 Nee, als wat je zegt waar is, was er een aanval, 643 00:39:32,216 --> 00:39:35,404 deze mannen, deze bendeleden, ze maakten schoon. 644 00:39:35,505 --> 00:39:39,743 Pardon, ze hingen nieuwe dingen op uw muren en het is u niet opgevallen? 645 00:39:42,468 --> 00:39:46,966 U kunt blijven liegen tegen ons, of u geeft ons Zubkov. 646 00:39:47,050 --> 00:39:51,003 Doet u dat niet, laten we u beiden gaan, en we gaan gewoon onze zaak opbouwen. 647 00:39:51,445 --> 00:39:55,747 U kunt uw kansen nemen met de Bratva daarbuiten. 648 00:40:00,560 --> 00:40:03,098 Leo had zijn geheimen, 649 00:40:04,209 --> 00:40:08,639 maar ik wist genoeg. Ik vergaf. Dat is wat we leerden om te doen. 650 00:40:09,513 --> 00:40:11,189 Maar hij niet. 651 00:40:11,502 --> 00:40:15,683 Hij kon niet vergeven toen hij ontdekte wat me naar de kerk bracht. 652 00:40:18,137 --> 00:40:21,083 Ik had geld nodig toen ik jong was. Ik deed... 653 00:40:22,135 --> 00:40:23,561 Films. 654 00:40:23,727 --> 00:40:27,224 Om te betalen om naar Amerika te komen, moest ik wel. 655 00:40:28,693 --> 00:40:32,425 Een van zijn vrienden zag deze films en toen... 656 00:40:33,675 --> 00:40:36,886 Was het voorbij. Leo vroeg om een echtscheiding. 657 00:40:37,830 --> 00:40:41,547 Wij zetten elke cent in dat verzorgingshuis, 658 00:40:41,585 --> 00:40:44,758 en nu gaat hij vertrekken? 659 00:40:45,283 --> 00:40:47,450 En ik zal niets hebben? 660 00:40:48,639 --> 00:40:49,839 Nee. 661 00:40:51,254 --> 00:40:54,001 Ik wist dat er een prijs op zijn hoofd stond, 662 00:40:54,822 --> 00:40:57,728 dus... ik belde. 663 00:41:04,945 --> 00:41:06,850 Sherlock heeft me alles verteld. 664 00:41:08,170 --> 00:41:09,651 Wa...? Hij bezocht je? 665 00:41:10,073 --> 00:41:13,904 Eerder vandaag. Hij verontschuldigde zich, en hij maakte het heel 666 00:41:13,930 --> 00:41:17,643 duidelijk dat je tot voor kort geen idee had van wat hij had gedaan. 667 00:41:18,032 --> 00:41:19,725 Ik was echt onder de indruk, trouwens... 668 00:41:19,750 --> 00:41:21,677 De manier waarop je hem opspoorde, die beelden vinden... 669 00:41:21,693 --> 00:41:24,427 Jen, ik weet dat je dacht dat hij de ware was, maar... 670 00:41:24,451 --> 00:41:26,427 Nee, nee, nee, Joan, het is oké. Serieus. 671 00:41:26,444 --> 00:41:29,468 Ik waardeer dat je het tot op de bodem uitzocht, 672 00:41:29,521 --> 00:41:32,433 maar ik... Ik heb nu afsluiting. 673 00:41:33,777 --> 00:41:35,050 Het is weer gebeurd. 674 00:41:35,415 --> 00:41:39,063 Je hebt met hem geslapen. - Wat? Nee. 675 00:41:39,167 --> 00:41:41,761 Ja. Je bent zo'n slechte leugenaar. 676 00:41:42,924 --> 00:41:46,417 Oké, ik denk dat dit is wat je krijgt, als je bevriend bent met een detective. 677 00:41:46,760 --> 00:41:49,646 Hij was zo lief over alles 678 00:41:49,685 --> 00:41:52,304 en ervoor te zorgen dat de dingen oké waren tussen jou en mij 679 00:41:52,329 --> 00:41:54,443 en de waarheid vertellen... - En je verleiden. 680 00:41:54,473 --> 00:41:57,501 Eigenlijk... heb ik hem verleid. 681 00:41:58,553 --> 00:42:00,147 Maar hier is het goede nieuws. 682 00:42:00,374 --> 00:42:04,115 Nu weet ik dat het helemaal oppervlakkig was. 683 00:42:04,491 --> 00:42:08,576 Die vent is helemaal uit mijn systeem. 684 00:42:12,803 --> 00:42:16,399 Je had gelijk, Watson. Eerlijkheid... Zonder twijfel het beste beleid. 685 00:42:16,456 --> 00:42:20,126 Ik wil dat je weet dat ik denk dat het echt geweldig was, wat je vandaag deed voor Jen, 686 00:42:20,151 --> 00:42:24,285 Zodat ze eindelijk een baby kan krijgen. Ik denk niet dat ik ooit haar zo gelukkig heb gezien. 687 00:42:24,514 --> 00:42:27,315 Ze heeft je toch verteld dat ze ovuleerde? 688 00:42:31,884 --> 00:42:34,769 Ik had je bijna. - Ja, bijna. 689 00:42:41,298 --> 00:42:46,298 Vertaling Japetie, Quetsbeek, Cyclopsq. Resync Quetsbeek Controle JM Exclusief gedownload van Bierdopje.com